第一篇：美國總統奧巴馬就海地地震發表講話(音頻+雙語文本)

美國總統奧巴馬就海地地震發表講話（音頻+雙語文本）

在加勒比島國海地本月12日發生強烈地震后，國際社會紛紛伸出援手，表示將向海地提供人道主義援助。美國總統奧巴馬13日就海地遭遇強震發表講話，承諾美國將迅速積極反應，全力幫助海地救災。以下是講話全文：

U.S.President Obama's Remarks on Rescue Efforts in Haiti

January 13, 2010 美國總統奧巴馬就海地地震救災行動發表講話

Good morning, everybody.This morning I want to extend to the people of Haiti the deep condolences and unwavering support of the American people following yesterday’s terrible earthquake.大家早上好。昨天，海地發生了強烈地震。在此我想對海地人民表達最深的問候，美國人民將堅定地向海地提供援助。

We are just now beginning to learn the extent of the devastation, but the reports and images that we’ve seen of collapsed hospitals, crumbled homes, and men and women carrying their injured neighbors through the streets are truly heart-wrenching.Indeed, for a country and a people who are no strangers to hardship and suffering, this tragedy seems especially cruel and incomprehensible.Our thoughts and prayers are also with the many Haitian-Americans around our country who do not yet know the fate of their families and loved ones back home.我們剛剛開始了解到地震所造成破壞的嚴重程度，我們從新聞報道和圖片上看到了倒塌的醫院，變成廢墟的房屋，人們在街上抬著受傷的鄰居，場面十分令人心痛。海地和海地人民已歷盡苦難和傷痛，但這場災難尤為無情、讓人感到不可思議。美國各地還有一些美籍海地人不知道遠在家鄉的家人和朋友的安危，我們與他們感同身受、并為他們祈禱。

I have directed my administration to respond with a swift, coordinated, and aggressive effort to save lives.The people of Haiti will have the full support of the United States in the urgent effort to rescue those trapped beneath the rubble, and to deliver the humanitarian relief — the food, water and medicine — that Haitians will need in the coming days.In that effort, our government, especially USAID and the Departments of State and Defense, are working closely together and with our partners in Haiti, the region, and around the world.我已下令政府以迅速、協調、積極的救援拯救生命。美國將全力支持海地人民，我們將緊急援救被困災民，并提供食品、水以及藥品等人道主義救災物資，以滿足海地人民未來幾天的需要。美國政府，尤其是美國國際開發署、國務院和國防部正與海地、加勒比地區以及全世界緊密合作，實施救援。

Right now our efforts are focused on several urgent priorities.First, we’re working quickly to account for U.S.embassy personnel and their families in Port-au-Prince, as well as the many American citizens who live and work in Haiti.Americans trying to locate family members in Haiti are encouraged to contact the State Department at(888)407-4747.I’m going to repeat that —(888)407-4747.目前我們的救援活動主要集中于以下幾個緊急的方面。首先，我們迅速查明了在海地首都太子港的美國駐海地大使館人員及其家人的情況，以及很多在海地生活工作的美國公民的情況。尋親者可聯系美國國務院，尋親熱線為(888)407-4747。我再重復一遍，(888)407-4747。

Second, we’ve mobilized resources to help rescue efforts.Military overflights have assessed the damage, and by early afternoon our civilian disaster assistance team are beginning to arrive.Search-and-rescue teams from Florida, Virginia and California will arrive throughout today and tomorrow, and more rescue and medical equipment and emergency personnel are being prepared.其次，我們調動了人力和物資，支持救援。空軍已對海地的受災情況做出了估計，今天中午之前，我們的平民傷亡救援小組將陸續抵達災區。來自佛羅里達、維吉尼亞和加利福尼亞的搜救組也將在今明兩天陸續抵達。更多的救援和醫療設備，以及緊急救護人員正在籌備之中。

Because in disasters such as this the first hours and days are absolutely critical to saving lives and avoiding even greater tragedy, I have directed my teams to be as forward-leaning as possible in getting the help on the ground and coordinating with our international partners as well.在這樣的災難中，最初的幾個小時和幾天是搶救生命，避免更大傷亡的關鍵。我已命令我們的救援組在抵達災區后及時開展援助，并與國際救援人員進行合作實施救援。

Third, given the many different resources that are needed, we are taking steps to ensure that our government acts in a unified way.My national security team has led an interagency effort overnight.And to ensure that we coordinate our effort, going forward, I’ve designated the administrator of the U.S.Agency for International Development, Dr.Rajiv Shah, to be our government’s unified disaster coordinator.第三，鑒于所需救援物資種類繁多，我們正采取措施，確保美國政府統一行動。我們的國家安全人員連夜帶頭開展部際合作。為確保救援行動協調、順利進行，我已任命美國國際開發署署長拉吉夫 夏哈擔任美國政府救災行動總指揮。Now, this rescue and recovery effort will be complex and challenging.As we move resources into Haiti, we will be working closely with partners on the ground, including the many N.G.O.’s from Haiti and across Haiti, the United Nations Stabilization Mission, which appears to have suffered its own losses, and our partners in the region and around the world.This must truly be an international effort.此次救災和災后重建工作將非常復雜，極具挑戰。在我們向海地運送救災人員和物資的過程中，我們將與地面人員緊密配合，包括海地的很多非政府組織，在此次地震中傷亡慘重的聯合國海地穩定特派團以及我們在該地區和世界各地的合作機構等等。這是一次真正的國際合作行動。

Finally, let me just say that this is a time when we are reminded of the common humanity that we all share.With just a few hundred miles of ocean between us and a long history that binds us together, Haitians are neighbors of the Americas and here at home.So we have to be there for them in their hour of need.最后，我想說明一點，這次災難提醒了我們共同擁有的人性。美國和海地之間相隔只有幾百公里的海洋，悠久的歷史將我們兩國聯系在一起。海地人民是美國人民的鄰居，這里就如同他們的家鄉，所以在他們需要幫助的緊急時刻，我們要伸出援手。Despite the fact that we are experiencing tough times here at home, I would encourage those Americans who want to support the urgent humanitarian efforts to go to whitehouse.gov where you can learn how to contribute.We must be prepared for difficult hours and days ahead as we learn about the scope of the tragedy.We will keep the victims and their families in our prayers.We will be resolute in our response, and I pledge to the people of Haiti that you will have a friend and partner in the United States of America today and going forward.盡管美國國內的境況也很艱難，我仍要鼓勵那些有意進行緊急人道主義援助的美國人民登陸白宮網站，了解如何捐贈。在了解到災害的嚴重程度之后，我們必須提前為今后救災的種種困難做好準備。我們將為遇難者和他們的家人祈禱。我們將以堅決果敢的姿態實施救援行動。我向海地人民保證，不管今天，還是今后，美國都是你們的朋友和伙伴。

May God bless the people of Haiti and those working on their behalf.愿上帝保佑海地人民，和在海地的救援人員。Thank you very much.非常感謝。

關注海地地震 學習相關詞匯

加勒比島國海地于1月12日發生里氏7級大地震，地震發生后，國際社會紛紛伸出援手。美國總統奧巴馬發表講話（原文），表示將對海地實行全力援助；中國國際救援隊于北京時間1月14日抵達海地，展開搜救，醫療分隊大部分人員已開往總統府附近開設流動醫院，救助當地受傷民眾。下面向大家介紹一些地震詞匯：

地震 earthquake 地震學 seismology 地震學家 seismographer 地震儀 seismograph 余震 aftershock 輕微地震 earth tremor 震中 epicenter 震級 magnitude 地震波 earthquake wave / seismic wave 里氏震級 Richter Scale(1-10)里氏7級地震 at a scale of 7 on the Richter calculations 地震監控 earthquake monitoring 海嘯 tsunami 泥石流 rock and mud slides 自然災害 natural disaster 災難 tragedy 碎石 rubble 廢墟 ruin 搖搖欲墜的城市 ramshackle city 地震救援 殘骸 wreckage 死亡人數 death toll 幸存者 survivors 受災者 victims 國際援助 international contributions 搜救 search-and-rescue 撤離 evacuation 救援小組 rescue team 人道主義援助 humanitarian relief 災情估計 damage assessment 搜救組 search-and-rescue team 救災和醫療設備 rescue and medical equipment 緊急救援人員 emergency personnel 救災行動總指揮 unified disaster coordinator 救災和災后重建 rescue and recovery effort 國際合作行動 international effort 國際紅十字會 The international Red Cross 臨時避難所 makeshift holding areas 搜救犬 sniffer dogs 海外救援 overseas mission 協同行動 coordinated action 高能量餅干 high-energy biscuits 壓縮餅干 compressed biscuits

第二篇：雙語新聞：奧巴馬總統就海地地震發表講話

雙語新聞：奧巴馬總統就海地地震發表講話

President Obama's remarks on the earthquake in Haiti

在加勒比島國海地本月12日發生強烈地震后，國際社會紛紛伸出援手，表示將向海地提供人道主義援助。美國總統奧巴馬13日就海地遭遇強震發表講話，承諾美國將迅速積極反應，全力幫助海地救災。以下是他講話的全文。

Here are President Obama’s remarks Wednesday morning on the earthquake in Haiti and rescue efforts, as released by the White House.Good morning, everybody.This morning I want to extend to the people of Haiti the deep condolences and unwavering support of the American people following yesterday’s terrible earthquake.大家早上好。昨天，海地發生了強烈地震。在此我想對海地人民表達最深的問候，美國人民將堅定地向海地提供援助。

We are just now beginning to learn the extent of the devastation, but the reports and images that we’ve seen of collapsed hospitals, crumbled homes, and men and women carrying their injured neighbors through the streets are truly heart-wrenching.Indeed, for a country and a people who are no strangers to hardship and suffering, this tragedy seems especially cruel and incomprehensible.Our thoughts and prayers are also with the many Haitian-Americans around our country who do not yet know the fate of their families and loved ones back home.我們剛剛開始了解到地震所造成破壞的嚴重程度，我們從新聞報道和圖片上看到了倒塌的醫院，變成廢墟的房屋，人們在街上抬著受傷的鄰居，場面十分令人心痛。海地和海地人民已歷盡苦難和傷痛，但這場災難尤為無情、讓人感到不可思議。美國各地還有一些美籍海地人不知道遠在家鄉的家人和朋友的安危，我們與他們感同身受、并為他們祈禱。

I have directed my administration to respond with a swift, coordinated, and aggressive effort to save lives.The people of Haiti will have the full support of the United States in the urgent effort to rescue those trapped beneath the rubble, and to deliver the humanitarian relief — the food, water and medicine — that Haitians will need in the coming days.In that effort, our government, especially USAID and the Departments of State and Defense, are working closely together and with our partners in Haiti, the region, and around the world.我已下令政府以迅速、協調、積極的救援拯救生命。美國將全力支持海地人民，我們將緊急援救被困災民，并提供食品、水以及藥品等人道主義救災物資，以滿足海地人民未來幾天的需要。美國政府，尤其是美國國際開發署、國務院和國防部正與海地、加勒比地區以及全世界緊密合作，實施救援。

Right now our efforts are focused on several urgent priorities.First, we’re working quickly to account for U.S.embassy personnel and their families in Port-au-Prince, as well as the many American citizens who live and work in Haiti.Americans trying to locate family members in Haiti are encouraged to contact the State Department at(888)407-4747.I’m going to repeat that —(888)407-4747.目前我們的救援活動主要集中于以下幾個緊急的方面。首先，我們迅速查明了在海地首都太子港的美國駐海地大使館人員及其家人的情況，以及很多在海地生活工作的美國公民的情況。尋親者可聯系美國國務院，尋親熱線為(888)407-4747。我再重復一遍，(888)407-4747。

Second, we’ve mobilized resources to help rescue efforts.Military overflights have assessed the damage, and by early afternoon our civilian disaster assistance team are beginning to arrive.Search-and-rescue teams from Florida, Virginia and California will arrive throughout today and tomorrow, and more rescue and medical equipment and emergency personnel are being prepared.其次，我們調動了人力和物資，支持救援。空軍已對海地的受災情況做出了估計，今天中午之前，我們的平民傷亡救援小組將陸續抵達災區。來自佛羅里達、維吉尼亞和加利福尼亞的搜救組也將在今明兩天陸續抵達。更多的救援和醫療設備，以及緊急救護人員正在籌備之中。

Because in disasters such as this the first hours and days are absolutely critical to saving lives and avoiding even greater tragedy, I have directed my teams to be as forward-leaning as possible in getting the help on the ground and coordinating with our international partners as well.在這樣的災難中，最初的幾個小時和幾天是搶救生命，避免更大傷亡的關鍵。我已命令我們的救援組在抵達災區后及時開展援助，并與國際救援人員進行合作實施救援。

Third, given the many different resources that are needed, we are taking steps to ensure that our government acts in a unified way.My national security team has led an interagency effort overnight.And to ensure that we coordinate our effort, going forward, I’ve designated the administrator of the U.S.Agency for International Development, Dr.Rajiv Shah, to be our government’s unified disaster coordinator.第三，鑒于所需救援物資種類繁多，我們正采取措施，確保美國政府統一行動。我們的國家安全人員連夜帶頭開展部際合作。為確保救援行動協調、順利進行，我已任命美國國際開發署署長拉吉夫 夏哈擔任美國政府救災行動總指揮。

Now, this rescue and recovery effort will be complex and challenging.As we move resources into Haiti, we will be working closely with partners on the ground, including the many N.G.O.’s from Haiti and across Haiti, the United Nations Stabilization Mission, which appears to have suffered its own losses, and our partners in the region and around the world.This must truly be an international effort.此次救災和災后重建工作將非常復雜，極具挑戰。在我們向海地運送救災人員和物資的過程中，我們將與地面人員緊密配合，包括海地的很多非政府組織，在此次地震中傷亡慘重的聯合國海地穩定特派團以及我們在該地區和世界各地的合作機構等等。這是一次真正的國際合作行動。

Finally, let me just say that this is a time when we are reminded of the common humanity that we all share.With just a few hundred miles of ocean between us and a long history that binds us together, Haitians are neighbors of the Americas and here at home.So we have to be there for them in their hour of need.最后，我想說明一點，這次災難提醒了我們共同擁有的人性。美國和海地之間相隔只有幾百公里的海洋，悠久的歷史將我們兩國聯系在一起。海地人民是美國人民的鄰居，這里就如同他們的家鄉，所以在他們需要幫助的緊急時刻，我們要伸出援手。Despite the fact that we are experiencing tough times here at home, I would encourage those Americans who want to support the urgent humanitarian efforts to go to whitehouse.gov where you can learn how to contribute.We must be prepared for difficult hours and days ahead as we learn about the scope of the tragedy.We will keep the victims and their families in our prayers.We will be resolute in our response, and I pledge to the people of Haiti that you will have a friend and partner in the United States of America today and going forward.盡管美國國內的境況也很艱難，我仍要鼓勵那些有意進行緊急人道主義援助的美國人民登陸白宮網站，了解如何捐贈。在了解到災害的嚴重程度之后，我們必須提前為今后救災的種種困難做好準備。我們將為遇難者和他們的家人祈禱。我們將以堅決果敢的姿態實施救援行動。我向海地人民保證，不管今天，還是今后，美國都是你們的朋友和伙伴。May God bless the people of Haiti and those working on their behalf.愿上帝保佑海地人民，和在海地的救援人員。Thank you very much.非常感謝。

第三篇：奧巴馬就海地地震發表演講(中英雙語)

Good morning, everybody.This morning I want to extend to the people of Haiti the deep condolences and unwavering support of the American people following yesterday’s terrible earthquake.大家早上好。昨天，海地發生了強烈地震。在此我想對海地人民表達最深的問候，美國人民將堅定地向海地提供援助。

We are just now beginning to learn the extent of the devastation, but the reports and images that we’ve seen of collapsed hospitals, crumbled homes, and men and women carrying their injured neighbors through the streets are truly heart-wrenching.Indeed, for a country and a people who are no strangers to hardship and suffering, this tragedy seems especially cruel and incomprehensible.Our thoughts and prayers are also with the many Haitian-Americans around our country who do not yet know the fate of their families and loved ones back home.我們剛剛開始了解到地震所造成破壞的嚴重程度，我們從新聞報道和圖片上看到了倒塌的醫院，變成廢墟的房屋，人們在街上抬著受傷的鄰居，場面十分令人心痛。海地和海地人民已歷盡苦難和傷痛，但這場災難尤為無情、讓人感到不可思議。美國各地還有一些美籍海地人不知道遠在家鄉的家人和朋友的安危，我們與他們感同身受、并為他們祈禱。

I have directed my administration to respond with a swift, coordinated, and aggressive effort to save lives.The people of Haiti will have the full support of the United States in the urgent effort to rescue those trapped beneath the rubble, and to deliver the humanitarian relief — the food, water and medicine — that Haitians will need in the coming days.In that effort, our government, especially USAID and the Departments of State and Defense, are working closely together and with our partners in Haiti, the region, and around the world.我已下令政府以迅速、協調、積極的救援拯救生命。美國將全力支持海地人民，我們將緊急援救被困災民，并提供食品、水以及藥品等人道主義救災物資，以滿足海地人民未來幾天的需要。美國政府，尤其是美國國際開發署、國務院和國防部正與海地、加勒比地區以及全世界緊密合作，實施救援。

Right now our efforts are focused on several urgent priorities.First, we’re working quickly to account for U.S.embassy personnel and their families in Port-au-Prince, as well as the many American citizens who live and work in Haiti.Americans trying to locate family members in Haiti are encouraged to contact the State Department at(888)407-4747.I’m going to repeat that —(888)407-4747.目前我們的救援活動主要集中于以下幾個緊急的方面。首先，我們迅速查明了在海地首都太子港的美國駐海地大使館人員及其家人的情況，以及很多在海地生活工作的美國公民的情況。尋親者可聯系美國國務院，尋親熱線為(888)407-4747。我再重復一遍，(888)407-4747。

Second, we’ve mobilized resources to help rescue efforts.Military overflights have assessed the damage, and by early afternoon our civilian disaster assistance team are beginning to arrive.Search-and-rescue teams from Florida, Virginia and California will arrive throughout today and tomorrow, and more rescue and medical equipment and emergency personnel are being prepared.其次，我們調動了人力和物資，支持救援。空軍已對海地的受災情況做出了估計，今天中午之前，我們的平民傷亡救援小組將陸續抵達災區。來自佛羅里達、維吉尼亞和加利福尼亞的搜救組也將在今明兩天陸續抵達。更多的救援和醫療設備，以及緊急救護人員正在籌備之中。

Because in disasters such as this the first hours and days are absolutely critical to saving lives and avoiding even greater tragedy, I have directed my teams to be as forward-leaning as possible in getting the help on the ground and coordinating with our international partners as well.在這樣的災難中，最初的幾個小時和幾天是搶救生命，避免更大傷亡的關鍵。我已命令我們的救援組在抵達災區后及時開展援助，并與國際救援人員進行合作實施救援。

Third, given the many different resources that are needed, we are taking steps to ensure that our government acts in a unified way.My national security team has led an interagency effort overnight.And to ensure that we coordinate our effort, going forward, I’ve designated the administrator of the U.S.Agency for International Development, Dr.Rajiv Shah, to be our government’s unified disaster coordinator.第三，鑒于所需救援物資種類繁多，我們正采取措施，確保美國政府統一行動。我們的國家安全人員連夜帶頭開展部際合作。為確保救援行動協調、順利進行，我已任命美國國際開發署署長拉吉夫?夏哈擔任美國政府救災行動總指揮。

Now, this rescue and recovery effort will be complex and challenging.As we move resources into Haiti, we will be working closely with partners on the ground, including the many N.G.O.’s from Haiti and across Haiti, the United Nations Stabilization Mission, which appears to have suffered its own losses, and our partners in the region and around the world.This must truly be an international effort.此次救災和災后重建工作將非常復雜，極具挑戰。在我們向海地運送救災人員和物資的過程中，我們將與地面人員緊密配合，包括海地的很多非政府組織，在此次地震中傷亡慘重的聯合國海地穩定特派團以及我們在該地區和世界各地的合作機構等等。這是一次真正的國際合作行動。

Finally, let me just say that this is a time when we are reminded of the common humanity that we all share.With just a few hundred miles of ocean between us and a long history that binds us together, Haitians are neighbors of the Americas and here at home.So we have to be there for them in their hour of need.最后，我想說明一點，這次災難提醒了我們共同擁有的人性。美國和海地之間相隔只有幾百公里的海洋，悠久的歷史將我們兩國聯系在一起。海地人民是美國人民的鄰居，這里就如同他們的家鄉，所以在他們需要幫助的緊急時刻，我們要伸出援手。

Despite the fact that we are experiencing tough times here at home, I would encourage those Americans who want to support the urgent humanitarian efforts to go to whitehouse.gov where you can learn how to contribute.We must be prepared for difficult hours and days ahead as we learn about the scope of the tragedy.We will keep the victims and their families in our prayers.We will be resolute in our response, and I pledge to the people of Haiti that you will have a friend and partner in the United States of America today and going forward.盡管美國國內的境況也很艱難，我仍要鼓勵那些有意進行緊急人道主義援助的美國人民登陸白宮網站，了解如何捐贈。在了解到災害的嚴重程度之后，我們必須提前為今后救災的種種困難做好準備。我們將為遇難者和他們的家人祈禱。我們將以堅決果敢的姿態實施救援行動。我向海地人民保證，不管今天，還是今后，美國都是你們的朋友和伙伴。

May God bless the people of Haiti and those working on their behalf.Thank you very much.愿上帝保佑海地人民，和在海地的救援人員。非常感謝。

第四篇：奧巴馬就海地強震發表講話(視頻 中英文本)

President Obama's remarks on the earthquake in Haiti

在加勒比島國海地本月12日發生強烈地震后，國際社會紛紛伸出援手，表示將向海地提供人道主義援助。美國總統奧巴馬13日就海地遭遇強震發表講話，承諾美國將迅速積極反應，全力幫助海地救災。以下是他講話的全文。

Good morning, everybody.This morning I want to extend to the people of Haiti the deep condolences and unwavering support of the American people following yesterday’s terrible earthquake.We are just now beginning to learn the extent of the devastation, but the reports and images that we’ve seen of collapsed hospitals, crumbled homes, and men and women carrying their injured neighbors through the streets are truly heart-wrenching.Indeed, for a country and a people who are no strangers to hardship and suffering, this tragedy seems especially cruel and incomprehensible.Our thoughts and prayers are also with the many Haitian-Americans around our country who do not yet know the fate of their families and loved ones back home.I have directed my administration to respond with a swift, coordinated, and aggressive effort to save lives.The people of Haiti will have the full support of the United States in the urgent effort to rescue those trapped beneath the rubble, and to deliver the humanitarian relief — the food, water and medicine — that Haitians will need in the coming days.In that effort, our government, especially USAID and the Departments of State and Defense, are working closely together and with our partners in Haiti, the region, and around the world.Right now our efforts are focused on several urgent priorities.First, we’re working quickly to account for U.S.embassy personnel and their families in Port-au-Prince, as well as the many American citizens who live and work in Haiti.Americans trying to locate family members in Haiti are encouraged to contact the State Department at(888)407-4747.I’m going to repeat that —(888)407-4747.Second, we’ve mobilized resources to help rescue efforts.Military overflights have assessed the damage, and by early afternoon our civilian disaster assistance team are beginning to arrive.Search-and-rescue teams from Florida, Virginia and California will arrive throughout today and tomorrow, and more rescue and medical equipment and emergency personnel are being prepared.Because in disasters such as this the first hours and days are absolutely critical to saving lives and avoiding even greater tragedy, I have directed my teams to be as forward-leaning as possible in getting the help on the ground and coordinating with our international partners as well.Third, given the many different resources that are needed, we are taking steps to ensure that our government acts in a unified way.My national security team has led an interagency effort overnight.And to ensure that we coordinate our effort, going forward, I’ve designated the administrator of the U.S.Agency for International Development, Dr.Rajiv Shah, to be our government’s unified disaster coordinator.Now, this rescue and recovery effort will be complex and challenging.As we move resources into Haiti, we will be working closely with partners on the ground, including the many N.G.O.’s from Haiti and across Haiti, the United Nations Stabilization Mission, which appears to have suffered its own losses, and our partners in the region and around the world.This must truly be an international effort.Finally, let me just say that this is a time when we are reminded of the common humanity that we all share.With just a few hundred miles of ocean between us and a long history that binds us together, Haitians are neighbors of the Americas and here at home.So we have to be there for them in their hour of need.Despite the fact that we are experiencing tough times here at home, I would encourage those Americans who want to support the urgent humanitarian efforts to go to whitehouse.gov where you can learn how to contribute.We must be prepared for difficult hours and days ahead as we learn about the scope of the tragedy.We will keep the victims and their families in our prayers.We will be resolute in our response, and I pledge to the people of Haiti that you will have a friend and partner in the United States of America today and going forward.May God bless the people of Haiti and those working on their behalf.Thank you very much.大家早上好。昨天，海地發生了強烈地震。在此我想對海地人民表達最深的問候，美國人民將堅定地向海地提供援助。

我們剛剛開始了解到地震所造成破壞的嚴重程度，我們從新聞報道和圖片上看到了倒塌的醫院，變成廢墟的房屋，人們在街上抬著受傷的鄰居，場面十分令人心痛。海地和海地人民已歷盡苦難和傷痛，但這場災難尤為無情、讓人感到不可思議。美國各地還有一些美籍海地人不知道遠在家鄉的家人和朋友的安危，我們與他們感同身受、并為他們祈禱。我已下令政府以迅速、協調、積極的救援拯救生命。美國將全力支持海地人民，我們將緊急援救被困災民，并提供食品、水以及藥品等人道主義救災物資，以滿足海地人民未來幾天的需要。美國政府，尤其是美國國際開發署、國務院和國防部正與海地、加勒比地區以及全世界緊密合作，實施救援。

目前我們的救援活動主要集中于以下幾個緊急的方面。首先，我們迅速查明了在海地首都太子港的美國駐海地大使館人員及其家人的情況，以及很多在海地生活工作的美國公民的情況。尋親者可聯系美國國務院，尋親熱線為(888)407-4747。我再重復一遍，(888)407-4747。

其次，我們調動了人力和物資，支持救援。空軍已對海地的受災情況做出了估計，今天中午之前，我們的平民傷亡救援小組將陸續抵達災區。來自佛羅里達、維吉尼亞和加利福尼亞的搜救組也將在今明兩天陸續抵達。更多的救援和醫療設備，以及緊急救護人員正在籌備之中。

在這樣的災難中，最初的幾個小時和幾天是搶救生命，避免更大傷亡的關鍵。我已命令我們的救援組在抵達災區后及時開展援助，并與國際救援人員進行合作實施救援。

第三，鑒于所需救援物資種類繁多，我們正采取措施，確保美國政府統一行動。我們的國家安全人員連夜帶頭開展部際合作。為確保救援行動協調、順利進行，我已任命美國國際開發署署長拉吉夫?夏哈擔任美國政府救災行動總指揮。此次救災和災后重建工作將非常復雜，極具挑戰。在我們向海地運送救災人員和物資的過程中，我們將與地面人員緊密配合，包括海地的很多非政府組織，在此次地震中傷亡慘重的聯合國海地穩定特派團以及我們在該地區和世界各地的合作機構等等。這是一次真正的國際合作行動。

最后，我想說明一點，這次災難提醒了我們共同擁有的人性。美國和海地之間相隔只有幾百公里的海洋，悠久的歷史將我們兩國聯系在一起。海地人民是美國人民的鄰居，這里就如同他們的家鄉，所以在他們需要幫助的緊急時刻，我們要伸出援手。

盡管美國國內的境況也很艱難，我仍要鼓勵那些有意進行緊急人道主義援助的美國人民登陸白宮網站，了解如何捐贈。在了解到災害的嚴重程度之后，我們必須提前為今后救災的種種困難做好準備。我們將為遇難者和他們的家人祈禱。我們將以堅決果敢的姿態實施救援行動。我向海地人民保證，不管今天，還是今后，美國都是你們的朋友和伙伴。

愿上帝保佑海地人民，和在海地的救援人員。非常感謝。

第五篇：美國總統奧巴馬就拉登被打死發表電視講話全文

美國總統奧巴馬就拉登被打死發表電視講話全文(原文題目：[軍情] 奧巴馬就拉登之死講話：不與伊斯蘭為敵)

來源：http://bbs.qianlong.com/thread-5870988-1-1.html

據英國媒體5月2日報道，美國總統奧巴馬就基地組織頭目本-拉登被美軍打死一事發表了電視講話，以下是講話全文：

今晚，我可以向美國民眾和全世界宣布，美國已經完成了消滅基地組織頭目本-拉登的行動，此人是屠殺數以千計無辜男女老少的恐怖分子。

將近十年前，9月一個陽光明媚的早晨，美國民眾遭受了歷史上最嚴重的襲擊。9-11襲擊的一幕幕在我國民眾記憶中揮之不去。遭劫持的飛機劃破了9月云淡風輕的天空；世貿中心雙子塔瞬間倒塌；黑煙從五角大樓滾滾上升；墜毀在賓夕法尼亞州尚克斯維爾的93號航班殘骸，乘客們的英勇行為避免了更多慘劇和摧毀的發生。

然而我們知道，最慘痛的是那些未向全世界播出的畫面：餐桌旁空空如也的椅子；失去父母的兒童們；再也無法體會孩子擁抱的父母們。將近3000名市民離開了我們，同時在我們心中留下巨大空洞。

2001年9月11日，在我們這個悲痛的時刻，全體美國人走到了一起。我們向鄰居們伸出援手，為受傷者獻血。我們相互之間的關系更加牢固，我們對社區和國家的愛更加濃烈。

在那一天，不管我們來自何處、不管我們向哪一位神靈祈禱，也無論我們的種族如何，我們都團結在一起，整個美國就像一個大家庭。我們有著共同的決心，即矢志保衛我們的國家，并把那些發動了這場邪惡襲擊的人繩之以法。

我們很快查明，發動9-11襲擊的是基地組織，該組織以奧薩馬-本-拉登為首，他們早已公開對美國宣戰，并在我們國家和全球其他地方殺害無辜人民。為了保護我們的公民、我們的朋友以及我們的盟友，我們展開了針對基地組織的戰爭。

過去十年以來，得益于我們軍隊和專業反恐人員不知疲倦的英勇工作，我們在打擊基地組織方面取得了巨大進展。我們挫敗了多起恐怖襲擊，強化了本土安全。

在阿富汗，我們推翻了向本-拉登和基地組織提供庇護傘和支持的塔利班政府。在世界范圍內，我們與友邦盟國共同合作逮捕或者擊斃大量的基地組織恐怖分子，包括那些參與9-11襲擊的。

但是奧薩馬-本-拉登逃脫了追捕，從阿富汗邊境潛逃進入巴基斯坦。與此同時，基地組織繼續在阿巴邊境地區以及通過其分支機構在全球地區活動。

我就任美國總統后不久，就曾命令中央情報局局長萊昂-帕內塔把擊斃或者抓捕本-拉丹作為打擊基地組織戰爭的首要任務。我們也加強努力破壞、分解和打擊拉丹的恐怖網絡。

去年八月，在我們的情報部門歷經數年的艱苦工作之后，我獲悉已經有了本-拉丹的線索，盡管那時還遠遠無法確定。我們花費了數月才得以順藤摸瓜。

我多次同國家安全人員會談，也有更多信息鎖定本-拉登就藏在巴基斯坦的一座建筑內。

終于在上周，在我們有了充分的情報之后，我下令對奧薩馬-本-拉登采取行動，將他繩之以法。今天，在我的指示下，美軍對巴基斯坦阿巴德的一處目標實施了有針對性的行動。本次行動的執行者是一小隊有著非凡勇氣和能力的美國士兵，并沒有造成任何美國人傷亡。雙方交火后，美國士兵打死了奧薩馬-本-拉登，并且掌握了本-拉登的尸體。

在過去的二十年里，本-拉登一直是基地組織的頭目和象征，并且不斷地策劃針對我們國家、朋友和盟友的襲擊。

本-拉登之死是我們在打擊基地組織的努力中，迄今為止取得的最為重要的成就。本-拉登的死并不意味著我們工作的結束。毫無疑問，基地組織將會繼續對我們實施攻擊。因此，我們必須并且繼續對國內外的情況保持警惕。

如我們做的那樣，我們還必須重申美國沒有也絕對不會對伊斯蘭發動戰爭。正如小布什總統在9-11事件之后我曾經明確表示，我們的戰爭并非針對伊斯蘭。本-拉登并非一個穆斯林領袖，相反，他屠殺了大量的穆斯林人民。事實上，基地組織在包括美國在內的很多國家都屠殺了許多穆斯林。

所有愛好和平并相信人之尊嚴者都會為他的死而歡欣鼓舞。在過去的數年里，我一再重申，如果我們確認本拉丹在巴基斯坦境內棲身，我們將采取行動。我們這次就是這么做的。

這里我們必須指出同巴基斯坦在反恐上的合作在這次行動中幫助我們找到并確認了本-拉登的藏身之所。事實上，本-拉登早已對巴基斯坦宣戰并且命令采取行動襲擊巴基斯坦人民。

今晚我已經同扎爾達里總統通了電話，同時我的同事也與巴基斯坦方面的相應官員進行了交流。我們一致認為今天對美巴兩國人民來說都是一個值得紀念的日子。雙方都同意未來巴基斯坦還將同美國一起展開針對基地組織及其分支機構的行動。美國人民并不想要這場戰爭，這一切都源于一場對美國本土無辜平民的無端殘殺。10年的斗爭和犧牲，使我們深切體會到這場戰爭的代價。

作為美國三軍統帥，每次在給陣亡士兵家人的信上簽名，每次看到被重傷軍人的眼睛，我都感到沉重的壓力。

美國人民清楚戰爭必然會有傷亡，知道戰爭必然要我們付出代價。但是作為一個國家，我們更是絕對不能容忍有人威脅我們的安全，也不能看著我們的人民被殺害還坐視不管。我們將堅持不懈地保護美國公民、朋友和盟友。我們將永遠堅持那些我們所認可的價值。這個晚上，讓我們對那些因基地恐怖分子而失去親人至愛的家庭說，正義終于得到了伸張。

我們要感謝那些情報和反恐界的專業人士，正是他們孜孜不倦的工作才促成了今天的勝利。美國人民看不到他們的工作，也不知道他們的名字。但是在這個晚上，這些人能夠真切地感受到付出得到回報、正義得以伸張的滿足。我們還要感謝那些參與了這次行動的軍人，他們是所有為國盡忠的士兵們的代表，展現出了專業、愛國和無可比擬的勇氣。他們在9-11之后承擔了最重的責任。

最后，我還要對那些在9-11恐怖襲擊中失去至親至愛的家庭說，我們從來沒有忘記過你們的損失，我們也從來沒有動搖所做出的承諾，那就是竭盡全力讓國家免遭新的襲擊。

這個夜晚，讓我們重新回顧在9-11襲擊發生后美國上下緊密團結的情景，我知道那種團結在有些時候已經淡化。但是今天的成就證明了美國的偉大和美國人的決心。請記住，保衛我們國家的事業并沒有終結。但是今天我們再次印證只要美國下定決心，這個國家想做的事情就一定能夠實現。這是我們國家的歷史：不管是為了人民的繁榮還是國民的平等，我們對全球傳遞美國價值觀的承諾不變，我們為世界安全寧愿自我犧牲的承諾不變。

我們要牢記，做這些并僅是為了財富或者權勢，而是因為我們生來如此，我們生來要為所有人爭取自由和公正。

感謝你們，上帝保佑大家，上帝保佑美利堅合眾國。