第一篇：日語00840課文翻譯

第一課

私は日本人です

四、１．これは新聞です。

２．それは辭書ではありません。

３．王さんは中國人です。

４．私は日本人ではありません。

第二課

ここは 教室です

五、１．この機は 山下のです。

２．これは新聞です。本ではありません。３．わたしはもと學生でした。４．デパートは図書館の後ろです。

第三課

春は暖かいです

五、１．今日は寒いです。昨日は寒くなかったです。２．明日はたぶん涼しいでしょう。３．日本では一月が一番寒いです。４．中國では八月が一番暑いです。

第四課

京都は古い町です

四、１．中國では一番有名なところは北京です。２．日本の町はきれいで、賑やかです。３．この立派な建物は図書館ですか。４．ここは晝も夜も賑やかです。

第五課 教室に機があります

五、１．學校には留學生がいます。２．私の本は機の上にありますか。３．教室には先生がいません。

４．病院は郵便局のそばにあります。

５．教官室には新聞や日本語の本やコンピュ－タ－などがあります。

第六課 授業は何時に始まりますか

六、１．先生は九時に講義を始めます。２．晝休みは何時から何時までですか。３．教室で日本語を勉強します。４．學生は放課後運動場で運動をします。

第七課

ビ－ルが嫌いです

六、１．鈴木さんは頭がいいです。そして中國語も好きです。２．わたしは日本料理がすきです。

３．李さんは背が高いです。でも、目が小さいです。４．お誕生日おめでとうございます。

第八課

土曜日と日曜日は休みです

六、1．姉は月曜日から金曜日まで會社ではたらきます。2．母は北京へ見物に行きます。

3．仕事が忙しいですから、疲れました。4．橫浜へ行くバスは何番ですか。

第九課

郵便局は新聞の配達をしないです

五、１．わたしは毎朝六時に起きます。一時間日本語を勉強してから朝ご飯を食べます。２．駅で電車に乗り換えて會社へ行きます。

３．定期便は翌朝目的地のターミナルに著きます。

４．機械が自動的に行き先を分けて、取扱店に運びます。５．箱根から富士山が見えます。

第十課

この本を貸して下さい

五、１．ここは喫煙室ではありませんから、ここで煙草を吸わないで下さい。２．勉強が終わってから、公園へ行ってもいいです。３．紙にお名前を書いて下さい。

４．紙屑はくずかごに捨てなければなりません。

第十一課

中華料理は美味しいです

五、１．わたしは家で勉強しようと思っています（勉強するつもりです）。２．月に一回四川料理を食べます。３．先生もいれば（いるし）、學生もいます。４．ビールをもう二本注文しましょうか。

第十二課

人に足を踏まれました

五、１．わたしが松田君の家へ行こうとしているところへ、松田君は來ました。２．わたしは先生に褒められたこともないし、叱られたこともありません。３．家から遠いので、授業に遅刻（ちこく）することがあります。４．忙しい時に友達に來られました。

第十三課

日本語の授業

五、１．田中先生はわたしたちに何度も繰り返してテープを聞かせます。２．だれを北京へ行かせますか。李さんを行かせたいと思っています。３．彼たちに真似をして答えさせます。４．學生に短い會話を暗記させます。

第十四課

気候と生活

五、１．雪の多い地方では、家が雪の重さでつぶれることがあります。

２．雪國の人々は、雪の被害から生活を守るために、いろいろ工夫しています。３．南の地方では、冬になっても、めったに雪が降ることはありません。

第１５課

ワープロ

五、１．冷蔵庫の種類が豊富になってきました。

２．東京は毎年三月ごろから暖かくなります。

３．操作も簡単になって、故障も少なくなりました。

第１６課

若者の職業観

五、１．最近の若者たちの職業観はずいぶん変わったようです。

２．専門學校に進んで、技能を身につけようとする若者の數が増えています。

３．健康のために、私は食べ過ぎないように注意しています。

第17課 問題集をくれた

四、１．こちらは（わたしたちに）日本語を教えてくださる先生です。

２．すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。

３．加藤さんは王さんに日本語の本をあげました。

第１８課

夢を描く

五、１．銀河系以外の星雲に生物がいるでしょうか。

２．精一杯努力していこうと思っています。

３．旅館を予約しておきました。

第十九課

新聞をお読みになりましたか

三、１．先生がおいでになれば、私も參ります。

２．私はたくさんいただきましたが、奧さんは何も召し上がりませんでした。３．何をなさっていらっしゃいますか。４．張先生は何とおっしゃいましたか。

第二十課

桜の花

三、１．人々は桜の満開のうちに、桜の木の下に集まって楽しみます。２．桜の花は、日本人にとっては春を象徴する花なのであります。３．花見は昔から行われてきた行事です。

第二十二課信

四、1.ご迷惑をかけしまして、本當にすみませんでした。

2.予定どおり、先週の金曜日の朝10時の電車で出発しました。３.今度いつまた會えるかどか分かりません。４.私はよくなってから、またがんばって、ここの大學で英語を勉強するつもりです。

第二十三課 禁煙

四、1.タバコが日本に伝わったのは、400年ほど前ぐらいらしい。江戸時代のはじめ、當

局は禁煙令を発した。

2.この會社は世界禁煙デ-をきっかけに、全會社に禁煙の呼びかけを始めた。3.このようにする最大の利點は、年間１０００萬円に近い経費の節減だ。

第二十四課

故鄉

五、1、張さん、お父さんも小さい頃田舎に住んでいたのですか。

2、ええ、父は田舎で中學校卒業するまで暮らしていましたが、進學するために田舎から都會に來ました。

3、毎年お盆になると、私たちは家族そそつて、故郷に両親に會いに行って、またお參りに行っていますよ。

第二十五課

四、１、十二月三十一日を「大晦日」と言います家族そろって、除夜の鐘を聞きながら、年越しそばを食べます。

２、元旦に相手の人に屆くように年賀狀を書いていて出します。

第二十六課東京的煩惱

一、1、東京の家は値段が高くて簡単には買えません。

2、特にレッシユワ一の時には、電車に乗れないことがあります。

3、そのほかに自動車の排気ガスによる大気汚染問題も極めて深刻です。

第二十七課 再考慮一下

四、１.人の存在は各人獨自の存在であると同時に、思想的な存在でもある。

2.その本を読んで、彼はあらためて自分將來を考え直しました。3.いつまでも謙虛な勉強の態度を失わないことだ。

第二十八課 日本人的住宅

四、１、今では、一戸建ての家の値段はあまりにも高すぎてサラリーマンの収入では容易に買えないほどです。

2、主人の客なら客間に通しますが、近所の人が世間話に來たのなら茶の間に通すことにしています。

第二十九課

充實的每一天才是最重要的

四、1.いくら一生懸命に勉強してもテストに合格しませんでした。

２.勉強にしろ、仕事にしろ真面目にやらなければ、どちらも上手にはできません。3.やる以上には最後までやらなければならない。

4.徹夜で本を読んでいたため、過労で倒れてしまった。

第三十課

學習語言

三、1.この腕時計は友達に頼んで上海からかってきてもらつたのです。

2.外國語を學ぶということは山を登る同じようなところがころがあります。３.今では、電話で航空券を注文することができるようになったそうです。4.僕は毎日の午後食堂へ言ってそこの窓口並んでパンを買います。

第三十一課

日本文化的特色

四、1.普通の目では、自然という物単調至ってつまらないものであります。

2.何でもないこの自然の中に美しさを見出すことは、よほど目が高くないとできないのでありなす。

3.便利なものは便利だし、美味しいものは美味しいに決まっています。

第三十二課 購物

五、1.目覚し時計を使っても、起きられなくて、授業に遅れることがあります。

2.わたしは幼いころ、田舎の大自然の中で過ごしたもです。

3.私たちの目標は物質での豊かさだけではなく、精神的にも充実でなければなりませ

第三十三課

修補拉窗的啟示

五、1.最近は商品の品質がよくなって、壊れやすくなくなったので、使う時注意しなくて、壊れても平気です。

2.ものが壊れても、専門店へ持って修理することはしません。まして、自分で修理なんかはやりません。

第三十四課

誠心待人

三、1.言葉を交わし合うのは、お互いに相手の存在を認め合うよいう意味でもあります。

2.普段いつも、こうした実用だけの言葉で済ますとしたら、寂しい思いになることでしょう。

3.蕓術という物は、一面贅沢品のように思われながら、高く評価されています。

第三十五課 信息時代和信息公害

四、1.會社や生活守るためのキャンペーン次々と行なうことも必要です。

2.視覚化された情報ばかり受け取っていると、言葉で表現する能力が低下してしまうというわけです。

3.情報時代になっているマスコミュニケーションは、私たちに、知らない間に影響を與えています。

第二篇：新標準日語初級課文翻譯

第一課

基本課文

小李是中國人小李是中國人。森先生不是學生。林先生是日本人嗎？小李是JC策劃公司的職員。A 我姓李。您是小野女士嗎？ 是的，（我）是小野。B 森先生是學生嗎？ 不，不是學生。是公司職員。C 您是吉田先生嗎？ 不，不是。我是森。D 小李是JC策劃公司的職員嗎？ 是的。

應用課文

機場迎接您是JC策劃公司的小野女士嗎？是的，我是小野。是李秀麗女士嗎？是的，我是李秀麗。初次見面，請多關照。初次見面，請多關照。李女士，你好！是吉田先生嗎？不，我不是吉田。我是森。啊，是森先生啊。對不起。沒關系。請多關照。我是李秀麗。以后請您多多關照。

第二課

基本課文

這是書這是書。那是什么？那是誰的傘？這個照相機是史密斯先生的。這是電視機嗎？不，那不是電視機。是計算機。那是什么？這是日語書。森先生的包是哪個？是那個。那個筆記本是誰的？是我的。

應用課文

家人的照片小李，那是什么？這個嗎？這是我家人的照片。這位是誰呀？是我母親。您母親多大年紀了？ 52歲。小野，這個給你。嗯？這是什么？是禮物。哇，是真絲手絹啊。嗯。是汕頭的手絹。中國有名的特產。謝謝。

第三課

基本課文

這里是百貨商店這里是百貨商店。食堂在百貨商店的7層。那里也是JC策劃公司的大樓。賣包的柜臺在1層還是2層？廁所在哪兒？在那兒。這里是郵局還是銀行？是銀行。這個多少錢？那是個5800日元。那個呢？那個也是5800日元。

應用課文

賓館的周邊環境這里是便利店。隔壁是咖啡館。那座大樓是賓館還是高級公寓？是高級公寓。那座大樓是什么？那也是高級公寓。公寓的旁邊呢？是醫院。書店在哪里？在那兒。在那座樓的二層。請問，東京地圖在什么地方？地圖？在那兒。多少錢？ 500日元。

第四課

基本課文

房間里有桌子和椅子房間里有桌子和椅子。桌子上面有一只貓。小賣部在車站的外邊。吉田先生在院子里。那個盒子里有什么？表和眼鏡。房間里有誰？沒有人。小野女士的家在哪兒？在橫濱。那兒有一只狗。是，是我的狗。

應用課文 公司所在地小野，公司在哪兒啊？嗯......在這兒。附近有車站嗎？有。有JR和地鐵的車站。JR車站在這兒。地鐵車站是這兒吧？是的。在JR車站的旁邊。你家在哪里？我家在橫濱。家人也在橫濱嗎？不，我一個人生活。你父母住在哪兒?。扛改冈诿盼?。兄弟姐妹呢？有一個妹妹在大阪。

第5課

基本課文

森先生7點起床現在4點。森先生7點起床。森先生上周休息。我昨天沒上班。你每天幾點睡？ 11點30分睡。昨天你從幾點工作到幾點？從9點工作到6點。你上周休息了嗎？沒休息。什么時候開始考試？下周四。

應用課文

遲到小野，小李的歡迎會是什么時候？后天晚上。幾點開始？ 6點開始。森君，你早?，F在幾點了？ 10點15分。遲到了吧。對不起，科長。我今天早晨9點才起床。森先生，你每天早晨幾點起床？一般是7點左右。你呢？我是6點左右。北京分公司幾點上班？ 8點。上午8點工作到下午5點。星期六呢？星期六不上班。星期六和星期日休息。

第六課

基本課文

吉田先生下個月去中國吉田先生下個月去中國。小李上個月從北京來。小野女士和朋友一塊兒回去。森先生從東京坐新干線去廣島。什么時候去美國？ 10月份去。你怎么去車站？騎車去。你和誰去美術館？和朋友去。你是乘飛機從大阪去上海嗎？不，坐輪渡去。

應用課文

交通工具小李，昨天你幾點回公寓的？哦，好像是11點半左右。怎么回去的，坐出租車？坐電車回去的。坐電車到澀谷，然后從車站走回去。小野，你呢？我也是坐電車。從車站到家是坐出租車回去的。幾點到家的？ 12點左右。森，你昨晚直接回家了？沒有。我和科長一起去銀座了。??？銀座？那你們幾點回的家？深夜兩點。兩點啊。夠累的吧。

第七課

基本課文

小李每天喝咖啡小李每天喝咖啡。小李在圖書館學習。我每天早晨吃面包或喝稀飯。請給我可樂和蛋糕。小李，你早晨在家看報了嗎？沒有，沒看。你早晨吃什么了？我什么都沒吃。吉田先生，你星期天干什么？打網球或慢跑。歡迎光臨。我買這個筆記本和鉛筆。

應用課文

午飯小李，現在去吃午飯嗎？是呀。和小野一起去?？崎L您呢？我在便利店買了盒飯和茶水。您經常去便利店嗎？不，平時一般去蕎麥面館，吃蕎麥面或者烏冬面條。是呀。小李，那咱們今天去蕎麥面館怎么樣？好吧。那，科長，我們走了。去吧。歡迎光臨。勞駕。給我來一個雞肉雞蛋蓋飯。小李，你呢？我也來這個。知道了。

第八課

基本課文

小李用日語寫信小李用日語寫信。我送給小野女士禮物。我從小野女士那兒得到一本詞典。小李明天見長島先生。昨天我給媽媽寄了生日禮物。用什么寄的？用航空郵件寄的。那張電影票給誰？給小李。從誰那兒得到那個小冊子的？從長島先生那兒。請問，小李在嗎？已經回去了。

應用課文

日程表剛才長島先生來了個電話。是日程表的事嗎？是我已經給他發傳真了呀。什么時候發的？昨天傍晚。要不再發一次？好吧，那就拜托了。我用郵件給他發。好。小李，我收到了長島先生的郵件。收到傳真了嗎？傳真、郵件都收到了。是嗎，那太好了。小李，這個給你。這是箱根的影集，前些日子長島先生送我的。謝謝。

第九課

基本課文

四川菜很辣四川菜很辣。這個湯不太熱。旅行很愉快。中國是個幅員遼闊的國家。天氣好嗎？不，不太好。你去天安門了嗎？去了。是個非常雄偉的建筑啊。長城離北京市內遠嗎？不，不太遠。你吃了北京烤鴨了嗎？吃了。挺好吃的。

應用課文

溫泉小野，這件浴衣有點小。哎呀，那是孩子用的。你穿這件。這件正合適。小李，水不燙嗎？不燙，正合適。非常舒服。小野，這兒的景色真美。是呀，是很美。小野，那是什么？啊，這是溫泉水。小李，你也喝點兒？好吧。不太好喝。

第十課

基本課文

京都的紅葉很有名京都的紅葉很有名。這條街不熱鬧。奈良是個很安靜的城市。昨天是星期日。你買什么土特產了？我買了一個很漂亮的玩偶。京都怎么樣？很美。不過，不太安靜。橫濱是個什么樣的城市？是個很大的城市，而且很熱鬧。最近東京的天氣怎么樣？昨天是晴天，不過前天下雨了。

應用課文

美術館昨天我去京都了。京都？那兒的紅葉怎么樣？非常漂亮。不過城市不太安靜。怎么？現在正好是修學旅行的季節，非常熱鬧。這條街真安靜啊。今天是平日，要是周末或者節假日，游客很多，非常熱鬧的。是嗎？咦，怎么一個人也沒有？是啊。哎，請問，這個美術館里都有什么作品？有世界著名藝術家的雕刻。美術館的庭院里也有很多有趣的作品。

第十一課

基本課文 小野女士喜歡唱歌小野女士喜歡唱歌。史密斯先生懂韓語。吉田先生有時去中國呀韓國什么的。森先生喜歡喝酒，每天都喝。吉田先生會做菜嗎？不，一點兒也不會。你喜歡什么音樂？玩喜歡搖滾樂、流行音樂什么的。長島先生，會西班牙語嗎？嗯。在大學學過，會一點兒。小野女士，經常聽音樂嗎？是，經常在家里聽CD。偶爾也去聽聽音樂會。

應用課文

禮物箱根的飯店、旅館真多呀。是啊。公司的別墅也很多。長島、小野，你們都經常來嗎？是的，有時開車來。我不會開車，總是坐電車來。我下個月還要來。為什么？因為在這附近的一家賓館要舉行一個朋友的攝影展。箱根的禮品什么好？這個......不好說啊。木片兒拼花工藝品怎么樣？很有名的?；y真漂亮。是啊。喜歡嗎？嗯，非常喜歡。

第十二課

基本課文

小李比森先生年輕小李比森先生年輕。和日本相比，中國更遼闊。神戶沒有大阪那么繁華。再各種體育運動中，足球最有意思。北京比東京冷嗎？是的。冬天的北京比東京冷多了。日語和英語，哪個難學？日語難學。森先生很會打網球啊。不。不如長島先生打得好。四個季節當中，最喜歡哪個？我最喜歡春天。

應用課文

酒與茶長島，你經常喝酒嗎？是的。我非常喜歡喝啤酒，每天晚上都喝。啤酒和日本酒，你喜歡哪一種？哪種都喜歡。不過，我最喜歡的還是燒酒。燒酒近來很受歡迎。小野也喜歡喝燒酒嗎？不。比起燒酒來，我更喜歡喝葡萄酒。不過，我也經常喝啤酒。中國有很多種茶啊。是啊。烏龍茶啦、茉莉花茶啦、綠茶啦，很多很多。哪種茶最受歡迎呢？還是烏龍茶。小李，也經常喝茶嗎？是的。我每天都喝烏龍茶或者茉莉花茶。哪種好喝？哪種都好喝。不過我更喜歡喝茉莉花茶......第十三課

基本課文

桌子上有3本書桌子上有3本書。小李每天工作7小時。小李一周去兩次游泳池游泳。下午去郵局托運包裹。對不起，請給我5張明信片。好的。5張250日元。你經?？措娪皢?？是。1個月看兩次左右。從你家到公司需要多少時間？乘電車需要1小時左右。你昨天干什么了？去新宿看了電影。

應用課文

酒館現在我要和森一起去附近一家酒館喝酒。你也一起去怎么樣？我？方便嗎？好吧。森先生，你們常來這個酒館嗎？是的。我每周大約來兩次。我也經常來。對不起，先來3杯生啤。1扎生啤300日元嗎？這里的酒和飯菜都很便宜。5根烤雞肉串才400日元。炸雞、土豆燉肉一盤才350日元。別的店買多少錢呢？生啤大概是1扎400或450日元。烤雞肉串1根150日元左右。那，這兒真便宜啊。

第十四課 基本課文

昨天去商場買東西了

昨天去商場買東西了。小李每晚聽力收音機后睡覺。請在這里填寫您的住址和姓名。小李每天早晨7點離開家。今天下午做什么？去圖書館學習。然后回家寫信。什么時候出發？吃完午飯后出發。對不起，請把這個包裹寄到中國。海運還是航運？海運。這趟公共汽車經過車站一帶嗎？是的。經過。

應用課文

稿子吉田科長，稿子寫好了。是關于箱根的報道吧。拿過來我看看。相當不錯。什么時候寫的？昨天在公司整理好記錄，請小野女士看了一遍。然后回到公寓里寫成的。是嗎？很難搞吧。照片也出來了嗎？唉，這就去長島先生的事務所選照片。是嗎。一會兒，照片也得請您過目。小李，這就走嗎？是的。先去銀行取點錢，然后去。那么，你要經過郵局附近嗎？不好意思，請幫我把這封信寄出去。好。寄快件嗎？對，寄快件。

第十五課

基本課文

小野女士現在正在看報紙小野女士現在正在看報紙。這兒可以拍照嗎？飛機上不能吸煙。星期天，小野女士在公園劃了船。喂，是森先生嗎？現在在哪兒？我正從市政府前面走過。請問，我可以借這本詞典嗎？嗯。。我正在用。對不起，我可以坐這兒嗎？可以。請坐。哎，這兒不讓用手機。對不起。我以后注意。

應用課文

感冒喂！我是小野。你怎么了？我有點兒發燒，今天可以請假嗎？當然可以。有病不能硬撐著。好，知道了。嗯。。吉田科長在嗎？他現在在會議室商量事兒。我待會跟他說。那就拜托了。去醫院了嗎？還沒呢。那么，先去醫院，然后好好兒休息一下。好的。謝謝。你這是感冒。吃點兒熱乎的東西，好好睡一覺。另外，今天晚上不能洗澡。知道了。給你開個藥方，到藥店去取。謝謝。多保重。

第十六課

基本課文

賓館的房間又寬敞又明亮賓館的房間又寬敞又明亮。這臺電腦既簡單又方便。森先生有輛車。我學了3個月的電腦，但還不太會用。森先生長什么樣？個兒高、腿長，挺帥的。日本怎么樣？城市很干凈、安全，但是物價很高。史密斯先生是公司職員嗎？是的，是旅行社的職員，營業部部長。長島先生住在哪里？和家人一起住在澀谷。

應用課文

展覽會場這個展覽會場真是又大又漂亮啊。是的。是日本著名建筑設計師設計的，最新式的展覽館。設計獨特，造型也十分有趣。到處都是保安啊。這里離車站近，門票也很便宜。來參觀的人很多，所以總是戒備森嚴。哎，小李，帶身份證了嗎？放心吧，帶著呢。入口很小，里面倒是還挺寬敞。是的，天棚高，窗戶多，挺亮堂的。圣誕樹旁邊不是有一塊紅色的大牌子嗎？那是什么？那是航空公司的廣告牌。夠耀眼的吧。是夠耀眼的，不過，我并不討厭。

第十七課

基本課文

1, 咱想有套新西服 2,咱想看電影 3,一起喝個茶行不? 4,歇會唄~ A 甲:現在想要啥? 乙:想要便宜的車 B 甲:今天咱去百貨商店買東東,一起走唄 乙:中,一定去 c:甲:小李,想吃個啥? 乙:啥都行 D:甲:周六下午聽音樂會唄~ 乙:好啊,走唄!應用課文

小野,祈禱啥了? 健康和戀愛.戀愛? 是的,我想今年結婚.有對象了么? 還沒,先找個.喜歡什么樣的? 認真,溫柔唄~ 那么森先生咋樣? 有點冷,吃點什么熱乎乎的東東? 好呢想吃啥啥都行那么,年糕豆湯咋樣?有一家還不錯去哪兒吧年糕豆湯?一定要吃！

第十八課

基本課文

手機變小了電視聲在開大點兒子當醫生了請把房間打掃干凈感冒好了么? 昨晚倒是吃藥了,可沒見好旅行用的行李還是輕點的好恩,盡量弄輕點您女兒多大了今年7歲了那個,稍微有點吵.啊,對不起,馬上安靜 應用課文

小野,今天要買許多東西嗎? 是啊,過年的時候服裝降價,所以一下買好多能便宜多少啊大概是7折或者半價吧半價?那我也想買了紅的和藍的,哪個好啊紅的吧,很適合你啊那我買這件吧時段廉價銷售時間馬上就要到了,價錢會跟很便宜哦馬上就6點了時段廉價銷售要開始了那是什么從現在到7點,能便宜死,我們快走吧

第十九課

基本課文

別忘了房間鑰匙小李今天必須早點回家明天不加班也行他奏素吉田科長別碰那個啊,對不起啊小李啊,一起吃個飯唄對不起,我得早點回家寫報告大夫,能不吃藥了么恩,可以了吉田科長在嗎我就是

應用課文

小野,我第一次滑雪有點害怕.不用擔心,這是初學者滑道 森,小野,你們慢點,別先走啊,不用著急啊,我們也慢慢滑, 小李,怎么樣,摔了好幾次呢,很有意思.是嗎,進步很快哦真的嗎,想讓滑的更好呢.那就要加油了,在來一次吧好啊,這次我在前面好嗎好啊,不過憋屈上級者的滑道哦沒關系,不用擔心

第二十課

基本課文

史密斯會彈鋼琴我的愛好是集郵來之前打個電話寒假想出去小李會開車么恩,會這兒可以照個像么不可以,這兒不中有什么愛好么恩,聽音樂森你啥時候練吉他每晚睡覺前 應用課文

小李,過節回家么,不,現在有點忙就不回了,那一起去哪吧,去橫濱的中華街吧,能看到中國的獅子舞, 飯的味道咋樣啊,好吃啊,特別是餃子,小李會包餃子么,會啊,在北京春節全家一起包餃子,自己做的餃子皮可好吃了,小野會嗎.當然了,因為我喜歡做飯啊,是嗎,那啥時候請我們吃一頓唄,好啊,小李回國前到我家來吧

第二十一課

基本課文

我吃過日式牛肉火鍋公司下班后,小李去喝酒了還是多吃點菜滴好啊把窗戶關上吧吃過壽司么么,一次都么有,天婦羅到素吃過可以看這個資料么行啊,看完后交給森先生飯店神馬的還是先預約一下的好吧是啊,連休么,預約的好吃點啥么不,睡前還素別吃的好

應用課文

稍微快點中么,最好別遲到哈,小野經?？锤栉杓棵垂ぷ魍旰笕タ催^幾次 9點多才散場諾,晚飯咋整那是看完之后吃還是先吃點那中場休息的時候吃咋樣好啊那咱們去買個盒飯吧雖然臺詞不太懂,不過挺好看的是啊,這可要感謝科長是啊,京劇也很好,歌舞伎也很棒,小野看過京劇么沒看過啊,真想看看呢那么,來北京的時候一定要看哦！

第22課

基本課文

森先生每天晚上看電視昨天忙啊電腦不咋簡單今天陰天明天去打保齡球咋樣對不起啊,還有工作昨天考的咋樣有點難,不過還行這個領帶華麗么不,一點也不森先生的電話多少恩,知道,34933945 應用課文

喂,咱是小野小野?我是清水翔太啊,你好,啥事最近,太田和你有聯系么太田?沒啊,腫么? 聽說要調到中國去真的,啥時候好像是下個月真突然啊,中國哪兒.多長時間聽說是北京,4年到5年這么長啊,一個人去么他不,夫人也一起去,所以,下周要開歡送會,你能來么下周二有應酬,其他時間都行知道了,回聯

第23課

基本課文

休息日,不是散步就是買東西日語先生有中國人也有日本人今年夏天去不去北京還不知道呢請告訴我鑰匙在哪? 周末干嘛啦滑冰,打保齡到北京的機票幾個錢不一樣啊,有時貴,有時便宜小李,工作忙么每天不一樣,有時忙有時閑森幾點來啊不知道今天來不

應用課文

小野, 決定買什么了嗎? 浴衣呢不錯啊,貴點吧就是有貴的,有便宜的,種類很多,對了,買塊布料我來做日本的生活咋樣泡了溫泉,看了歌舞伎,很愉快啊你告訴父母神馬時候回去了么恩,昨天用郵件給家里說了你父母會用電郵啊? 媽會,爹不會回去后啥打算想休息一周,因為春節沒休息休息期間做什么,旅行么去不去還不知道,可能就是面面基,吃吃飯啥的

第24課

基本課文

小李馬上就來老陳說要去參加晚會 sorry,咱頭疼想去東京塔,咋走關于日本音樂,你趕腳咋樣很好啊科長說什么了說下午去得瑟了為啥不吃飽了 啊小李在哪會議室吧

應用課文

天下沒有不散的宴席哦謝謝啦,你們很照顧我哪里啊,時間雖然不長,但在一起很高興啊科長得瑟去了;讓我給你帶個好哦,也帶我向他問好恩,一定轉達這是我自己做的浴衣,送你自己做的,真厲害啊 ,謝謝你們一定要來北京啊恩,一定去,去看京劇神馬的,你也保重啊我也要去的,路上小心,再見再見,北京見

第25課

基本課文

這是明天會議要用的資料我明天坐的飛機是中航的在中國買的CD借給朋友了想操作簡單的電腦小李，這人誰??？那人是在中國很受歡迎的演員在窗戶那兒的人誰啊接待處的小戴在干嗎在讀小李昨天送我的書這個公司里誰唱歌唱得最好我覺得是森吧

應用課文

今天入住的是天安飯店吧恩，現在賓館住一個月左右，慢慢再找地方吧這路真直啊這是鏈接機場和市區的高速道路，到市內大約30分鐘唉，這是日文歌恩，朋友給我的CD 喜歡日本歌么恩，很喜歡，中國有很多人都喜歡那座白色大樓是什么那是剛蓋的，小馬你知道是什么嗎啊，汽車零件制造廠車多起來了啊恩，這是三環路經常堵車三環在北京是交通流量最大的路

第26課

基本課文

騎自行車帶人很危險。（我）忘了寄信了。明天早晨會下很大的雨吧。森先生今天也許不來〈公司〉上班。小李你喜歡畫畫??！是的，非常喜歡，不過畫的不太好。吉田先生調動工作了，你知道嗎？ 哎，真的？我不知道啊。會議幾點結束？兩點結束吧。小馬還沒來??？也許今天不來了。

應用課文

初次見面，我姓楊。初次見面。我姓森請多關照。日本沒有握手的習慣吧。是的。因此，一不注意就忘記握手了。在中國一般都握手嗎？是的。在日本，除了鞠躬還有別的寒暄方式嗎？森：怎么說啦？……也有揮手啦，握手什么的，但大部分人還是鞠躬。老陳，森下午的安排是拜訪（各有關部門），對吧？是的?，F在是 1 點半，從現在起能轉四家公司吧？是啊。也許能轉五家公司呢。森，這回可不要忘記握手喲。

第27課

基本課文

（我）小時候法國大地震?？措娪皶r，（我）經常坐在最后的座位。小李正邊看電視邊吃飯。小李，（你）明天參加聯歡會吧。學生時代（你）學生什么（專業）了？（我）學日本經濟了小馬，（你）不忙的時候（請）把這個文件整理一下。好的，（我）知道了。葉子邊打工邊上學呢。是嗎？真夠辛苦的。森先生，昨天你在車站附近的咖啡店來著吧？ 是的。因工作我和楊先生（在那兒）見面來著。

應用課文

我今天早晨在公園散步時看見許多人聚在一起 啊，老年人很多吧？是的。在打太極拳、做廣播體操。這叫晨練。也有人跳交際舞吧？是，有。還有人邊跳邊唱呢。進公園時（我）買了門票，每個公園都收費嗎？ 是的。收費的公園比較多。那么進行晨練的老人也要買門票嗎？ 是啊。但是每天都去公園人的有優惠。說起來。我小時候常常和祖母去公園。?。渴且黄疬\動嗎？不是。我邊玩兒邊看祖母打太極拳。休息的時候我也去公園跑跑步。早晨、傍晚涼爽的時候運動運動，挺舒服的。

第28課

基本課文

小馬給了我一張地圖。小馬給了我一張地圖。森先生幫老年人拿行李了。森先生請小李帶他瀏覽了北京。一位婦女幫我撿起了錢包。好漂亮的圍巾啊。是啊，過生日時小野女士送給我的。森先生明天搬家吧。是的，大家幫他一下吧。我不明白這篇文章的意思。讓小戴翻譯吧，因為她擅長英語。你寄給我的茶很好喝，謝謝。不用謝，別客氣。

應用課文

森的新居森，住處已經定了嗎？還沒有。剛才老陳給我介紹了一家房產公司。而且，小李，小馬也都在幫著找呢。經理，搬遷的地址定下來了。那太好了。在哪兒？在國際貿易中心附近。是“國貿”啊，那一帶我很熟。是嗎？是的。回頭我帶你去那一帶轉轉。謝謝。森，明天搬家吧？是的。小李和小馬來幫忙。家具怎么樣了？已經買好了，家具店明天送來。冰箱是加藤經理送的。

第２９課

基本課文

關燈關燈！讀下面的文章，回答提問。不要在這兒停車！這個符號是“禁止吸煙”的意思。剛才部長說什么了？說“快交文件”。誠，快去洗澡！我正在寫作業呢。媽，您先洗吧。對不起，這個怎么讀？讀“たちいりきんし”，是“禁止入內”的意思。（你）知道這花的名字嗎？知道啊，那是（一種）叫做“紫藤”的花。

應用課文

卡拉OK 森，下面該你唱了！對對。林，“歌いなさい！” 小戴，森年齡比你大，對他說“歌いなさい！”就很失禮了。對呀。這個時候必須說“歌ってください”。是，我明白了。森，真對不起。在日本時，經常聽到日本的男性對朋友說“來い”“ 遠慮するな”這樣的話。這些話只對熟悉的人說吧。是的。不過，女性不太說。（你們）還是用“來てください”“ 遠慮しないでください”比較好。也有的女性把“ください”去掉，光說“來て”“ 遠慮しないで”之類的。是嗎。漢語中對熟悉的人也說“來，來！”“別客氣！”而不用“請”這個字，這倒是一樣。是的。還有，我在棒球場聽到有的女性喊“頑張れ！”（加油！）” 危險的時候或者沒有時間客氣的時候，這樣說也可以。

第30課

基本課文

（因為）已經11點了，睡覺吧。（我）今天不想（去公司）上班。明天（我）想去醫院。行李很重，所以用送貨上門的方式送達。工作結束后，去喝酒吧。對不起，明天（我）要早起，今天有點……。已經很晚了，（我）該回家了。（你）辛苦了，路上小心。馬上就到了黃金周了，（你）有什么安排嗎？（我）想坐船瀏覽長江兩岸的風光。星期六還工作？是啊，有客戶從香港來，（我要）去機場迎接。

應用課文

春天的郊游這個周末，大家要去郊游…… 好啊，去哪兒啊？想去香山。森，你來晚了。對不起，正要出門的時候，來電話了。是嗎。嗯，得，沒轍。小馬，人都到齊了，準備出發吧。好的，出發吧。（香山）附近有北京植物園，回來的時候想順便去一下。好啊。我喜歡花，能去看看就好了。這么多人啊。（因為）現在正是郊游季節嘛。這個季節，任何一個景點都是游客爆滿。秋天的香山也很美喲。下次想來看紅葉。

第31課

基本課文

按下這個鈕，電源就接通了。那臺電腦偶爾會死機。小馬出色地整理了報告。小李來嗎？勞駕，市政府怎么走？這條路一直走，有一家百貨商店。市政府就在那旁邊。謝謝?。悖┟刻於颊洺栽顼垎?？是的。不過偶爾也有不吃的時候。哎呀，下雨了。真的，早點回家吧。請問，小馬在哪里？小馬剛才出去了。

應用課文

散步從這兒拐過去，有一個小公園，孩子們經常在那兒打乒乓球。乒乓球？在公園？是呀。那個公園里有用混凝土做的乒乓球臺。混凝土的乒乓球臺？哎，有意思。是呀，想打的時候，隨時可以打。偶爾從公園那邊經過，總有人在打。從這里大概走300米左右，有個體育中心。體育中心？ 誰都可以利用嗎？是的，誰都可以利用，不過是收費的。小馬也經常利用（去）嗎？（我）有時去游泳池游泳。不過要不是會員的話，晚上8點以后就不能進了。所以我想入會呢。入了會還有什么其他優惠嗎？會員的家屬也可以享受優惠價?，F在幾點了？就快1點15分了。那得（馬上）回去了，要不下午的會議要開始了。

第32課

基本課文 這個星期天打算去游樂園。明天和朋友去看電影。從下個月起工資漲了。聽說小馬的兒子今年上小學。我打算用這次的獎金買車。是嗎？不錯呀。你坐火車去廣州嗎？不，（我）（決定）坐飛機去。小李，是去出差嗎？是的。（我）從星期一起去香港三天。據報道今年冬天流行流感。是嗎？那（我們也）注意點兒吧。

應用課文

五一黃金周小李，五一黃金周你 什么打算？我打算帶小野到北京各處轉轉。天氣沒問題吧。天氣預報說，連休期間一直是晴天。小野說（好）要去太田家。我也一起去，你呢？（她）給我也發來了郵件，我也準備一起去。小野來郵件說，要在太田家一起包餃子。（所以）要我幫忙。包餃子？那好??！哎，太田先生是怎樣的一個人？（我）來北京后見過一面，是個很爽快的人。聽他說在一家體育用品公司承擔宣傳廣告工作。那說不定今后還要一起工作呢。是啊。因此我也盡量（跟他）保持聯系。

第33課

基本課文

電車突然停了。房間的燈關著。森先生把獎金都花光了。這個蛋糕看上去很好吃。是你開的窗戶嗎？不，是風刮開的。剪刀在哪兒？在抽屜里呢。從爺爺那兒得到的（那塊）手表壞了。那太遺憾了。好像要下雨。那明天的運動會也許會中止的。

應用課文

重逢我到早了，不知森他們到了沒有？要說，這排隊的人可真多啊。小李！小野，好久不見。真是好久不見了，看起來你氣色挺好啊。嗯。你也挺精神的嘛。對不起，小野，我來晚了。真是江山易改，本性難移啊。森，不過你看上去挺精神的，這比什么都強。小野，你的旅行箱好像很重啊。是嗎？裝了一些衣服和小東西。里面大半都是空的。我這是第一次來北京，所以想買很多禮品帶回去。咦，后備箱沒開。讓司機開一下吧。

第34課

基本課文

墻上掛著掛歷?？腿藖碇鞍逊块g打掃好。太田先生試著用漢語寫一封信。我正在為去日本留學攢錢。森先生，你把車停在哪兒了？停在公園前面了。森先生，會議的資料怎么辦？請復印好10份。我做了咖喱飯，請你嘗嘗。哇，看上去好香啊。（我吃了。）太田先生，您戒煙了嗎？是的，為了健康，我戒掉了。

應用課文

北京烤鴨為了歡迎你，我們預訂了一家有特色的餐館。真的！？ 太謝謝了。是（一家）北京烤鴨很不錯的餐館。哇，烤得真好啊。是啊，這顏色看上去就挺好吃的。真好吃。我以前從來沒有吃過這么好吃的東西。還得說本幫菜最地道，你說呢？是的。真地道。這次我自己卷一個試試。還點了很多其他菜呢。小野，你今天多吃點吧。明天開始日程很緊張，要到處去轉。剩了這么多，太可惜了。是啊，那么，（我們）打包帶走吧。小野，今天還預定了卡拉OK，怎么樣？我當然要去。

第35課

基本課文

明天要是下雨，馬拉松大會就不搞了。回到日本也請繼續學習漢語。今天的暑假只有三天。會議室只有一個人。大學畢業后有什么打算？小馬（有點兒）沒精神，發生了什么事兒嗎？無論（我）怎么問，（他）什么都不說。小李，資料還沒準備好嗎？對不起，再等一會兒就好了。這個游戲車大人也能坐嗎？不行，只能孩子坐。

應用課文

家族宴對不起，要是有酒的話，給放一點兒好嗎？一勺就夠了嗎？不夠，放三勺吧。小李做餃子的手藝真不錯。是呀。在北京家家戶戶都自己包餃子吃。就是小孩也能包得很好。我照著書做也老是做不好。怎么做才能好吃呢？多做幾次慢慢就會做了。如果有時間的話，下次我們也一起做吧。要是準備好，咱們就干杯。祝大家健康，干杯！森，你可真能吃。我再努力也就能吃20個左右。要是小野做的餃子，我吃30個也沒問題。

第36課

基本課文

我遲到了，真抱歉。這張照片申請護照用。小張（整天）光喝酒?？梢钥吹綑C場的入口處站著警官。老陳，明天的聚會你去嗎？不行，明天我有工作，去不了。哇，這么小的照相機呀！是啊。這相機很輕，攜帶非常方便。你為什么光吃蔬菜呀！我正在減肥。你聽到小李叫（你）了嗎？（沒），我沒聽到。

應用課文

北京的生活你聽到一種奇怪的聲音了嗎？（那是）風箏的聲音嗎？你們瞧，那兒在放風箏，看見了吧? 啊，真的。剛才我聽到的是風箏的聲音啊。太田夫人，你習慣北京的生活不容易吧？是呀。特別是開始的時候語言不通，非常困難?，F在怎么樣，已經很流利了吧？哪里，不過日常會話是沒問題了。買東西呢？自己去市場買。市場上除了吃的東西以外，還賣其他的，（購物）非常方便。是呀。不過市場上是不是稱斤賣的店比較多？是呀。（那時）買食品時凈說那些自己會的說法。雞蛋也是1斤，蘋果也是1斤。。欸，來這里后您和您先生一起去哪兒旅行過嗎？沒有，他光是工作，工作，我們哪兒也沒去。

第37課

基本課文

如果獲勝，就能夠參加奧運會。如果去天安門，坐地鐵很方便。去看電影怎么樣？聯歡會上，碰到了小戴，楊先生等許多人。我不知道老陳的手機號碼。。。問小李就知道了。小李，去游泳怎么樣？今天有點事兒。明天倒是有空。最近有點胖了。那就運動運動怎么樣？葉子女士，（最近）大甩賣，昨天你去了嗎？嗯。買了外套，鞋等好多東西。

應用課文 萬里長城到“八達嶺”需要多長時間？走高速公路的話，大約1個小時。如果乘火車的話，需要兩個多小時吧。還能乘火車去呀？是的。如果乘火車的話，北京北站很方便。有直達列車。“八達嶺”是萬里長城的旅游點之一。離北京很近，是最有名的（一處）景點。我以前在電視啦攝影集中呀看過，但實地這么一看，規模確實宏大，不愧是“世界遺產”。為什么叫做“萬里長城”呢？長城的全長有5000公里以上。在中國“1里”也就是0.6公里，所以用中國的單位換算的話，就超過了1萬里。我想買點什么特產…… 特產的話，T恤呀，紀念章什么的，各種都有。這樣啊。那么，我買點紀念章什么的吧。仔細找找的話，還有其他不錯的特產呢。

第３８課

基本課文

小戴會說英語小戴會說英語。為了讓大家能清楚地看到，寫的很大。傷治好了，能走路了。小陳每天都讀英文報紙。小戴能吃壽司嗎？嗯，可以的。我什么都可以吃。小李，兩點左右離開公司。是，做好了隨時可以出門的準備。小野，你能自己穿和服嗎？是的，我向母親學習后，就能自己穿了。為了保持健康你是怎么做的呢？嗯，每天早上都會散一個小時的步。

應用課文

胡同這種小巷叫做“胡同”。是的，這一片是北京傳統的街道。因為是有人實際生活的地方，所以請不要拍照哦。我知道了。不過，這條路真的可以穿過去嗎？沒事的。因為交錯在一起，是可以穿出去的。胡同，很有老北京的感覺，真有意思。是的。所以，空閑的時候或是外國朋友來的時候，我就會來胡同走走。小野，你能吃油條嗎？嗯，我很喜歡吃。有點燙，所以小心不要燙傷了。最近，建設了不少高樓大廈，胡同減少了很多。總覺得有點遺憾。的確是這樣?，F在能看見胡同的地方真的很少了。

第３９課

基本課文

戴上眼鏡讀書戴上眼鏡讀書。因為道路工程的關系，路很擠。小李很著急地回去了。去年在日本看了歌舞伎的演出。森是帶著傘出去的嗎？不，沒帶傘就出去了。小李，來得真玩啊。對不起。因為路上出了事故，電車延遲了。真是有很多人乘車呢。是的，因為剛好是上班高峰期。我出去寄個信。那這個也麻煩你了。

應用課文

故宮這個門在過去曾因為火災被燒過兩次。是這樣嗎？盡管如此仍然是很氣派的建筑呢?？梢赃M去里面嗎？是的，可以進去。買票然后一起進去吧？不能帶著包進去，所以寄存在這里吧。從天安門上可以看到各種建筑物吧？是的。不過今早稍微有點起霧，可能看不了太遠。這里別名叫“紫禁城”，經常作為電影的舞臺出現。是的是的，我看了電影之后，就覺得一定要去。好不容易來了北京，不看這里就回去可不行啊。屋頂是黃色的，很漂亮呢。是的，這叫做琉璃瓦。和藍色的天空也很映襯呢。小李，我們以那座建筑物為背景，一起拍照吧？好啊。

第40課 基本課文

正要和朋友去吃飯正要和朋友去吃飯。森正在收集會議的資料。小馬現在剛到機場。這趟單軌列車是去年剛開通的。你好，森，現在在哪里呢？正要從家里出來。森，去上海的最后一班飛機是幾點，你知道嗎？我正在查詢。請稍等一下。下個月清水就要結婚的事，你知道嗎？嗯，我剛剛聽說。小李，這本書已經讀完了嗎？沒，昨天才剛開始讀。

應用課文

京劇 森：對不起，讓你久等了。小野：沒有，我也是剛到。森：這樣啊，那太好了。票呢？李：我這就去買。森：我去買吧，你們在這等一下，我去去就來。小野：這個劇場，似乎很新啊。李：是啊，去年剛改修的。這是清代建筑，在改修之前都是邊修邊用的。李：小野，你感覺如何？小野：太棒了！余音繞梁??！森：咦？小野呢？李：小野在那兒呢！正在舞臺上跟演員合照呢！

第41課

基本課文

１． 部長表揚了小李。２．小馬的相機被小森弄壞了。３．小陳養的小鳥飛走了。４． ２０１０年上海舉辦了世博會。A 甲: 太田君，怎么了，怎么無精打采的？ 乙：是啊。我被部長批評了。B 甲: 小李，發生什么事了？ 乙：昨天手被小狗咬了。C 甲：周末我去野營了。乙：哦？玩得開心嗎? 甲：兩天都下著雨，真是倒霉啊。D 甲：這輛車的設計真好啊。乙：是啊，這是日本名設計師設計的。

應用課文

市場調查李：哎呀，小森，辛苦啦！今天真晚啊！森：哪有，今天真倒霉！打的回去的，但因為交通堵塞耽擱了。北京的交通狀況可真夠糟的。李：是啊，我每天擠公交總會被踩到腳。李：小森，分公司的經理找你說了什么呀？森：CS公司委托我們做的調查報告交晚了，被經理罵了一頓。

第42課

基本課文

電視開著，跑出去了１． 電視開著，跑出去了２． 明明定了鬧鐘，可是早上還是起不來。３．會議頂到五點，應該很快就結束了。４．小張住院了，不可能去旅行了。A 甲: 昨天因為開著窗子睡覺的，感冒了。

乙：那樣不太好哦，保重啊。

B 甲：對不起，這臺電腦明明插了電源。。

乙：哦，這臺電腦壞了。

C 甲：小森在這邊嗎？ 乙：一個小時前離開公司的，現在應該在家了。

D 甲：太田真晚啊。乙：是啊，太田還是負責人呢，不應該來晚的啊

應用課文

企畫案加藤：剛才太田先生那邊來電話說企劃案還沒送過去。李：好奇怪啊，小森不是前天就送過去了嗎。森：?。坎粫?，怎么可能？李：是啊，應該前天就送過去了呀。森：當時我正好去西長安街辦事，我親自送過去的。李：那么有沒有直接送到太田先生手上。森：沒有，太田先生正好不在，我放到一個職員那里的。大田：不好意思，企劃案送到了，原來一直放在我同事那里的。森：原來是這樣啊，太好了。大田：難得來一趟，我居然不在，真對不起。森：哪有，該道歉的是我們，沒先聯系您就直接去拜訪...大田：那么我會盡快看企劃案，下星期內給您答復。森：拜托了。

第４３課

基本課文

小陳讓兒子去美國留學了。１．小陳讓兒子去美國留學了。２．部長讓太田寫了份報告。３．好累啊，讓我休息一下。４．這支圓珠筆真好寫。A 甲: 現在讓孩子去買東西了。乙：他會幫忙嗎？我也經常讓孩子做家務。B 甲：太遠了，讓我送您到車站吧。乙：沒關系的，謝謝。

C 甲：部長，我不太舒服，能否讓我早點回去。乙：好的，保重。

D甲：這個車站轉車指示好難懂啊。乙：是啊，大車站嘛。

應用課文

發表會陳：CS公司的發表會，讓誰去呢？加藤：我打算讓小森和小李去。森:。。。不用說，質量很重要，名字和設計也很重要。我認為：首先，名字要易懂直白。而且最好能讓大部分人感覺親切。字母難懂感覺還是不要用得好。李：那么，對于名稱，你具體地提一下方案吧。比如『動力』怎么樣？給人一種強有力的感覺。也可以用「energy」和「Power」之類的英語、但這樣就難以給不懂英語的人留下印象。。。森：其次，就是設計了，感覺設計一定要有視覺沖擊力。所以這次我用了紅黃搭配的新穎設計。現在給大家看一些樣品。。。森：關于定價，我感覺還是貴一點比較好。產品形象一下子得以大幅提升，消費者也買得安心。。。

第４４課

基本課文

大門那兒好像有人１．大門那兒好像有人。２．小野似乎喜歡小森。３．這次公司旅行好像是去韓國。４．晚飯吃太飽了。A 甲: 葉子好像通過了留學考試。乙：那太好了。B 甲：天天都好熱啊，熱到那天才能結束啊。乙：根據天氣預報，似乎還有一陣子熱呢。

C 甲：新游樂園似乎人氣很高啊。乙：是啊，好像小馬他們準備去呢。

D甲：昨天去的庭院式的啤酒店 真是不錯啊。乙：是啊，但是，喝太多了。

應用課文

銷路馬: 小森，“動力”賣得很好嘛。森：是啊，托您的福。首先是在北京和上海出售的，口碑很好。馬：是哪個方面受歡迎呢？森：應該是味道吧，似乎包裝盒也很受歡迎啊。戴：設計時尚，似乎很有人氣啊。李：是啊，而且名字也很受歡迎啊。戴：是啊，真真切切地感受到名字和設計的重要性了。森：因為口碑好，據說以后要在全國范圍內銷售。戴：很期待那時的銷售業績啊。馬：太受歡迎，要笑不攏口啦。森：這樣的話就好了。。李：CS公司似乎已經開始開發下一代產品了。馬：太有力量了。戴：控制甜度，確實很美味啊。李：而且對身體也很好啊。

第４５課

基本課文 隨著孩子逐漸減少現象的推進，日本的人口會逐漸的減少吧。１．隨著孩子逐漸減少現象的推進，日本的人口會逐漸的減少吧。２．一直在看書，眼睛有些疲勞了。３．又好吃，又方便，我經常吃冷凍食品。４．這本書越看越有趣。A 甲: 最近去中國旅行的日本人多了起來。乙：對，賓館和交通的便利變得很好了。

B 甲：媽媽，下雨了哦。乙：哎呀，不好了。誠，去把洗的衣物拿進來。

C 甲：又是休息日，天氣又這么好，上哪兒去轉轉吧。乙：好啊，我想去郊游。

D甲：商品越便宜越好賣吧？ 乙：不，品質不好的話，就算是便宜也賣不出去。

應用課文

上海陳：小森，可以看到了哦。那里是上海的中心地區。森：有景觀照明啊。嗯，越看越美啊。陳：以前在這里住過，是非常適合居住的地方哦。森：小陳，在上海住過嗎？。陳：是的。真是好地方。越住越能了解到上海的好處。森：又熱鬧，高樓建筑又很多，和東西很像呢。陳：上海隨著現代化的進程告訴的發展，市容變化很大呢。森：說起來，幾年前開通了磁懸浮列車吧。陳：是的。從機場到市內的聯系變得更好了，人也增多了，接下來還會有更大的變化。陳：哎呀，下雨了。森：好像還會變得更厲害啊。

稍微去避避雨吧。陳：好，去那個咖啡店吧。

人也少，店面也很漂亮。森：是啊。話說肚子餓了呢...。陳：是嗎？那么去稍微吃點東西吧。

第４６課

基本課文

這個很柔軟，就像真的皮毛似的。１．這個很柔軟，就像真的皮毛似的。２．這件和服的確是十分日式的花紋呢。３．明天9點之前一定要完成這份文件。４．在我留學期間，家鄉發生了很大的變化。A 甲: 這個蔬菜，有檸檬的味道啊。乙：是啊，果然。就像是水果一樣。

B 甲：我家孩子說將來想做宇航員。

乙：的確是孩子的夢想呢。

C 甲：這份文件什么時候發送呢。乙：是啊。在月末之前送出去吧。

D甲：要買摩托車呢。很貴吧。乙：嗯，在放假期間打算去打工。

應用課文

尋找事務所森：小陳，今天之內要找事務所的候補地吧。陳：是的。在下個月月初之前想要完成解說的準備。森：這里不是挺不錯的嗎？陳：恩，但是，怎么都覺得像是教室的感覺。森：又寬敞，又明亮，交通也很便利，我覺得很適合在這里工作哦。陳：剛才那里不是更寬敞一些嗎？森：不過，稍微有些吵鬧。在看房間內部的時候，外面一直都有車來車往的聲音。陳：這樣啊。

那么，決定這里了嗎？ 陳：這里叫做『外灘』，有很多古老的建筑物。森：這里就是『外灘』啊？。

看起來就像是歐洲的街道一樣。

我之前就想在中國期間，一定要來一次。森：離出發還有一段時間。我們順便去哪兒逛逛吧。陳：那，去南京路吧。是典型的上海式的地方哦。

第４７課

基本課文

周老師明天去日本 １． 周老師明天去日本。２． 客人已經回去了嗎？３． 請坐。４． 老師，請問要吃些什么？ A 甲: 土特產已經換了嗎？ 乙：沒，還沒有。

B 甲:那份資料已經看了嗎？ 乙：沒，還沒有。

太忙了，沒時間看。

C 甲：請問，鞋子的賣場在幾樓？ 乙：4樓。請使用電梯。

D甲：小野，木村部長幾點回來？ 乙：木村部長么？剛才就回來了哦。

應用課文

社長視察加藤：已經吃過飯了嗎？社長：嗯，在飛機上已經吃過了。加藤：那么，要首先去賓館登記嗎？還是，先去看看事務所？社長：是啊。直接去事務所吧。想早點看到呢。森：請從這道門進。社長：又寬敞又明亮呢。那幅畫是？加藤：啊，那是日中商事的社長給的畫。社長：啊，是嗎。很不錯不是嗎加藤：是的。對了，社長說過的關于同事的事，本來是也想讓小李來上海的......。森：“很不錯的事務所”，社長這么夸獎哦。陳：是嗎。太好了。他能喜歡。

話說，社長也會來這邊嗎？森：不，不去了，預定明早的航班回東京。

第４８課

基本課文

我來拿行李吧。１． 我來拿行李吧。２．明天我去拜訪您。３．我來復印吧。４．給黃教授看了我的論文。A 甲：昨天我給您發了郵件。乙：嗯，我已經看了。剛才回復您了。B 甲：你是從哪里來的？ 乙：從中國的北京來。C 甲：差不多改走了，多多打擾您了。乙：招待不周請多多包涵。D 甲：這件衣服稍微有些小，我可以換一件嗎？ 乙：知道了，請稍微等一下。

應用課文

上海事務所山田：早上好。我是山田。從今天開始要您多關照了。才剛從大學畢業，什么都不是很了解，但我會竭盡全力的，請多多指導我。陳：很期待哦。也請你多多關照了。李：多多關照了。一起加油吧。李：這里是jc企劃上海事務所。佐藤：我是日中商事的佐藤。你送來的通知，我已經看過了。李：一直都受到您的關照。這次突然給您寄信，失禮了。佐藤：不會。實際上我們也是預定接下來開始新商品的開發。因此，請一定要告知我們詳細的內容。李：謝謝您。會很快給你們送資料過去的。佐藤：是嗎。那么能來公司一趟嗎？明天的話，下午一直都在公司。李：我明白了。我叫李秀麗。那么我明天下午前去拜訪。

第三篇：高級日語二課文翻譯

龍點睛的作用。對舍不得花錢的人來 說很幸運，因為百貨店的包裝紙只要花點錢就可以買 到，所以想要讓自己的禮品顯得質優價貴再簡單不過 了。比起裝入紙袋的金表來說，收到用三越百貨的包 裝紙包起來的 2 千克黃油更讓人高興。自古以來，就不允許當著贈送人的面打開禮品包裝。假設你因工作關系拜會對方，你一邊說著一點小東西 而已，一邊親手遞上禮物。于是，對方就會在夸大其 辭地表示感謝的同時，把你送的禮品放到身邊。如果 他當場就打開包裝，哪怕是瞬間不經意流露出內心的 真實想法（??！又和上次送的一樣啊！，你的良苦用）心就會受到無情打擊，因此也會變得困窘尷尬。如果 這樣的話，送禮之人會顏面盡失，所以是決不允許的。但是，因為現在不想要火腿罐頭就不接受禮物，這 也是很失禮的。日本人一旦接受了別人的饋贈，就覺 得虧欠了對方，因此就一定要還。而且為了禮貌周全 防備萬一，對收到的禮品會給與稍高的估價，這樣在 互贈禮品的過程中，禮品的價格會漸漸升高，而且還 會漫無止境地持續下去。雙方相互體諒，不讓對方有 虧欠感，這才是最重要的。

第七課 盡頭

前一期野田宇太郎曾寫到，我的父親是在三枚橋出生 的。父親不會一直住在那里，因此雖然我是在隅田川 出生的，卻沒有在上野居住過，可是通過父親經常說 過的話，從小我對上野就非常熟悉。父母對上野持有 的哀愁和感激，深深地銘刻在孩提時代的我的心上。――大概年輕人對于老年人回憶的故事并不歡迎，可 是父親的《上野的故事》等等，從尚未成年的我的孩 提時代起，從父親那里聽來的那個幼年的故事，已經 銘刻在我那天真的心靈上了?！俺缴献呷?，有幾棵巨大的橡樹，――”夜間橡 子掉落，一早就拿著口袋去撿。一早就去，為的是在 其他孩子還未出來時就去撿。于是，與兄弟和附近的 孩子幾人結伴外出，如果看見目標橡樹很茂盛，哎呀 一聲，爭先恐后而上固然為好，可是我的父親砰的一 聲撞在了吊死鬼的腳上。他吃了一驚，漸漸抬頭望去，――然后一溜煙地逃跑了。你大概可以想象到他那時 候的心情，雖然有同情，可是又感到極其可笑，覺得 很愉快。因此對“茂密的上野山”持有懷念的心情。蓮花與橡樹具有不同的情趣。父親的眼神不好，八歲 的時候，白天也幾乎看不見光亮，老是撞在壁櫥什么 的上面。于是去上野山的深處祭祀據說對眼病靈驗的 日朝神。在那里，爺爺將可憐的父親抱到人力車上坐 著，一早就一起相伴去許愿，還帶著洗眼的水。孩子 的心已痊愈，明天無論如何希望張開眼一看，早晨的 陽光更加扎眼吧。祭祀落空，歸途落魄。從那以后繼 續參神拜佛，某一天早上誠惶誠恐地抬頭一看，突然 看見紅白的蓮花，便陷入極其悲傷之中。我對過去的 苦難一無所知，可是從此只要一閉上眼，就能理解眼 睛的暗淡，心中的沉重。如果能體會父親或者那個少 年曾經有多么快活，我想只要根據他兩眼之間的過分 天真，每天一面無比沮喪，一面繼續去參神拜佛就能 看出來。我能想象悲愁滲透了他的全身，對作為女兒 的我來說，紅白的蓮花的確是新鮮的。父親與孩子，早的話有二十年，遲的話有四十年的間 距。因此，父母親對過去的回顧，常常被年輕的女兒 和兒子所討厭，幸運的是我對父親的幼年時代的回憶 能夠坦率地接受，真是令人高興。橡樹也好，蓮花也 好，對于我來說，我一直認為是父親所贈與的令人滿 意的遺產。那是從父親那里，而且從上野的山上那里 來的遺產。我近來經常有事去動物園，經過不忍池，今年作為遺產的蓮花又開了――我這么想著，眺望著?？匆娚徎?，就聯想起死者亡靈的人很多吧，我想念著 那個盲人少年。飴糖橫街――是個好名稱。這似乎是個能保證其繁榮 興盛的名稱，從第一次聽到時我就是這么想的。如同 飴糖般的商鋪鱗次櫛比，我想這不像是過去那樣的語 言。在我們的生活中，經過幾代人的傳承滲透，當人 們認為飴糖這樣的點心根底強勁之時，正是感到繁榮 昌盛在效驗之時。飴糖橫街就是這樣一個強勁的名稱。遭受火災后，我曾在千葉居住過，可是從暫住地一回 到東京，就馬上去看望。那時的感敏不曾忘記。如果 站在包括自己在內的那一個角落，無論是誰，與外行 和內行都沒有什么不同。而且不管是誰，都以不可思 議的活力活動著。不管賣家像是內行還是外行，也不 管顧客像是內行還是外行，都在生氣勃勃地毫不遲鈍 地做著買賣。大街上到處是扔出去的垃圾，――稻草 繩和報紙的碎片堆成了山，當時還是沒有包裝紙的時 代，那垃圾山里被扔掉的紙屑，只要可以使用，就是 可以廢物利用的東西。這被認為是這條橫街如何以最 大限度地、并非徒勞地活躍市場的證據。還有一個強 烈的感覺，那就是買方不怕麻煩地每家每戶到處跑是 當然的事情，而在這里，哪一家店的賣主也在不間隔 地走著。在暢銷的店鋪剛跪坐片刻，不一會兒店員又 走動起來，對此我有深切的理解。千里之行，唯有虎 焉，我不禁感嘆這充滿活力的橫街的人們，每天都日 行數里，身上有的是力氣。我常常去那里，垃圾似乎每天被處理，又每天重新堆 積起來，總是阻塞了道路。可是，垃圾的外表有了顯 著的變化。據說那是因為經營狀態踏入了進步的第二 階段。像竹皮、薄木片、紙、口袋、繩子這樣迅速出 沒的東西，漸漸被備齊了。同時賣方成了內行，開始 清楚地分辨來買東西的人是外行還是內行。橫街持續 地膨脹起來。成為繁榮的城鎮。事到如今，我從每天 人們去的早晚，就可以充分了解他們的重要?？墒牵覅s暗中感到滿足。――只要聽到糖飴橫街這個名字，就能想到繁榮昌盛，對我來說非常成功。車站這個地方，一定是盡頭。走到盡頭的地方就是車 站。上野車站也是如此。無論是從三環來的，還是從 淺草來的，是從神田、日本橋來的，還是從東北諸線 來的，走到盡頭的地方就是上野，我就是這樣想的。――那時我才十五六歲吧。夏天，我為了去信州，來 到這個車站，好像是去送一只狗，那是一只大型雌狗，神經非常敏感的家伙，它討厭人群，趴在了地上不走。因為太大抱不了，時間又緊迫，而它一副可憐相，又 不能動粗，正在那時，一位車站老員工拿著一只周轉 箱來給我，這才好不容易趕上了發車時間。現在我還 深切地感謝老人為我做的這件事。有時會被電臺電視 臺請去做節目，在那里萬事都是由時鐘決定的，三十 秒準備的通報一出來，我就心里七上八下的，都成了 癮。以至于將最后重要的結束語都忘了，我認為就是 送那只狗時的緊迫感、車站上的時間觀念所造成的吧。雖然是不堪的回憶，可那又是令人懷念的上野車站。說起電視臺這個工作，從在上野車站工作的警察那里 聽說過離家出走的人的故事。要說離家出走的人所持 “ 有的特征，一定是拿著東京地圖的樣子。依賴地圖走 路，看上去離開地圖就不行，一副潦倒的樣子，結果 還是回到車站來。盡管車站里什么也沒有，可那里有 眼睛看不見的吸引力。――我想是這樣的，” 那里給人 以最低限度的盡頭的感覺。對離家出走的人來說，東 京都除了給人以這樣的感覺，還有冷淡。在上野署保護室，還帶著孩子氣的抱著行李的姑娘被 保護起來。周圍的氛圍似乎使人感到害怕，她卻不認 生地抬頭看著我，說： “大媽，坐在這里吧。“喂，如 ” 果寂寞的話就坐在這里吧。一旦坐了下來，” 從那包袱 布中，散發出一股說不出的大醬味兒。將陌生人的我 邀請坐在邊上，多少能使心里感到安心吧，如此無依 靠的孩子，心地真是善良啊。上野車站不能說是土里土氣的離家出走的人的車站。在那里還是檢驗東京以及東京人的地方

第八課

鳥到來的庭院

庭院的梅花已經盛開了，從梅花的花瓣的間隙可以 看到沙沙搖動的橘紅色的箱子，那是父親做的牛奶箱 鳥巢。以鳥巢中的花生粒為目標，不知什么時候來了 一對白眼鳥來啄食。淡淡的草綠色的一對白眼鳥在親密地啄食著餌料，就在要躲開的時候來了一只整齊的黑色的羽毛的小 鳥。聽說是白臉山雀?！皥蠹埖募魣笃鹆俗饔冒?。” “真的是啊，很可愛呢?！?依靠在母親床旁邊的父親邊搗碎著作為餌料的花生 邊點點頭。交雜著防止褥瘡的氣墊的低吟著的機械聲，研體缽 摩擦發出的沙沙聲。從玻璃窗照射進來的陽光告訴我 們已經春暖花開了。“相撲的時間到了?！?父親急急忙忙地按著電視的遙控器。在疊洗過的衣服的時候，我突然想到所謂幸福是什 么呢？ 母親在十年前做了心臟手術。那是她 62 歲的時候。而半年后因為嚴重的腦溢血而倒下了。經過一年的入院生活，回到了家里，一直看護著看 病的生活過了 9 年。父親和我不知不覺成為了看護的 老手了。母親病倒時才是小學生的我的女兒和兒子，現在已 經是大學生和高中生了?，F在也是強力的助手了。雖 然已經過了 10 年，但我還一直看護下去。我就是這樣去考慮的。母親骨折了。那是去年，剛進入 12 月不久的時候。連痛的地方都說不出痛了，我們發現的時候是兩天以 后。急急忙忙地送入了醫院。用窗簾隔開的狹小的床。旁邊的的患者的心電圖的聲 音，呼喚護士按鈕的旋律，護士跑步的聲音。在病房 靠墻的地方才勉強有一個坐的空間?！坝謥砹四亍！?我邊注視著母親的臉邊說道。已經不想來第二次醫 院了。在 9 年前入院的時候，已經不愿去想醫院了，但是那樣是不可能的。發生了意料不到的事。轉院到有整形外科的醫院，近年末的時候做了大腿 骨的手術。雖然引起了并發癥的貧血輸了血，但擔心 的褥瘡總算了避免了，照這樣下去的話應該在正月就 能夠退院了吧，家里人都是抱著好轉的希望。但是，突然從父親那里接到了難以置信的電話?，F在，從醫生那里得知，母親得了癌癥。好像是癌 癥的轉移造成的骨折。根本束手無策。從骨折地方細 胞組織來看，說是剛剛診斷出的。對于出乎意料的發展，我和父親都混亂了。母親是近乎十年療養的身體。得到 24 小時的看護而活下去。旁人來看的話，應該是聽天由命的過了很長的日子吧。但是，正是因為多年的照顧而成為家庭的羈絆。正 是因為看病的慰勞而培養了生命的深度。太可憐了，女兒也說兒子也說，而且連丈夫也哭了。與其說是絕望，更是懊悔。作為一個區區的人類有著 心臟病，腦溢血和癌癥，老天不開眼啊――雖然弟弟 責備地說不要說那樣的話，我也難以忍受。與病人的家族的動搖沒有關系，日子繼續過著。醫 生的判斷是最長就半年了。年末，正月――在忙亂的日子里留在醫院的患者是 悲傷的。手術后的洗澡因為低燒而錯開了洗澡的時間。這次又因為突然加進的正月休息日而延長了一個禮拜 的時間。在除夕的時候突發奇想，在母親的枕頭邊放滿了紙 尿片。在兩瓶媽媽檸檬的空瓶子里放入熱水，試著洗 頭發。這樣黏黏的頭發來過年是肯定不行的，我要盡 力讓母親的頭發洗出泡泡?！笆前?，做的好做得好。” 對床的島田太太一口氣一口氣地回答著?！岸靼?，這樣洗還這是好辦法啊。這樣洗的話，就能 好好地洗頭發了。” 島田太太因為低肺病而很痛苦。連動一動都會引起 呼吸困難。聽說現在除了做肺移植沒有其他辦法了。雖然也想連她的頭發一起洗，但是因為在嚴重的接連 喘氣中沒有勇氣去幫忙。“你媽媽真幸福啊。” 島田太太輕輕地嘟囔一聲。幸福嗎？在我心中反復 回蕩著。因為母親是癌癥晚期。正月雖然過去了，但母親的低燒還在繼續。說可能 是腫瘤的熱度。睡覺的時候很多，時常陷入極度貧血，每次這個時候就要輸血了。某一天，尿袋變的全紅了，我慌慌張張地跑到護士值班室。但是，護士說“因為插入了導尿管是吧，不管怎么樣 細菌都會變得容易進去?！?一點驚訝的樣子也沒有第二天查病房之后再開的 藥。有次因為虛汗，母親的睡衣變得濕漉漉的。想要替 她換，憑我一個人的力量是不行的。因為晚上是較少 的看護體制，也顧忌按響呼叫鈴，就暫時等待尋房?！白o士，我母親睡衣濕了?？梢詭臀乙黄鸾o她換衣服 嗎？” 啊，現在我有別的事情要做。過一下交班的人會過 來，那時候你拜托他們吧這樣簡單地被拒絕的時候，我已經不準備把母親放在醫院，下決心要把母親帶回 家去?！澳汶m然這么說，但這次不會像之前那樣過去的?！?父親說著憔悴的眼睛布滿了血絲。確實，冷靜想一想，這種頻繁的輸血和極度的衰弱，會增加與希望相反的 不安。該怎么做呢，會變成什么樣呢？ 不能留宿的夜晚，離開病房是很痛苦的。雖然很想 睡覺，因為想回家而半睜開眼睛。不能說話的母親竭 盡全力用眼睛訴說著： “我已經不能回家了吧?！?晚上過了 9 點在冷清的醫院大門口，不經意間有人 說： “友子的手術怎么樣了。” 那是這家醫院的訪問護士櫻井洪亮的聲音。不止是 沒有好轉，在說實際上是患上了癌癥的時候，她哭了 起來。因為會去看醫院的住院患者和在家療養的患者，很 了解母親的她一瞬間也說不出了話。“回家去吧，在家里療養，給友子親人的力量，我也 會盡全力協助的”她握著我的手一口氣說完。外面下起了雪，那是很重的濕濕的雪。一月十八號，出院。在久違了的平靜的冬天的早上，不怎么見面的護士長親自用擔架送母親上車。“很難受的吧，但要堅持下去啊。” 在家會很好吧，榻榻米上能平靜吧，庭院中很安穩 吧。母親一個月的住院生活就像臺風刮過一樣，留下了 大塊的傷疤。不用說復原，已經像沙土一樣瓦解了。即便如此，后面的事情也不知道。下過大雨之后也可 能一次性崩塌，也可能繼續晴空萬里。“誒，好多小鳥。” 每隔一天就來的櫻井，提高了冒冒失失的嗓門。出 院以后第一次的采血檢查意料之外的好。報告的時候 她的嗓門也變尖了。“庭院里面來了好多麻雀啊?！?說著，靠近母親給她測血壓?！澳鞘且驗榘褷敔斈棠痰氖Ｖ鄷窀闪宋菇o他們吃?！?這邊還有百眼鳥和白臉山雀過來的呢，父親自豪地指 向梅花樹。安靜平穩祥和地過著日子。梅花散落了，櫻花的季 節也過去了，母親十分的健康。燒退了，也不撒血尿 了。令人憂慮的貧血也治好了。新萌芽的綠色草叢中。麻雀們再梅花樹的鳥巢中進 進出出，這讓父親很是煩惱。我說： “掛上牌子，寫上麻雀禁入內?！?不知道母親聽不聽得懂，適時地發出咯咯咯的笑聲，我和父親也跟著笑了起來。

第四篇：高級日語第一冊課文翻譯第二課

同一屋檐下

年老了要選擇居住方式的時候，會有哪種形式呢？是和孩子一起住，獨居又或者是住養老院??呢？一種和以前的居住形式都不同的，和他人相互扶持成火災在同一屋檐下的全新的“最后的住處”這種形式如今逐漸誕生了。

速水 澈

在仍然保留著水田和旱田的神奈川縣伊勢原市的郊外，一片能眺望到富士山的略高的地方，有一所名為“櫸樹”的集體住宅，在那里生活著三位老人和兩位醫大的學生。

大約20塊榻榻米大小的起居室上下兩層空間被打通，并且裝有天窗，給人一種開放感。一樓是和式房間，二樓分別有三間鋪木質地板的房間，加上廚房和衛生間大約有30平米。共同洗澡間有個舒適寬敞的絲柏質浴盆。房租6萬5千日元。包括伙食費全部一起12萬5千元。

做菜是由住在附近的房東巖崎弘子（58歲）負責，做飯，做醬湯，盛飯等等就由居住在這里的全體成員分擔。大家圍坐在餐桌旁熱熱鬧鬧得就像一個大家庭。一邊吃飯一邊聊天談笑說些“那里的醫生經常給我看病，真是風度翩翩啊”。之類的話。

居住近兩年的秦女士（72）說：（住在這里）有一種有人陪伴的感覺。我就在這里養老送終了。

曾經一個人獨自居住在東京?四谷的秦女士，三年前失去了至親的男友。當時她感到沒有活下去的動力了。不知道將來該去投靠誰。

那個時候，住在伊勢原的妹妹告訴秦女士說櫸樹之家在招募居住者，雖然當時她很猶豫要不要離開住了30幾年的四谷，但最終還是下定了決心。她說：“來了太好了。以前吃住都很不規律，現在一日三餐都規規矩矩地進食，原本40公斤體重都增加了10多公斤?！?/p>

秦女士在那里也交到了新朋友。很早就住在伊勢原的老人們也聚集在巖崎在起居室里開辦的繪畫書信教室里，擅長繪畫的秦女士很享受一個月兩次的繪畫書信課堂。

白天，櫸樹之家的玄關是不上鎖的。住在附近的一些老人閑逛到這里，大家就一起聊天。（現在櫸樹之家）成了一個面對地域開放的集會場所。

年輕的居住者也很享受這里的生活。東海大學醫學部的木矢絢子（19）來自廣島。去年春天，入學的時候就開始住在這里。木矢說“雖然和大家年齡層不同，但是可以輕松地談笑，懂得了怎么跟同性女性交流?！蹦臼冈缟想x開的時候都會對在起居室的秦女士們說“我要出門了”。

巖崎是因為照顧嬸嬸（86）的經驗而想到創辦“櫸樹之家”的。

近十年前，沒有子女的叔叔嬸嬸從千葉搬到了伊勢原。要想給上了年紀的夫婦租房實在是太困難了。因為既要考慮到安全問題又要考慮支付能力。后來總算找到了房子，但是八個月左右之后叔叔就去世了。巖崎說：自從叔叔去世之后，我就開始經常在半夜接到嬸嬸的電話，一想到她如果倒下了之類的事，心就跳得厲害。并且嬸嬸經常會打電話說廁所的水關不住，燈點不燃的話該怎么辦。”每次接到這樣的電話，巖崎就急忙趕過去。

深刻體會到老年人想獲得居住場所的困難和每天在不安中生存的感覺。“（當時就想）肯定有這種想法的人很多，那好，不如我來創辦一個這樣的公共住宅吧?！?/p>

巖崎的嬸嬸成了櫸樹之家的居住者。她說“來這之后血壓也穩定了。以前一直逃避的不肯做的白內障現在也做了手術。受到了居住在這里的，同樣有過在眼睛上動手術經歷的好朋友的鼓勵，才拿出了勇氣來的。能和姐妹一樣的人住在一起真是幸福啊。”

巖崎不想只是創建一個讓老人們寂寞地生活的地方，而是最初就倡導讓大學生們也入住，讓不同年代的人住在一起，相互激勵，讓生活更有樂趣。

巖崎在櫸樹之家的旁邊又建了一棟公寓。在那里，有小孩的一家還有年輕的公司職員們等四家人住在一起。她說“有意識地讓不同年齡層的人住進來了?！庇袝r年輕的媽媽會帶著寶寶過來，十年來，大家都會來參加巖崎組織的一年兩次的義賣會。

有著家政服務員經驗的巖崎這樣說到：“上了年紀，身體也老了。但是內心的渴望卻不斷高漲（希望和他人生活在一起的希望）。和他人一起生活是有些困難，但是大家互相幫忙，一起努力生活的話，都能有個更豐富美好的晚年?！?/p>

摘自《朝日新聞》早報 文化社會

【獨居】和【孤獨死】

在自己住習慣了的家里，和兒子女兒一家人一起迎來人生的最后時期的這種晚年生活，可以說已經成為了往事?，F在，由于社會和經濟形勢的變化，還有不互相干涉對方，自由自在的生活比較好這種觀念的變化，獨居老人的比例在年年增加。有一些老年人是自己主動選擇了獨居，并且享受著健康有活力的生活，但是現狀是，也有很多老年人抱有各種生活問題和不安，實在別無他法才獨居的。因為有很多獨居的人，得不到他人的照顧而死去的這種【孤獨死】在阪神淡路大地震發生后所修建的臨時住宅里相繼發生，所以備受大家關注。在沒有同鄉關系和血緣關系的地方，那些孤立的村民死去好幾日甚至好幾周才被發現。

臨時住宅里發生的這種孤獨死的情況，也給社會會全體帶來了一種警告。為了在不依賴同鄉關系和血緣關系的日本不孤立的生活下去，到底我們必須做些什么啊？在老人為保護自己的晚年生活而行動的同時，各地行政以及地區社會也在試圖給予他們幫助。

第五篇：日語精讀(第二冊)部分課文翻譯

手機

所謂的手機，是現在世界上個人最愛用的最大的交流手段。

如此普及，無非是因為有很多有益的方面。價格便宜，手掌大小，輕巧，功能齊全，所以很方便。不光是實用性，也能響應消費者需求，考慮設計和顏色。有夢寐以求的，也有外形好的。

有時，感覺自己成為重要任務，說“抱歉”之類的，離開座位去打電話的姿態可能給人一種那樣的印象。據說2002年3月在日本的調查中顯示，大學生中手機持有率為百分之98，高中生的手機持有率為百分之87.如果那樣的話，即使說成是生活必需品也不為過。在他們其中，有把手機當成媒介，雖然有些消極，但會有人會因為第一次就能和人交流，人際關系能良好發展而感到高興。

現在我關心的事是買手機還是不買手機。“因為大家有所以我也要有”的這種行為模式，對于一個月前剛剛成年的我來說感到羞愧。其他人有沒有無關緊要，手機對于現在的我來說是不是很重要的東西，最終還是要自己考慮。

作為交流手段，除此之外還有信、書信、快遞。這些手段的短處是傳達的慢。曾經有連提問的問題都忘了，回復才收到的情況。優點是便宜，從文字，插畫得到溫暖的感覺，也能了解書寫的人的身心健康狀態吧。另外，我認為人生階段的通知之類的，不管怎么說也必須用信件，卡片才好。

那么，電報怎么樣呢？比起書信，快是快，但由于被限制字數，所以也很貴。即使這樣，80歲的祖父在過生日的時候收到華麗的電報，也會非常高興的把它裝飾起來。

其次，傳真怎么樣呢？先經過考慮之后再寫比起電話來也是有用的，快且方便。和電話不同，能畫啊，寫啊，也能準確的表達數字和拼寫。

電話最大的長處是我們能聽見對方的聲音。如果關系緊密，從最開始的一聲就能了解到對方是否安好。但是，即使怎么注意，通話的時間長，也會花費很多。沒留下其他的一些記錄什么的也是缺點。最后是手機。最近，聽說出現了可視頻聊天的手機。另外，聽說即使從沒有線路的地方也能打出去。使眼看就要遇難的人得到幫助。如果使用電子郵件功能，能夠保存會話記錄，而且便宜，但是，父母說電子郵件對于事務聯絡和親密朋友間會話是方便的，但根據對方和事情的不同，相當于失禮的情況還是存在的。

我是學生，因為不打工，所以沒有收入。總是勉勉強強的維持生活。現在，應該買不起電話，即使能買的起，也擔心維持通話的費用。對并不是非常有錢的父母，除此之外更不能說“拜托了”這樣的話。手機是無論如何設法也得不到的東西吧，考慮了很多。

因此，現在我想還是不勉強買手機了。還是把攢下來的錢，先拿去買自己很早以前就下定決心要買的CD機吧。因為自己的思考，判斷，不隨波逐流，我感到很滿足。關于和服

和服是與西式服裝相對而言的合適服裝，（它）是日本人的民族服裝。不論是男性還是女性只要有機會穿，即使是現在21世紀也有人穿。但是，普通的日本人，假如不是特殊日子，在日常生活中基本上不穿。也許與其這么說，不如說是因為穿不慣，而深信其不方便而不穿的吧。但是從事日本傳統藝術相關工作的人們，穿著和服就職工作的人們好像穿得挺開心。

高檔的和服和衣帶自然是由上等的絲綢制作。雖然和服給人以奢侈品的印象，但是棉的、羊毛的、化纖的和服也都有。此外，（和服）也有其合理性，即同一件和服可以多次重新染色來穿一輩子，而且即使體形變化了也不用另買，只需改變穿法就能長久穿著。質量特別好的和服有祖母傳給母親，再有母親傳給女兒，它與幸福回憶一起被繼承（傳承），其中也一定蘊含這樣一種精神意義，即愛、同族意識得到深化。

和服是傳統服飾，所以有一定規定。由于日本四季分明，和服與衣帶的花樣、質地都有季節性限制。也就是說，花鳥、風月、風景等因時而異，所以必須要選擇花樣與之相適配的和服與衣帶，而且，不了本身也是要應季的。與西式服裝不同，和服不能根據當天的氣溫、濕度、心情來選擇。比如不論天氣有多熱，只要當天是五月末，就穿不了夏天穿的涼爽的和服。

除此之外，還有規定。未婚女性與已婚女性之間，和服的顏色、花樣自不必說，就連衣帶的系法都不同。還有根據外出目的、外出地點不同，選擇方法也不同。

將和服作為正裝來穿時，男性要在和復制上穿和服的裙子以及短外罩。也就是新年致辭時的總理以及神前婚禮（傳統婚禮儀式）上新郎的穿著樣式?；静惶心挲g差別造成的和服顏色的差別，都是穿日本式短布襪、草鞋、梧桐木屐等一些固定的著裝。女性正裝的代表則是新娘所穿的所謂的和式罩衫。其樣式是將上了花樣的質量上乘的絲綢染上典雅的色彩，織入金箔銀箔，再用僅限銀線施以刺繡的絢麗奢華的花鳥樣式，其價格非一般市民所能承受，所以（一般）都是用出租來的衣服來解決（所以都是使用出租來的衣服）。即使這樣也很貴。據說要支付大約年輕女性3個月份的月薪。

說起來，好像女性和服的穿法挺有難度。據說能自己穿和服的，1920年代出生的人是最后一批人。和服穿法培訓班，學校經營的也好，個人經營的也好，從其能夠成立也可以看出其難度吧。沒學過穿和服的人，為了當天那一整天，會在美容院讓人幫著穿。和服從哪里租，讓其做與之相配的發型。即使其費用很高，但是只要年輕，正月新年、成人式、畢業聯歡會、友人婚禮和喜宴等 特別的日子里，還是想穿著和服出門。而且，葬禮的時候，有不論年齡，清一色黑色的，作為喪服的和服，這種和服，內含悲傷，感覺很美。

以為攝影家曾說過：“要以京都，奈良，鐮倉等古都的風景為背景拍攝的話，和服是最棒的。不論男女老少，大家都很美，很有情趣。春夏秋冬，哪個季節都可以?！?/p>

“我希望大家一個月至少穿一次和服吧。背變得筆直，姿勢也變好。于是，不可思議的是心情也變得舒爽起來，舉止變得端莊，談吐變得禮貌優雅，會散發出這個人所具有的天生的優雅?！边@是一位茶道大家之言。

和服似乎就是這樣一種存在。姿勢語言

路邊有兩位中年婦女站著談話。面帶微笑分為左右兩邊。在此之前（他們）互相鞠躬（低頭行禮）至少兩次，多的話有三次。啊！那兩個人是日本人。據說有一位美國人分辯道——鞠躬的話，就是日本人。

兩年前，在歐洲某國電視節目中進行了一個通過各國姿勢猜國家的游戲。有一個人多次看表疾行。向對面而來的人鞠躬。我想起來馬上就猜出了，說 :“日本人！”鞠躬也許是缺乏姿勢語言的日本人唯一具有代表性的姿勢。

叢僅上下活動頭部的頷首到將身體彎折九十度鞠躬。禮貌的程度也各有不同。一位與日本人結婚的女性曾說過：步入日本社會后不久就腰痛了都是因為鞠躬。在場的日本人都不可不笑了，但是也知道：盡管如此，但也不可能明天就過上不鞠躬的生活。伴隨著生后方式的變化，正坐的低頭行禮是不是就荒廢了呢？絕對不是這樣。雖說榻榻米逐漸減少了，但是再有蹋蹋米的地方，男士女士都會將雙手置于榻榻米之上、低下頭形式來行禮。在以茶道等為興趣愛好的人們之間，年輕人也已端坐的姿勢來做點茶技法，雙手觸到榻榻米上深深地鞠躬行禮。此外，葬禮等情況下，在寺廟寬敞的佛堂里嚴肅地舉行葬禮期間，大家也都必須正坐。雖然最近設置椅子的寺廟也增多了，但是如果沒習慣正坐的話，燒香就會腿麻無法站立，發生一些不應有的、啼笑皆非之事。

本來大家都認為日本的精神風土就不以使用身體語言就好。也就是這種思維方式認為：在人前不表露表情為好。面部也不行該有表情，這些都是很考究的禮儀。但是到了二十一世紀，在我通過電視看到整個世界為之興奮的世界杯足球賽時，包括日本在內，選手們喜怒哀樂的姿勢語言并不能讓人感覺有什么差別。

下面，除了鞠躬行禮之外，有幾個日本的姿勢要說一說，比如舉起雙手大聲喊出“萬歲”來表明喜悅和祝福。還有，表示“二”的時候，豎起食指和中指兩根手指。有時它會被認為V字手勢。還有一個，說“是我”的時候，有時候會用食指指著自己的鼻子。有一個笑話，講的是一位新入職的日本教師習慣地做了這個動作，結果被誤解為：“我”是“鼻子” 有的國家把食指放在自己的臉頰并用力擰來表達“好吃”，有的國家在遠到聲音都穿不到的地方僅通過身體語言就能吵架，有的國家用舉向天空的拳頭來表達悲傷，世界上的姿勢語言數不勝數。也許這些國家的文化與歷史也通過姿勢得到表達了吧。人類總是需要以某種方法來表達才能生活下去。在這個意義上，不得不說人是高等動物。如今日本的房子

有一幅由籬笆墻環繞的，瓦屋檐木質建筑，（我）從遠門沿著踏腳石，邊欣賞著左右的樹叢，邊朝房門靠近，在房門處脫鞋進屋，穿過威暗走廊，使進入十張榻榻米大小的客廳。初夏的陽光透過拉門變得很柔和，讓壁龕的掛軸和插花得以浮現（突出了壁龕里掛軸和插花）。壁龕旁邊的墻面上有多寶格式擱架，陶器陳設品等靜靜地擺于其上。房間中央擺著一張相當有分量的木質大桌子，角落里疊放著五張坐墊。

打開通往下一房間的分割拉門，會有一個簡單樸素的四張半榻榻米大小的茶室。

家人匯聚一堂的茶間里，除神龕、佛龕之外，還有帶小抽屜的古董茶具架。這個房間擺著家人日常使用的各種物品。面向庭院（院子），（可以看到）回廊延伸著，（一雙）（在院子里穿的高齒）木屐被脫下來丟在一旁。因為初夏的話，家人出門采摘八伷花，有時是花椒、茗荷等，都是從回廊開始的。這樣的房子銘刻這家族的歷史。家人拖著疲憊的身軀回家，首先房子本身就會（能）撫慰人心。

這樣的房子是以前具有代表性的日本人的房子。雖然數量上減少了，但是如今這樣的房子不論是城市還是地方都還存在。但是很多情況下，由于維護費用過高，（人們）猶豫再三，還是處理了。另外，生活方式即對整個生活的想法（看法）也變化的話，住宅觀念也自然會變化?！凹遥ǚ孔樱辈辉诘韧凇凹胰恕?，“家人”是供人起居的“容器”。這樣一來，其定義也發生了變化。

人們（一直以來）將簡單便利、功能性高作為生活的第一要義，結果鋼筋混凝土集體住宅在很短的時間內就普及了。人們獲得了很多。從鄰居的姓名、面容都不了解也能（照樣）生活這種淡然無拘束的人際關系開始，到不打理庭院的樹木也沒事、帶一個（串）鑰匙就能外出的輕松感、對空間毫不浪費地得到有效設計的滿足感、把防范犯罪和修繕都交給別人的舒心感（坦然），（人們）借用英語將使用鋼筋的高樓稱為高級公寓（真正意義上是分套出售的公寓），未使用鋼筋的矮樓稱為公寓。

這種住宅，人們進一步為之花費了很多心思。在其周圍種樹、造花壇。最近也出現了屋頂綠化制度。對植物上的昆蟲也進行徹底的清除。此外，不論是民間還是公團，都為那些無論如何也要跟寵物一起生活（過）的人準備了與寵物共生的住宅。這在最近已經不是新鮮事了。

小家庭眾多，一度成為人們議論的話題。城市居民如今迎來了老齡化社會，需要“三代住宅”，而且，還出現了老年公寓。它是基于老年人的身體狀況規劃的，帶無障礙房間隔板，廁所和浴室帶把手、凳子的住宅。此外，也有為了讓老年人獨自一人也能生活，而安裝煙霧探測器，或者安裝異常情況下能夠簡單發送緊急信息的安全系統。當然，也與警備保障公司合作，為防范犯罪、防火做準備。即使不能像過去一樣家人一起生活，生活方面的安全也能夠得以保障。

由于大家倡導要重視環境問題、能源問題等，從1990年前后人們也開始考慮利用太陽能，因太陽能利用住宅系統而節約的電力的家庭也在增加。

在總理府，每隔半年（就）開展一次《住宅統計調查》。用數字（數據）將日本的住宅情況進行國際比較。雖說的確是正在一點點向好的方向發展，但還遠遠不能說達到令人滿意的數字，想擁有自己的房產（的觀念）根深蒂固，而且有很多人希望能夠獨門獨戶。不過，即便是想購買獨幢樓房，價格也不是立刻（立馬）就能負擔得起的。據說現在貸款的家庭超過一半。（據說現在半數以上的家庭都在貸款。）

我想修正一下：作為日本人所具有的多樣性、講究無界限的表現，對住宅實際上也采用了各種樣式，居住方式也多種多樣。可以說，現在已經是一個很難給日本固有的住宅下定義的時代了。志愿者——老年人療養院的秋季廟會

日暮時分，突然下起了雨。風也刮起來了，但是好像現在風雨都停了。今晚是老年人療養院的秋季廟會。我作為志愿者每周來這家療養院一次。大學的專業是“社會福祉”，所以不用說既有實習的意味亦有獲得學分的意味（兼具實習和獲學分的意味）。它是身體不方便的人（殘疾人）、有認知障礙的人（癡呆癥的人）、長期臥床的人（癱瘓的人）的設施。（那些）老人們基本都跟我祖父祖母年齡相當。既然選擇了這所設施，他們一面享受著愉快的時光，一面想要努力實現自身價值。

這里無論是醫生、護士，還是溫柔熱情的工作人員及助手們，都按值班制24小時在崗。伙食也由營養師計算并提供適合每個人健康狀況的伙食。上午十點和下午一點會上一些考慮季節的零食。室溫總是保持不變（維持在一定的溫度）。這里是非常安全、和睦的公立療養院。據說要進入這里，申請之后至少須等兩年。有材料審查、健康診斷以及本人和家人的面試，只有被判斷為“若不代為照顧本人，則其家屬生活將無以為繼，不得已而為之”之時，方有可能。

設 施 長：好，讓我們開始秋季廟會吧。大家已經聚齊了吧。讓我們熱熱鬧鬧、樂樂呵呵地度過今天吧。（我們）也準備了好吃的。之后幼兒園的小朋友們會為我們表演舞蹈。還有精彩的和太鼓表演呢。

老

人：哎，好吃的是什么啊？

管理人員：有油炸豆腐壽司、小豆年糕湯、仙貝（薄餅干；米餅；雪餅）、還有米粉團、包子。飲料有果汁、茶，啊，今天還有啤酒呢！快來快來，平時很難喝到呢。

（家屬）住田：設施長，從承蒙您平時照顧我父親。謝謝您！設

施

長：別客氣！您父親很安靜。我從他身上學到好多。他是人生（方面）的前輩嗎。（家屬）住田：哎呀，我都不好意思了?？吹礁赣H住在環境如此優雅的地方，得到大家的精心照顧，我非常感激。

管 理 人 員：戶田先生，啤酒您喝了嗎？

（老人）戶田：不，還沒有。還什么都沒吃呢。管 理 人 員：來，給您啤酒。這還有油炸豆腐壽司和仙貝。請！（老人）戶田：哎呀，哎呀，承蒙您親切相待，謝謝！管 理 人 員：諸位家屬，請別客氣，一起用餐。

（老人）松下：請問，衛生間在哪兒？我的房間在哪兒？還有浴室在哪兒？我肚子痛，頭也痛，怎么（咋）辦??？我想吃點東西。

我：沒事的。那先去衛生間吧。之后再吃米粉團吧。

（家屬）山本：我家里的情況是全都可能倒下。丈夫又不在，我在公司上班。老大一邊準備升學考試，一邊照顧生病的老二。就在這種情況下，母親得了老年癡呆癥。我曾經還想過全家自殺。正因為有了這個設施，我們才能生存下去。

（家屬）三木：是??！我家呢，父母臥病在床，你看我丈夫又在公司工作，就我一個人照顧他們?？晌矣值瓜铝?。但是兄弟（姐妹）們都裝作不知道（都不管）。有這個地方真是太難得了。

聽到這個對話，我痛切地感到：在諸種社會問題堆積如山的日本，老人問題是主要問題，是（關乎）人類生存方式的問題。我想起此前（幾天前）報紙上有報道說，75歲以上的老人已突破1000萬人。同時，我腦海中浮現的是少子化的快速發展。

管

理

人

員：諸位（大家注意一下），幼兒園孩子們的舞蹈以及和太鼓保存會的表演馬上就要開始了。

老人們、家屬們：啪，啪，啪（拍手）

設

施

長：舞蹈太可愛了。和太鼓雄壯激昂，我腹部都在跟著回響呢。那么，也差不多將近八點了，今年的秋季廟會到此結束。諸位，今天非常感謝大家。

我一邊與工作人員及助手們收拾會場，一邊開始思考各種事情。以前認為只是單純的實習，是別人的事，現在將其安放在我的祖父、祖母、父母以及我的身上來思考的話，那就不禁變得嚴重了。生在這個世上（社會），要生活幸福，該如何是好？最終我意識到了“社會福祉”所解決的問題之多。我對自己專攻“社會福祉”感到滿足，同時也感到需要一種心理準備。今天真是受益匪淺的一天（今天真是很好地進行了社會體驗的一天）。幽靈 妖怪 妖精

讓人微笑、讓人憤怒、讓人悲傷、讓人寂寞、讓人享受、讓人愉悅、讓人困擾等等都是我們的日常感覺。

今天我想給大家講幾個讓人感覺可怕（令人恐懼的）故事。關于可怕（這一點），有的人有感覺，有的人沒感覺（有的人能感到，有的人感覺不到）。也有人認為，令人感到可怕的僅限于人。比如強盜、殺人以及欺詐等。當然這類事情雖然可怕是可怕，但是未必一定只有人類是可怕的。雖然無從知曉是神是人，但是我想以它們為對象來講幾個驚悚故事。今晚，你將整夜無眠！

丑時三刻，草木業已棲息入眠（草木業已棲息入眠的丑時三刻），因夫君背叛而離世的妻子，垂下長長的頭發，每日都在其枕邊嗖地出現，丈夫雖然聽不到聲音，但是感覺面部有微熱的空氣，啊的一聲跳起來。突然發現眼前有個飄飄忽忽的東西，（定睛一看）竟是本應離世的妻子阿巖。（還）能聽到她那令人作嘔、嘶啞的聲音“可恨啊······”。夫君哇的一聲喊，一躍而起便朝隔壁房間和其他房間亂竄，怎么逃也不可能逃得掉。逃到的房間里已經有阿巖在等候。怎么也不消失，一直在追到佛曉之時。從其長發間可以窺見腐爛的皮膚、悲傷憤恨的眼神，而長長的白色外衣之下沒有腳。這便是《阿巖》。

被迫在武士府宅當傭人的阿菊（阿菊被迫在武士府宅當傭人），有一次不小心把一個傳家寶盤子打碎了。發怒的主人當場將要致歉的阿菊右手中指砍掉，并揚言日后要殺阿菊。在即將被殺的前夜，阿菊出逃并投身古井。后來每天晚上從那個古井都能聽到阿菊細微的聲音，“一個、兩個······”。這便是《番町皿屋敷》。

在歌舞伎以及電影中，這個場面不僅因為演員的演技，還因為有令人毛骨悚然的聲音和蒼白而透明的燈光，而令觀眾感到脊背發涼。在炎熱的夏天，它能一時令我們魂不附體。圓山應舉（1733-1795）有一副著名的無足幽靈畫。能讓人首肯其不愧是當時的大畫家，其畫面讓人感覺陰森之氣攝人魂魄，我希望大家一定看一看（我強烈推薦大家看一看）。此外，想來，“能”的主題也多與陰間有關。

經常聽聞日本的幽靈無腳。據筆者調查，佛教經典《十王經》中有表述，“作為報應，落入地獄的亡靈必須將自己的手腳當作通行稅（買路錢）交與魔鬼?！边@種想法在百姓之中流傳甚廣，所以手足俱無、兩個手腕垂于胸前的形象出現在江戶時代的深夜可以理解。這樣既可。它一定是地獄的痛苦形象的表現，云（氣）、（霧）靄等幫助空間移動。以上兩例也是其典型?？梢钥闯隽魬佻F世而離世之人的遺憾有多強烈。表達遺憾的對象是一定的，而且必定是在深夜出現。據說這就是幽靈的定義。幽靈為人形，原形畢露之時，即赴黃泉。

那么，幽靈與妖精有何區別？而且，也有妖怪。也就是說，幽靈與妖怪雖有區別，但好像妖精只是詞語的問題，按幽靈的意思來使用和按妖怪的意思來使用因人而異。在前者的例子中，有進行要挾的妻子說，“你要不珍惜愛護我的話，我就變成幽靈折磨你?。ㄎ易龉硪膊环胚^你?。保诤笳叩睦又校烙嬕灿心赣H向不愛護東西的小孩進行呵斥說，“你要不好好愛護，將來橡皮、鉛筆的妖精會跑出的哦！”

與幽靈相反，妖怪很多情況下是不以人的形象出現（不為人形），（通常）在佛曉、黃昏的暗淡光線中出現。據說并不以特定的人（某個人）為目標出現。原形畢露之時回歸前身，所以會恢復日常性。

（筆者）將引用六個妖怪的例子，其名稱引自民俗學家柳田國男所著《妖怪談義》。廳堂童子——地方老宅的走廊與人擦肩而過的男孩。

（放下再走池）——當你要帶回所釣之魚時，就會有聲音說“放下再走！放下再走！”一旦你忽視這個聲音，不知不覺你釣的魚就全都不見了。

獨眼妖怪——身高一米的裸身男孩，僅一只大眼長在鼻子之上。

河童——有綠臉河童和紅臉河童。頭上有盤子。居于河中，水性好。人們若不按其要求做，便將人拽入水中。

粉刷的墻——正走著夜路，突然周遭變成墻壁。哪里都走不了。無臉妖怪——有人敲你肩膀，你回頭一看，發現有張臉眉毛、眼睛、鼻子、嘴巴什么都沒有。

在二十一世紀的今天，怪談也很多，諸如在一個僻靜的地方，黃昏時分，一位載著年輕漂亮的女性的出租車司機，轉臉想要跟其打招呼時，發現剛才應該一直在乘車的女的不見了，或者在穿過東京附近的小隧道時，能聽到很多人的交談聲、嬉笑聲。

有人也很介意說，“哎呀，這不符合上面的分類啊”。也許妖怪可能會免費為這種人出現。

每個國家都有成百上千的豐富的想象力產物。將其全部進行科學地解釋來理解也可以。理解之后而滿足也不錯。但是我們甚至是否具有對這種產物的存在進行否定的資格和權利呢？等等這些，我想，這樣思考也是可以的。

神耳兜帽

1很久很久以前，在某個地方，有一位貧窮但善良的老爺爺。雖然一直想給五谷神供上生魚什么的，但是由于貧窮連那個都無法做到，有一天，他去神社參拜時這樣說道?！拔矣捎谔毟F了，連生魚都無法供上，請把我吃了吧，拜托了?！保ā浮扦搐钉辘蓼工搿故恰浮扦埂沟奈恼Z）神說道，“老爺爺，老爺爺，不必那么擔心。我知道你窮得連兩頓飯都吃不上。今天我就賜給你一個好運（「～てやんべ」是「～てやる」的文語）。你，把這個寶貝頭巾戴上。因為，一戴上這個，從小鳥到野獸，它們所說的話無論是什么都能夠聽懂?！庇谑蔷桶岩粋€陳舊的紅色頭巾賜給了老爺爺。“是嗎？非常感謝。”老爺爺高興的說道并立馬收下了那個臟臟的紅色帽子。于是，老爺爺慢悠悠的逛了逛街之后，在路邊大樹的樹根上坐了下來。2這時（「そこへ」＝＞「その時」），一只鳥飛了過來。然后，從另一個方向又飛來了一只小鳥，停在了同一個樹枝上。老爺爺看見了這番景象，想著如果要試試那頂帽子的話現在正是時候，于是他就戴上了那頂帽子（「例の」＝＞「その」）。于是，竟然，頭上小鳥們說的話居然能夠明白（「～ではありませんか」表驚訝）！“呀，好久不見了，我曾呆在海邊那里，海邊最近也沒什么魚，不景氣啊，日子不好過呀。你從哪邊來的？”“我從城鎮那邊來的。不景氣的情況，海邊也好，城鎮也好，都一樣啊?！彼鼈冮_始了這樣的談話，然后其中一只鳥打聽道，有沒有什么特別的事?。坑谑橇硪恢圾B說，也沒什么特別的，就是有這么一回事。“在一個富豪的宅邸中，有一個倉庫已經建好有五、六年了，在那個倉庫的屋頂和柱子之間不知為何夾著一條蛇，蛇以無法動彈，如今已是半死不活了。母蛇搬來食物，一直喂養著那條蛇，那兩條蛇的勞苦長期積累，最終給富翁的女兒帶來了災禍。因此，女兒長期患病。如果不早點救助那條蛇的話，蛇也好，女兒也好，情況會不斷惡化的。不，會死的喲。盡管我多次叫著告訴他們，可是人類那家伙一點也不明白。人類真是笨?！毙▲B這樣說道，然后兩只小鳥就一只朝東一只朝西飛去了。于是老爺爺就聽到了這番好事。想著，必須得快點去和那位富翁談談，救助蛇和女兒。

3老爺爺來到富翁宅邸的門前，一邊走過門前一邊大聲喊道，“算命、算命”。富翁聽到了那個聲音，雖然認為會和過去的算命一樣不會有效果的吧，但是如果是要治好女兒的久病，一個機會也不會放過，于是馬上把老爺爺叫了進來。

4老爺爺像真的算命的那樣子，又是參拜，又是誦經完之后，把從小鳥那里聽來的話詳細的說了出來。于是富翁馬上讓木匠進行調查。然后，找到了蛇并救了它，還好好的照料了它。那么女兒那邊如何了呢，不可思議的一點一點好起來了，不久就完全康復了。富翁非常高興，送出三百兩禮金，于是老爺爺立刻變成了有錢人。

5回到家的老爺爺立馬將神社進行豪華翻修，不僅如此，還多次舉行前所未有的盛大祭祀活動。當然，每天都會供上生魚。

6從此以后，老爺爺利用從鳥兒、野獸那里聽來的話，為人類做了很多的事情，被大家所喜愛。

17大學是??

1我是日本人的日語老師。在大學教日語。把三年級學生的期末作文的考試題目決定為“大學是??”，從那以來的三個月，我婉轉的不斷給學生們有關大學的文章。有的時候作為概括練習用的文章，有的時候作為修改練習用的文章。我希望學生關于那個問題進行思考。2于是六月份舉行了考試。讓我來介紹一下其中的一篇優秀作品。每天，嘗試著重新思考不帶疑問而將就應付的事情，這是很重要的。這如果成為重新考慮日常生活之事的機會的話，就太好了。

3如果被問到“大學是什么”，我一定會這樣回答的吧，大學是“充電器”、是“模擬社會”、是“第二故鄉”。將大學比喻成這樣奇怪的東西，可能會被認為是不可思議，但是，我那樣的理解是有理由的。接下來，我想要試著闡述一下那個理由。

4一、大學是“充電器”。5（「言えよう」＝＞「言えましょう」）可以這么說吧，一般的，大學是為了更加提高自己的能力而設立的最高學府。確實，現在的中國社會處在激烈的生存競爭中，如果要生存下來，就必須使用所有的方法來提高自己的能力。社會所需要的是有著多方面優秀能力的大量的人才。如果要成為這樣的人才，僅憑小·中·高這樣的基礎教育，遺憾的是，非常不夠。于是，大學的存在就起到了作用。在大學里，無論是誰無論是什么時候，都可以根據需要來補充足夠的知識。其意義上，大學是向社會提供精力充沛的人才的“充電器”，即使這樣說也不為過吧。（「～ではなかろう」＝＞「～ではないだろう」）6

二、大學是“模擬社會”。

7我想要主張，大學并非只是學習學問的地方。大學是巨大的模擬社會一樣的東西，在其中也有著當我們真正步入社會之后會遇到的各種各樣的人際關系、利害關系。如何順利的處理這樣的人際關系，也是我們在大學里要學的一個內容。大學也是自我鍛煉的地方。和初中、高中不一樣，僅僅只聽老師所說的話就行了嗎，如果要說的話，并非如此。必須自立。要認識到，必須要以自己的責任來判斷所有的事情。認識不足的人，恐怕隨時都會被老師棄之不顧。這些就類似于真正的社會中的生存競爭。因此，我將大學稱為“模擬社會”。8

三、大學是“第二故鄉”。

9我們，在大學里學習了學問、有關人生的生存法則之后，才作為真正的人而誕生。在大學里受到的影響絕對不能無視掉，決定一個人的人生去路的場合是很多的。在人生當中，作為自立的大人而誕生，因此，我將那樣的場合也就是大學叫做“第二故鄉”。不過，和“第一故鄉”所不同的是，大學可以由自己自由的選擇。

10我想，也許，我對大學這樣的比喻，有持反對意見的人。但是，只是這個可以認可吧。也就是，“大學對于個人的人生而言，起著重要的作用，是這個社會不可缺少的?！边@么一回事。這正是大學所存在的理由，也是我所相信的對大學的定義?！爸斡薄捌届o”的流行

1人類的欲望是無限的。小時候沒有聽過對其進行勸誡的童話、民間故事的大人是沒有的吧。但是，也有人說正是有了這樣的欲望才會有進步。也有這樣的意見說道，那并非是“欲望”而是“希求”，不過文字上的問題到此為止，先不要去追究。

2能像小鳥一樣飛翔就好了，這樣希望著，就發明了飛機；不出門而想見到遠方的世界，這樣希望著，就發明了電視；希望便利的生活，于是就發明了洗衣機、吸塵器、洗碗機等等。發明了電風扇，發明了空調，熱度、冷度變得能夠得以適當的調整，不僅如此，為了把己方的消耗控制在最小范圍內，希望一次性大量的屠殺對方，連核武器都發明了出來。嘗試著重新審視日常生活中的物品的話，能夠了解到（「～が分かる」翻譯前置），過去的人們做夢都想不到的各種各樣的物品如魔法般創造了出來。當然，我們有賴于這種進步。我們在機械文明中追求高效率，在日常生活中沒太意識到便利性而這樣生活著。

3但是，雖然人類一直在使文化文明得以進步發展，然而人類自己只不過是自身無法進步發展的生物體當中的一種而已。因此，“在人類制造的這個便利的高效率的社會中，受到打擊而感到苦惱的不是別人正是人類自己”，（「泣く」也有“苦惱”的意思）如果這樣說的話，似乎總覺得會感到被外星人嘲笑道，“沒有比人類更滑稽的了”。

4實際上，最近，那樣的人類開始強烈的最求的是，不僅是要超越如今的進步發展，還追求更加自然的事物、非機械的事物、非現代的事物。也就是，“治愈”、“平靜”。埋沒在非人類的事物當中，筋疲力盡的人類懇切地希望著“想被治愈”、“想要平靜”，不就是這樣嗎？ 5旅行、音樂、看戲等等，大體上，從以前就是寬慰心靈的事物，可是現如今，寬慰心靈的是香料、化妝品、沐浴露、食品、飲料、玩具、照明工具。有這樣的一種傾向，把放射出紅外線的礦石粉末化后的產物、負離子等等加入到衣服里、窗簾布料里、飾品里、文具里（圓珠筆呀、自動鉛筆呀）等等只要是能考慮的日常用品。在那樣的賣場里，無不寫著這樣的廣告語 “治愈系產品”“溫和系產品”。（「文句」在此翻譯成“廣告”）

6從這些廣告語中可以感受到企業強盛的商業精神。在經濟危機的時候，現在正是企業要創造出流行的一種傾向?？梢赃@樣認為（「～と見てよかろう」=>「～と見てよいだろう」），為了重整企業的財政，新產品的開發在一、二年前就不動聲色的大力運作了起來。

7而且，也有這樣的事實，最近人們都回歸到了自然食品上，特別是對綠色蔬菜、海藻類的追捧，都取代了曾一時流行的美食家的嗜好。8重要的是，“回歸大自然”的這么一回事吧。消費者，不要跟著企業的意圖走，在機械化、自動化的社會中，只有倍加努力地治愈自己、使自己平靜下來?！跋胍恢斡保@是一種被動、是撒嬌。