第一篇：教育英語文獻選讀部分文章翻譯

一、Y: 楊銳中央電視臺英語頻道“對話”節目主持人

H: 何其莘教授北京外國語大學副校長

D: Donald Holder 北大附中外籍教師

Y: What do Eastern and Western family education share in shaping a child's mind and character? Y:東方和西方家庭教育分享在塑造孩子的人的心靈和品格? H: Parental guidance is probably the first thing.Both the east and west emphasize the quality of family life.Usually parents are the first teachers for a child.A child very often imitates the parents and he is likely to regard whatever the parents do as positive.H:父母的指導可能是第一件事。東方和西方都強調家庭生活的質量。通常父母為孩子的第一任老師。一個孩子經常模仿父母和他可能認為不管父母做積極的。

D: I agree with Prof.He.It seems that in both families whether it's east or west, the child is the center and becomes the focus of the parents' hopes and dreams.And on both sides we also have this idea of putting pressure on the child.Especially in China, that pressure becomes even more apparent.Americans...sometimes it's a little more subtle in this side.But both sides share that a child is

醫生:我同意教授他。看來在這兩個家庭無論是東方還是西方,孩子是中心,成為關注的父母的希望和夢想。和在雙方我們也有這個想法的孩子施壓。尤其是在中國,這種壓力變得更加明顯。美國人?有時候這是一個小更微妙的在這一邊。但雙方分享這一個孩子

what carries the family to next generation and is the base for the improvement of a family.什么攜帶家人下一代的基礎,是提高一個家庭。

Y: Parents sometimes have moments of embarrassment with their children, for example, what do you think is the most reasonable way of answering children's questions such as how they were born and why their parents sleep together while putting them in their own rooms?

Y:父母有時有尷尬的時刻與他們的孩子,例如,你認為什么是最合理的方式回答孩子的問題,比如他們如何出生和為什么他們的父母睡在一起而使他們在他們自己的房間嗎? D: In America because we have so many different religions and cultures that at present everybody has their own taboos and about what to do.Every family and culture has its own definition of “sexual morality”.Some parents are very frank, they'll tell the child from a very early age when they start questioning about sex.D:在美國,因為我們有這么多不同的宗教和文化,目前每個人都有他們自己的禁忌和對要做什么。每個家庭和文化都有自己的定義“性道德”。一些父母非常坦率,他們會告訴孩子們從很小的時候當他們開始詢問關于性。

Y: How is sex education conducted in a typical American school?

Y:性教育進行了在一個典型的美國學校嗎? D: In primary school education we leave the parents to handle that.By the time of junior high school when their bodies are changing, they have the health classes or PE classes1.You have the boys and girls over and they are going to talk about the physical changes.And by the time they go to high school, they have a health class, which talks about sex, sexual problems and diseases.D:在小學教育我們離開父母來處理這樣的。到初中當他們的身體正在改變,他們有健康類或PE classes1。你有男孩和女孩在和他們要談的是物理變化。和當他們去高中,他們有一個健康類,它談論性、性問題和疾病。

Y: As a parent and teacher of English, did you ever talk to your child or students explicitly about sex? Y:作為家長和老師的英語,你有沒有跟你的孩子或者學生明確的關于性? H: Well, sex is a more sensitive topic in China especially in families and schools.In most families,sex is regarded as a rigid taboo so teachers would avoid talking about it and parents would not talk about sex at home either.If I were asked by a little boy of five or four why Mom and Dad sleep together I would probably say Mom and Dad love each other and we need talk when you get into bed, something like that.H:嗯,性是一個更加敏感的話題在中國尤其在家庭和學校。在大多數家庭,性被視為剛性禁忌,教師會避免談論它和父母不會談論性在家里也。如果我問一個小男孩的五個或四個為什么媽媽和爸爸一起睡,我大概會說媽媽和爸爸愛彼此,我們需要談話當你上床,這樣的東西。Y: Okay, let's say, if the parents know clearly that sex will inevitably happen between their sons and their girlfriends when they go camping during the summer holiday, what do American parents usually do in this case?

Y:好吧,讓我們說,如果父母很清楚,性將不可避免地發生在他們的兒子和他們的女朋友當他們去露營暑假期間,美國的父母通常在這種情況下嗎? D: Well, this is back to parental education.The parents are resigning themselves sometimes to the fact that their teenager children in high school might have sex with his or her girlfriend or bo yfriend.We can't stop this from happening, but can teach them to be careful and responsible.維:嗯,這是回到父母的教育。父母都是辭職自己有時這樣的事實,即他們在高中少年兒童可能性與他或她的女朋友或bo yfriend。我們不能阻止這種情況的發生,但是可以教導他們要謹慎和負責任的。

Y: Prof.He, you have said that another main difference between Eastern and Western education is that the Asian teaching method is much more test-oriented.A student's future may be determined by the result of one test after he or she graduated from high school.So are you questioning the current national entrance exam2 for entering universities?

Y:教授,你曾經說過,他的另一個主要區別東方和西方的教育是,亞洲教學方法更以考試為目的。一個學生的未來也可能取決于一個試驗的結果后,他或她從高中畢業。所以你要質疑當前高考進入大學exam2嗎? H: This is what's in my mind.I understand the difficulty of conducting national entrance exams more than once in such a large country like China, but I think we probably should learn from our American colleagues, especially in their SAT3 system, to provide more chances for children to take part in the exams.H:這是什么在我的頭腦。我理解的困難進行不止一次的國家入學考試在這樣一個幅員遼闊的國家像中國一樣,但我認為我們應該從我們的美國同事學習,特別是在他們的SAT3系統,提供更多的機會對孩子參加考試。

Y: How many national tests do you have or do you have any national tests for entering universities?

Y:有多少國家測試你或你有任何國家測試進入大學嗎? D: There are two national exams for entering college: the SAT and the ACT.4 But we have to emphasize here that these exams are optional.They are not required by every school in America, and in fact most state schools5 don't require them at all if you live in the United States.So when you're at your last year of high school, the question is not whether you like to enter a college or the exams will let you enter a college, the question is “Do you want to go to college? ” And that takes a lot of pressure off the child and gives more room to the child to grow as a learner, knowing that the exams are important but they don't decide who you are and what kind of student you are.I think this is one of the biggest differences between Chinese education and American education.D:有兩個國家考試:SAT和進入大學的行為。4但我們必須強調在這里,這些考試是可選的。他們并不要求每一所學校在美國,事實上,大多數國家schools5不要求他們如果你住在美國。所以當你在你的高中的最后一年,問題不在于你是否喜歡進入大學或考試會讓你進入大學,問題是“你想去上大學?“,這需要很大的壓力下的孩子,提供更大的空間來孩子成長為一個學習者,知道考試是很重要的,但是他們并不決定你是誰,你是什么樣的學生。我認為這是一個區別最大的中國教育和美國教育。

Y: Asian students usually score the highest in math and science in the world.What comments do you have on this?

Y:亞洲學生通常得分最高的數學和科學的世界。你有什么評論嗎? H: This reminds me of one TV program, a special report on Asian students in American universities by NBC6 in 1996.After citing a few examples to illustrate the excellent performance of Asian students in American universities, the anchorman7 concluded by saying:“There has been a saying in many top American universities lately, if you see so many Asian faces in your class on the

H:這讓我想起了一個電視節目,一個特殊的報告在美國大學的亞洲學生在1996年NBC6。在舉出一些例子來說明性能優良的亞洲學生在美國的大學,anchorman7得出結論說“:已經有了許多美國頂尖大學說在最近,如果你看到這么多亞洲面孔在你的類

first day of the semester, drop it out.”8 I think in a way this is a good summary of the excellent academic performance of Asian students.But at the same time, we have to admit that Asian students do not do an equally good job in their laboratories.I think this is partly because too much emphasis has been placed on test result instead of their ability of using their hands.So I think if we start giving more emphasis on the ability of doing things, I think they can probably do a better job not only in tests but also in their abilities.新學期的第一天,掉出來。“我認為在某種程度上8這是一個很好的概括的亞洲學生優異的學業表現。但同時,我們必須承認亞洲學生不做一個同樣好工作在他們的實驗室。我認為部分原因是由于太多的重點是要測試的結果,而不是他們使用他們的手的能力。所以我認為如果我們開始給予更多強調的做事的能力,我認為他們可以做一個更好的工作不僅在測試中,也在自己的能力。

D: The problem is that if you don't balance that by taking knowledge from head and putting it on hands and use it, I won't need that person for a job market.This person will be a scholar and will know much, but he can't do anything.Let me be very honest with you.We praise our Asian students in our colleges, but in fact they never ever get to the top.They are always the best assistants, the best researchers if I give them a task, but they are never the team leaders and they are never the managers.They are always the workers.I think that reflects the exam-memorization side of the education system.They know how to memorize and learn it, but they don't know how to creatively take it out of their heads and do things on their own.That is something that needs to be looked at carefully in the education system here.D:問題是,如果你不平衡,以知識并把它從頭部和手使用它,我不需要那人對就業市場。這個人會成為一個學者,就會知道太多,但他不能做任何事情。讓我很誠實地告訴你。我們贊美我們的亞洲學生在我們的大學,但事實上他們永遠不會到達山頂。他們總是最好的助手,最好的研究人員如果我給他們一個任務,但他們從不團隊領導人和他們永遠是經理。他們總是工人。我認為這反映了考試識記一邊的教育系統。他們知道如何記憶和學習它,但他們不知道如何創造性地把它從他們的頭和做自己的事情。這是需要仔細的在這里的教育體系。

Y: Now more and more Chinese parents are sending their children abroad for secondary schooling.9 Do you think they do so simply to let their children to have a taste of Western life and education? Or is it because of a very practical concern, Prof.He?

Y:現在越來越多的中國家長把孩子送到國外中學教育。9你認為他們這么做只是為了讓他們的孩子有品味的西方生活和教育?或者是因為一個非常現實的擔憂,教授嗎? H: The reasons behind that vary.Some of the parents are thinking of providing a proper college education for the child, because the competition of entering a Chinese college is still fierce at this moment.And some are thinking of providing a well paying job for their children in the future.And some are probably thinking of sending their children abroad as the first step of immigrating into a foreign country themselves.H:變化的背后的原因。一些父母都想提供一個合適的大學教育孩子,因為競爭進入中國的大學仍然是激烈的這一刻。和一些正考慮提供好工作為孩子支付在未來。和一些可能考慮把子女送到國外作為第一步的移民到國外自己。

Y: But how do we look at this, many Asian Ph.D.students are roaming the streets of Singapore,Hong Kong and Taiwan even looking for Jobs?

Y:但是我們怎么看這,許多亞洲人漫步街頭,博士生的新加坡、香港和臺灣甚至找工作嗎? D: Well, the Ph.D.only tells me you have studied.If I want to be a university professor or a science researcher, definitely Ph.D.is important because I need to be in the top of my field of research.But if I were the president of the company and I need to hire creative work staff, I'm going to look what you've done and I don't care how much you've studied.維:嗯,博士學位只告訴我你研究過。如果我想成為一個大學教授或科學研究員,絕對博士是很重要的,因為我需要在我的研究領域的頂部。但如果我是這家公司的董事長和我需要雇傭有創造性的工作人員,我要看看你都做了什么,我不在乎你是多么的研究。

Y: Now a question for each of you before we end this interview.What should we as parents and teachers do to let children be more creative and innovative?

Y:現在一個問題對每個你在我們結束這個采訪。我們應該為家長和教師都讓孩子們更有創造力和創新? D: I would encourage them to question and always be supportive to them.You should take the time to make the child be interested in the world around them and question everything they know and to seek their own truth as well.So be there as a listener, but at the same time, be a guide that can show them how to find the answers themselves.D:我會鼓勵他們的問題和永遠支持他們。你應該花時間使孩子有興趣在他們周圍的世界,并質疑一切他們知道和尋求自己的真理一樣。所以在那里作為一個監聽器,但同時,是一個指南,可以向他們顯示如何找到答案。

H: I think we should have more discussion classes, both at the primary and secondary levels.The debates in the classes will encourage the students to think more creatively.And they will become thinkers instead of followers of the instructions of teachers.H:我認為我們應該有更多的討論類,無論是在初級和中級水平。在類的辯論將會鼓勵學生更富創造性的思考。他們將成為思想家,而不是老師的指示的追隨者。1.體育課。PE: Physical Education.2.高考。3.SATscholastic aptitude test學業能力傾向測驗。4.ACTAmerican College Test美國大學測驗。

5.公立學校。6.NBCNational Broadcasting Company美國全國廣播公司。7.節目主持人。8.別上這個班。9.上中學。__

二、Let's Put the Heat on Campus Cheats 讓我們把熱量在校園騙子 The scandal of college cheating.該丑聞的大學作弊。By Stephen Barr 斯蒂芬·巴爾 Declining Morals 道德滑坡

James Karge-Taylor was astonished at the rampant cheating taking place in his jazz-history class at the University of Arizona.Students looked over each other's shoulders, devised coughing codes to communicate to friends, and flashed answers on the backs of their hands while pretending to stretch.詹姆斯Karge-Taylor感到驚訝猖獗的作弊發生在他的修讀爵士歷史類的亞利桑那大學。學生看著彼此的肩膀,設計了咳嗽編碼與朋友交流,和閃爍的答案背后的手而假裝伸展。

He once caught one student using his cell phone to send answers to a friend's pager.The code “54*2,” for instance, meant the answer to question 54 was B.Karge-Taylor kicked them out of his classroom and gave both an F.他曾抓住一個學生用他的手機發送一個朋友的尋呼機的答案。代碼“54 * 2,“例如,意味著題的答案是B 54。Karge-Taylor踢他們離開自己的教室,并送了一個F。

At small Morningside College in Sioux City, Iowa, philosophy professor Heather Reid discovered cheating in, of all places, her introductory ethics class.Two students turned in homework assignments that were almost identical.Reid reported the incident to the academic dean, leading to an investigation.One student was suspended and given an F for the course.在小晨邊學院愛荷華州蘇城,哲學教授希瑟·里德發現作弊,所有的地方,她的介紹性的倫理類。兩個學生在作業了,幾乎是相同的。Reid報道此事的教務長,導致一個調查。一個學生被停職,給定一個F的課程。

Incidents such as these are all too common.In recent years many colleges and universities have reported a surge in plagiarism, unauthorized collusion on assignments and cheating on tests.諸如此類的事件都太常見。近年來許多學院和大學報道激增的剽竊,未經授權的勾結的作業和考試作弊。

In research conducted at 31 schools over the past decade, Rutgers University professor Donald McCabe has found that nearly 70 percent of students admit to cheating at some point during college, with over 15 percent reporting that they were, in McCabe's words, “serious, repetitive cheaters.”

在研究31學校在過去的十年中,羅格斯大學教授唐納德麥凱布已經發現,近70%的學生承認作弊在某種程度上,大學期間超過15%報告說,他們在McCabe的話說“嚴重的、,重復的騙子。” While this surge has been blamed on many factors, including a declining emphasis on moral values in the home and school, without question it's never been easier to cheat.With the Internet, students have access to a treasure-trove of information they can pinch without proper attribution.“There's a cowboy feeling about the Internet that the information is out there for everybody to use as they see fit,” says

雖然這個激增歸咎于許多因素,包括一個下降的強調道德價值觀在學校和家里,毫無疑問從未如此的容易作弊。有了互聯網,學生獲得珍貴的信息他們可以捏沒有適當的屬性。“有一個牛仔感覺關于互聯網的信息是拿出來給大家使用在他們認為合適的地方,”說

Michele Goldfarb, director of the Office of Student Conduct at the University of Pennsylvania.米歇爾·戈德法布辦公室的主任,學生行為在賓夕法尼亞大學。

In a composition class, University of Texas instructor Sharan Daniel asked students to write an evaluative argument, which could include reviewing a contemporary film.在一篇作文類,德克薩斯大學講師夏朗丹尼爾要求學生寫下一個評價參數,其中可能包括回顧當代電影。

One student chose a Bruce Willis movie.一個學生選擇一個布魯斯·威利斯的電影。

Daniel suspected plagiarism when the paper turned in was different in style from the 丹尼爾涉嫌剽竊論文的時候把在不同的風格

student's previous work.She did a search on the Internet and found the review the 學生以前的工作。她做了一個在互聯網上搜索,發現了審查 student had lifted in its entirety.學生在其全部解除。

There are hundreds of websites, with names like schoolsucks.com and 有成百上千的網站,像schoolsucks.com和名稱

CollegeTermPapers.com, which offer ready-made essays on topics ranging from

CollegeTermPapers.com,它提供現成的文章主題從

anthropology to zoology.Some sites are free, as long as you contribute a paper of 人類學生態。有些網站是免費的,只要你貢獻的一篇論文

your own, while others charge anything from a modest membership fee to over 你自己的,而其他的收費從一個適度的會費超過 $100 a paper.100美元一紙。

Students also get papers directly from their peers.As the semester-end approaches, 學生可以直接從他們的同齡人的論文。隨著學期結束的臨近, the online message boards and chat rooms on many websites fill with requests for 在線留言板和聊天室在許多網站充滿請求 papers from desperate students.論文從絕望的學生。

The website of the Evil House of Cheat boasts 2000 daily visitors.There you can pick 該網站的邪惡的房子的欺騙擁有每天接待2000名參觀者。在那里你可以選擇

up tips on how to cheat on exams and read comments from people described as satisfied users, like one student who said he had raised his grade-point average from a D-to a B+ after he paid his $9.95 annual membership fee.小技巧如何在考試中作弊和閱讀評論人描述為滿足用戶,像一個學生說他舉起他的平均分從DHe was unmoved.′′You are smart enough.You′ll see a change!′′Nothing.然而,在那之后,戰爭。史蒂夫依然不想′t做他的家庭作業。′′試試它,一個星期!′′——他無動于衷。′′你足夠聰明。你會看到一個變化′!′′——沒有什么感到他。′′給自己一個機會。唐′t放棄你的生活!′′——沒有什么。

′′Steve, please!I care about you!′′ Wow!Suddenly Steve got it.Someone cared about him? Someone totally unattainable and perfect, caredhim ?

′′史蒂夫,謝謝!我在乎你!′′哇!突然史蒂夫得到它了。有人關心他?有人完全高不可攀和完美,關心——他——大約? Steve went home from school, thoughtful that afternoon.He could not bear the overpowering stench in his house.He quickly gathered up his camping gear: a jar of peanut butter, a loaf of bread, a bottle of water, and this time his school books.Grim-faced and determined, he headed for the woods.史蒂夫從學校回家,深思熟慮的那個下午。他不能忍受這些刺鼻的臭味在他的房子。他迅速收拾起他的野營裝備:一罐花生醬,一塊面包,一瓶水,這一次他的學校的書。冷面和決心,他又去了樹林。

The following Monday Miss White gave a quiz on the weekend homework.Steve hurried through the test and was first to hand in his paper.With a look of surprise Miss White took his paper.Obviously puzzled, she began to look it over.在接下來的星期一懷特小姐給對周末的家庭作業進行測驗。史蒂夫匆匆完成測試,是第一個手在他的論文。用一下驚奇懷特小姐把他的論文。顯然很困惑,她開始看仔細了。

Miss White′s face was in total shock.She glanced up at Steve, then down then up.Suddenly her face broke into a radiance of smile.The smartest boy in the 7th grade had just passed his first test.懷特小姐′s臉上總沖擊。她瞟了一眼史蒂夫,然后下來然后起來。突然她的臉闖入一個光輝的微笑。最聰明的男孩在七年級剛剛通過了第一個測試。

From that moment nothing was the same for Steve.Steve began to excel.And he continued this course throughout his school life.After high school Steve enlisted in the Navy, and he had a successful military career.Steve began a second career after the Navy, and he continued to inspire others, as astral professor in a nearby college.Miss White left great legecy3年高等教育改革

The

former SEdC have established 216 teaching reform pilots for short 2-3 years higher education nationally, and the establishments of pilot colleges are progressing successfully and a number of disciplines and colleges with short higher education characteristics are also taking shape.Recently, with the condition of education provision of those colleges greatly improved and their pace of basic construction speed up, the overall capacity of education provision of them has remarkably strengthened and important achievements have been made in the field of teaching reform.The experience and achievements gained in the reform of short 2-3 years higher education provied important experience for the development of higher vocational education.The state policy of energetically developing higher vocational education in return provides new opportunity for the development of short 2-3 years higher education, which has shown up its great vitality.上次更新216年前建立了教學改革飛行員短23年高等教育加上重要經驗,為發展高等職業教育。國家政策的大力發展高等職業教育作為回報提供了新的機會為發展高等教育只有2-3年,它顯示了強大的生命力。

7The establishment of macro management system on quality of higher education made stable progress

7建立宏觀管理系統在高等教育質量,使之穩定進展

In

1993, the Department of Higher Education of former SEdC began to research the assessment plan and the practice of teaching assessment.Aimed at helping the HEIs consistently identify their schooling directive ideology, improving the schooling conditions, enhancing the basic construction of teaching, deepening teaching reform, increasing management level and gradually setting up and perfecting the system of self-development and self-restrain so as to continuously improve education quality and increase schooling efficiency, the assessment of undergraduate teaching adheres to the principle of “promoting reform and establishment through assessment, combining assessment and establishment together with the emphasis laying on establishment”.There are three forms of assessment: the first is the pass level teaching assessment to the universities with comparatively weak basis and short history of undergraduate education￡? the second is the excellent level assessment to the universities with good basis, high teaching level and a comparatively long history of undergraduate education;and the last one is the random level assessment to the universities between pass level and excellent level.Since 1994, 146 HEIs with weak basis and short history of undergraduate education have undertook the pass level assessment step by step and 10 key universities have undertook the excellent level assessment.The development of teaching assessment evoked intense repercussions among educational administrative departments and HEIs and played an important role in promoting the improvement of higher education quality.在1993年,高等教育部門的前上次開始研究評估計劃與實踐教學評估。旨在幫助他實現識別他們的學校教育指導思想、改善教育狀況,加強教學基本建設,深化教學改革,提高管理水平,逐步建立和完善系統的自我發展和自我約束,以不斷提高教育質量和提高教育效率、評估本科教學堅持原則的“促進改革和機構通過評估,結合評估和建立重點一起躺在機構”。有三種形式的評估:第一個是通過水平的高校教學評估與相對較弱的基礎和短暫歷史的本科教育￡?第二個是優秀的水平評估的高校有良好的基礎,高教學水平和相對歷史悠久的大學本科教育;最后一個是隨機水平評估的高校之間通過水平和優秀的水平。自1994年以來,146年他與基礎薄弱和短暫歷史的本科教育已經承擔了通過水平評估一步一步和10個主要大學的高超水平進行了評估。教學評估的發展引發強烈反響教育行政部門和高校,發揮著重要作用,推動高等教育質量的提高。

8The importance attached to the research of higher education theory and directing teaching reform with scientific theory

8的重視高等教育研究的理論和教學改革以科學的理論指導

In

early l993, with other three departments, the Department of Higher Education of former SEdC jointly sponsored and organized research team for the task of “On the research of theory for socialistic higher education with Chinese characteristics”.With the keys on what is the socialistic higher education with Chinese characteristics and how to establish such higher education, the team carried out their theoretical research.Supported by educational administrative departments at various levels, after four years' endeavour, a number of important research achievements like “the Theory keys of Higher Education with Chinese Characteristics” have been made and aroused great influence in the higher education circle.After this research, in the light of development of our socialistic modernization construction and higher education reform and the historic opportunity of entering anew millenium for our human beings, MoE organized the research team for the task of “ Chinese Higher Education in 21st Century ” to continue the theoretical research on socialistic higher education with Chinese characteristics.在早期的基本法草案,與其他三個部門,該部門的高等教育的共同發起和前上次研究小組的任務”的理論研究高等教育具有中國特色的社會主義”。用鑰匙在什么是中國特色社會主義的高等教育,以及如何建立這樣的高等教育,研究小組進行了理論研究。支持各級教育行政部門,經過四年的努力,許多重要的研究成果就像“高等教育理論鍵具有中國特色的“已經和引起極大的影響的高等教育圈。在這之后的研究,針對我們的社會主義現代化建設的發展和高等教育改革和歷史性的機遇重新進入年對于我們人類,MoE組織研究小組的任務是“中國高等教育在21世紀的“繼續理論研究具有中國特色的社會主義的高等教育。9

The track of managing higher education through laws 9的軌道高等教育管理通過法律

OnAugust, 1998, the 4th conference of the 9th standing committee of National Congress passed the “Higher Education Law of People's Republic of China” which is implemented from 1 Jan, 1 999.Higher Education Law is the first complete higher education legal document in term of legislature.It is a law, which standardizes the internal and external complicated social re1ationship of higher education and its own activities.It is a basic law promulgated under the direction of the constitute and Education Law which laying the important foundation for the establishment of a systematic and perfect higher education legal system led by the Higher Education Law.8月29日,1998年,第四屆會議第九屆全國代表大會常務委員會通過了“高等教育法律中華人民共和國實現從999年1月,1。高等教育法律是第一個完成高等教育法律文件在術語的立法機構。這是一個法律,規范了內部和外部的復雜的社會re1ationship高等教育和自己的活動。這是一個基本的法律頒布指導下構成和教育法律,奠定了重要基礎,建立一個系統和完善高等教育法律體系高等教育領導的法律。

The assurance of further deepened reform through further improvement of schooling conditions

10的保證進一步深化改革通過進一步改善教育狀況

With

the deepening of teaching reform, inadequate input in it has been an obstacle.In order to solve the problem, educational administrative departments at various levels and HEIs have actively explored the measures and ways to increase educational expenditure and improve schooling conditions.At present, the World Bank Loan Project, which is being carried out, will all together input $70 million to improve the experiment conditions for the basic courses in HEIs.Local governments at various levels have also take a serious of measures to expand the input to locaI HEIs to enhance the construction of disciplines, bases, curriculum, laboratory and library for HEIs, greatly improving the material

與深化教學改革,在它已經不足輸入一個障礙。為了解決這個問題,各級教育行政部門和高校有積極探索的措施和方法來增加教育經費,提高教育條件。目前,世界銀行貸款項目,這是貫徹執行,將一起輸入7000萬美元用于改善實驗條件的基本課程在高校。地方各級政府也采取了一系列措施來擴大的輸入locaI高校加強學科建設,基地,課程,為高校實驗室和圖書館,大大提高了材料

conditions of these HEIs.這些高校的條件。

The Construction Of Teaching Contingent

教師隊伍的建設

From

the end of l980's to the early l990's, the problems of aging, lacking young teachers and low qualification have obviously shown up concerning the teaching contingent in HEIs.To change the situation, educational administrative departments at various levels and HEIs made different policies and took all kinds of measures, After l0 years unremitting efforts, all those problems have been solved primarily.從l980年底的早期l990的,問題的老化,缺少年輕教師和低資格已經明顯出現有關教學在高校隊伍。為改變此現狀,各級教育行政部門和高校讓不同的政策,把各種各樣的措施,在10年不懈努力,所有這些問題已經解決主要。

1With many young teachers replenished, the age structure of teachers' contingent has been adjusted.A number of middle-aged and young teachers have gradually developed themselves and become the backbone teams in teaching and research.1和許多青年教師補充,年齡結構的教師隊伍已經被調整。大量的中青年教師已逐漸發展了自己和成為骨干團隊在教學和研究。

2The policies relative to position promotion have been made and the position structure of teaching contingent has been adjusted.這個政策相對位置推廣已經和位置的結構已經調整教師隊伍。

3The proportion of Ph.Ds and masters to be selected and remained in HEIs has been increased and the degree structure of teachers has been adjusted.Ds的比例和碩士博士被選中和仍在增加,高校教師的學歷結構得到調整。

4The knowledge structural of teachers has been adjusted through in-service training, offering in-service degree education, selecting teachers to go aboard for advanced studies and carrying out cooperative research.The teachers contingent is replenished and the development of new disciplines is promoted by recruiting the returning overseas students.4知識結構的教師已經調整通過在職培訓,提供在職學位教育,選擇教師上船高級研究和開展合作研究。教師隊伍是補充和發展新學科是被招募返回的海外學生。

The Industry, Teaching And Research In HEIs 這個行業,在高校教學和科研

In

recently years, taking full advantage of their talents, knowledge, science and technology, the HEIs emphasized the practical research and development in the light of economic construction of our country and made great effort to serve the central task of economic construction while at the same time strengthening the basic research.In addition, HEIs have taken part in the construction of science parks, establish high-tech enterprises run by HEIs and combine industry, teaching and research together to turn the scientific and research fruits into real productivity and spread them to the whole society.For example, with its own advantage of talents and technology, the Fourder Group run by Peking University not only revolutionized the printing industry of China, but also occupied 90% of the market of Chinese newspapers at home and aboard.The Group has its own master and doctoral training pilots, post-doctor mobilizing departments, national key laboratories and research centers for national projects, thus the integration of industry, teaching and research into reality.在最近幾年,充分利用他們的才能、知識、科學和技術,他強調實際研究和開發針對我國的經濟建設做出了巨大的努力,為經濟建設的核心任務,同時加強基礎研究。此外,他參與了建設科學公園,建立高新技術企業由他和結合工業、教學和研究在一起把科學和研究成果為真正的生產力和傳播到整個社會。例如,利用自身優勢的人才和技術,Fourder集團由北京大學不僅徹底改變了中國的印刷行業,但也占據了90%的市場份額的中國報紙國內外。該集團有自己的碩士和博士訓練飛行員、與工程從事博士后研究動員部門,國家重點實驗室和研究中心為國家項目,因此一體化的產業、教學和研究變成現實。

Chinese government attaches great importance to the international cooperation and exchanges of higher education.Since the reform and opening up to the outside world in 1978, international cooperation and exchanges of higher education have become more and more active and achieved fruitful results.In the past 20 years, China has established educational cooperative and exchanges relationship with 154 countries and areas, sent 300, 000 students to go aboard for study to more than l00 countries and areas, received 210, 000 foreign students from 160 countries and areas, sent 1800 teachers and experts to teach aboard and employed 40, 000 foreign teachers and experts.Recently, through the reform of sending and management of overseas students, Chinese government adopted the policy of “supporting overseas studies, encouraging overseas students to come back after they complete their studies and guaranteeing their freedom of coming and go” to encourage the overseas students to come back and serve the country in various forms after they finish their studies.By opening to the outside world, we broadly learn the useful foreign experience, promote the reform and development of our higher education and enhance mutual understanding and friendship between China and other countries.中國政府高度重視國際合作與交流的高等教育。改革開放以來外部世界在1978年,國際合作與交流的高等教育已成為越來越多的活動,取得了豐碩的成果。在過去的20年中,中國已經建立了教育合作與交流關系,與154個國家和地區派出300學生出國學習到超過l00國家和地區,收到了210的外國學生來自160個國家和地區,派出1800名教師和專家教登上和雇傭了40 000外籍教師和專家。最近,從改革發送和管理的海外學生,中國政府采取的政策,”支持海外研究,鼓勵海外學生回來之后他們完成學業,保證他們的自由的未來,去“鼓勵海外學生回來、為國服務以各種形式在他們完成他們的學業。通過打開到外面的世界,我們廣泛學習有用的國外經驗,促進改革和發展我國高等教育和增進相互了解和友誼中國和其他國家。

第二篇：英語文獻翻譯

文章1: 題目：

集成的人機交互的發展到系統開發生命周期的方法

Abstract：

將人機交互（HCI）的角度來看，系統開發生命周期（SDLC）是必要的信息系統（IS）的成功，反過來，企業的成功。然而，現代的軟件開發生命周期模型是基于組織的需求比人類的需要。信息系統的人機交互方面通常被認為是太小（只有屏幕界面），在太晚的發展過程（僅在設計階段）。因此，往往一個缺口的表達。moreists滿足組織的需求和支持和豐富人類用戶之間的。這個問題可以通過仔細整合人機交互的發展為軟件開發生命周期過程中實現真正的以人為本的開發方法。本文探討了人機交互系統開發中的作用，證明考慮人機交互貫穿整個軟件開發生命周期的重要性，提出了一種方法，以人為中心的發展，并演示了如何應用這種方法來發展以人為中心的信息系統。

Keyword：系統開發生命周期（SDLC）；信息系統；信息系統中人的因素（發布）；人機交互（HCI）；信息系統開發方法；以用戶為中心的設計；以人為中心的系統開發

文章2： 題目

對影響敏感的多人–計算機相互作用

要認識到一個人的情感狀態是COM的溝通與情緒智力的核心能力。情感intelligenceisafacetofhumanintelligencethathasbeenarguedtobe不可缺少的也許是最重要的成功的跨-個人的社會互動。本文認為，新一代人機交互（HCI）的設計需要包括情商來識別用戶的情感狀態，為了更加哼……能力的本質morean一樣，更多的有效性，并更有效。情感的激發調節所有非言語communicativecues（面部表情，架，和聲樂生理反應）。在面對面的互動，人類探測和解釋這些互動的信號有很少或沒有努力，他們的溝通。然而，一個自動化系統，完成這些任務的設計和開發是比較困難的。本文調查了過去的工作由計算機在解決這些問題，并提供了一系列建議，為開發智能多模態人機交互的用戶的非語言情感反饋個性化自動分析儀的第一部分。

Keyword：

情感計算；人機交互（HCI）；情感狀態；非言語交際線索的自動分析；多模態人機交互的個性化人機交互。

文章3：

題目：人機交互：跨學科的根和趨勢

Abstract：方法，理論，在人機交互（HCI）領域的實踐都產生互動的軟件，可以用來操作，能有效，安全目標，并滿意。人機交互是跨學科和多學科的行為在其根。人機交互的核心概念是可用性，使用加有用緩解。實現了良好的可用性，需要注意兩個產品的發展過程中，特別是對用戶的交互設計，應服務……莫里作為用戶界面的軟件組件的要求。本文回顧了一些建模支持人機交互的實踐理論，開發生命周期的活動，和很多的實踐，構成` `可用性工程”。興趣在HCI的未來應用領域包括新的交互方式，虛擬環境，萬維網，信息可視化，和可穿戴計算。

Keyword：

發展的過程；用戶交互；萬維網；互動系統；理論與實踐；人為因素；應用領域；軟件構件；弗吉尼亞理工大學；可用性工程；認知心理學；交互方式；人類±計算機；良好的可用性

文章4：

題目：人機交互的方法訓練的交通控制 Abstract：

在瑞典，列車已經在過去的幾年中增加和今天的任何時候都高。同時為提高正點率和更好的可預測性要求越來越高。是否有可能提高準時，從而可能利用基礎設施資源更優化的控制列車交通提供改進的系統的出現，這將是一個非常有效的方法提高列車。本文研究的一個主要目標，對我morenvestigate如何，從人機交互的角度，系統可以被設計來更好的支持人的能力和能力的一個有效途徑火車交通控制。對復雜系統的控制人類早期的研究有助于這方面的工作。本研究的一個重要組成部分，是獲取知識的邊緣有火車調度執行他們今天的工作和困難的關系。研究了以用戶為中心的方法。在密切合作運行的火車交通專業人士探討和發展的解決和改善情況自項目開始于1996建議的控制新策略，解決這樣一個系統的設計已被開發和一定程度的評價。瑞典國家鐵路管理局（國家鐵路局）正計劃建立基于控制的策略和思路從這個研究項目的操作控制系統。

Keyword：同一時間；人機交互；交通控制；烏普薩拉大學；人機交互劃分；部門；列車控制；有效途徑；列車控制；控制復雜；列車調度員 文章5：

題目:在人機交互說話口頭語預測

Abstract：本研究的特點自然說話disfluencies典型的人機交互，并給出了其發生的一個預測模型會計。數據在三個實證研究中人們說或者寫一個高度互動的模擬系統為他們完成業務交易的收集。研究涉及的學科內的析因設計的輸入方式和格式是不同的。口語不流利的人機接口速率在……moreraction被證明是大大低于率通常觀察到的類似人類的演講中。兩個獨立的因素，增加與規劃的要求，是高等disifuency率顯著相關：（我）長度的話語；和（2）在演示文稿格式缺乏結構。回歸技術證明了線性模型基于簡單的發音長度占了在說話disfluencies 77%變異。因此，設計方法，能夠指導用戶講話簡短的句子要消除說話disfluencies大多數潛在的。在這項研究中，例如，一個結構化的表示格式成功地消除了6O 70%的不流利的講話。本研究的長期目標是提供強大的語言技術設計經驗的指導。Keyword：工程俄勒岡；人機交互；呈現方式；預測說話disfluencies；工藝盒 文章6：

題目：教學交互：第一次的經驗

Abstract：人機交互是在哥斯達黎加大學最近的紀律。在本文中，我們提出的第一個學年關于人類-計算機交互的先修課程的經驗，本科和碩士課程，設計和教。HCI課程介紹戰略包括兩個步驟：1）啟動一個專門的本科課程在第一學期，和2）啟動一個專門的碩士課程中的第二個任期，同時發展。moreaught與本科課程。課程大綱都分享。然而，由于差異的本科生和研究生的學生在本科和碩士課程的差異，評價方法的實施，導致更多的任務和研究生水平較高的緊迫性。在教室里的工作是為每個不同的課程，因為研究生可以建立自己的知識的基礎上以前的工作經驗和思想的交流與其他學生。在本科和碩士課程，強調的是實踐的理論支持。

Keyword

人機交互；人機互動教學

文章7：

題目：人機交互

Abstract：人機交互是通過物理或心理互動確立人與計算機之間的關系的過程。在這里，我們總結了人機交互的基礎上，與歷史的互動形式與產品設計。后來的人機交互的不同方面進行了應用，如人機交互通過逼真的人臉模型，人臉識別技術的人機交互界面，遠程教育和人機交互。USI……moreng人工智能系統，我們可以把所有這些方面，提供了一個先進的人機交互，計算機或機器人能夠識別人臉的學習和掌握自己的情緒反應，通過面部模型，連接到不同的世界大學通過遠程教育和幫助社會中通過學生福利改進盡可能的。

Keyword：人機交互；人臉模型；人機交互；遠程教育；產品設計；智能

文章8：

題目：提供用戶模型直接訪問接口：一個簡單的界面和交互影響的HRI的探索性研究 Abstract：

用戶模型的方式來理解和提高計算機接口的可用性。我們在這里提出的ACT-R認知建模語言的一個公開的駕駛模擬一個簡單的模擬機器人接口交互模型。該模型通過將位圖的解析的新用途未修改的Java接口進行交互。該模型的結構開始描述知識的人為操作的機器人必須具備的。該模型還表明某些方面……更多的任務將為運營商很難。例如，該模型的性能進行定量的預測機器人的速度會如何影響導航的質量，以及相關的人的行為。而模型并不能涵蓋所有的人機交互方面，它說明了如何提供用戶模型通過位圖訪問接口可以導致更準確和更廣泛的適用模型的用戶。

Keyword：圖形用戶界面；人機交互；圖像處理；人機交互；遙操作；用戶建模；用戶接口的人為因素

文章9：

題目：公共服務的設計標準 Abstract：

本文的重點是對公共服務的設計標準。本文挑戰傳統的列表的可用性標準的設計和評估的IT系統支持。傳統的標準在人機交互領域內被認為是太有限，擴大鑒于通信和業務過程提出。這擴展的視野內，現有的可用性標準被認為是重要的但不是充分的。基于這一要求，標準也支持系統提出了moreation和企業的行動…。該標準是關于發展的實證研究產生的電子服務。這種服務的目的是支持企業之間的溝通和市當公司將獲得經營許可。分析在這種情況下，通信的需要已經產生的設計和評價標準，為特定利益互補。標準生成的例子有：用戶成為有良好的條件（感知，理解和信息支持），區分信息和表演之間的部分，提供元信息（目的和內容）。

Keyword：可用性；人機交互；電子政務；電子商務；電子政務；電子商務；人機交互（HCI）；可用性

文章10：

題目：人機交互作為一門工程學科：是或不是！？

Abstract：在新興的跨學科領域的人機交互的主要挑戰之一（HCI）是一個研究的線，可以使驗證設計知識交互系統的設計，預測能力發展的規范。基于三種不同的元素交互系統的設計方法：（1）人（的），（2）技術人工制品（S），和（3）的情況下使用，不同的學科有不同的研究范式，這……更多新領域：具有強烈的社會經驗和實驗方法科學，工業設計和交互設計與藝術設計的高度重視，和工程學科具有較強的技術和正式的AP的方法。本項目提出了建議，并結合不同的研究和基于三角網的設計范式的優勢的一種可能的方式，我們認為人機交互作為一門工程學科。

Keyword：

人機交互；研究議程的設計范式；三角剖分；

第三篇：最新英語報刊選讀部分翻譯

第二單元(passage2)榜樣作用:奧巴馬從里根身上學到了什么

奧巴馬去年5月曾邀請一些研究總統執政的史學家到白宮共進工作晚餐。這是他入主白宮以來第二次邀請同一批史學家共進晚餐。奧巴馬在晚宴上敦請學者們能給出一些前任總統執政期的經驗。隨著賓客交流漸進佳境，一些史學家逐漸感到奧巴馬似乎對談論林肯的工作班底，肯尼迪的智庫興致不高，而對令人感到親近的保守人士、前總統里根所做出的成就更感興趣，而正是他在30年前入主白宮后便引發了一場革命。實際上除了毫無先期制約外，奧巴馬和里根還有若干相同的才干。然而，奧巴馬顯然對里根讓民眾能改變對政府態度的辦法印象深刻。有出席晚宴的史學家事后表示，這位第44屆總統已把第40屆總統看作是一個至關重要的參考基準。讓負責編纂里根日記、并兩次出席晚宴的Douglas Brinkley留下最深刻的印象是，奧巴馬已找到了行為榜樣。他稱，榜樣因素會影響到許多政策，而榜樣的作用各不相同。奧巴馬在以里根式的方法履行著責任。

當奧巴馬在國會、內閣和民眾前發表第二次國情咨文演講時，里根的榜樣和政策已體現在其中。他在演講中提議凍結可自由支配開支和聯邦政府雇員工資，推動簡化稅法和削減成百億美元的國防預算，同時，他還呼吁兩黨共同努力改革社會保障體制。以上每一條建議都是由身處第三年任期，在高失業率期內遭遇中期選舉失敗的總統所提出。里根曾在1983年的國情咨文演講中表示，在未來兩年內，兩黨各派人士和各種政治勢力要重視政府在今后長期的，和兩黨共同承擔的責任，而不應由短期的黨派政策所左右。

人們最初難以想象這位畢業于常春藤聯合會院校，以前是夏威夷律師的總統，會與里根有任何共同之處，前者支持更大規模的聯邦政府投資、更廣的社保覆蓋面，以及要求對華爾街和石油業提高監管力度。但實際情況是，奧巴馬越來越借重這位前任總統的思路，把他當成對自己有益的模板是清晰無誤的。自去年11月中期選舉以來，奧巴馬常把企業高管邀請到白宮座談，造訪美國商會，并在自己的政治理念做出妥協。在討教了里根政府的前白宮辦公廳主任Ken Duberstein有關里根處理嚴重經濟問題的經驗后，奧巴馬簽署了會讓里根都感到喜極而泣的、令人驚訝的8580億美元減稅法案。白宮新聞發言人吉布斯(Robert Gibbs)圣誕假期內在Tweeter中稱，奧巴馬在閱讀里根傳記，并確認了這種關聯。奧巴馬近期在為《今日美國(USA Today)》報紙撰寫的一篇對里根表示敬意的文章中寫道，“里根意識到了民眾對責任和變革的強烈愿望”，并把里根看成自己最珍視的兩項政治動力。

每位進入橢圓形辦公室者都會因前任的成功和失敗而倍受折磨。他們會很自然地自問，自己如何才能與之相提并論；歷史會怎樣評價自己；自己是否真正具有像華盛頓、杰佛遜和其他前任那樣的才干而來到此地。約翰遜一直對艾森豪威爾的看法感到焦慮；里根也常以富蘭克林-羅斯福的風格來塑造自己；布什(George H.W.Bush)經常自問，自己是否能成為另一位西奧多-羅斯福(Theodore Roosevelt)。當喬治-沃克-布什(George W.Bush)在首屆總統任期后曾被人問及，是否或多或少地考慮過前任對自己的影響。他稱自進入白宮后就一直思考著所有前任的影響。

奧巴馬對里根政治風格的偏愛有著清晰的自利目的。白宮助手們天真地專注于里根的任期，他們因此祈禱著奧巴馬也能反映出類似風格。兩人入主白宮時都處在政治中心發生歷史性轉移時期，在首屆任期內都面對著伴隨著高失業率的經濟衰退形勢，以及兩人在選舉中都充分調用了演講術的力量。

歷史學家們注意到，奧巴馬當前境遇有著與里根時代的黑暗階段的相似性：反對者的陣營在分化。民主黨在1980年代早期一分為二，一派是勞工支持的左翼，另一派是想要把政黨轉向中間道路的溫和派。奧巴馬今天面對的是一個想要努力把黨的傳統、對工商業友善和無耐心的暴發戶、茶黨(Tea Party)派別進行調和的共和黨。這種分裂開始讓共和黨走向混亂。在奧巴馬發表了國情咨文演講后，共和黨出現了兩個反饋，一個來自該黨的領導層，另一個是來自聚集在茶黨旗幟下的，來自明尼蘇達州的新國會女議員Michele Bachmann。她自稱無意對抗共和黨的正式表態，但卻實際上起到了如此效果。曾為共和黨總統候選人麥凱恩的高級顧問Mark McKinnon稱，她的做法無疑會讓共和黨出問題，讓外人感到莫名其妙。

里根思想最堅定的保衛者自然懷疑奧巴馬與里根有相同淵源的說法，其中有人稱，這是奧巴馬在嘗試梳理里根代表的各種思想。里根的榜樣行為不是奧巴馬真正可以讓不穩定的左翼值得夸耀的東西。奧巴馬將不會出席3月初在加州Simi Valley舉行的紀念里根誕辰100周年的紀念活動，雖然他可能會在春季末在華盛頓舉行的同類正式活動中發表演講。

奧巴馬19個月前在簽署成立紀念里根誕辰百年委員會法律文件之時，曾邀請里根夫人南希訪問白宮。兩人會面表現的熱情、大方。南希和奧巴馬夫人共進午餐。盡管已是90高齡，仍保持著豐富的幽默感南希，從不錯過點明奧巴馬和丈夫之間差別的機會。在看到奧巴馬用左手簽署紀念委員會的法律文件時，南希調侃道，奧巴馬是左派(lefty，也有左撇子之意)。

奧巴馬承認自己是左撇子。然而，他想成為像里根一樣的值得人們回憶的左派。(皖東)

政治掮客穆罕默德·穆爾西

如果你需要證明阿拉伯之春轉中東顛倒，停留一刻的諷刺穆罕默德?穆爾西，埃及的伊斯蘭總統，設法把美國和以色列的自在，即使他已經充滿了他的許多同胞的恐懼.成為埃及首位民選領導人六月 30，穆爾西在內閣中納入非伊斯蘭教徒，忽視宗教極端分子呼吁世俗自由的限制，限制了軍事力量和克制的民粹主義經濟政策。他甚至放棄自己的會員在穆斯林兄弟會加強他聲稱代表所有埃及人。在國外，他保持著33歲的以色列與埃及的和平條約，并試圖說服敘利亞暴君巴沙爾阿薩德下臺。十一月，他利用兄弟會的長期關系與哈馬斯的經紀人巴勒斯坦和以色列之間的停火，在這一過程中贏得國際贊譽。

當天在加沙停火生效，然而，穆爾西引發了大規模的抗議活動在埃及時，他宣布了一項急救法令賦予自己更多的權力。他推翻了前總統穆巴拉克立即指責穆爾西回收獨裁者的權力埃及革命者。一些隨后變成了致命的抗議。穆爾西把急救法令，但堅持一個匆匆寫的憲法草案進行全民公投。最有爭議的部分定義，在模棱兩可的條款，在一定程度上，埃及將受伊斯蘭教法，或伊斯蘭法。

他在家里所有的煩惱，穆爾西仍然是中東地區最有影響力的人物。他有能力讓哈馬斯在停火協議線；具有撮合交易，他現在有責任確保巴勒斯坦集團沒有向以色列發射火箭彈。隨

著埃及，土耳其，繼續敦促敘利亞結束屠殺和塑造將任何后阿薩德過渡中發揮重要作用。更加自信的埃及也可以穩定抗衡伊朗在該地區的野心。與穆爾西處理他的國家的憲法危機將提供所有的其他阿拉伯國家分，任何想加入他們的行列-伊斯蘭民主的前景。

一個自焚的突尼斯水果小販掀起抗議活動，就會變成革命的兩年后，國家在舊的秩序被推翻了，像埃及，努力走出自己的新情況創造秩序。在大多數地方，伊斯蘭政黨是民主進程比自由主義革命者更好的準備和輕松贏得選舉；但管理-管理經濟，企業創造就業，打擊腐敗，消除舊政權的殘余被證明更加困難。

最難的任務嗎？的性質和新的民主國家的法律界定。像埃及，其他阿拉伯國家希望新憲法，和突尼斯一樣，埃及的自由主義者要求的過程中，一個特大的聲音。在利比亞和也門，其他兩個阿拉伯國家的新政府，這是誰鼓動大說伊斯蘭教徒。在所有這些國家，雙方有很大的分歧，有時在伊斯蘭法律必須發揮治理作用。

到目前為止，埃及是一個警世故事，如何不去寫一個新的憲法研究。穆爾西的自由派反對者并不是完全無辜的：他們在反對任何國家的穆斯林身份表達了強硬，經常歇斯底里。但總統的伊斯蘭兄弟，誰主導了制憲會議，不遵循自由主義者的憂慮和國家的少數民族，因為他們害怕合法的迫害。自始至終，穆爾西已經表現出不愿遏制他的前同事和消除對方的疑慮。他的行動引發了不可避免的問題：這只是一個不完美的人或伊斯蘭早期的獨裁者？

第三單元

Round Up the Guns!Or Don’t 槍支回收爭議猶存

REST easy, gun-owners of Cherokee County, Georgia: your sheriff is on your side.Roger Garrison, who won election last year to a sixth term as Cherokee County's sheriff despite questionable taste in Halloween costumes, is “a strong supporter of the Second Amendment”, and has vowed not to “enforce any laws or regulations that negate the constitutional rights of the citizens of Cherokee County.” In a letter he accuses the president, vice-president and “many members of Congress” of “exploiting the deaths of innocent victims by attempting to enact laws, restrictions;and, even through the use of executive orders, prevent law-abiding American citizens from possessing certain firearms and ammunition magazines.” Even through executive orders!喬治亞州切羅基縣的持槍者可以高枕無憂：你們的司法長官支持你們。盡管有人質疑羅杰.加里森的萬圣節服裝品味但是他還是當選了去年第六屆切羅基縣的司法長官。羅杰.加里森是第二修正案的堅定支持者，他發誓不執行任何法律或法規，以否定切羅基縣公民的憲法權利。在一封信中，他指控總統、副總統和國會的很多成員利用無辜受害者的死試圖通過法律、限制甚至使用行政命令，阻止守法的美國公民擁有武器和槍支彈藥。甚至通過行政命令。Mr Garrison is not alone: the Constitutional Sheriffs and Peace Officers' Association(CSPOA)boasts “a growing list of sheriffs saying no to Obama gun control”.The sheriff of Gilmer County, Georgia, says that she “would not be a part of going door-to-door and rounding up weapons”, which is quite a relief.That precisely nobody in Mr Obama's administration—or indeed anyone outside the perfervid and overworked imaginations of the paranoid fringe right—has proposed doing such a thing seems to have passed unnoticed.In that vein, I wonder what the Gilmer County's sheriff's positions are on making Ashanti America's official language, or selling unicorn steaks without a permit.無獨有偶：憲法司法長官和和平警察協會夸耀說“越來越多的行政長官對奧巴馬槍支管制說

不”。吉爾默縣的行政長官格魯吉亞說她“將不會是挨家挨戶收繳武器的那類人”這是一件輕松的事情。在奧巴馬執政時期，確切的說沒人或者實際上是除了十分熱情而接近類似偏執狂邊緣的過度想象力的之外的人，已經打算做這件事似乎已經被忽略了。本著這種精神，我懷疑吉爾默縣的治安官的職位可以將阿散蒂語變成美國的官方語言或者無許可售賣獨角獸肉排。

It may dismay Mr Garrison, but issuing executive orders is not an impeachable offense.Presidents do it all the time.And it may surprise Mr Garrison, but the executive orders Mr Obama has issued are in fact rather anodyne.They do not ban or attempt to ban any guns, accessories or magazines of any kind;in fact, by providing more money for “school resource officers”(armed police officers assigned to schools), they may well increase the number of regularly-armed Americans.這可能讓加里森先生沮喪了，但是發布的行政命令不構成彈劾的行為。總統一直都在這樣做。這可能讓加里森先生吃驚了，但是奧巴馬先生行政命令的發布已成事實而不是止痛而已。他們沒有禁止或者嘗試禁止任何槍支、配件或任何相關彈藥庫；事實上政府為“學校資源警官”提供了更多的資金（武裝警察進駐學校），他們可能更好的提高常規武裝的美國的數量。Now, Mr Obama also has among his legislative goals a strengthened assault-weapons ban, as well as bans on armour-piercing bullets and magazines that hold more than ten bullets, but those will have to pass Congress, just like any other law.It may both surprise and dismay Mr Garrison that in fact nothing Mr Obama has proposed runs afoul of the constitution.In 2008 the Supreme Court held in District of Columbia v Heller that the second amendment allows private gun-ownership, and that total bans on handguns, like the one at issue in Heller, are therefore unconstitutional.But the court also held that “the Second Amendment right is not unlimited.It is not a right to keep and carry any weapon whatsoever in any manner whatsoever and for whatever purpose”.By the way, that was written by Antonin Scalia.現在，奧巴馬在他的立法目標也有一個加強突擊武器的禁令，以及對穿甲子彈和容納超過10發子彈彈倉的禁令，但這些禁令必須通過國會，就像任何其他的法律。這可能會讓加里森先生沮喪和吃驚，但事實是奧巴馬先生的建議沒有與憲法相違背。2008年最高法院裁決了哥倫比亞特區訴海勒案。在這一案的判決中，以憲法第二條修正案為據，宣稱個人有權在家中擁有強制武器，并稱絕對禁止槍支像海勒案中的問題，是不符合美國憲法規定的。但是法庭也支持“第二條修正案的權利是有限制的。法案規定不管以何種方式和因為何種目的都沒有權利存有和持有武器。”順便說一句，這是由安東寧.斯卡利亞所指定的條文。

Mr Garrison and his ilk among CSOPA seem gripped by two common fallacies.The first is the belief that county sheriffs can violate federal laws that they happen to disagree with, and can deny federal officers the right to enforce federal law in their counties.This is simply hogwash.It is true that as a local law officer Mr Garrison will not be required to enforce federal laws, but neither can he violate them just because he happens to believe they are unconstitutional.As for keeping federal officers out, well, the South has tried that a couple of times before.It did not end well.在CSOPADE 的加里森先生和他的同類似乎被二個常識性的錯誤所吸引。首先是他們相信當聯保法律與他們本身發生沖突時，城市的執行長官們可以違反聯邦法律，而在他們的城市中他們能夠否定聯邦官員執行聯邦法律的權利。這簡直是一派胡言。事實上是，作為一位當地的執法官員加里森先生不會被要求強制執行聯邦法律，但是他也不能因為他碰巧認為他們是違憲而違背聯邦法律。至于扣留聯邦官員，南方城市曾經也嘗試過多次，但是都是以失敗而告終的。

The second is a misguided notion that the second amendment is the best and surest constitutional protection against tyranny.As Conor Friedersdorf sagely noted, the Bill of Rights

offers much more effective and less costly checks on government power.There is the fourth amendment, which protects against unreasonable search and seizure;the fifth amendment, which guarantees due process;the sixth amendment, which establishes fair trials;and so on.When these rights were hollowed out during the war on terror—by acts of Congress, the courts and even through executive orders—where was the outrage from those who see tyranny in every gun law? 第二個誤導的觀點是第二條修正案是反對暴政的最好最可靠的憲法保護。美國記者Conor friedersdorf賢明的支出，《權利法案》提出了更加有效而低成本的方法來制約政府的權利。第四修正案：不受無理搜查和扣留的權利。第五修正案：保障正當程序；第六修正案建立公開的審判；等等。當這些權利在反恐戰爭中被國會、法院的行為，甚至總統行政令架空的時候，那些在一切控槍法律中看到暴政的人，怎么就不見他們義憤填膺呢？

The second amendment has a lizard-brain appeal: it is sexier to imagine yourself a lone soldier for justice defending your loved ones against an oppressive, tyrannical government than it is to imagine yourself protesting warrantless wiretapping.Mr Garrison approvingly cites a letter written by another sheriff, which states: “We must not allow, nor shall we tolerate, the actions of criminals, no matter how heinous the crimes, to prompt politicians to enact laws that will infringe upon the liberties of responsible citizens who have broken no laws.” Stirring words, and entirely unobjectionable.I wonder if he had the same response to the Patriot Act.美國憲法第二條修正案具有獨特的性魅力：比起抗議非法竊聽，想象自己是一名孤獨而正義的戰士，為了保護所愛的人免受殘暴政府的壓迫去戰斗，顯然要更性感。加里森先生十分滿意地引用了一封另一位縣行政司法長官的信，信中寫道：我們絕不允許和容忍罪犯的行為——不管他們的罪行多么地令人發指——促使政客們通過一些法律來侵犯守法負責公民的自由。多么激動人心的話語呀，并且完全沒有異議。我懷疑他是否對《美國愛國者法案》有相同的反應呢？

第四單元

在“財政懸崖”的協議，下一步是什么？

“財政懸崖”是華盛頓為華盛頓定做的一個把戲——意在形成這樣一個局面，嚴重到總統和國會必須最終解決這個國家的重大稅務和開支問題。結果是，政客們再次找到一個辦法避開很多最棘手的問題，而且在過程中再搞出一個可能更嚴重而在新的一年必須攤牌的新問題。參議院領導人們在周二早些時候批準了協議，使得中產階級免于面對所得稅的提升，對年收入在40萬美元以上的個人和年收入在45萬美元以上的夫妻延長了布什總統時期首先開始的稅務豁免。協議還將原定在周三自行啟動的，包括國防和國內項目全面深入開支削減措施的開始時間推遲了兩個月。

一旦交易獲得批準，將會啟動預計會持續2013年上半年的一系列新的爭議，雖然奧巴馬總統非常希望把國會的注意力轉移到移民改革和槍械管制。內布拉斯加州共和黨眾議員杰夫-夫滕巴利（Jeff Fortenberry）表示，“這已經不太像是一個財政懸崖，更像是一個財政山區的長途旅行。”

下一個重要截止期應該是在2月底，也就是財政部窮盡所有辦法，再也無法拖延美國聯邦政府達到16.4萬億美元債務上限的時刻。屆時，除非國會表決同意提升合法的借貸限制，美國政府將無法支付任何賬單。

共和黨希望利用這個機會逼迫奧巴馬總統和國會民主黨人同意進行大規模的開支削減，以換

取債務上限的提高——這也是2011年夏季時候債務上限大討論的續集。

如果周一的協議獲得批準，3月初的時候還會有一個截止期：被延遲兩個月的1100億美元開支削減還是會啟動。

將近一個月之后的3月27日，為政府機構提供融資的一組短期措施將會無法繼續。如果項目無法更新，政府將會被迫關門，這將是一個新的攤牌時刻。

南卡羅來納州共和黨參議員林賽-格拉漢姆（Lindsey O.Graham）指出，“第二輪就要開始了，我們將就這個國家的方向和未來展開一場惡戰。”

很多共和黨人堅信，由于對富人增稅的討論已經得出結論，到債務上限討論開始時，共和黨會有更多籌碼。

在他們看來，奧巴馬已經使用了一個強力武器：國會共和黨人阻止了赤字的削減協議，同時通過拒絕允許對富人增稅妨礙了中產階級的稅負減少。但是共和黨在周一的協議中對所得稅部分做出了讓步，它允許利率上升對個人年收入超過400000美元，收入超過450000美元的夫婦，將從討論中刪除的問題,這樣共和黨可以在未來的討論中將重點轉向開支削減。林賽-格拉漢姆表示，將會在未來的討論中迫使民主黨人在共和黨認為的開支優先級事務上做出讓步。提高Medicare項目的適格年齡，提高健保項目富裕受益人的保費，使用新的通貨膨脹計算方式來降低社會福利項目的金額等等。

“我想如果我們堅持這樣的改變，我們會找到他們的，”他說。那是，如果民主黨人甚至同意講價。奧巴馬堅稱他不會卷入另一個談判在債務上限問題上像一個導致國家的首次債券降級和2011消費者信心受損。這也讓他在政治上打擊傷。

“我想發出一個非常明確的信息，這里的人。我們不是明年要玩這個游戲，”奧巴馬告訴商界領袖上個月。

奧巴馬也明確表示，在白宮星期一出現他認為未來所有的交易應該從提高富人的附加稅錢，以及削減開支。

“我們已經有了以平衡和負責的方式做到這一點，”他說。“如果我們對減少赤字和債務削減嚴重，那么它很可能是一個問題的共同犧牲。至少我是總統一樣長。” 這樣的結果是雙方的第一選擇。

奧巴馬想照顧提高債務上限為財政懸崖的解決方案的一部分。

“這應該是交易的一部分，”白宮新聞秘書Jay Carney說，12月4日。“這是應該做的，應該是沒有戲。” 但它不是。

同樣，共和黨人希望在福利計劃的增長貢獻最顯著的國家的債務將會顯著失衡。

“為了獲得共和黨支持的新收入，總統必須愿意減少開支和支撐，我們的債務的主要驅動力的福利項目，”眾議院議長約翰·博納（來自俄亥俄州）十一月選舉后一天說。這種情況并沒有發生。

沒有擔保的決議2013變得更容易。

上星期四，12個新的參議員和67個新的眾議院議員就職，許多新鮮的活動，他們將自己黨派的支持者們不要在財政問題上屈服。

“作為新的人都是善意的，他們甚至不知道衛生間在哪里，說：”眾議員史提夫烈（俄亥俄州共和黨人），他將退休，星期四。“這倒在圈的不公平。這是不切實際的期望他們能解決90天我們沒能在兩年內解決。”

奧巴馬本人辭職星期一的現實，“大交易”，共和黨不會一蹴而就。“這可能是我們可以分階段做它，”他在星期一說他曾經想要達到今年年底共和黨主要的赤字削減計劃。“我們要解決這一問題而不是幾個步驟。”

passage4--樸槿惠在9歲的時候出現在公眾眼中,當1961年她的父親發動政變控制了韓國。

半個世紀之后,樸槿惠成為一個強大的政治人物。周三投票顯示,她很有可能成為韓國首位女總統。,民意調查顯示她與滿頭銀發的勞工律師文在寅是不分上下。

一些評論家稱在60歲的“冰雪女王”樸槿惠,她在公共場合缺乏明顯的情緒。優雅、沉穩,她從來沒有結過婚,韓國人喜歡的東西,因為沒有配偶或孩子可以用手指蘸。

樸槿惠被逮捕并驅逐出境的大學抗議樸槿惠的父親,后來擔任參謀長的中間偏左的前總統盧武鉉。但選舉與其說是文在寅的資歷比樸槿惠的偏振圖

在某種程度上,這次選舉是她父親的分裂遺留的全民公投,樸正熙。他是快速工業化,把韓國變成世界上最富有的國家之一。但他也暫停憲法和逮捕和折磨學生抗議者。他的安全部隊試圖殺死他的對手,金大中,后來成為總統獲得諾貝爾和平獎,他與朝鮮的關系。

“我恨她,我別無選擇,只能投票給文在寅,”Lee Sang-gun說一位47歲的雜志發行商,作為一個大學學生,參與民主示威反對獨裁統治的樸槿惠的父親。在他看來,選舉公園將是一個倒退。“我覺得這是一個非常關鍵的時刻對韓國民主,”李說。

今年9月,樸槿惠道歉她父親的統治期間犯下的侵犯人權。“恒星增長的背后是犧牲的工人遭受壓抑的勞動環境中,”她說。“我相信這是一個不變的價值目的不能證明手段的民主政治”。

盡管意識形態色彩,運動問題大多是平淡無奇的工作,經濟和社會服務。月球有攻擊公園財閥關系過于密切,龐大的企業集團,主導韓國經濟。

候選人同意與朝鮮接觸的需要,凡獲勝可能遠離采取的強硬立場保守的現任總統李明博(Lee myung-bak)。

不過,這個5000萬人口的國家的選民非常極化以及意識形態和年齡。

“這就像喬治?布什(George w.Bush)和阿爾?戈爾(Al Gore)。你對自由派和保守派之間的仇恨他們很強,“說Hahm Sung-deuk,韓國大學政治學教授。

在韓國幾十年了，樸槿惠是最明顯的公眾人物之一。作為一個年輕的女人,她打斷了她的研究在法國1974年后她的母親被刺客的子彈瞄準她的父親。她作為事實上的第一夫人,直到1979年,當她父親的自己的安全服務開槍打死了他。

自1998年以來,她一直在國民大會。她第一次在2002年競選總統時,她被視為只是一個悠久傳統的亞洲女性領導人試圖奪取政權的一個強大的男性親屬。

但有十年的經驗,樸槿惠現在被視為一個可靠的保守,特別是老年選民。

雖然她的競選試圖提高能量水平在她的外表與震耳欲聾的韓國流行音樂刺耳的喇叭——公園自己甚至有點“Gangnam風格”手運動在一個競選出現白發的優勢是不可否認的。

首爾郊區的一個集會上上周在15度的天氣,支持者在50年代和60年代被捆綁大量紅色圍巾,執政黨新邊疆的顏色。

“世界大國的領導人正在發生變化,我們需要一個良好的判斷力在國家安全問題上,”Lee Shin-baek說。他跟朋友們熱情地揮舞著紅色橫幅。

前一晚,不見好轉的咖啡館充滿座無虛席,觀眾包括40歲大學學生和專業人士聚集在一起觀看第二次總統辯論。每當樸槿惠說話的時候,他們的嘲諷和噓聲在超大的電視監視器。

”,很多人在我的家人,他們認為樸正熙是像神一樣,當然,他們都是支持他的女兒,“金以斯帖說,39歲的保險公司工人。

“我的叔叔認為文在寅是共產主義,”她笑著說。“我想他會說我是一個共產主義太如果我告訴他我投票給文在寅。”

樸槿惠在民調中領先了大部分的活動,但是第三個候選人的撤軍,安Cheol-soo,支持月球,甚至幾乎把候選人。最新的民意調查,依法不能發表在韓國選舉的星期,顯示甚至分裂——45.2%的樸槿惠和文在寅,根據政治學家Hahm。

Hahm說天氣可能是決定性的。冷被認為支持樸槿惠因為年輕人不像老年選民的政治承諾,不太可能。

第五單元

美國經濟 重整旗鼓

美國經濟再一次自我改革

恐怕奧巴馬總統和他的對手——共和黨總統候選人米特·羅姆尼只能在一件事上達成共識，即美國經濟表現不佳。8%的失業率居高不下，今年上半年的經濟增長率估計也會跌破2%的年平均增長率。美國還要面對歐元區解體、中國經濟增速放緩以及“財政危局”——削減開支及增加稅負共同作用導致年末經濟萎縮（注釋1）。奧巴馬和羅姆尼只在怎樣進一步惡化美國經濟這一問題上存在分歧：是讓左傾總統奧巴馬連任還是換成羅姆尼上臺。因為前者不喜歡也不理解私營部門卻限制其發展，后者貪婪地掠奪私人財產，還偏袒為美國帶來經濟危機的資本家。

其實美國經濟已經改善了不少，只不過總統大選帶來的悲觀情緒使美國民眾忽略了這一點。私營部門的創造力促使美國經濟自我改革，傳統的經濟薄弱環節得以整改，新興優勢產業嶄露頭角。經濟發展停滯的歐洲和計劃經濟體制下的亞洲很有必要學習美國的靈活性。

調整經濟 恢復平衡

美國經濟增長的停滯來源于危機前的過度消費和畸形經濟，這純屬自作自受。2008年之前美國經濟過度依賴消費和房地產市場，二者資金均來源于國外儲蓄，而國外儲蓄又受到金融系統資金不足的限制。家庭負債在2000年已接近100%，2007年則增至133%。修補債務破

產需要數年時間，因為家庭和銀行要修復資產負債表。

盡管如此，過去的三年中美國的修補速度還是很快的。根據房屋價格指數，美國的房屋價格低于實際價值19%，這使得美國成為世界上房屋價格低估程度最大的國家之一。而且不同于歐洲，美國財政部和政策制定者不愿快速采取行動，直面金融系統的弊病。因此美國償還債務和籌資的步伐必須快于歐洲。（僅花旗一家銀行就流失了1430億美元的貸款，而歐洲沒有任何一家銀行放出的貸款超過300億），美國是世界上資產負債率最高的國家之一。消費者也在削減開支，如今家庭負債已降至收入的114%。

也有新的優勢部門出現，其中之一就是更具活力的出口部門。美元的進一步疲軟可以解釋貿易逆差從2006年占GDP比重的6%降至今天4%的原因。其他的變化更為持久，尤其是新興市場消費群體的壯大，這對美國經濟來說是一個好兆頭。在競選游說中，奧巴馬和羅姆尼都對中國橫加指責，認為中國進行貨幣欺詐，不遵守游戲規則，對美國出口廉價商品。不過日益富強的中國已經成為美國第三大出口品消費市場，美國出口商品在中國的銷量自2007年以來上升了53%。

美國的出口商品也在發生變化。部分商品如波音飛機、微軟軟件以及好萊塢大片跟以前一樣熱銷。同時高附加值服務（建筑、工程和金融）的出口量正在激增，“應用程序經濟”也是如此，它由臉譜、蘋果公司和谷歌培育而成，雇傭著30多萬員工。他們開發的游戲等虛擬商品在海外市場上大受歡迎。由于本國和歐洲市場消費不旺，再小的企業都想在新興市場上分一杯羹。美國的制造商正在奪回被進口產品侵占的市場，并率先開發出3D印刷（注釋2）等新工藝。

同時，美國的傳統弱勢產業也轉變為相對優勢產業。對進口石油的依賴性讓美國花了大筆銀子。只要西德州輕質原油公司每桶原油的價格超過100美元（2008年就是這種情況，去年和今年也一樣），美國的經濟增長就會受到制約。不過高價正在發揮作用，它可以減少需求并刺激供給。今年美國的石油凈進口量降至1995年以來的最低水平，而且美國終將成為天然氣的凈出口國。

很多國家都儲存著頁巖氣，不過如同因特網革命，美國頁巖氣的出口量世界領先（參見本期雜志特別報道）。聯邦政府為“水力壓裂”技術提取頁巖氣提供資金支持，就像它當年支持因特網的開發者一樣。不過頁巖氣的商業化是通過德克薩斯州一個名叫喬治·米歇爾、極具美國式冒險主義精神的投機開采商實現的。而歐洲的頁巖氣的開卻采受到綠色守則和財產限制的制約。美國頁巖氣的開發利用降低了消費者的能源支出，也替代了煤炭，減少了碳排放量。將來美國任何與能源有關的產業都會受益于頁巖氣的開發，取得長足發展。

美國的疲軟期還沒有結束。盡管經濟成果清晰可見，但也會留下很多有待解決的問題。因為在經濟復蘇中發揮重要作用的公司效率極高，他們的員工工資高但人數少。因此他們會加重收入差距，卻不會對減少失業起到多大作用。不過現在已經比美國前幾年的情況強多了，經濟發展的基礎更加均衡、更加持續。而且與缺乏改革、死氣沉沉的歐洲相比，美國經濟發展的平臺更加廣闊。

財政危局和其他經濟風險的預防針

下一任總統應該怎樣增強經濟實力呢？首先，他不能幫倒忙，不能讓美國的經濟陷入財政危局。相反地，他應該選擇一個可靠的、長期的債務計劃，包括對福利項目增稅和削減開支。也有人提出不夠理智的經濟措施，部分民主黨議員想要限制天然氣出口從而降低國內天然氣價格，這個“好主意”一定會在削減國內投資和降低產量上大有作為。為了順利當選，奧巴馬需要更多魄力，加快批準天然氣出口。至于羅姆尼，他應該放棄將中國視作貨幣操縱者的承諾，放棄發動貿易戰的號召。

其次，新總統應該修復美國破舊的公共設施。公路破舊不堪，醫療費用世界排名第一，公立學校教學質量不佳，還有拜占庭式的移民制度無法為公司留住世界上最優秀的人才。受到這些條件制約，生產效率再高的公司都無法為經濟增長做出貢獻。奧巴馬總統、羅姆尼先生，請在公共服務上多花點心思，私營部門的自我發展能力會讓你們大吃一驚。

“

第四篇：優秀英語文章選讀

love your life

熱愛生活

henry david thoreau/享利.大衛.梭羅

however mean your life is，meet it and live it;do not shun it and call it hard names.it is not so bad as you are.it looks poorest when you are richest.the fault-finder will find faults in paradise.love your life，poor as it is.you may perhaps have some pleasant，thrilling，glorious hourss，even in a poor-house.the setting sun is reflected from the windows of the alms-house as brightly as from the rich man’s abode;the snow melts before its door as early in the spring.i do not see but a quiet mind may live as contentedly there，and have as cheering thoughts，as in a palace.the town’s poor seem to me often to live the most independent lives of any.may be they are simply great enough to receive without misgiving.most think that they are above being supported by the town;but it often happens that they are not above supporting themselves by dishonest means.which should be more disreputable.cultivate poverty like a garden herb，like sage.do not trouble yourself much to get new things，whether clothes or friends，turn the old，return to them.things do not change;we change.sell your clothes and keep your thoughts.不論你的生活如何卑賤，你要面對它生活，不要躲避它，更別用惡言咒罵它。它不像你那樣壞。你最富有的時候，倒是看似最窮。愛找缺點的人就是到天堂里也能找到缺點。你要愛你的生活，盡管它貧窮。甚至在一個濟貧院里，你也還有愉快、高興、光榮的時候。夕陽反射在濟貧院的窗上，像身在富戶人家窗上一樣光亮；在那門前，積雪同在早春融化。我只看到，一個從容的人，在哪里也像在皇宮中一樣，生活得心滿意足而富有愉快的思想。城鎮中的窮人，我看，倒往往是過著最獨立不羈的生活。也許因為他們很偉大，所以受之無愧。大多數人以為他們是超然的，不靠城鎮來支援他們；可是事實上他們是往往利用了不正當的手段來對付生活，他們是毫不超脫的，毋寧是不體面的。視貧窮如園中之花而像圣人一樣耕植它吧！不要找新的花樣，無論是新的朋友或新的衣服，來麻煩你自己。找舊的，回到那里去。萬物不變，是我們在變。你的衣服可以賣掉，但要保留你的思想。

第五篇：英語經典文章選讀 3

英語經典文章選讀（3）

Astronaut's Brother Recalls A Man Who Dreamed Big

By NPR Staff

Ronald McNair was one of the astronauts killed 25 years ago on Jan.28, when the space shuttle Challenger exploded.As his brother recalls, McNair's life was all about exploring boundaries — and exceeding them.McNair was only the second African-American to visit space.He'd been there once before, aboard a Challenger mission in 1984.On that trip, he played his saxophone while in orbit.Carl McNair says that his brother, astronaut Ronald McNair, saw possibilities where others only saw closed doors.As his older brother, Carl, recalls, McNair started dreaming about space in South Carolina, where he grew up.And he wanted to study science.But first, he needed to get his hands on some advanced books.And that was a problem.“When he was 9 years old, Ron, without my parents or myself knowing his whereabouts, decided to take a mile walk from our home down to the library,” Carl tells his friend Vernon Skipper.The library was public, Carl says — “but not so public for black folks, when you're talking about 1959.”

“So, as he was walking in there, all these folks were staring at him — because they were white folk only — and they were looking at him and saying, you know, 'Who is this Negro?'

”So, he politely positioned himself in line to check out his books.“Well, this old librarian, she says, 'This library is not for coloreds.' He said, 'Well, I would like to check out these books.'

”She says, 'Young man, if you don't leave this library right now, I'm gonna call the police.'

“So he just propped himself up on the counter, and sat there, and said, 'I'll wait.' ”

The librarian called the police — and McNair's mother, Pearl.When the police got to the library, Carl says, “Two burly guys come in and say, 'Well, where's the disturbance?'

”And she pointed to the little 9-year-old boy sitting up on the counter.“And he [the policeman] says, 'Ma'am, what's the problem?'

By then, the boys' mother was on her way, Carl says.”She comes down there praying the whole way there: 'Lordy, Jesus, please don't let them put my child in jail.' And my mother asks the librarian, 'What's the problem?' “

”He wanted to check out the books and, you know, your son shouldn't be down here,“ the librarian said, according to Carl.”And the police officer said, 'You know, why don't you just give the kid the books?'

“And my mother said, 'He'll take good care of them.' ”

So, the librarian reluctantly handed over the books.And then, Carl says, “my mother said, 'What do you say?' ”

And Ron answered, “Thank you, ma'am.”

英語經典文章選讀（3）

Eventually, Ronald McNair graduated from North Carolina A&T State University.And in 1976, he earned a Ph.D.from MIT, in physics.Soon after that, he applied to join NASA's astronaut program.For Carl McNair, watching his brother's career was like seeing something from the TV shows of his youth.“As youngsters, a show came on TV called Star Trek,” he says.“Now, Star Trek showed the future — where there were black folk and white folk working together.” And back in the 1960s, that premise didn't seem believable, Carl says.“I just looked at it as science fiction, 'cause that wasn't going to happen, really,” he says.“But Ronald saw it as science possibility.”

In that era, NASA's astronauts were celebrities — people like Neil Armstrong.“So how was a colored boy from South Carolina — wearing glasses, never flew a plane — how was he gonna become an astronaut?” Carl says.“But Ron was one who didn't accept societal norms as being his norm, you know? That was for other people.And he got to be aboard his own Starship Enterprise.”

Ronald McNair was 35 at the time of the Challenger tragedy.To mark the anniversary of his death, a ceremony will be held in Lake City on Friday, in which the building that housed McNair's childhood library will be named after him.The list of people whose lives McNair touched includes Charles Bolden.Like McNair, Bolden grew up in South Carolina, pursued a career in science and became an astronaut.Bolden is now the administrator of NASA.