第一篇：英美文學-中英文對照

British Writers and Works The Anglo-Saxon Period ? The Venerable Bede 比得673~735 ? Ecclesiastical History of the English People 英吉利人教會史

? Alfred the Great 阿爾弗雷得大帝849~899 ? The Anglo-Saxon Chronicle 盎格魯—薩克遜編年史

The Late Medieval Ages ? William Langland 威廉·蘭格倫1332~1400 ? Piers the Plowman 農夫比埃斯的夢

? Geoffery Chaucer 杰弗里·喬叟1340(?)~1400 ? The Books of the Duchess悼公爵夫人

? Troilus and Criseyde特羅伊拉斯和克萊希德 ? The Canterbury Tales坎特伯雷故事集 ? The House of Fame聲譽之宮

? Sir Thomas Malory托馬斯·馬洛里爵士1405~1471 ? Le Morte D’Arthur亞瑟王之死

The Renaissance ? Sir Philip Sydney菲利普·錫德尼爵士1554~1586 ? The School of Abuse誨淫的學校 ? Defense of Poesy詩辯

? Edmund Spenser埃德蒙·斯賓塞1552~1599 ? The Shepherds Calendar牧人日歷 ? Amoretti愛情小唱 ? Epithalamion婚后曲

? Colin Clouts Come Home Againe柯林·克勞特回來了 ? Foure Hymnes四首贊美歌 ? The Faerie Queene仙后

? Thomas More托馬斯·莫爾1478~1535 ? Utopia烏托邦

? Francis Bacon弗蘭西斯·培根1561~1626 ? Advancement of Learning學術的推進 ? Novum Organum新工具 ? Essays隨筆

? Christopher Marlowe柯里斯托弗·馬洛1564~1595 ? Tamburlaine帖木耳大帝

? The Jew of Malta馬耳他的猶太人

? The Tragical History of Doctor Faustus浮士德博士的悲劇 ? William Shakespeare威廉·莎士比亞1564~1616 ? Romeo and Juliet羅密歐與朱利葉 ? Merchant of Venice威尼斯商人 ? Henry IV亨利四世

? Julius Caesar尤利烏斯·凱撒 ? As You Like It皆大歡喜 ? Hamlet哈姆萊特 ? Othello奧賽羅 ? King Lear李爾王 ? Macbeth麥克白

? Antony and Cleopatra安東尼與克里奧佩特拉 ? Tempest暴風雨

? poetry: Venus and Adonis;The Rape of Lucrece(Venus and Lucrece);The Passionate Pilgrim, the Sonnets

thThe 17 Century ? John Milton約翰·彌爾頓1608~1674 ? L’Allegre 歡樂的人 ? IL Pens eroso 沉思的人 ? Comus柯瑪斯 ? Lycidas利西達斯 ? Of Education論教育 ? Areopagitica論出版自由

? The Defence of the English People為英國人民聲辯

? The Second Defence of the English People再為英國人民聲辯 ? Paradise Lost失樂園 ? Paradise Regained復樂園 ? Samson Agonistes力士參孫

? John Bunyan約翰·班揚1628~1688 ? Grace Abounding to the Chief of Sinners功德無量 ? The Pilgrim’s Progress 天路歷程

? The Life and Death of Mr Badman敗德先生傳 ? The Holy War圣戰

? John Dryden約翰·德萊頓1631~1700 ? All for Love一切為了愛情

? Absalom and Achitophel押沙龍與阿齊托菲爾 ? The Hind and Panther牝鹿與豹 ? Annus Mirabilis神奇的年代

? Alexander’s Feast亞歷山大的宴會 ? An Essay of Dramatic Poesy 論戲劇詩

thThe 18 Century ? Alexander Pope亞歷山大·蒲柏1688~1744 ? Essay on Criticism批評論 ? Moral Essays道德論 ? ? An Essay on Man人論

? The Rape of the Rock卷發遇劫記 ? The Dunciad愚人記

Samuel Johnson塞繆爾·約翰遜1709~1784 ? The Dictionary of English Language英語辭典 ? The Vanity of Human Wishes人類欲望之虛幻 ? London倫敦

? The Lives of Great Poets詩人傳

? Jonathan Swift喬納森·斯威夫特1667~1745 ? The Battle of Books書戰 ? A Tale of a Tub木桶的故事

? The Drapper’s Letters一個麻布商的書信 ? A Modest Proposal一個小小的建議 ? Gulliver’s Travels格列佛游記

? Daniel Defoe丹尼爾·笛福1660~1731 ? The Review(periodical founded by Defoe)評論報 ? Robinson Crusoe魯賓遜漂流記

? Henry Fielding亨利·菲爾丁1707~1754 ? The History of the Adventures of Joseph Andrews約瑟夫·安德魯 ? The Life of Mr Jonathan Wild, the Great大詩人江奈生·威爾德 ? Amelia愛米利亞

? The History of Tom Jones, a Foundling湯姆·瓊斯 ? The Historical Register for 1736一七三六年歷史記事 ? Don Quixote in England堂吉柯德在英國

? Samuel Richardson塞繆爾·理查遜1689~1761 ? Pamela(Virtue Rewarded)帕米拉

? Oliver Goldsmith奧利弗·格爾德斯密斯1730~1774 ? The Traveller旅游人

? The Deserted Village荒村

? The Vicar of Wakefield威克菲爾德牧師傳 ? The Good Natured Man好心人 ? She Stoops to Conquer屈身求愛 ? The Citizens of the World世界公民 ? Thomas Gray托馬斯·格雷1716~1771 ? An Elegy Written in a Country Churchyard墓園挽詩 ? Ode on the Death of a Favourite Cat愛貓之死 ? The Bard游吟詩人

? Richard Brinsley Sheridan理查德·布林斯利·施萊登1751~1816 ? The Rivals情敵

? The School for Scandal造謠學校

? St.Patrick’s Day(The Scheming Lieutenant)圣·派特立克節 ? The Duenna伴娘 ? The Critic批評家

The Romantic Age ? Robert Burns羅伯特·彭斯1759~1796 ? Poems Chiefly in the Scottish Dialect主要用蘇格蘭方言寫的詩 ? John Anderson, My Jo約翰·安德生，我的愛人 ? A Red, Red Rose一朵紅紅的玫瑰 ? Auld Long Syne往昔時光

? A Man’s a Man for A’That不管那一套

? My Heart’s in the Highlands我的心在那高原上

? William Blake威廉·布萊克1757~1827 ? Songs of Innocence天真之歌 ? Songs of Experience經驗之歌 ? America亞美利加 ? Europe歐羅巴 ? Milton彌爾頓

? Jerusalem耶路撒冷

? The Marriage of Heaven and Hell天堂與地獄的婚姻

? William Wordsworth威廉·華茲華斯1770~1850 ? We Are Seven我們是七個

? The Solitary Reaper孤獨的割麥女

? Imitations of Immortality from Recollections of Early Childhood不朽頌 ? The Prelude序曲

? Lyrical Ballads抒情歌謠集

? Samuel Taylor Coleridge塞繆爾·泰勒·科爾律治1772~1834 ? The Rime of the Ancient Mariner古舟子頌 ? Christabel柯里斯塔貝爾 ? Kubla Khan忽必烈汗 ? Frost at Night半夜冰霜 ? Dejection, an Ode憂郁頌

? Biographia Literaria文學傳記

? George Gordon Byron喬治·戈登·拜倫1788~1824 ? Childe Harold’s Pilgrimage恰爾德·哈羅德爾游記 ? Manfred曼弗雷德 ? Cain該隱

? Don Juan唐·璜

? When We Two Parted當初我們倆分別

? Persy Bysshe Shelley波西·比希·雪萊1792~1822 ? Queen Mab麥步女王

? Revolt of Islam伊斯蘭的反叛 ? The Cenci欽契一家 ? The Masque of Anarchy, Hellas專制者的假面游行 ? Prometheus Unbound解放了的普羅米修斯 ? Ode to the West Wind西風頌 ? To a Skylark致云雀

? John Keats約翰·濟慈1795~1821 ? On a Grecian Urn希臘古甕頌 ? Ode to a Nightingale夜鶯頌 ? Ode to Autumn秋頌 ? To Psyche普塞克頌

? On First Looking in Chapman’s Homer初讀查普曼翻譯的荷馬史詩有感

? Sir Walter Scott沃爾特·斯科特爵士1771~1832 ? The Lady of the Lake湖上夫人 ? Waverley威弗利

? Guy Mannering蓋曼納令 ? Rob Roy羅伯·羅伊 ? Ivanhoe艾凡赫

? Kenilworth肯納爾沃斯堡

? Quentin Durward昆廷·達沃德 ? St.Ronan’s Wells圣羅南之泉

? Jane Austen簡·奧斯丁1775~1817 ? Sense and Sensibility理智與情感 ? Pride and Prejudice傲慢與偏見 ? Mansfield Park曼斯菲爾德莊園 ? Emma愛瑪

? Northanger Abbey諾桑覺寺 ? Persuasion勸導

? Charles Lamb查爾斯·蘭姆1775~1834 ? Tales from Shakespeare莎士比亞戲劇故事集 ? John Woodvil約翰·伍德維爾

The Victorian Age ? Charles Dickens查爾斯·狄更斯1812~1870 ? Sketches by Boz波茲特寫

? The Posthumous Papers of the Pickwick Club匹克威克外傳 ? Oliver Twist奧利弗·特維斯特（霧都孤兒）? The Old Curiosity Shop老古玩店 ? Barnaby Rudge巴納比·拉奇 ? American Notes美國雜記

? Martin Chuzzlewit馬丁·朱淑爾維特 ? A Christmas Carol圣誕頌歌 ? The Chimes教堂鐘聲

? The Cricket on the Hearth灶上蟋蟀 ? Dombey and Son董貝父子 ? David Copperfield大衛·科波菲爾 ? Bleak House荒涼山莊 ? Hard Times艱難時世 ? Little Dorrit小杜麗

? A Tale of Two Cities雙城記 ? Great Expectations遠大前程

? Our Mutual Friend我們共同的朋友 ? Edwin Drood艾德溫·朱特

? William Makepeace Thackeray威廉·麥克匹斯·薩克雷1811~1863 ? Vanity Fair名利場 ? Pendennis潘登尼斯

? The Newcomers紐克姆一家

? The History of Henry Esmond亨利·埃斯蒙德

? Charlotte Bronte夏洛蒂·勃朗特1816~1855 ? Professor教師 ? Jane Eyre簡·愛 ? Shirley雪莉 ? Villette維萊特

? Emily Bronte艾米莉·勃朗特1818~1854 ? Wuthering Heights呼嘯山莊

? George Eliot喬治·艾略特1819~1880 ? Adam Bede亞當·比德

? The Mill on the Floss弗洛斯河上的磨坊 ? Silas Marner織工馬南 ? Romola羅慕拉

? Felix Holt菲利克斯·霍爾特 ? Middlemarch米德爾馬契

? Daniel Deronda丹尼爾·德龍拉

? Thomas Hardy托馬斯·哈代1840~1928 ? A Pair of Blue Eyes一雙藍眼睛 ? The Trumpet Major號兵長 ? Desperate Remedies非常手段

? The Hand of Ethelberta艾塞爾伯塔的婚姻 ? Under the Greenwood Tree綠蔭下 ? Far from the Madding Crowd遠離塵囂 ? The Mayor of Casterbridge卡斯特橋市長 ? Tess of the D’Urbervilles德伯家的苔絲 ? Jude the Obscure無名的裘德

? Alfred Tennyson阿爾弗萊德·丁尼生1809~1892 ? In Memoriam悼念

? Break, Break, Break沖擊、沖擊、沖擊 ? ? Idylls of the King國王敘事詩

Robert Browning羅伯特·白朗寧1812~1889 ? Dramatic Lyrics戲劇抒情詩

? Dramatic Romances and Lyrics戲劇故事及抒情詩 ? Men and Women男男女女 ? Dramatic Personae登場人物 ? The Ring and the Book環與書

? Elizabeth Barrett Browning伊麗莎白·芭蕾特·白朗寧1806~1861 ? Sonnets from the Portuguese葡萄牙十四行詩 ? The Cry of the Children孩子們的哭聲

? John Ruskin約翰·羅斯金1819~1900 ? Modern Painters現代畫家

? The Seven Lamps of Architecture建筑的七盞明燈 ? The Stone of Venice威尼斯石頭

? Oscar Wilde奧斯卡·王爾德1856~1900 ? The Happy Prince and Other Tales快樂王子故事集 ? The Picture of Dorian Gray多利安·格雷的畫像 ? Lady Windermere’s Fan溫德米爾夫人的扇子 ? A Woman of No Importance一個無足輕重的女人 ? An Ideal Husband理想的丈夫

? The Importance of Being Earnest認真的重要

1900~1950 ? William Butler Yeats威廉·勃特勒·葉茨1865~1939 ? The Responsibilities責任

? The Wild Swans at Coole庫爾的野天鵝 ? The Tower鐘樓

? The Winding Stair彎彎的樓梯

? John Galsworthy約翰·高爾斯華綏1867~1933 ? Forsyte Saga福爾塞世家

? The Man of Property有產業的人 ? In Chancery進退維谷 ? To Let招租出讓

? The End of the Chapter一章的結束 ? James Joyce詹姆斯·喬伊斯1882~1941 ? A Portrait of the Artist as a Young Man一個青年藝術家的肖像? Ulysses尤利西斯

? Finnegans Wake芬尼根的蘇醒 ? Dubliners都柏林人

? Virginia Woolf弗吉尼婭·沃爾芙1882~1941 ? Mrs Dalloway達洛維夫人 ? To the Lighthouse到燈塔去

? The Waves浪

? David Herbert Lawrence戴維·赫伯特·勞倫斯1885~1930 ? Sons and Lovers兒子與情人 ? The Rainbow虹

? Women in Love戀愛中的女人

? Lady Chatterley’s Lover查特萊夫人的情人 ? George Bernard Shaw喬治·伯納·蕭1856~1950 ? Mrs Warren’s Profession華倫夫人的職業 ? Man and Superman人與超人 ? Major Barbara巴巴拉少校 ? Pygmalion匹格瑪利翁

? Heartbreak House傷心之家 ? The Apple Cart蘋果車 ? Saint Joan圣女貞德

American Writers and Works Colonial Period ? Jonathan Edwards喬納森·愛德華茲1703~1758 ? The Freedom of the Will意志的自由

? The Great Doctrine of Original Sin Defended原罪說辯 ? Benjamin Franklin本杰明·富蘭克林1706~1790 ? Poor Richard’s Almanac格言歷書 ? Autobiography自傳 Romantic Period ? Washington Irving華盛頓·歐文

? A History of New York from the Beginning of the World to the End of the Dutch Dynasty紐約外史

? The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent.見聞札記 ? A Chronicle of the Conquest of Granada征服格拉納達 ? The Alhambra阿爾罕伯拉

? Rip Van Winkle瑞普·凡·溫克爾

? James Fennimore Cooper詹姆斯·菲尼莫·庫柏1789~1851 ? The Spy間諜

? Leatherstocking Tales皮襪子五部曲

? The Deerslayer殺鹿者

? The Last of the Mohicans最后的莫西干人 ? The Pathfinder探路者 ? The Pioneer開拓者 ? The Prairie草原

? Ralph Waldo Emerson拉爾夫·瓦爾多·愛莫生1803~1882 ? Nature論自然

? Henry David Thoreau亨利·大衛·梭羅1817~1862 ? A Week on the Concord and Merrimack River康克德和美利馬科河上的一周 ? Walden華爾騰 ? ? A Plea for John Brown為約翰·布朗請命 Nathaniel Hawthorne納薩尼爾·霍桑1804~1864 ? Twice-told Tales故事重述

? Mosses from and Old Manse古宅青苔 ? The Scarlet Letter紅字

? The House of the Seven Gables有七個尖角閣樓的房子 ? The Marble Faun大理石雕像

? Herman Melville赫爾曼·梅爾維爾1819~1891 ? Typee泰比 ? Omio歐穆 ? Mardi瑪地

? Redburn萊德伯恩 ? White Jacket白外套

? Moby Dick白鯨（莫比·迪克）? Pierre皮埃爾

? Billy Budd比利·巴德

? Walt Whitman沃爾特·惠特曼1819~1892 ? Leaves of Grass草葉集

? Emily Dickenson艾米莉·迪金森1830~1886 ? Because I Can’t Stop for Death因為我不能等待死神

? I Heard a Fly Buzz – When I died我死時聽到了蒼蠅的嗡嗡聲

? Mine – by the Right of the White Election我的丈夫——選擇如意情人的權利? Wild Nights – Wild Nights暴風雨夜

? Edgar Allen Poe埃德加·艾倫·坡1809~1849 ? Ms Found in a Bottle在瓶子里發現的手稿

? The Murders in the Rue Morgue莫格路上的暗殺案 ? The Purloined Letter被盜的信

? The Fall of the House of Usher厄舍古屋的倒塌 ? Ligeia麗姬婭

? The Masque of the Red Death紅色死亡的化妝舞會 ? The Philosophy of Composition創作哲學 ? The Poetic Principle詩歌原理

? Review of Hawthorne’s Twice-told Tales評霍桑的《故事重述》 The Age of Realism ? William Dean Howells威廉·迪恩·豪威爾斯1837~1920 ? The Rise of Silas Lapham塞拉斯·拉帕姆的發跡 ? A Modern Instance現代婚姻 ? Henry James亨利·詹姆斯1843~1916 ? The American美國人 ? Daisy Miller戴希·米勒

? The Portrait of a Lady一個青年女人的畫像 ? The Turn of the Screw擰螺絲 ? The Ambassadors使節

? The Wings of the Dove鴿翼 ? The Golden Bowl金碗

? Mark Twain馬克·吐溫1835~1910

? The Gilded Age鍍金時代

? The Adventures of Tom Sawyer湯姆·索亞歷險記

? The Adventures of Huckleberry Finn哈克貝里·芬歷險記 ? Life on the Mississippi在密西西比河上

? A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court在亞瑟王朝廷里的康涅狄格州的美國佬 ? The Man That Corrupted Hardleybug敗壞了哈德萊堡的人 American Naturalism ? Theodore Dreiser西奧多·德萊塞1871~1945 ? Sister Carrie嘉麗妹妹 ? Financier金融家 ? The Titan巨頭 ? The Stoic斯多噶

? Jennie Gerhardt珍妮姑娘 ? American Tragedy美國的悲劇 ? The Genius天才

? Stephen Crane斯蒂芬·克蘭1871~1900 ? Maggie, a Girl of the Street街頭女郎麥琪 ? The Red Badge of Courage紅色英勇勛章

? The Black Riders and Other Lines黑衣騎士及其他 ? War Is Kind戰爭是仁慈的 The Modern Period ? Ezra Pound埃茲拉·龐德1885~1972 ? Cantos詩章

? Thomas Sterns Eliot托馬斯·斯特恩斯·艾略特1888~1965 ? The Love Song of J.Alfred Prufrock杰·阿爾弗雷德·普魯夫洛克的情歌 ? The Waste Land荒原 ? Hollow Man空心人

? Ash Wednesday圣灰星期三 ? Four Quarters四個四重奏

? Murder in the Cathedral大教堂謀殺案 ? The Cocktail Party雞尾酒會 ? The Confidential Clerk機要秘書 ? The Sacred Wood圣林

? Essays on Style and Order風格與秩序論文集 ? After Strange Gods拜異教神

? Robert Frost羅伯特·弗洛斯特1874~1963 ? A Boy’s Will一個男孩的意愿 ? Mountain Interval間歇泉 ? New Hampshire新罕布什爾

? F.Scott Fitzgerald弗·斯科特·費茲杰拉德1896~1940 ? This Side of Paradise人間天堂

? Flappers and Philosophers輕佻女郎與哲學家

? The Beautiful and the Damned美麗的和該死的（漂亮冤家）? The Great Gatsby了不起的蓋茨幣（燈綠夢渺）? Tender is the Night夜色溫柔

? All the Sad Young Man一代悲哀的年輕人 ? The Last Tycoon最后的巨頭 ? Ernest Hemingway厄內斯特·海明威1899~1961 ? In Our Time在我們的時代里 ? Winner Take Nothing勝者無所得 ? The Torrents of Spring春潮 ? The Sun Also Rises太陽照常升起 ? A Farewell to Arms永別了，武器 ? Death in the Afternoon午后之死 ? To Have and Have Not富有與貧窮 ? Green Hills of Africa非洲青山 ? The Fifth Column第五縱隊

? For Whom the Bell Tolls喪鐘為誰而鳴 ? The Old Man and the Sea老人與海 ? Sinclair Lewis辛克萊·劉易斯1885~1951 ? Main Street大街 ? Babbitt巴比特

? Arrowsmith埃羅史密斯 ? Dodsworth陶茲華斯

? Elmer Gantry埃爾莫·甘德里 ? Willa Cather薇拉·凱瑟1873~1947 ? Alexander’s Bridge亞歷山大的橋 ? O Pioneers啊，拓荒者！? The Song of the Lark鶯之歌 ? My Antonia我的安東尼婭

? William Faulkner威廉·福克納1897~1962 ? The Marble Faun玉石雕像 ? Soldier’s Pay兵餉 ? Mosquitoes蚊群 ? Sartoris家族小說

? The Sound and the Fury喧囂與騷動 ? As I Lay Dying在我彌留之際 ? Light in August八月之光

? Absalom, Absalom押沙龍，押沙龍 ? Go Down, Moses去吧，莫西

? John Steinbeck約翰·斯坦貝克1902~1968 ? Cup of Gold金杯 ? Tortilla Flat煎餅坪

? In Dubious Battle勝負未決的戰斗 ? Of Mice and Men人與鼠

? The Grapes of Wrath憤怒的葡萄 The Post-War Period ? Jerome David Salinger杰羅姆·大衛·賽林格1919~ ? Catcher in the Rye麥田里的守望者 ? Joseph Heller約瑟夫·海勒1923~1999 ? Catch-22第二十二條軍規 ? Saul Bellow索爾·貝羅1915~ ? Dangling Man晃來晃去的人

? The Adventures of Augie March奧吉·瑪其歷險記 ? Henderson the Rain King雨王漢德森 ? Herzog赫索格

? Mr.Sammler’s Planet塞姆勒先生的行星 ? Humboldt’s Gift洪堡的禮物

? The Dean’s December院長的十二月 American Drama ? Eugene O’Neil尤金·奧尼爾1888~1953 ? Beyond the Horizon天邊外 ? The Emperor Jones瓊斯皇帝 ? The Hairy Ape毛猿

? Desire under the Elms榆樹下的欲望 ? The Iceman Cometh賣冰的人來了

? Long Day’s Journey into Night長夜漫漫路迢迢 ? Tennessee Williams田納西·威廉姆斯1911~1983 ? The Glass Menagerie玻璃動物園

? A Streetcar Named Desire欲望號街車 ? Summer and Smoke夏與煙

? Cat on a Hot Tin Roof熱鐵皮屋頂上的貓 ? Arthur Milller亞瑟·米勒1915~ ? The Man Who Had All the Luck交好運的人 ? All My Sons都是我的兒子

? Death of a Salesman推銷員之死 ? The Crucible薩勒姆的女巫

? A View for the Bridge橋頭眺望 ? Edward Albee愛德華·阿爾比1928~ ? Zoo Story動物園故事

? Who’s Afraid of Virginia Woolf?誰害怕弗吉尼婭·沃爾芙？

Black American Literature ? Richard Wright理查德·賴特1908~1960 ? Uncle Tom’s Children湯姆叔叔的孩子們 ? Native Son土生子 ? Black Boy黑孩子

? Ralph Ellison拉爾芙·愛麗森1914~1994 ? Invisible Man看不見的人

? James Baldwin詹姆斯·鮑德溫1924~1987 ? Go Tell It on the Mountain向蒼天呼吁 ? Notes of a Native Son土生子的札記

? Nobody Knows My Name沒有人知道我的名字 ? The Fire Next Time下一次將是烈火 ? Toni Morrison托妮·莫瑞森1931~ ? The Bluest Eye最藍的眼睛 ? Song of Solomon所羅門之歌 ? Tar Baby柏油孩子 ? Beloved寵兒

第二篇：英美文學-中英文對照

British Writers and Works

The Anglo-Saxon Period

? The Venerable Bede 比得673~735

? Ecclesiastical History of the English People

英吉利人教會史

? Alfred the Great 阿爾弗雷得大帝849~899

? The Anglo-Saxon Chronicle 盎格魯—薩克

遜編年史

The Late Medieval Ages

? William Langland 威廉·蘭格倫1332~1400

? Piers the Plowman 農夫比埃斯的夢

? Geoffery Chaucer 杰弗里·喬叟1340(?)~1400

? The Books of the Duchess悼公爵夫人 ? Troilus and Criseyde特羅伊拉斯和克萊希

德

? The Canterbury Tales坎特伯雷故事集 ? The House of Fame聲譽之宮

? Sir Thomas Malory托馬斯·馬洛里爵士

1405~1471

? Le Morte D’Arthur亞瑟王之死

The Renaissance

? Sir Philip Sydney菲利普·錫德尼爵士

1554~1586

? The School of Abuse誨淫的學校 ? Defense of Poesy詩辯

? Edmund Spenser埃德蒙·斯賓塞1552~1599

? The Shepherds Calendar牧人日歷 ? Amoretti愛情小唱 ? Epithalamion婚后曲

? Colin Clouts Come Home Againe柯林·克勞

特回來了

? Foure Hymnes四首贊美歌 ? The Faerie Queene仙后

? Thomas More托馬斯·莫爾1478~1535

? Utopia烏托邦

? Francis Bacon弗蘭西斯·培根1561~1626

? Advancement of Learning學術的推進 ? Novum Organum新工具 ? Essays隨筆

? Christopher Marlowe柯里斯托弗·馬洛

1564~1595

? Tamburlaine帖木耳大帝

? The Jew of Malta馬耳他的猶太人

? The Tragical History of Doctor Faustus浮士

德博士的悲劇

? William Shakespeare威廉·莎士比亞1564~1616

? Romeo and Juliet羅密歐與朱利葉 ? Merchant of Venice威尼斯商人 ? Henry IV亨利四世

? Julius Caesar尤利烏斯·凱撒 ? As You Like It皆大歡喜 ? Hamlet哈姆萊特 ? Othello奧賽羅 ? King Lear李爾王 ? Macbeth麥克白

? Antony and Cleopatra安東尼與克里奧佩特

拉

? Tempest暴風雨

? poetry: Venus and Adonis;The Rape of

Lucrece(Venus and Lucrece);The Passionate Pilgrim, the Sonnets

The 17th Century

? John Milton約翰·彌爾頓1608~1674

? L’Allegre 歡樂的人

? IL Pens eroso 沉思的人 ? Comus柯瑪斯 ? Lycidas利西達斯 ? Of Education論教育 ? Areopagitica論出版自由

? The Defence of the English People為英國

人民聲辯

? The Second Defence of the English People

再為英國人民聲辯 ? Paradise Lost失樂園

? Paradise Regained復樂園 ? Samson Agonistes力士參孫

? John Bunyan約翰·班揚1628~1688

? Grace Abounding to the Chief of Sinners功

德無量

? The Pilgrim’s Progress 天路歷程

? The Life and Death of Mr Badman敗德先生

傳

? The Holy War圣戰

? John Dryden約翰·德萊頓1631~1700

? All for Love一切為了愛情

? Absalom and Achitophel押沙龍與阿齊托菲

爾

? The Hind and Panther牝鹿與豹 ? Annus Mirabilis神奇的年代

? Alexander’s Feast亞歷山大的宴會 ? An Essay of Dramatic Poesy 論戲劇詩

The 18th Century

? Alexander Pope亞歷山大·蒲柏1688~1744

? Essay on Criticism批評論 ? Moral Essays道德論 ? An Essay on Man人論

? The Rape of the Rock卷發遇劫記 ? The Dunciad愚人記

? Samuel Johnson塞繆爾·約翰遜1709~1784

? The Dictionary of English Language英語辭

典

? The Vanity of Human Wishes人類欲望之虛

幻

? London倫敦

? The Lives of Great Poets詩人傳

? Jonathan Swift喬納森·斯威夫特1667~1745

? The Battle of Books書戰 ? A Tale of a Tub木桶的故事

? The Drapper’s Letters一個麻布商的書信 ? A Modest Proposal一個小小的建議 ? Gulliver’s Travels格列佛游記

? Daniel Defoe丹尼爾·笛福1660~1731

? The Review(periodical founded by Defoe)

評論報

? Robinson Crusoe魯賓遜漂流記

? Henry Fielding亨利·菲爾丁1707~1754

? The History of the Adventures of Joseph

Andrews約瑟夫·安德魯

? The Life of Mr Jonathan Wild, the Great大

詩人江奈生·威爾德 ? Amelia愛米利亞

? The History of Tom Jones, a Foundling湯

姆·瓊斯

? The Historical Register for 1736一七三六

年歷史記事

? Don Quixote in England堂吉柯德在英國

? Samuel Richardson塞繆爾·理查遜1689~1761

? Pamela(Virtue Rewarded)帕米拉

? Oliver Goldsmith奧利弗·格爾德斯密斯1730~1774

? The Traveller旅游人

? The Deserted Village荒村

? The Vicar of Wakefield威克菲爾德牧師傳 ? The Good Natured Man好心人 ? She Stoops to Conquer屈身求愛 ? The Citizens of the World世界公民 ? Thomas Gray托馬斯·格雷1716~1771

? An Elegy Written in a Country Churchyard

墓園挽詩

? Ode on the Death of a Favourite Cat愛貓

之死

? The Bard游吟詩人

? Richard Brinsley Sheridan理查德·布林斯利·施

萊登1751~1816 ? The Rivals情敵

? The School for Scandal造謠學校

? St.Patrick’s Day(The Scheming Lieutenant)

圣·派特立克節 ? The Duenna伴娘 ? The Critic批評家

The Romantic Age

? Robert Burns羅伯特·彭斯1759~1796

? Poems Chiefly in the Scottish Dialect主要

用蘇格蘭方言寫的詩

? John Anderson, My Jo約翰·安德生，我的愛人

? A Red, Red Rose一朵紅紅的玫瑰 ? Auld Long Syne往昔時光

? A Man’s a Man for A’That不管那一套

? My Heart’s in the Highlands我的心在那高

原上

? William Blake威廉·布萊克1757~1827

? Songs of Innocence天真之歌 ? Songs of Experience經驗之歌 ? America亞美利加 ? Europe歐羅巴 ? Milton彌爾頓

? Jerusalem耶路撒冷

? The Marriage of Heaven and Hell天堂與地

獄的婚姻

? William Wordsworth威廉·華茲華斯1770~1850

? We Are Seven我們是七個

? The Solitary Reaper孤獨的割麥女

? Imitations of Immortality from

Recollections of Early Childhood不朽頌 ? The Prelude序曲

? Lyrical Ballads抒情歌謠集

? Samuel Taylor Coleridge塞繆爾·泰勒·科爾律治

1772~1834

? The Rime of the Ancient Mariner古舟子頌 ? Christabel柯里斯塔貝爾 ? Kubla Khan忽必烈汗 ? Frost at Night半夜冰霜 ? Dejection, an Ode憂郁頌 ? Biographia Literaria文學傳記

? George Gordon Byron喬治·戈登·拜倫

1788~1824

? Childe Harold’s Pilgrimage恰爾德·哈羅德

爾游記

? Manfred曼弗雷德 ? Cain該隱

? Don Juan唐·璜

? When We Two Parted當初我們倆分別

? Persy Bysshe Shelley波西·比希·雪萊

1792~1822

? Queen Mab麥步女王

? Revolt of Islam伊斯蘭的反叛 ? The Cenci欽契一家

? The Masque of Anarchy, Hellas專制者的假

面游行

? Prometheus Unbound解放了的普羅米修斯 ? Ode to the West Wind西風頌 ? To a Skylark致云雀

? John Keats約翰·濟慈1795~1821

? On a Grecian Urn希臘古甕頌 ? Ode to a Nightingale夜鶯頌 ? Ode to Autumn秋頌 ? To Psyche普塞克頌

? On First Looking in Chapman’s Homer初讀

查普曼翻譯的荷馬史詩有感

? Sir Walter Scott沃爾特·斯科特爵士1771~1832

The Lady of the Lake湖上夫人 ? Waverley威弗利

? Guy Mannering蓋曼納令 ? Rob Roy羅伯·羅伊 ? Ivanhoe艾凡赫

? Kenilworth肯納爾沃斯堡

? Quentin Durward昆廷·達沃德 ? St.Ronan’s Wells圣羅南之泉

? Jane Austen簡·奧斯丁1775~1817

? Sense and Sensibility理智與情感 ? Pride and Prejudice傲慢與偏見 ? Mansfield Park曼斯菲爾德莊園 ? Emma愛瑪

? Northanger Abbey諾桑覺寺 ? Persuasion勸導

? Charles Lamb查爾斯·蘭姆1775~1834

? Tales from Shakespeare莎士比亞戲劇故事

集

? John Woodvil約翰·伍德維爾

The Victorian Age

? Charles Dickens查爾斯·狄更斯1812~1870

? Sketches by Boz波茲特寫

? The Posthumous Papers of the Pickwick

Club匹克威克外傳

? Oliver Twist奧利弗·特維斯特（霧都孤兒）? The Old Curiosity Shop老古玩店 ? Barnaby Rudge巴納比·拉奇 ? American Notes美國雜記

? Martin Chuzzlewit馬丁·朱淑爾維特 ? A Christmas Carol圣誕頌歌 ? The Chimes教堂鐘聲

? The Cricket on the Hearth灶上蟋蟀 ? Dombey and Son董貝父子

? David Copperfield大衛·科波菲爾 ? Bleak House荒涼山莊 ? Hard Times艱難時世 ? Little Dorrit小杜麗

? A Tale of Two Cities雙城記 ? Great Expectations遠大前程

? Our Mutual Friend我們共同的朋友 ? Edwin Drood艾德溫·朱特

? William Makepeace Thackeray威廉·麥克匹

斯·薩克雷1811~1863 ? Vanity Fair名利場 ? Pendennis潘登尼斯

? The Newcomers紐克姆一家

? The History of Henry Esmond亨利·埃斯蒙

德

? Charlotte Bronte夏洛蒂·勃朗特1816~1855

? Professor教師 ? Jane Eyre簡·愛 ? Shirley雪莉 ? Villette維萊特

? Emily Bronte艾米莉·勃朗特1818~1854

? Wuthering Heights呼嘯山莊

? George Eliot喬治·艾略特1819~1880

? Adam Bede亞當·比德

? The Mill on the Floss弗洛斯河上的磨坊 ? Silas Marner織工馬南 ? Romola羅慕拉

? Felix Holt菲利克斯·霍爾特 ? Middlemarch米德爾馬契

? Daniel Deronda丹尼爾·德龍拉

? Thomas Hardy托馬斯·哈代1840~1928

? A Pair of Blue Eyes一雙藍眼睛 ? The Trumpet Major號兵長 ? Desperate Remedies非常手段

? The Hand of Ethelberta艾塞爾伯塔的婚姻 ? Under the Greenwood Tree綠蔭下 ? Far from the Madding Crowd遠離塵囂 ? The Mayor of Casterbridge卡斯特橋市長 ? Tess of the D’Urbervilles德伯家的苔絲 ? Jude the Obscure無名的裘德

? Alfred Tennyson阿爾弗萊德·丁尼生1809~1892

? In Memoriam悼念

? Break, Break, Break沖擊、沖擊、沖擊 ? Idylls of the King國王敘事詩

? Robert Browning羅伯特·白朗寧1812~1889

? Dramatic Lyrics戲劇抒情詩

? Dramatic Romances and Lyrics戲劇故事及

抒情詩

? Men and Women男男女女 ? Dramatic Personae登場人物 ? The Ring and the Book環與書

? Elizabeth Barrett Browning伊麗莎白·芭蕾特·白

朗寧1806~1861

? Sonnets from the Portuguese葡萄牙十四

行詩

? The Cry of the Children孩子們的哭聲

? John Ruskin約翰·羅斯金1819~1900

? Modern Painters現代畫家

? The Seven Lamps of Architecture建筑的七

盞明燈

? The Stone of Venice威尼斯石頭

? Oscar Wilde奧斯卡·王爾德1856~1900

? The Happy Prince and Other Tales快樂王

子故事集

? The Picture of Dorian Gray多利安·格雷的畫像

? Lady Windermere’s Fan溫德米爾夫人的扇

子

? A Woman of No Importance一個無足輕重的女人

? An Ideal Husband理想的丈夫

? The Importance of Being Earnest認真的重

要

1900~1950

? William Butler Yeats威廉·勃特勒·葉茨

1865~1939

? The Responsibilities責任

? The Wild Swans at Coole庫爾的野天鵝 ? The Tower鐘樓

? The Winding Stair彎彎的樓梯

? John Galsworthy約翰·高爾斯華綏1867~1933

? Forsyte Saga福爾塞世家

? The Man of Property有產業的人 ? In Chancery進退維谷 ? To Let招租出讓

? The End of the Chapter一章的結束 ? James Joyce詹姆斯·喬伊斯1882~1941

? A Portrait of the Artist as a Young Man一個

青年藝術家的肖像 ? Ulysses尤利西斯

? Finnegans Wake芬尼根的蘇醒 ? Dubliners都柏林人

? Virginia Woolf弗吉尼婭·沃爾芙1882~1941

? Mrs Dalloway達洛維夫人 ? To the Lighthouse到燈塔去 ? The Waves浪

? David Herbert Lawrence戴維·赫伯特·勞倫斯1885~1930

? Sons and Lovers兒子與情人 ? The Rainbow虹

? Women in Love戀愛中的女人

? Lady Chatterley’s Lover查特萊夫人的情人 ? George Bernard Shaw喬治·伯納·蕭1856~1950

? Mrs Warren’s Profession華倫夫人的職業 ? Man and Superman人與超人 ? Major Barbara巴巴拉少校 ? Pygmalion匹格瑪利翁

? Heartbreak House傷心之家 ? The Apple Cart蘋果車

? Saint Joan圣女貞德Death of a Salesman

推銷員之死

? The Crucible薩勒姆的女巫 ? A View for the Bridge橋頭眺望 ? Edward Albee愛德華·阿爾比1928~

? Zoo Story動物園故事

? Who’s Afraid of Virginia Woolf?誰害怕弗吉

尼婭·沃爾芙？

第三篇：英美文學

A summery of first two lessons

From the previous classes, we＇ve essentially get an brief idea of some basic knowledge about the United Kingdom.The main knowledge points can be concluded as follows:

The full name of the complicated country is the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.Britain is no longer an imperial country, though its past has huge effects.The two main effects respectively lie in Britain＇international relationships and the make-up of the British population.UK, as a multiracial society, has the remarkable class regional and economic differences.London, the capital and the largest city, is dominant in the UK in all fields.England, the largest in geography and population of the four nations, dominant in culture and economy.A British invasions history which experiences from stages.Scotland, the most confident of its own identity, has spent a history as a unified state independent of the UK.Scotland joined the Union by agreement of the English and Scottish parliament.A brief introduction to Wales.Northern Ireland has an active cultural life but has its problems because of the conflicts and the influence of UK.Irish desires for an indepent Irish state all the time, therefore issues accurred in frequent succession.The Home Rule Bill, the East Rising of 1916 and the Sinn Fein Party made Irish independent.There exists religious conflicts between the Irish and the British because of the ethnical distinction.British government organised a partition of Ireland as a compromise.More violent campaign, IRA＇s violence and Bloody Sunday.In order to halt the terrible conflicts, Ireland and Great Britain aim to cooperate with each other and arrive at a resolution.Finally, the Good Friday Agreement was emerged.Learning first two lessons has laid a good foundation for our further study on the following lessons.I＇m looking forward to comprehend more knowledge about British politics, economy, culture and foreign relations and so on.

第四篇：英美文學

severalfamous sonnets – a powerful expose of social evils

of the poet’s age,– on steadfast love

Artistic achievement profound in their moral depth and more complex in their expressed feelings.University witsa group of talented youngdramatists

Christopher Marlowe(1564-1593)

?One of the “University wits”

?The greatest tragedy playwright before William Shakespeare

?His masterwork: Doctor Faustus(1604)(P75-76)

Doctor Faustus(1604)

Doctor Faustus’s contract with Lucifer, a devil.His twenty four year long life in an exchange for some magic power:

----playing tricks upon the Pope(The bishop of Rome and head of the Roman Catholic Church on earth.);

---calling for the spirit of Alexander the Great(the emperor ofMacedonia)and it appears;Doctor Faustus(1604)

---having succeeded in having Helen, the beauty of ancient Troy, as his wife.Finally, Doctor Faustus is sent to hell because of the deadly sin has damned both his body and his soul.Doctor Faustus(1604)

?Analysis of the hero: Doctor Faustus

Knowledgeable, but having blind faith in human intellect;

Ambitious and proud: A passionate seeker for

power, which comes from forbidden knowledge.?Doctor Faustus’s Biblical source:

The fall of Adam and Eve

William Shakespeare

He is the author of 37 plays, but we are not certain of his life story until now.Drama: his career may be dividedinto four periods.(P78)

---Comedies in the four periods

---Tragedies in the four periods

Plot of Four Great Tragedies(P86-P87)Othello:

---Othello: a capable general in Venice

---Desdemonon: a strong-minded, beautiful girl

---Iago: one of the officers under Othello

Reasons for the tragedy:

jealousy

Plot of Four Great Tragedies(P86-P87)Macbeth:

---Macbeth: to commit murder in order to become king knowing he will be the king of Scotland from the witch

---lady Macbeth: to encourage her husband

---Duncan: king of Scotand who was murdered by Macbeth

Reasons for the tragedy :ambition, lust for power

Plot of Four Great Tragedies(P86-P87)King Lear:

---King Lear: a wish to divide his kingdom and give it to his daughters

---Goneril and Regan: his two elder daughters who flatter him

---Cordelia: his youngest daughter who speaks her true mind but loves her father most

Reasons for the tragedy: Misjudgment

Hamlet

Leading characters:

?Hamlet : the Prince of Denmark

?King Hamlet: Father of the Prince, wecan only see his ghost

?Claudius: Hamlet’s uncle, now the King

?Gertrude: Hamlet’s mother, and the Queen of Denmark.? Polonius:Ophelia’s father, the King’s trusted courtier

?Laertes: Ophelia’s brother, Polonius’s son

Hamlet

Act 1:

Old Hamlet’sghost told Hamlet a tale of

horror.There has been murder andadultery;and the Ghost demands revenge for his wrongs.Hamlet makes a promise to revenge for his father’s death before the Ghostleaves.Act 2:

To dull his uncle’s vigilance, Hamlet pretends to go mad.However, his madness is taken by Polonius, an old courtier who is loyal to Claudius , to an emotionaldisturbance due to his passion for Ophelia, daughter of Polonius.At this moment, a company of playersvisits the castle, and Hamlet will have a play acted, which resembles the late king’s murder.Act 3:

The guilty Claudius starts up in fear before the play ends, and goes out.Gertrude sends Hamlet to her chamber, where he reveals Claudius’s baseness and expresses his indignation at her hasty marriage with Claudius, which renders the queen heart-broken.Then Hamlet becomes aware that he is being overheard in the conversation.Thinking it is Claudius that is in hiding, he runs his sword through the arras but finds the eavesdropper thus killed to be Polonius.Before he parts from his mother, Hamlet refers to the King’s decision to send him to England.Act4:

The king now determines to kill Hamlet.He sends Hamlet to England, intending to have him killed there.But pirates capture Hamlet and send him back to Denmark again.Heart-broken at the death of her father, Ophelia goes mad and then is drowned in a stream.Hamlet returns just at the time of her funeral.In the grave-yard he has a quarrel with Laertes, Ophelia’s brother.Laertes vows to avenge the death of his father and sister.Act 5:

With Laertes, Claudius conspires to do away with Hamlet.The kings arranges that Laertes is to challenge Hamlet to a friendly duel andkill him with a poisoned rapier.In the duel, Laertes wounds Hamlet but is himself struck with the same poisoned weapon.Before death, Laertes reveals the plot.The queen, at this moment, has drunk from a poisoned cup intended for Hamlet.Hamlet, in a passion, stabs the King, and then dies through his poisoned wound, giving the election to the crown to young Fortinbras, the prince of Norway.

第五篇：英美文學。

一、殖民主義時期The Literature of Colonial America

1．船長約翰?史密斯Captain John Smith

《自殖民地第一次在弗吉尼亞墾荒以來發生的各種事件的真實介紹》

“A True Relation of Such Occurrences and Accidents of Note as Hath Happened in Virginia Since the First Planting of That Colony”

《弗吉尼亞地圖，附：一個鄉村的描述》

“A Map of Virginia: with a Description of the Country”

《弗吉尼亞通史》“General History of Virginia”

2．威廉?布拉德福德William Bradford and John Winthrop

《普利茅斯開發歷史》“The History of Plymouth Plantation”

3．約翰?溫思羅普John Winthrop

《新英格蘭歷史》“The History of New England”

4．羅杰?威廉姆斯Roger Williams

《開啟美國語言的鑰匙》”A Key into the Language of America”

或叫《美洲新英格蘭部分土著居民語言指南》

Or “ A Help to the Language of the Natives in That Part of America Called New England ”

5．安妮?布萊德斯特Anne Bradstreet

《在美洲誕生的第十個謬斯》

”The Tenth Muse Lately Sprung Up in America

二、理性和革命時期文學 The Literature of Reason and Revolution

1。本杰明?富蘭克林Benjamin Franklin

※《自傳》“ The Autobiography ”

《窮人理查德的年鑒》“Poor Richard’s Almanac”

2。托馬斯?佩因Thomas Paine

※《美國危機》“The American Crisis”

《收稅官的案子》“The Case of the Officers of the Excise”

《常識》“Common Sense”

《人權》“Rights of Man”

《理性的時代》“The Age of Reason”

《土地公平》“Agrarian Justice”

3。托馬斯?杰弗遜Thomas Jefferson

※《獨立宣言》

4。菲利浦?弗瑞諾Philip Freneau

※《野忍冬花》“The Wild Honey Suckle”

※《印第安人的墳地》“The Indian Burying Ground”

※《致凱提?迪德》“To a Caty-Did”

《想象的力量》“The Power of Fancy”

《夜屋》“The House of Night”

《英國囚船》“The British Prison Ship”

《戰爭后期弗瑞諾主要詩歌集》

“The Poems of Philip Freneau Written Chiefly During the Late War”

《札記》“Miscellaneous Works”