第一篇：在中國家居建材“互聯網+”高峰論壇正定峰會上的致辭

在中國家居建材“互聯網＋”高峰論壇正定峰會上的致辭

尊敬的各位來賓，各位朋友！大家下午好！今天我們高朋滿座、歡聚一堂，共同見證零息網平臺在我們正定落地！我謹代表正定縣商務局對本次峰會的順利召開表示熱烈的祝賀，對出席今天峰會的各位來賓、朋友表示熱烈的歡迎！

當前,世界經濟復蘇乏力，中國經濟走勢低迷，經濟和樓市的不景氣對建材行業的發展帶來很大的影響，建材城的人氣較前幾年下降了不少，各位老總想必也感受到了這樣的寒冬。2015年7月4日，國務院印發了《關于積極推進“互聯網+”行動的指導意見》。意見指出，積極發揮我國互聯網已經形成的比較優勢，把握機遇，增強信心，加快推進“互聯網+”發展，有利于重塑創新體系、激發創新活力、培育新興業態和創新公共服務模式，對打造大眾創業、萬眾創新和增加公共產品、公共服務“雙引擎”，主動適應和引領經濟發展新常態，形成經濟發展新動能，實現中國經濟提質增效升級具有重要意義。

正是在這種大背景下，我們把目光投向“互聯網+”領域。因為互聯網不僅作為一種產業轉型升級的重要工具，也為我們探索未來發展方向提供了更多可能。得益于“互聯網+”平臺，我們開創了零息網這個全新的商業模式，零息網“零利息，裝修貸”的商業服務為眾多裝修業主解決了資金需求，提升了裝修業主的購買力，同時也給合作商家帶來更多的客戶資源和更多的消費大數據，使裝修建材行業能夠擺脫發展困境，做大行業蛋糕，也能借助“互聯網+”這個平臺，謀求行業轉型升級，助推當地經濟社會健康發展。

好風憑借力，正是揚帆時！讓我們攜起手來，精誠團結，不斷創新，為開創建材行業“互聯網+”更加美好的未來共同努力！最后，祝大會取得圓滿成功！祝各位來賓，朋友身體健康，工作順利，闔家幸福！

謝謝大家！

第二篇：國際展覽局主席藍峰在高峰論壇致辭

編輯點評：2010年上海世博會高峰論壇31日舉行，國際展覽局主席讓·皮埃爾·藍峰發表講演在閉幕式上發表演講。備戰口譯考試的同學，注意積累演講中的有用詞匯和句型哦。

Ladies and Gentlemen, On behalf of the Bureau International des Expositions, it is my great pleasure to be here amongst you all today on this occasion for several reasons.First and foremost, this Summit Forum, which concludes a whole series of forums which you have held, reminds us of the importance of the theme of the Shanghai World Expo, the theme of a better city for a better life.A World Expo such as this one that we have experienced over the last six months is a grand celebration, but the future of World Expos is also instilled in a reflection on the themes concerning the great challenges to which our planet is confronted with today.The theme of the Shanghai World Expo is particularly relevant at a time when the majority of our planet’s population is living in cities and while a large migration of the world’s rural population is moving into the cities, in particular within developing countries.女士們，先生們，我很高興能代表國際展覽局，與在座各位一起參加今天全天的活動，原因有幾點。首先，本次論壇是對前期舉辦的一系列論壇的總結，再次喚起我們每個人對上海世博會“城市，讓生活更美好”這一主題的重視。我們在過去六個月中所經歷的世博會是一場歡慶的盛會，而世博會的未來也體現在其主題涉及到當今世界所面臨的各項重大挑戰。當前，全球大部分人口生活在城市，大量農村居民還在不斷向城市遷移，因此上海世博會的主題特別具有現實意義。

Secondly, the Shanghai Declaration which crowns your thoughts is a positive element as it reminds once again the consequences of a savage urbanisation;insecurity, pollution, heavy traffic, isolation of peoples, poverty sitting right next to richness, all these must be tackled head on.These challenges can find solutions: the Shanghai Declaration reminds us that technological advances contribute by delivering remedies.But nothing can progress without the political will of us all.Finally, my third and last message is that this declaration will only be worth the attention and follow-up that we all give to it.Too many declarations in the past have remained just words on a piece of paper, and many fixed objectives have failed due to the difficulties of implementation.其次，凝聚著大家思想精華的《上海宣言》是一項積極的成果，它再次提醒我們注意粗放式城市化帶來的各種后果，包括不安全感、氣候污染、交通堵塞、人際疏遠、貧富分化等等，所有這些都需要我們直面應對。這些挑戰是可以戰勝的，《上海宣言》告訴我們，科技進步能幫助我們找到補救的方法。但要取得進步，需要我們每一個人都拿出政治意愿。我想談的第三點也是最后一點是，只有重視《上海宣言》并持續跟進，才能確保實現其價值。過去達成的太多宣言最終都成了一紙空文，許多既定目標也由于在執行過程中困難重重而無法實現。

In this respect, I can but hope that, in the name of the Bureau International des Expositions, cooperation with the Chinese authorities, and in accordance with the methods that need to be defined, regular meetings together with the grass roots actors, the Mayors of large cities, architects, urbanists, sociologists and NGOs, will draft regular assessments of the implementation of this declaration that we have just adopted, in all our countries.The Shanghai Declaration crowns Expo 2010 Shanghai China.為此，我謹以國際展覽局的名義，希望能與中國有關部門一起，根據有待進一步確定的各項辦法，與基層工作者、各大城市市長、建筑設計師、城市規劃師、社會學家和非政府組織開展經常性交流，對《上海宣言》在各國的實施情況進行定期評估。《上海宣言》代表了2010年上海世博會的最好成就。謝謝。

第三篇：【口譯資料】國際展覽局主席藍峰在高峰論壇致辭

【口譯資料】國際展覽局主席藍峰在高峰論壇致辭

編輯點評：2010年上海世博會高峰論壇31日舉行，國際展覽局主席讓·皮埃爾·藍峰發表講演在閉幕式上發表演講。北站口譯考試的同學，注意積累演講中的有用詞匯和句型哦。

? 中英雙語

Ladies and Gentlemen, On behalf of the Bureau International des Expositions, it is my great pleasure to be here amongst you all today on this occasion for several reasons.First and foremost, this Summit Forum, which concludes a whole series of forums which you have held, reminds us of the importance of the theme of the Shanghai World Expo, the theme of a better city for a better life.A World Expo such as this one that we have experienced over the last six months is a grand celebration, but the future of World Expos is also instilled in a reflection on the themes concerning the great challenges to which our planet is confronted with today.The theme of the Shanghai World Expo is particularly relevant at a time when the majority of our planet’s population is living in cities and while a large migration of the world’s rural population is moving into the cities, in particular within developing countries.女士們，先生們，我很高興能代表國際展覽局，與在座各位一起參加今天全天的活動，原因有幾點。首先，本次論壇是對前期舉辦的一系列論壇的總結，再次喚起我們每個人對上海世博會“城市，讓生活更美好”這一主題的重視。我們在過去六個月中所經歷的世博會是一場歡慶的盛會，而世博會的未來也體現在其主題涉及到當今世界所面臨的各項重大挑戰。當前，全球大部分人口生活在城市，大量農村居民還在不斷向城市遷移，因此上海世博會的主題特別具有現實意義。

Secondly, the Shanghai Declaration which crowns your thoughts is a positive element as it reminds once again the consequences of a savage urbanisation;insecurity, pollution, heavy traffic, isolation of peoples, poverty sitting right next to richness, all these must be tackled head on.These challenges can find solutions: the Shanghai Declaration reminds us that technological advances contribute by delivering remedies.But nothing can progress without the political will of us all.Finally, my third and last message is that this declaration will only be worth the attention and follow-up that we all give to it.Too many declarations in the past have remained just words on a piece of paper, and many fixed objectives have failed due to the difficulties of implementation.其次，凝聚著大家思想精華的《上海宣言》是一項積極的成果，它再次提醒我們注意粗放式城市化帶來的各種后果，包括不安全感、氣候污染、交通堵塞、人際疏遠、貧富分化等等，所有這些都需要我們直面應對。這些挑戰是可以戰勝的，《上海宣言》告訴我們，科技進步能幫助我們找到補救的方法。但要取得進步，需要我們每一個人都拿出政治意愿。我想談的第三點也是最后一點是，只有重視《上海宣言》并持續跟進，才能確保實現其價值。過去達成的太多宣言最終都成了一紙空文，許多既定目標也由于在執行過程中困難重重而無法實現。

In this respect, I can but hope that, in the name of the Bureau International des Expositions, cooperation with the Chinese authorities, and in accordance with the methods that need to be defined, regular meetings together with the grass roots actors, the Mayors of large cities, architects, urbanists, sociologists and NGOs, will draft regular assessments of the implementation of this declaration that we have just adopted, in all our countries.The Shanghai Declaration crowns Expo 2010 Shanghai China.為此，我謹以國際展覽局的名義，希望能與中國有關部門一起，根據有待進一步確定的各項辦法，與基層工作者、各大城市市長、建筑設計師、城市規劃師、社會學家和非政府組織開展經常性交流，對《上海宣言》在各國的實施情況進行定期評估。《上海宣言》代表了2010年上海世博會的最好成就。謝謝。

第四篇：姜洋副主席在2013CCTV中國上市公司峰會上致辭

姜洋副主席在2013CCTV中國上市公司峰會上致辭

中國證監會 www.tmdps.cn 時間：2013年08月24日 來源：證監會

各位領導、各位來賓，女士們、先生們：

很高興參加由中央電視臺和中國上市公司協會聯合舉辦的“2013CCTV中國上市公司峰會”。首先，我謹代表中國證監會，對峰會的召開表示熱烈祝賀！

上市公司是證券市場的基石，在市場上直接面對眾多投資者，上市公司又是國家各行各業的排頭兵，是財富創造者和新產業的開拓者。經過20多年的培育和發展，我國上市公司群體快速發展，規模逐步擴大，結構日趨合理，核心競爭力不斷增強。截至2013年7月底，境內市場共有上市公司2490家，遍布各省、自治區、直轄市，基本涵蓋了基礎產業、先進制造業和戰略性新興產業的龍頭企業，總股本達3.33萬億股，總市值21.85萬億元。2012年，上市公司實現營業總收入24.63萬億元，占國內生產總值的47%；凈利潤1.97萬億元，相當于規模以上工業企業利潤總額的48.5%。總的來看，上市公司已經成為國民經濟中最具影響力和成長優勢的企業群體，為我國經濟總量的增長和綜合國力的提升發揮了不可替代的重要作用。

加強上市公司監管，提升上市公司群體質量，是證監會的職責所系，使命所在。多年以來，我們始終立足于我國資本市場實際，充分借鑒成熟市場經驗，不斷完善以信息披露為主線，以轄區監管責任制、綜合監管體系和快速反應機制為依托的監管框架，不斷加強日常監管和稽查執法工作。今年1-6月，正式立案調查的上市公司違法違規案件達26起，比去年同期大幅增長。監管執法工作的不斷強化，對于維護公開、公平、公正的市場秩序，維護投資者尤其是中小投資者的合法權益，促進上市公司和資本市場的的健康發展發揮了積極作用。

女士們，先生們：

今年以來，在錯綜復雜的經濟形勢面前，我國經濟運行總體平穩、穩中有進，主要指標保持在合理區間，這為證券期貨市場改革發展提供了有利的宏觀環境。當前，整個經濟正處于轉型升級、爬坡過坎的關鍵階段，加快建設一個層次豐富、規范透明、穩健高效、開放包容、功能完善的資本市場的任務更加迫切。證監會將認真貫徹黨中央、國務院的決策部署和總書記、李克強總理近期關于經濟形勢的一系列重要講話精神，按照金融更好地為實體經濟服務的要求，堅持市場化、法治化、國際化的方向，全力推動資本市場改革發展，在更高層面提升資本市場服務經濟社會發展全局的能力。重點做好以下工作: 第一，加快多層次市場體系建設，拓寬市場的廣度和深度。黨的十八大著眼于經濟金融改革發展全局，作出了加快發展多層次資本市場的戰略部署，新一屆政府也將此項工作列為重點任務，這為資本市場改革發展提供了難得機遇。下一階段，要進一步壯大做優主板市場，改革發展創業板市場，加大對城市基礎設施、節能環保、信息消費、現代服務、創新創業等關鍵領域的支持力度。抓緊制定中小企業股份轉讓系統試點擴大到全國的具體方案，做好制度建設、市場推廣和組織培訓等準備工作。支持證券公司通過區域性股權轉讓市場為企業提供掛牌公司推薦、股權代理買賣等服務。推進公司債券市場制度規則統一，深化債券市場互通互融，實現金融債、信貸資產證券化產品、公司債在銀行間市場和交易所市場交叉掛牌，引入商業銀行發行公司債券。繼續擴大中小企業私募債試點的地域范圍，將發行主體范圍擴大到“新三板”掛牌公司，更好地滿足中小微企業融資需求。積極推動期貨及金融衍生品市場健康穩定發展。

第二，著力加強市場基礎性建設，優化市場運行環境。中國資本市場經過20多年的快速發展，初步建立了一整套與市場發展水平相適應的制度和機制，為保障市場平穩運行發揮了重要作用。但我們也清醒地認識到，這套制度和機制還存在許多不盡完善的地方。因此，加強市場基礎性建設的任務依然十分繁重。下一階段，要進一步完善以信息披露為中心的新股發行體制，修訂證券發行與承銷管理辦法等配套制度規則，促進一、二級市場均衡協調發展。適當放寬創業板對創新型、成長型企業的財務準入指標，建立符合創業板企業特點的“小額、快速、靈活”的再融資機制。抓緊推出非上市公眾公司定向發行細則，出臺非上市公眾公司并購重組管理辦法。大力發展機構投資者，形成開放、多元、包容的機構投資者隊伍。建立以系統性風險防控為核心的跨市場、跨部門、跨境金融產品及相關風險的監測監控、評估預警和應急處置機制，牢牢守住不發生系統性區域性風險的底線。圍繞重大改革監管政策和資本市場面臨的形勢任務，做好新聞宣傳和輿論引導工作。

第三，深化重點領域的改革和創新，增強市場發展活力。服務實體經濟需要，推動市場改革創新，是證監會的重要職責。日前，國務院已經同意國債、動力煤、瀝青等期貨品種上市，相關期貨交易所正積極穩妥地做好上市前的準備工作。同時，繼續做好原油期貨市場建設，推動鐵礦石、秈稻、粳稻等新品種上市，研究開發期權等產品。推動證券期貨經營機構在加強風險防控的基礎上，有序開展資產管理和資產證券化等業務和產品創新，盤活企業存量資產。推動并購重組市場化改革，進一步清理簡化并購重組行政許可，豐富并購重組支付工具，拓寬并購融資渠道，實施并購重組審核分道制，通過并購重組推動產業整合，引導企業消化過剩產能。建立健全私募基金監管體系，引導私募股權投資基金、風險投資基金加大對初創期或成長期企業的支持力度。

第四，切實強化監管執法，大幅提高投資者保護水平。這是黨中央、國務院對資本市場改革發展提出的明確要求，也是廣大投資者尤其是中小投資者的強烈期盼。稽查執法是證監會的一項主要業務與核心工作，是加快資本市場改革開放、實現市場創新發展的重要基礎，是履行“兩維護、一促進”職責的根本保障。下一階段，證監會將按照簡政放權、轉變職能的要求，遵循嚴格執法、公正執法、文明執法的原則，轉變觀念，提高認識，將主要工作從行政審批向監管執法轉型，將工作重心從事前審批向事中、事后監管執法轉變。同時，主動加強與相關部門的協調配合，不斷完善資本市場執法體制機制。在持續保持對內幕交易高壓態勢的同時，重點加強對虛假信息披露、欺詐上市和中介機構違法違規行為的打擊，從嚴從快處理市場高度關注的重大惡性案件。推動行政執法和解試點工作和證券侵權民事賠償訴訟制度的完善。抓緊研究制定保護投資者尤其是中小投資者的政策措施，著力強化市場主體對投資者教育和保護的責任和義務，加大力度推動完善有利于投資者維權的相關制度。

女士們、先生們：

當前，中國經濟仍處于大有可為的重要戰略機遇期,資本市場也具有廣闊的發展前景。希望廣大上市公司積極參與多層次資本市場建設，遵守市場法規制度，提高規范化運作水平，更好地利用市場投資融資、資源配置、風險管理等功能，通過自身的做大做強，為整個經濟的轉型發展做出新的貢獻。

最后，預祝本次峰會圓滿成功！謝謝大家！

第五篇：在中德工商峰會上的致辭

中德友好合作前景可喜可期——在中德工商峰會上的致辭

中華人民共和國國務院總理 溫家寶

（２０１２年４月２３日 漢諾威）

尊敬的默克爾總理，女士們，先生們：

今天有機會同中德工商界朋友相聚，共商經貿合作大計，我感到很高興。我對峰會的召開表示熱烈祝賀，對致力于中德友好合作的各界人士表示崇高敬意！

今年是中德建交４０周年，這是值得紀念的大事。建交之前，籠罩世界的冷戰陰霾阻隔了中德之間的正常交往，雙方的接觸要通過第三方進行，人員往來也要繞道香港，那時開展經貿合作的困難是當代人難以想象的。１９７２年，中德領導人順應時代潮流和人民意愿，跨越冷戰鴻溝，排除各種干擾，開啟了長期封閉的中德關系大門，成功架起了一座通往友誼與合作的橋梁。

４０年來，在雙方的共同努力下，中德關系經受住了國際風云變幻的考驗，總體保持順利發展，逐步進入成熟、健康、穩定發展的軌道。目前，雙方的合作正處于最廣泛、最活躍、最富有成果的時期。

政治上，兩國高層互訪頻繁，政治互信加深。２０１０年，兩國關系提升為戰略伙伴關系。去年６月，我率１０多位部長訪問德國，參加首輪中德政府磋商。這是中國第一次同外國政府建立類似機制，是中德關系史上的一個里程碑。

經濟上，中德是重要合作伙伴。雙方經貿合作無論在廣度還是深度上，都走在中歐合作的前列。建交之初，中德貿易額僅有２．７億美元，２０１１年達到１６９１億美元，占中國與歐盟貿易總額的三成。德國在中國設立企業７５００多家，累計投資１８５億美元。德國是中國自歐洲引進技術最多的國家，合作金額超過５００億美元。

人文上，雙方在科技、教育、文化、旅游等領域的合作碩果累累。德國是中國最重要的遠程客源市場之一，也是歐盟首個中國公民組團出境旅游目的地，２０１１年雙方互訪游客都超過５０萬人次。兩國共有６９對友好城市，有５００多所高校建立了校際聯系。

在國際事務中，中德兩國加強溝通，協調立場，相互支持，密切合作。在應對國際金融危機、應對氣候變化、打擊恐怖主義、消除貧困等全球性問題上的合作成效顯著，維護了兩國和世界的共同利益。

綜觀中德建交４０年的歷史，我們深切地體會到，國與國關系穩定的基礎在于互信，相互信任的程度越深，彼此之間合作的空間就越大。只要中德雙方以積極的眼光看待對方，堅定地相信對方是朋友而不是對手，是機遇而不是挑

戰，始終堅持互利共贏，平等協商，基于優勢互補的合作就能不斷深化，基于共同利益的合作就能穩定發展，中德友誼就能像長江和萊茵河一樣滾滾向前、永不干涸。

女士們，先生們：

面對復雜多變的國際形勢，中德兩國的共同利益和共同責任都在增加。進一步深化中德互利合作，不僅對兩國發展有利，對中歐關系有利，對世界繁榮與穩定也有利。中德關系的戰略性只能加強，不能削弱。

我們高興地看到，首輪中德政府磋商中商定的重點項目正在落實，中德生態園在青島奠基，電動汽車戰略合作平臺建成，標準信息平臺開通，生命科學創新平臺設立，職業教育合作示范基地建成，中小企業合作在穩步推進。我們要倍加珍惜來之不易的成果，以更加積極的態度，推動兩國務實合作向更大規模、更廣領域、更高水平邁進。為此，雙方要在以下方面共同努力：

一、擴大雙邊貿易。要擴大市場開放，反對貿易保護主義，努力實現２０１５年雙邊貿易額達到２８００億美元的目標。中國實行進出口并重的政策，致力于建立公平競爭的政府采購制度，對各類企業一視同仁。中方愿意進口更多德方產品，希望德方積極推動歐盟放寬對華高新技術產品出口管制。

二、促進雙向投資。中國擁有廣闊的市場空間和豐富的勞動力資源，德國擁有先進的技術和管理經驗，把兩種優勢結合起來，可以提高雙方的競爭力。要采取實實在在的措施，加強投資促進，消除投資壁壘。我們歡迎德國企業加大對中國高新技術領域、服務業和中西部地區的投資。希望兩國企業繼續加強汽車、化工、機械等傳統領域的投資合作，并逐步向高端制造業、海洋和極地、航天航空等領域拓展。德國中小企業發展經驗豐富，值得中方借鑒。中國政府愿意在融資、信息和行政服務等方面為兩國中小企業合作提供便利。中方將嚴格保護各類企業的知識產權，對技術轉讓始終遵循市場規則和自愿原則。

三、拓展環保合作。兩國在節能環保標準、新能源技術、生態示范建筑、生態城市規劃等領域合作大有可為。中德生態園是雙方精心培育的利益共同體，將集中展示德國節能環保領域的先進理念、技術和產品，并對兩國節能環保合作發揮示范作用。我們歡迎德方有實力的企業參與投資，盡快組建中德生態園合資公司，推動生態園區建設早日取得新進展。

四、深化人文交流。中德兩國都有悠久、璀璨的文明，可以開展持久的文化交流互鑒。要創造條件，密切兩國民眾特別是青年的交流，增進兩國人民之間的感情。我們支持舉辦“中國文化年”以及“中德未來之橋”青年交流等活動，鼓勵兩國高校加強合作，歡迎更多德國青年到中國留學。

女士們，先生們：

回首過去，中德兩國攜手走過了４０年不平凡的歷程，留下了光輝的足跡。展望未來，我們將更加堅定地站在一起，做南北對話和共同發展的典范。我相

信，有見識、有作為的兩國工商界人士，一定會搶抓機遇，乘勢而上，奮力開創中德戰略伙伴關系新局面，共同開辟一條大國之間互利共贏的光明之路！謝謝大家！