第一篇：文章翻譯

高頻超聲響應的嵌段共聚物膠束

1.摘要

聚（環氧乙烷）和聚（2親水平衡可以可逆或不可逆地變化往往由于在疏水性嵌段，這導致中斷的極性的變化膠束。此外，根據外部刺激如pH變化，溫度變化，和光，兩親性嵌段共聚物的疏水四氫吡喃基甲基丙烯酸酯）（PEO-B-PTHPMA）形成的兩親性嵌段共聚物膠束對高頻超聲（1.1兆赫）很敏感。結果表明THPMA側基的水解的發生由超聲波照射誘導的，如在圖1a中描繪的。PEO-B-PTHPMA的合理化使用可以由以下考慮。聲空化導致的形成，生長，并在溶液中微米尺寸的氣泡的破裂，而氣泡的破裂會在納秒范圍內產生高溫高壓，產生沃爾沃動態剪切效果。使嵌段共聚物膠束對相對較弱的空化效應有反應，該聚合物應該含有弱化學鍵，理想的機械性不穩定和熱不穩定的鍵對與氣蝕有關的機械和熱效應敏感。在PEO-β-PTHPMA膠束在水溶液中先前的研究發現，THPMA的水解，不僅是酸性pH敏感的，但也可以通過熱效應激活。水解時，PEO-β-PTHPMA膠束是由增加的極性打亂由PTHPMA轉化為聚（甲基丙烯酸）（PMAA）（圖1）。的確，如下圖所示，本研究發現THPMA的水解可能是在室溫下誘導時膠束溶液暴露于高頻超聲導致膠束的破壞。根據日益增長的在探索超聲波來控制化學反應方面的興趣，這一發現非常重要因為，因為它表明一種新的方式來開發超聲波敏感的嵌段共聚物膠束基于涉及不穩定的化學鍵的超聲波引發的化學反應。我們注意到，PEO-B-PTHPMA兩個構成的聚合物相關的生物醫學應用。

3.實驗部分

3.1 PEO-b-PTHPMA膠束的制備。

PEO-b-PTHPMA利用之前報道的原子轉移自由基聚合合成（ATRP）。在本研究中使用的樣品是PEO112-b-PTHPMA164（組合物由1HNMR確定）。膠束是由之前報道的以下相同步驟制備。通常情況下，首先1.3毫克PEO-b-PTHPMA溶解于5mL四氫呋喃中（THF）中，然后緩慢加入5ml水（約30微升，每30秒），以誘導微膠粒的形成。向該溶液加入40毫升水，然后攪拌30分鐘。最后，THF通過在45℃的情況下蒸發24小時來除去。初始聚合物濃度為0.03mg/mL。對于裝有尼羅紅（NR，自奧德里奇）的膠束，疏水生色團與加入水之前嵌段共聚物（在0.04毫克/毫升的濃度）溶解在THF中，將有機溶劑蒸發掉。空載的NR在水溶液中沉淀，并通過0.45μm的膜過濾除去。3.2 膠束溶液暴露于高頻率超聲輻照

在這項研究中采用的設備是一個在室內制造的高頻聚焦超聲發生器。該裝置的示意圖示于圖1b。它包括兩個主要組件:超聲波發生器及聲透鏡傳感器。39毫米的有效直徑和大約90毫米焦距的聲透鏡傳感器被安裝在一個裝滿水的水槽的底部，被指向向上超聲束被集中在一個直徑為約3毫米的圓形光斑里。超聲波的輸出功率可以在0?200w范圍內進行調整，超聲波的頻率為1.1兆赫。超聲聚焦光束可以通過乳膠膜的滲透和作用于放置在一個管式反應器的PEO-B-PTHPMA膠束溶液。膠束溶液在管式反應器的體積為5托利多）測定。首先，3種不同pH值（4.003，6.864，9.182）的緩沖溶液被用來校準pH計。然后將電極探針插入高強度聚焦超聲（HIFU）照射前和HIFU照射后不同時間的膠束溶液。紅外光譜是在室溫下用Nicolet560傅立葉變換紅外（FTIR）光譜儀記錄的。對于這些測量，暴露于超聲輻射下微膠粒的薄膜制備如下。在對1.36毫克每毫升濃度的PEO-β-PTHPMA膠束溶液進行超聲處理一定時間后，將溶液在真空下于60℃干燥，直至水被完全除去以得到干燥的樣品。將干燥的樣品然后再溶解在THF中，滴在KBr鹽窗上窗，并干燥。動態光散射（DLS）中的上一個布魯克海文BI-200的測角儀用波長為λ=532納米的垂直偏振的入射光通過的氬激光在200毫瓦操作供給，布魯克海文 BI-9000數字自相關器進行。測定是在25℃下和在90°的角度制成。DLS的自相關函數是通過使用非負約束最小二乘算法以獲得流體動力學直徑的分布進行分析。對DLS測量之前，膠束溶液通過0.45μm的膜過濾。膠束的形態觀察通過原子力顯微鏡（AFM，奈米級多模式Ⅲa）中。將樣品通過澆鑄在干凈的云母表面的膠束溶液的滴接著干燥制得。熒光發射光譜在日立F-4500雙單色器的分光光度計，用激發波長為550納米。

4.結果與討論

正如上面提到的，高頻率，高強度聚焦超聲（HIFU）可以得到。高功率超聲波束被帶到緊緊圍繞在離傳感器的周圍。高強度聚焦超聲與焦斑的物質比在其他地方有更強大的交互作用，并能產生熱和非熱效應，這對于生物醫學治療和超聲化學反應有用。當超聲波經過液體介質中，有大量微氣泡的形成，生長，并折疊在很短的時間（約幾微秒），這被稱為超聲空化。理論計算和實驗表明，超聲空化可以產生局部的溫度高達5000 K時，一個局部壓力高

9達500個大氣壓，加熱和冷卻速率大于10 K / S。在這樣的劇烈的條件下，溶劑或單體，或聚合物鏈的斷裂分解可發生。雖然空化效應被減弱隨增加的超聲頻率，它不能在特別是在聚焦模式下的高的超聲波強度下被忽略。一些報告表明，超聲空化確實可以在高強度聚焦超聲發生。在此分析的基礎上，可以合理的假設，高頻超聲能影響在水溶液中高分子膠束，并且，這種影響可以是對包含不穩定化學鍵如在PEO-β-PTHPMA縮醛基團的聚合物顯著膠束。

第二篇：文章翻譯

翻譯

第一篇：

沿著河岸的亞馬遜和奧里諾科河那里住著一只鳥,它能飛,游泳前飛象胖雞肉、吃的綠葉,有胃的牛和有爪翅膀當年輕。他們家園建河之上,雖然他們四百六十萬有關的重要特征的安全負責。這就是所謂的hoatzin。

從外表上看,男女兩性的鳥看起來非常像有棕色的背面,冰淇淋,紅色的底部。頭小,用大量的羽毛在上面,明亮的紅色和藍色眼睛、皮膚。其近親屬是常見的鳥、杜鵑科的鳥。它的最顯著的特征,是世界上僅有的年輕。

嬰兒hoatzins有爪的前沿,另一個在每個機翼的翼尖。使用這四爪,連同喙,他們能爬上大約在灌木叢中,看起來非常像原始的鳥一定會做。當這位年輕的hoatzins已經學會了飛翔,他們失去了他們的爪子。

在干燥的月11月和3月hoatzins飛翔的森林在20至30組鳥,但在四月,當雨季開始,他們收集在一起生活在較小的2-7鳥單位生產的目的。

第二篇：

我六歲的時候,爸爸brou家狗一天碧,稱為“布朗”,我的兄弟和我都喜歡。布朗和做不同的事情陪著她。我們寧愿步行去她的,另一種則是給她,然后有浴室,玩接球和許多其他的游戲。布朗尼,作為回報,彼此相愛,我們每一個人。一件最打動我的心被那她會去凡病了,就和他們在一起。我們總是感覺更好的時候,她周圍。

一天,當我正在她的食物被嚼碎,她爸爸的鞋子之一,它必須被扔掉了。我知道爸爸會瘋了,我不得不讓她知道她做了

錯了。當我看著她說:“壞女孩”。她低下頭看著地面,然后去躲起來。我看到一顆淚珠從她的眼睛中去。

布朗尼變成不僅僅是我們的家庭寵物。她到處和我們住在一起。

人們會停下來問問他們寵愛她。當然不會讓任何人承憲e拍她。她剛

最可愛的狗。有許多進餐時,我們會出去散步時,一個小的孩子

過來,把她的頭發。她從不大聲或試圖逃走。有趣的是她

會微笑。這個受驚的人,因為他們認為露出她的牙齒。遠離

真理,她所愛的人。

現在許多年來,布朗去世了。我還是想念的日子

是和我們在一起。

第三篇：

出錯時,它可以非常滿意地說:“嗯,這是某某人的過錯。“或”我知道我遲到了,但這不是我的錯,車子拋錨了。“這很可能不是你的錯,但是你一旦養成這個習慣責備某人或某事另外一個不好的情況,你是一個失敗者。你沒有權力和無能為力,幫助改變現狀。然而,你可以有巨大的力量在你身上發生了什么事,如果你停止專注于人責備并開始關注如何挽救局面。這是贏家是成功的關鍵。

獲勝者非常善于克服的問題。例如,如果你遲到了,因為你的車拋錨了,也許你需要把你的車更定期檢查。或者,你可能開始同你一起進行了有益的電話號碼,這樣你就可以在你需要的時候求助。再比如,如果你的同事使你在工作上的問題,為l ack責任或能力、發現的方式來處理自己的不負責任或欠缺而不是簡單的責備的人。問與不同的人,或者不依賴于此的人。你應該接受這樣的人是不可靠的,具有創造性的方法成功地對你的同事無法做他的工作。

這是做一個贏家都是ab out-creatively用你的技巧,才能使你成功,無論發生什么事。勝利者沒有更少的問題在他們的生活,他們就像許多困難的情況下,面對別人的。他們只是更好看那些問題,挑戰和機遇來發展自己的才能。所以,停止專注于“這是誰的錯。“一旦你有絕對的信心,你的權柄,問題僅僅是壞的鋪路石成功。

第四篇：

一天早晨,超過三十年前的事了。我進入軌道Kitehen reandeant,讓每個人都是從最卑下的最有力的來吃早餐。我注意到,空椅子下的老人。皮膚的人,看起來有點打火狼狽。他穿著一件破舊的帽子,獨自一人的時候,我問我是否可以和他一起。他同意了,我坐下來吃早飯。

我們小心翼翼地開始一段對話,談到了各式各樣的事物。我們從來沒有介紹了自己。我是說他可能是重點沒有錢,未必能負擔得起東西吃。所以當我玫瑰回到柜臺購買第二杯咖啡,我問道。

“我能幫你什么嗎?“

“一杯咖啡,他會好。”

然后我請他喝一杯咖啡。我們談論更多,他接受了再來一杯咖啡。最后,我起身離開,希望他好,串珠逃生。在門口,我遇到了我的一個朋友。他問。

“怎么知道Mr.Galbreath yountre嗎?“

“是誰?”

“你是坐著。他是董事長的丘吉爾痛苦。”

我幾乎不能相信這是真的。我又不是三歲的購買,提供免費的早餐,遺憾的是世界上最富有、最有力的男人!“

我幾分鐘以公Galbreath改變了我的人生。我現在嘗試尊敬他人,無論誰找不到,我想他們是,以迎接另一個人的友善和真誠。

第五篇：

每一天我們都experiencc世界奇觀之一圍繞我們沒有認識到這一點并不是amszing復雜性的電視。令人印象深刻的運輸tcchnology也普遍懷疑我們分享和

經驗是我們的能力,與我們的口發出聲音,所以傳送創意和想法,彼此的心靈。這個能力是很自然的,往往忘記什么奇跡(奇跡)。

很明顯,能夠說話是標志著人類與動物了。當然,有些動物一樣神奇力量。鳥兒會飛數千英里的位置,通過觀察星星在天空中關系,一年的時間。在自然就表明,人類是一種動物,已經開發出自己獨特的圓莢體。如果我們降低到basie考察,它是一個信息交流的能力,通過不同的聲音讓我們追蹤我們呼出。

不,沒有其他的溝通。我們的facia.表情傳達情感,諸如憤怒,或jout或失望。我們堅持我們的串珠可以顯示給別人,我們是否快樂或悲傷。這就是所謂的“身體語言”。(直立的著毛皮是一個明確警告)的攻擊在許多的動物。同樣,鞠了一躬珠或者下垂的尾巴顯示一個準備次之于任何動物的聚會。

這樣一個溝通的方法是一種基本機制的動物,包括人類,本能地獲取并顯示。是說話的能力只是另一種本能?如果是這樣的話,人類如何獲得這個驚人的能力嗎?生物學家們可以很容易地表明我們的大腦的特定區域在演講機制的作用,但這并沒有告訴我們,我們的身體部分源于我們的生物的歷史。

第六篇：

我討厭partics晚宴。可是我decidedto給他們anothar射擊,因為我在LondonAnd Mallery朋友邀請我來的。在倫敦,因為晚餐聚會非常differenfrom那些住在紐約。那邊、錫舉辦一個晚會”的含義是:“我booklng一桌t2體溫你付不起,餐廳,我們將分享這張支票均勻,無論你怎么吃。”更糟的是,在Manhanan總會有人離開bijanives之前。他們要拆毀現金,一半欠,然后像我這樣的人,誰也'drink,為此付出更多。但是ifI試圖樹同樣的把戲,女主人要守:“你到哪兒去?”并不是likeI可以說我某處去:大家都知道剃無處可去

Butin倫敦,晚餐聚會是在別人家。不僅如此,客人們aninteresting混合。最后timeI去,客人們都來自法國,印度。丹麥和尼日利亞,它就像一個Nations.hI聚集在美國紐約。較引人注目的混合就像一個聚集在盛開的戴爾的,一個著名的百貨商店。

對于紐約人來說,談論世界其他地方的Queensi紐約布魯克林和手段。但是,我在Mallery透徹地說,緬甸最近被人知道它在哪里在紐約人將它通常thinkit新俱樂部

第七篇：

工程師Camillo Olivetti是四十歲時,他開始在1908年的公司。在工廠里,他lvera設計和制作的第一個意大利的打字機。嘉吉公司的總部仍在附近,艾芙瑞亞,但該公司是尤文lareer多比是在那些日子里,有來自世界各地的辦事處。

通過1930年有一個員工700和公司原來每年1.3機器。一些往客戶在意大利,但Olivetti出口更多的打字機給其他國家。

Camilllo的兒子,阿德里亞諾,開始工作,該公司在1924年,之后,他成為老板。他introduecd標準速度為生產線和他雇用技術和設計專家。公司開發了新的和更好的打字機和這個計算器在1959年的這prodyced拉的計算機系統。這是第一個大型計算機設計和主在意大利。

1960年去世后,阿德里亞諾,公司已擁有一段時期的財務問題。其他公司,特別是日本的快速發展,使電子科技公司比意大利人。

1978年,卡洛德Benedetti成為新老板。2001年9月11日,的標識和服務網絡,與其他公司的協議的設計和生產,更先進的辦公設備。很快就成了一個,居世界領先地位的公司在信息技術和通信。現在有5個獨立的公司Olivetti集團——一個對個人電腦、辦公設備、政府系統和servicse,兩個電信。

第八篇：

人無完人。另一個家伙責備的是更多的人類。

常識是不常見的。

為什么說實話,當你能想出一個好借口嗎?

這三種misquotes是命中注定的笑話,然而他們卻告訴我們許多關于h uman性質和錯,或是犯錯,實在是一種人類本性的一部分,但是它似乎大部份人都不愿意承擔責任的問題。也許它是自然的事情,對人性的原始報價如下:“去犯錯乃人之常情,寬恕別人是神圣的。”這句話,人們應該反映交易寬恕別人的錯誤。相反,我們傾向于做相反的勘探別人把責任推給。然而,負責一些差錯,是一種使巨大的成熟。

常識就是我們所說的很清晰的思路。有常識的人就是擁有良好的計劃,將會把事情做好,這也意味著留在這個計劃。常識告訴你,你帶把傘到暴雨,但是你把傘回家時,你聽到天氣預報sunshine.Common感覺似乎并不是常見的大型組織,因為有太多的事情要在那一個人不能負責everythi ng)。人們說,在一家大公司的右邊”,不知道這是做的。”

什么是錯,社會認為編一個好借口像創造一個藝術品嗎?一個常見的問題是,人們找借口,特別是年輕的人交往很有一套以為它很好的不完全誠實。有一點是:如果好借口是“好”,即使它不誠實,那么在哪里真理的地方嗎?

第九篇：

著名的秘密

她出現在我的房子在康沃爾。不行,我可以給她。不行,我沒有吧。也許有人把她趕出他們的汽車。“我們的家。”;“沒有空間讓她的孩子來了。”“我們從來沒有真正想要她,但我們能做什么?她是一個禮物。”人們發現各種理由放棄一種動物。她是一個非常美麗的狗,我曾見過。

我打電話給她的著名。如果我早知道會發生什么事,我就能給她一個更有創意的名字。她是如此不安在那些最初幾天。她幾乎不吃任何東西,有這樣一種陰郁的氣氛。有什么我能做的,讓她高興高興,它似乎。天知道今天發生在她的前主人的。但最終在第一周結束時,她平靜下來了。一直在我的身邊,不管我們在我們長時間散步或坐在火旁。

這就是為什么它是這樣一種沖擊時,她駛離我總有一天,當我們出去散步。我們都很長一段路,當她從家里開始吠叫和變得很不安。我終于忍不住她了,她跑掉下來的農舍路向東的距離。

在我到達了農場,我非常累,沮喪與著名。但當我看到她時,舔了舔(4)的小狗(幼犬)我開始感到同情。“我們不知道所發生的事,”那個女人說在門口。“我帶她去散散步一天后不久小狗出生時,她就消失了。”“她必須設法回到他們迷路了,”男孩從她身后。”

我必須承認,我真想念著名,可是我已經有金子,和她看起來就像她的母親。我已經學會很好的一課:不來判斷一個人。

第十篇：

克里斯托弗·托馬斯,27歲,是一位作家在夜間和教師的日子,他注意到他總是疲倦,是減

肥的快。患有糖尿病,托馬斯需要胰島素注射用自己一天三次的余生或風險神經損害,失明,甚至死亡。如果那還不夠糟,他沒有醫療保險。

一個月后,心情煩躁時,托馬斯決定他最好找到一種方法來反擊。他離開紐約,密歇根洲,得到一份工作,等待著桌子,給自己創造的,diabeticrockstar.com糖尿病搖滾之星,一個免費的在線社區對糖尿病患者和他們的愛ones-a地方超過1100人分享個人的故事,信息和資源。

杰森Swencki的兒子,Kody,在被診斷為糖尿病類型。父親和兒子的在線兒童門診v論壇(論壇)大多數時間。“Kody就變得很興奮,寫作,來自世界各地的孩子們說“,之一,Swencki站點的志愿者。“他們知道他的經歷,所以他不會感到孤獨。”

但絕不是孤立Kody糖尿病是現在第七位死亡的主要原因,在美國的診斷病例2400萬人次。越來越多的人被診斷年齡更小一些。

這些天,托馬斯的主要焦點是他的慈善機構,對抗它,而people-225提供藥品和供應,date-who買不起糖尿病的巨大的費用。Fight-it.org已經籌集了約23,000-in美元的產品和現金。在五月,托馬斯將舉辦了第一屆一年一度的節日在加勒比海糖尿病搖滾之星。

即使在22個志愿者,托馬斯經常致力于每周50小時,他的事業,而依然在等待他的全職工作表。“糖尿病的慈善機構,大多把錢投入尋找治療方法Gubar本特利說“:搖滾之星之一,是原始的成員。“但是克里斯是我所知道的唯一一個說人們現在需要幫助。”

第十一篇：

她Armantrout,他一直是一位詩教授在加利福尼亞大學圣地亞哥醫學院(UCSD)20年來,已經贏得2010年普利策新聞獎的評選中,她在《詩范疇的最新著作,“工”。

“我很高興,驚訝的媒體,普利策,相比之下,也帶來了國家圖書評論獎,而我也很驚訝,說,“Armantrout獲勝。

“很長一段時間,我寫的東西已經低于媒體雷達,并有這樣的關注,突然,我十本書,真是令人驚訝。”

Armantrout來自加利福尼亞,收到她的學士學位,在加州柏克萊大學學習與著名的詩人,她Levertov丹妮碩士學位,創意寫作從舊金山州立大學。她是個創始會員國之一,一群在語言的詩人,分析了美國詩歌語言的使用方式,以使讀者提出問題的思考。

三月份,她贏得了全國書評獎為“工”。

“這本書已經得到更多的關注,“Armantrout說,“但我不覺得好像是最好的。”上半場的“關注”工的黑暗力量以美國為它戰斗對伊拉克的戰爭。下半場看著黑暗力量的陰影后Armantrout自己生活在2006年被診斷患有癌癥。

學習Armantrout嚇了一跳,但她贏得了許多她的同事普利策獎是不好的。”她Armantrout是一種獨特的聲音說:“在美國詩歌的賽斯Lerer藝術和人文學科在UCSD)。

“工”,發表的衛斯里巖大學出版社,并出現在一個更大的印刷比她的早期作品,這是近2700拷貝。新版本將出現在五月。

第十二篇：

F。斯科特·菲茨杰拉德,出生在9月24日,一名美國小說家1896年曾經是一名學生的圣保羅·紐曼學校和學院,畢業于普林斯頓。大學一小會兒。在1917年,他加入了軍隊和被公布在阿拉巴馬州,在那里他遇到了他未來的妻子Sayre 1986。然后,他不得不做一些錢給她留下深刻的印象。

他和她的生活充滿了巨大的幸福,正如他在日記中寫道:“我自己的快樂,在過去常常喜樂,我能接近這樣與人分享它甚至最親密的我,但不得不步行帶走,在安靜的街道和取下的部分在我的日記里。”

這邊的天堂,他的第一部小說,發表在1920.鼓勵其成功,菲茨杰拉德開始投入更多的時間來寫作。然后他繼續與小說的美麗和詛咒(1922),一部短篇小說的爵士時代的測試(1922),一出戲蔬菜(1923年)。但是他最大的成功是了不起的蓋茨比》,出版于1925年,快帶他贊揚從文學的世界。卻沒有給他所需要的金融安全。然后,1926年,他出版了另一個外科短篇小說的年輕人都傷心。

然而,菲茨杰拉德的問題與他的妻子林克受到他的寫作。20世紀20年代,他試圖改組他的生命,但失敗了。1930年的妻子,她第一次去瑞士破裂。在此期間,他完成了小說呵1934年和愛的最后的大亨在1940.趁妻子住進了醫院,在美國,他完全沉溺于酒。希拉·格雷厄姆,親愛的朋友,幫助他對抗他的酗酒。

第十三篇：

臉譜,谷歌,忘記,點燃。電視的影響仍然是nost周圍介質。事實上,許多貧困regionsof載入世界,這是下一個巨大的東西——最終成為全局可用。,這是一件好事,因為電視革命是改變生活更好。

在發展中國家,大約45%的家庭擁有電視在1995年到2005年,這個數字超過60%。這是一些落后。在美國,那里有更多的電視比人們,那里的人們現在很容易就會上網。5萬多的家庭在撒哈拉沙漠以南的非洲地區將準時到達了電視在接下來的5年。2005年,塔利班倒臺后,在5Afghans電視,我宣布了一個。全球總共是另一個150萬到2013年——推動數字遠遠超過三分之二的家庭。

電視是最強大的效果將會在女人的生活中。在印度,研究員羅伯特·延森和埃米莉奧斯特踢foumd當電視到達村莊,女性更容易去市場沒有丈夫批準,少一個男孩而不是女孩。他們更可能決定在兒童的健康careTV也是一個強有力的介質為成人教育。在印度的古吉拉特邦,Chitrageet是個很受歡迎的演出中寶萊塢的歌曲里與詞在屏幕上顯示出來。在6個月時,觀眾犯了一個小而顯著提高他們的閱讀能力。

太多的電視是與暴力、超重和孤獨。然而,電視有正向影響千千萬萬人生活的世界。

第十四篇：

亞歷克斯倫敦研究實驗室(ALRL)是亞歷克斯有限公司,公司主要medicine-making澳大利亞。在1992年,ALRL專注于開發新藥物用于治療心臟疾病。

一個位置現在開放為研究運營經理(ROM)來支持我們的成長的研究團隊,在新實驗室,由于在詹姆士在秋天的2010年。

匯報給主管,你將幫助建立和運行的技術和科學的支援服務,我們的新實驗室,現在在construction.You將提供專業知識,并負責有關的各個領域,ALRL的健康與安全,并與支持員工為基礎的實驗室ALRL London.Working大學的科學家和其他業務緊密結合,技術熟練的員工隊伍,你就會獲得少量的研究支持員工提供服務,以協助研究活動以新的實驗室。

候選人將有經驗的管理和研究支持/技術的研究services.Knowledge操作和優秀的溝通技巧是必要的。教育至學位程度。

如果你對這份工作感興趣,請發送你的簡歷,亞歷克斯倫敦的研究

實驗室,倫敦大學學院,哈特菲爾德,倫敦,W1E 6B7或者通過電子郵件來ALRL@alex.co.uk。

為更多的Information.please www.alex.co.uk訪問。

第十五篇：

勇敢的法國人發現大半個世界

(紐約)法國旅游受到了高度贊揚了兩歲的小女孩在曼哈頓救說他不三思而后跳進冰冷的東部河。

星期二的新聞日報說29-year留下點迅速經搶救星期六。

他舉起那個小女孩從水里掉下來后,她在南街Scaport博物館。他遞給她父親的女孩,大衛·安德森,曾在以他的名字來命名。

“我不認為在印度尼西亞,“Duret告訴《每日新聞》。“那件事發生得很快。我的反應非常快。”

Duret、工程師度假,正跟他女友的碼頭碼頭(東西),當他看到掉進了水里。他認為這是一個洋娃娃,但意識到這是個孩子時,他走近那條河。剎那間,他脫掉上衣,然后跳入水中。

當他到達那個女孩,她似乎毫無生氣的”,他說。幸運的是,當她從水里,他就睜開眼睛。安德森說,他的女兒推開了銀行調整自己的相機。救護車來給她,說Duret,他從炊具干衣服。Duret抓到一列火車和他的女朋友在不久的將來。

營救發生在他動身去法國。Duret說他并沒有意識到他的英勇事跡故事,他將離開第二天早上。

“我并不認為我是個英雄。”Duret說,“任何人都會做同樣的事情。”

第三篇：文章翻譯

Since translating is a skill which requires considerable practice, most people assume that it can be taught, and to some extent this is true.因為翻譯是一項需要大量實踐的技能，所以大多數人認為這種技能是可以教授的，這種想法只在某種程度上是正確的。But it is also true that really exceptional translators are born, not made.但是很多優秀的譯者是與生俱來的，這我們不可否認。Potential translators must have a high level of aptitude for the creative use of language, or they are not likely to be outstanding in their profession.有潛力的譯者一定在語言的創造性運用方面頗具資質，否則他們不可能在他們的職業上業績突出。Perhaps the greatest benefit from instruction in translating is to become aware of one’s own limitations, something which a translator of Steinbeck’s Of Mice and Men into Chinese should have learned.翻譯指導最大的好處可能是能讓人意識到自己能力的局限，有些東西斯坦貝克《人與鼠》的譯者在將其翻譯成漢語時應該學習。Then he would not have translated English mule-skinner into a Chinese phrase meaning “a person who skins the hide of a mule.”然后他將不會把英語中的騾夫翻譯成給騾子剝皮的人。(120)For many people the need for human translation seems paradoxical in this age of computers.對很多人來說在這個計算機時代對人工翻譯的需要是荒謬可笑的。Some modern computers can be loaded with dictionaries and grammars, why not let computers do the work? 很多現代電腦可以下載詞典和語法，為什么不用電腦做這項工作呢？Computers can perform certain very simple interlingual tasks, providing there is sufficient pre-editing and post-editing.鑒于有足夠的譯前編輯和譯后編輯，電腦可以完成特定的非常簡單的語內任務。But neither advertising brochures nor lyric poetry can ever be reduced to the kind of logic required of computer programs.但是廣告說明書和抒情詩都不能被譯成那種需要計算機程序的邏輯語言。Computer printouts of translations can often be understood, if the persons involved already know that the text is supposed to say.如果讀者已經知道文章要表達的意思，那他們就會讀懂翻譯的電腦打印品。But the results of machine translating are usually in an unnatural form of languages and sometimes just plain weird.Furthermore, real improvements will not come from merely doctoring the program or adding rules.但機器的翻譯結果往往是不通順的語言，有時候只是刻板讓人無法理解的語言。而且真正的提高不是單純的修改程序或附加規則。The human brain is not only digital and analogic, but it also has a built-in system of values which gives it a componentially incalculable advantage over machines.人的大腦不僅僅是數字和模擬的，它還有內置的價值觀念系統，這使它在語言成分分析上的優勢遠遠大于機器。Human translators will always be necessary for any text that is stylistically appealing and semantically complex--which includes most of what is worth communicating in another language.文體吸引人和語義復雜的文章都需人工翻譯，因為這些文章包括值得譯成另一種語言的東西(。174)The most difficult texts to translate are not, however, highly literary productions, but rather those texts which say nothing, the type of language often used by politicians and delegates to international forums.然而最難譯的文章不是有深度的文學作品，而恰是那些沒有任何深意的文章，這種語言往往是政治家和代表團在國際論壇上用的。In fact, a group of professional translators at the United Nations headquarters in New York City have insisted that the most difficult text to translate is one in which the speaker or writer has attempted to say nothing.實際上，紐約聯合國總部的專業譯者們堅信最難譯的是說話人或作者沒什么深意要表達的文章。The next most difficult type of text is one filled with irony and sarcasm, since in a written text the paralinguistic clues to the meaning are usually much more difficult to detect than when someone is speaking.第二最難譯的是里面滿是諷刺和挖苦的文章，因為手寫副語言暗示的意思經常比口語中的更難理解。And perhaps the third most difficult type of text is a book or article on translating in which the illustrative examples rarely match.第三最難翻譯的類型可能是解說性例子沒有聯系的書或文章。(130)Some people imagine that the greatest problem in translating is to find the right words and constructions in the receptor or target language.一些人認為翻譯中最大的問題是在目標語中找到合適的詞和句式結構。On the contrary, the most difficult task for the translator is to understand thoroughly the designative and associative meanings of the text to be translated.相反對譯者來說最難的是透徹理解要翻譯文章的指稱意義和聯想意義。This involves not only knowing the meanings of the words and the syntactic relations, but also being sensitive to all the nuances of the stylist device.這不僅要知道詞的意思和句法聯系還要對所有的細微差別和修辭手法了如指掌。As one struggling translator summed up his problem, “If I really understood what the text means, I could easily translate it.”正如一個身經百戰的譯者總結了他的問題：“如果我真正理解文章要表達的意思，翻譯就不是問題。”(97)

[526]

第四篇：俄語翻譯文章

電磁環境下技術設備的兼容（并存）

在工業企業電力供應系統中對于低頻導電干擾下的電磁兼容程度

序言

１、技術委員會研究和提交了技術設備電磁兼容范圍內的規格。

２、按俄羅斯國家標準協議從2000年11月13日以號碼352提出并應用于實際中。

３、真正的標準包括國際標準的有效文本《國家間經濟委員會61000-2-4(1994-02)出版社電磁兼容第二篇，電磁環境第四篇，在工業企業中對于低頻導電干擾的電磁兼容程度》并附有反映國家經濟方面的補充要求。

４、首先要引入

進行學院標準出版社2001

真正的標準沒有俄羅斯國家標準的允許不可能完整或部分地作為官方出版來復制，規定出版發行量和流行。

內容

引言

１應用范圍

２規范引文

３確定

４電磁環境種類

５電磁兼容水平

5.1電壓波動

5.2電壓斷路和供給的短時中斷

5.3電壓不對稱

5.4供給電壓頻率的改變

5.5諧波電壓和中諧波電壓

5.6電壓偏轉

附加說明

Ａ在典型電磁工業企業中干擾成都事例畫面

圖片

Ａ.1帶有金屬裝置的企業供電系統事例

Ａ.２造紙廠供電系統事例

Ａ.３共同生產周期企業供電事例

引言

第一章 基礎 共同的問題（引入一套有力的論據）確認

第二章 磁環境 描述磁場環境 此環境分類 電磁兼容水平

第三章 號碼和要求 干擾委員會號碼 穩定干擾要求（在哪種環境下，當他們不是特別標準應用于產品的技術委員會觀察的事物）

第四章 測試和測量方法 測試方法 測量方法

第五章 指導安裝和防干擾

第九篇 每一部分分成許多章節 這些章節可以作為國際標準或技術論據，這些論據將發表補充信息是關于不同形式干擾的，它可以在應用（１）中使用供電系統中找到。

1應用范圍

真正標準確立電磁兼容水平是為了低頻導電干擾應用于供電工業系統和一些不屬于公共應用的供電系統

標準涉及到的供電系統是交流電50（赫茲）低壓和中壓，標準不適用于船、飛機、鐵路供

電系統。電磁兼容水平是為了不同種電磁環境應用于改變供電電壓（振幅、頻率、對稱電壓

方式）參數值。是對非常好的正弦波而言，它能夠找到正常條件下使用工業企業供電網或其

他專門供電網的內部生產按點的位置。真正干擾僅僅適用于電源電壓網，電磁環境種類是供

電電網的標準。

附注 電磁兼容水平在共同節點上在標準中有所規定，這一規定涉及共同應用供電系統。

國家間經濟委員會61000-2-4-94標準內容用鉛字書寫，對國家間經濟委員會61000-2-4標準的補充。

2引用規范要求用以表達國家經濟需要要加著重號

真正標準使用引用數字（１）、（２）和下面的標準表達

（國際標準）

編號13109-97電量、電磁技術方法的兼容電量共同應用的供電系統中的編號

23875-88電量品質，術語和確認

30372-9550397-92電磁技術兼容方式，技術術語和確認。

3確認

在真正標準中規定國家標準13109.23875.30372

3.1計技術方式電磁兼容－技術方式性能在提出的電磁環境和對其他技術方式沒有創造不

被允許的電磁干擾下對應用品質發揮作用。

3.2電磁兼容程度－規定最大水平的干擾，它被期待的將在具體使用條件下作用于技術手

段。

附注：實際上作為電磁兼容水平不能有完全的最大的干擾水平，而干擾水平能突破很小的概

率。

3.3共同干擾程度－確定干擾創建所有的電網的技術手段。

3.4連接點－這一點連接電源網，真對電磁兼容性能的觀察情況。

3.5共同連接點－共同作用的電網點，電力點與電能消費者網絡有密切關系（被認為是電能

儲存是入口裝置）。

3.6內部建立聯絡點－被看作是供電系統內部電的聯絡點。

4電磁環境種類

在真正標準里可能的電磁種類中的下列三種來觀察和確定，目的在于簡化實際應用。

類別１ 該種應用于電磁環境是為了保護供電系統使電磁兼容水平性能變得比電磁兼容水

平在共同使用供電系統中變得更低，它適合使用技術手段，這種手段在供電網中對障礙有敏

感反映。例如，檢測實驗設備，管理技術程度和飽和方法，某些中計算技術事例。

附注：電磁環境通常適用于技術手段，他們系要保護以防止干擾，通暢供電系統，過濾器或

壓力裝置的網上干擾。

某種條件下使用的技術手段具有對干擾很強的易感性，可能電磁兼容水平要求會比那些符

合電磁環境的類別１更低，在這種環境下電磁兼容水平要視某種具體情況而定（可控電磁環

境）

類別２ 該種在對于電磁環境來說在共同連接點和在內部建立聯絡點應用為了2-4條件下

使用技術手段，數據類別。電磁兼容水平對于共同使用的供電系統是相同的，因此指定連接

共同使用電網能夠在工業電磁環境條件下使用。

類別３ 該種類電磁環境制度化只是對內部建立聯絡點，在工業條件下使用的技術手段，它

在對于某種電磁環境，那種能夠傳出的干擾比類別２電磁兼容程度更高。

電磁環境應歸類于類別３，在那種情況下如果具有以下條件的任意一種

１大部分供電電壓經過濾波器

２具有電焊設備

３有足夠大功率電動機的裝置

４有改變電網電壓的裝置

注解：在某些工業設備的工作情況中，那些含有變換器的裝置由于使用單獨輸電線供電經常產生干擾，他的水平提升的意義復合類別３（硬電磁環境）在那些專門條件下電磁環境應該相互調節。

對于新工業企業或現代化企業電磁環境種類不可能更早確認，應該考慮到使用的技術手段的性能和加工程序。

５電磁兼容水平

對于電磁環境類別１和３電磁兼容水平在１-６中引用，對于電磁環境類別２電磁兼容水平應在國家標準13109(2)為了在共同使用低壓供電系統的導電干擾，他們的意義在于１-６表格中得以比較。

內部建設聯絡點應該根據電磁兼容水平在范圍區分，為了論證具體的技術手段選擇例如電動機、電容器、過濾器可能在技術手段下具體描述電壓改變得以使用，負責深入研究一批同種商品標準的技術委員會應該引用同種標準的電磁兼容水平確立設備的穩定干擾水平。這一設備連接工業電網并且并且將這一干擾水平帶入帶入供電網中指定的技術委員會按標準應該注意在確定的供電設備系統工作條件下引用電磁環境水平在內部建立聯絡點中電磁兼容水平不應該共同連接點中規定干擾要求的完成，這一事實應該在使用技術手段選擇條件下被提及。

附注：１對于電磁環境類別來說，電磁兼容水平使用與電壓網符合類別１的電磁兼容水平使用的知識低壓網，在設有具體電磁兼容水平下，類別２他們對于電壓網比低壓網更長用。對于類別３引用電磁兼容水平在低壓和中壓時使用。

２在典型工業企業供電系統中干擾水平的事例應用見附錄Ａ。

３電磁兼容水平類別３包好在工業企業條件下不同類別的干擾，對于具體的工作手段可以看出，只是某些類型的干擾復合類別３，因為技術手段對于不同類別的干擾有不同的自感反應，具體的技術手段可以按類別３接入供電系統，他們之間具有一般性但取決于實際干擾程度。

5.1電磁運動

不同類別干擾下的電磁兼容水平確立電壓幅動引起壓力改變設置引起像變量器、電容器等其他工具轉換裝置網絡開關元件的改變，據估計電壓從0.85-0.9(額定供電電壓)不會提高60c，長久使用范圍是從0.9-1.1.附注：電壓改變的次數不用規定，因為在內部建立聯絡點下類型３的電磁兼容水平可以不考慮閃變器，按類型２裝置應該與電網連接。

5.2電壓斷路和供給的短時中斷

對于在內部建立聯絡點條件下類別１電磁兼容水平可以借助暢通供電系統的幫助來保護在他們實際改變條件下。

對于在內部建立聯絡點條件下類別３下的電磁兼容水平可以考慮以下因素：

(1)電磁兼容水平在共同連接點企業中應用成為可能，然而要記住，他們的意義有本質的區別。例如與供電企業系統種類有關（使用高空線或電纜線，收到的供電來自高壓變電站或低壓變電站，具體存在同一個閃變器或是效仿閃變器）

(2)具有內部工作發動機可能降低電壓損壞供電斷路的危險。

(3)電壓損壞和供電斷路的可能性會損壞企業工作程序。例如大幅度的電壓降低可能引起不同步的機器在破壞工作程序條件下的同時重新啟動。

(4)對于內部建立聯絡點條件下類別３企業的電磁兼容水平在企業收到來自一條線路的供電時，供電斷路的危險性提升。對于具體的應用供電系統使用電磁兼容水平具有一定的重要性。

5.3電壓不平衡性

組成回路電壓在正常標準內對于內部建設聯絡點類別３中電磁環境有重要意義，在任意時間的平均觀察超過十分鐘，除此之外，組成回路電壓的瞬時值不應該超過４％。附注：１組成回路的電壓在變流器流出后產生無標志的一層一層形狀。

２在沒有重要的單向電壓企業中可能會使用符合電磁環境類別２的電磁兼容水平。

5.4供電電壓頻率的改變

電磁兼容水平對于供電電壓的改變應用于那些與大眾使用供電系統相連的工業企業。附注：由于自動供電系統可能使頻率改變達到４％，實際的電磁兼容水平視具體情況而定。

5.5諧波電壓和中諧波電壓

１在觀察諧波電壓從第２到第４０甚至中諧波電壓（頻率電壓，不是多重基本頻率網以斷續式頻率或高頻形式形成的）條狀頻率從２到2000赫茲中用電壓曲線評價歪曲正弦條數意義。

２用電壓曲線規定大的歪曲正弦參數的目的在于防止同時出現不同的諧波形式大的振幅，用真正的標準內的電壓曲線表示歪曲正弦條數意義與具體技術手段工作制度無關。

３中諧波電壓在電磁建設聯絡點電磁環境類別３的重要意義以按應用不同種變壓器作為條件。這一重要性可能作為介紹和確切考慮實際經驗來應用。

附注：１用電壓曲線表示的諧波、半諧波和歪曲正弦曲線數的重要性與技術手段下供電形狀的規范有關在極小的觀察時間的10%，如果錯過升級規范操作對于諧波壓提升1.5倍的具有重要性。

２對于矯正功率系數的電容器應該與經回路感應電磁環境下電磁建設聯絡點類別３相連，在那時改變現實對于不存在感應的電磁環境下類別３產生的共振效果和高諧波的意義要小得多。

5.6電壓偏轉

對于干擾數據電磁兼容程度以在電網中穩定改變壓力情況下規定穩定的壓力緩慢改變來決定。

表１ 電磁兼容程度是為了壓力幅動壓力不平衡，壓力表偏轉和頻率的改變。

老師表格中有很多地方用簡稱，我看不懂是什么意思就沒翻譯，老師你要是重點看這些表格的話我在找別人幫我翻譯一下。

第五篇：Beauty 文章翻譯

U13 Beauty For the Greeks, beauty was a virtue: a kind of excellence.Persons then were assumed to be what we now have to call---lamely, enviously---whole person.If it did occur to the Greeks to distinguish between a person’s “inside” and “outside”, they still expected that inner beauty would be matched by beauty of the other kind.The well-born young Athenians who gathered around Socrates found it quite paradoxical that their hero was so intelligent, so brave, so honorable, so seductive----and so ugly.One of Socrates’ main pedagogical acts was to be ugly----and teach those innocent, no doubt splendid-looking disciples of his how full of paradoxes life really was.美之于古希臘人是一種德性一種美德。今天看來他們就是我們如今所謂的“全面的人”雖然這個稱呼有點不理直氣壯,并且帶有嫉妒之意。倘若讓古希臘人區分一個人的“內在”和“外在”他們仍期望內在美是需要與其他種類之美相匹配的。那些聚集在蘇格拉底身邊的雅典青年人發現自己的偶像是如此得聰慧、勇敢、正直、充滿誘惑力而同時又那么得丑 這是多么自相矛盾啊。而蘇格拉底主要的教學手段之一即為“丑”告訴這些天真卻擁有毋庸置疑般美貌的門生真正的人生是充滿悖論的。

They may have resisted Socrates’ lesson.We do not.Several thousand years later, we are more wary of the enchantments of beauty.We not only split off----with the greatest facility----the “inside”(character, intellect)from the “outside”(looks);but we are actually surprised when someone who is beautiful is also intelligent, talented, good.他們或許能夠抗拒蘇格拉底的學說。而我們做不到。幾千年以后.美的魅惑使我們更加疲憊。我們不僅僅用最容易的方式將“內在”(性格,心智)和“外在”(外貌)割離開來.同時我們也對那些既有美貌亦有智慧天賦之人,感到詫異。

It was principally the influence of Christianity that deprived beauty of the central place it had in classical ideals of human excellence.By limiting excellence(virtus in Latin)to moral virtue only, Christianity set beauty adrift----as an alienated, arbitrary, superficial enchantment.And beauty has continued to lose prestige.For close to two centuries it has become a convention to attribute beauty to only one of the two sexes: the sex which, however Fair, is always Second.Associating beauty with women has put beauty even further on the defensive, morally.美在古典時期是理想的人類美德,而將其從這中心位置趕走的首要原因來自基督教的影響。通過美德(拉丁語為virtus)的概念限定到僅僅指倫理道德的范疇,基督教放逐了“美”—— 它成為一種異化的,武斷的,膚淺的誘惑。同時美不斷丟失了它原本的名聲。到二世紀末的時候,美成為一種既定概念,僅用于修飾兩性之的一個性別:這個性別雖然是悅目的,但卻處于第二位。將美與女性聯系起來,使得美的概念在道德層面上更加脆弱。

A beautiful woman, we say in English.But a handsome man.“Handsome” is the masculine equivalent of----and refusal of----a compliment which has accumulated certain demeaning overtones, by being reserved for women only.That one can call a man“beautiful”in French and in Italian suggests that Catholic countries---unlike those countries shaped by the Protestant version of Christianity---still retain some vestiges of the pagan admiration for beauty.But the difference, if one exists,is of degree only.In every modern country that is Christian or post-Christian, women are the beautiful sex----to the detriment of the notion of beauty as well as of women.在英語里,我們說一位女子是美麗的。但是我們卻說一位男子是英俊的。“英俊”是其陽性的等同詞,同時拒絕一種帶有某些貶義暗示的贊揚,而這種贊揚是僅用于女性的。在法語和意大利語里,人們可以稱男子是“美麗的”,這暗示著這些天主教國家依舊保留了前基督教時期欣賞“美”的痕跡,而這些痕跡在新教國家中已經蕩然無存。但即使存在,差別也只是程度不同而已。在任何一個基督教或者后基督教國家里,女性就是那個美麗的性別——既損害了美這個概念,也損害了女性這個概念。

To be called beautiful is thought to name something essential to women’s character and concerns.(In contrast to men----whose essence is to be strong, or effective, or competent.)It does not take someone in the throes of advanced feminist awareness to perceive that the way women are taught to be involved with beauty encourages narcissism, reinforces dependence and immaturity.Everybody(women and men)knows that.For it is “everybody”, a whole society, that has identified being feminine with caring about how one looks.(In contrast to being masculine----which is identified with caring about what one is and does and only secondarily, if at all, about how one looks.)Given these stereotypes, it is no wonder that beauty enjoys, at best, a rather mixed reputation.被稱為“美”意味著要列舉出一些對女性來說必要的特征和她們所關心的事物。(和男性不同,他們的核心是強壯、有效率,或者有能力。)那些擁有超前女性意識的人將很容易就能感受到,讓女性和“美”聯系起來,會助長她們孤芳自賞的態度也會讓她們更加有依賴性且不成熟。所有人(女性和男性)都認識到這點。因為“所有人”,整個社會,都很明確,作為女性就應該關心長相。(作為男性則不同:他們身份的確認是關注于某人是誰,做什么的,而長相即使并非一無是處,至少也是其次的。)有了這些老套的看法,我們就不難明白, 即使從最好的方面來看,為什么“美”也有著褒貶不一的名聲。

It is not, of course, the desire to be beautiful that is wrong but the obligation to be----or to try.What is accepted by most women as a flattering idealization of their sex is a way of making women feel inferior to what they actually are----or normally grow to be.For the ideal of beauty is administered as a form of self-oppression.Women are taught to see their bodies in parts, and to evaluate each part separately.Breasts, feet, hips, waistline, neck, eyes, nose, complexion, hair, and so on----each in turn is submitted to an anxious, fretful, often despairing scrutiny.Even if some pass muster, some will always be found wanting.Nothing less than perfection will do.當然,對美的崇拜并沒有什么錯,錯就錯在認為美是一種義務,并且試圖想要變美。作為她們性別的一種討好的理想化狀態,大多數女性都可以接受的方式是,讓她們覺得自己比實際情況來的差勁。因為美的理想境界就是受制于一種自我對立的狀態。人們教導女性要從各部分區看待她們的身體,并且要分別評價每一個部分。胸部、腿、臀部、腰、頸、眼睛、鼻子、膚色、頭發等等——每一部分都需要一番焦慮、苦惱,甚至絕望的審查。即使有些部分符合要求,但總有地方永遠是希望更好一些的。只有完美無瑕了,才能無可挑剔。

In men, good looks is a whole, something taken in at a glance.It does not need to be confirmed by giving measurements of different regions of the body, nobody encourages a man to dissect his appearance, feature by feature.As for perfection, that is considered trivial----almost unmanly.Indeed, in the ideally good-looking man a small imperfection or blemish is considered positively desirable.According to one movie critic(a woman)who is a declared Robert Redford fan, it is having that cluster of skin-colored moles on one cheek that saves Redford from being merely a “pretty face”.Think of the depreciation of women----as well as of beauty----that is implied in that judgment.在男人之中,好的外表是一個整體是那種一眼掃過的東西。并不需要通過測量身體每個部

分來做出最后的確認。沒有人會鼓勵男性去一部分一部分地細查自己的外貌。至于完美,那是被認為無關緊要的,并且幾乎是不男性化的。的確,對于一些理想中的美男子,一點小瑕疵反而是讓人喜歡的。有一位電影評論家(女性),她是羅伯特?雷德福的影迷,她覺得正是因為其臉頰一側有一顆肉色的痣,才使得雷德福不被僅僅認為有一張“漂亮的臉蛋”。想想這個評價里

既暗示了對女性的貶低,也暗示了對“美”的貶低.“The privileges of beauty are immense, ” said Cocteau.To be sure, beauty is a form of power.And deservedly so.What is lamentable is that it is the only form of power that most women are encouraged to seek.This power is always conceived in relation to men;it is not the power to do but the power to attract.It is a power that negates itself.For this power is not one that can be chosen freely----at least, not by women----or renounced without social censure.科克托曾說:“美的特權是無限的。”毫無疑問,美是一種力量形式,并且理因如此。但遺憾的是,如今人們只鼓勵大多數的女性去追求這種力量。這種力量的制造總是和男性聯系起來。這力量不是去做什么,而是去吸引什么的。這種力量否定了自身。因為這種力量并不是一個人所能自我選擇的,至少不是女性可以自我選擇的,或者說如果她們聲稱要放棄這種力量的話,是要受到社會譴責的。To preen, for a woman, can never be just a pleasure.It is also a duty.It is her work.If a woman does real work----and even if she has clambered up to a leading position in politics, law, medicine, business, or whatever----she is always under pressure to confess that she still works at being attractive.But in so far as she is keeping up as one of the Fair Sex she brings under suspicion her very capacity to be objective, professional, authoritative, thoughtful.Damned if they do women are.And damned if they don’t.對女性來說,梳妝打扮不僅僅是一份樂趣,更是一種責任,是她的工作。如果一位女士做著實際的工作,乃至她在政治、法律、醫學、商界或別的什么領域爬到了領導層位置,她也總是背負著壓力,時刻要確保她在工作的時候還保持著吸引人的魅力。但只要她仍然是“悅目的性別”中的一員,那她就一直要受到質疑——是否有能力保持客觀、專業、權威和縝密。如果真成為了那樣的人,那這樣的女人真糟透了!如果她們不是這樣那也糟透了!One could hardly ask for more important evidence of the dangers of considering persons as split between what is “inside” and what is “outside” than that interminable half-comic half-tragic tale, the oppression of women.How easy it is to start off by defining women s caretakers of their surfaces, and then to disparage them(or find them adorable)for being “superficial”.It is a crude trap, and it has worked for too long.But to get out of the trap requires that women get some critical distance from the excellence and privilege which is beauty, enough distance to see how much beauty itself has been abridged in order to prop up the mythology of the “feminine.” There should be a way of saving beauty from women---and for them.比起那種無止境的喜憂參半的故事,即女性的苦悶而言,我們幾乎不太能從將人區分成“內在”和“外在”的做法中找到更多證據來說明其危險性。一開始就將女性定義成只對外表關注的人,然后就說她們是“膚淺”的,這是多么容易的事情啊!這個粗鄙的陷阱已經存在太久了。但是要從這個陷阱里逃脫出來,就要求女性與美的好處與特權保持嚴格的距離,并且要有足夠的距離去了解“美”這個概念本身有多少被刪節了,用以支撐起“女性”這個神話。我們應該有一種方式將“美”從女性那里解救出來也將“美”為了女性本身而解救出來。