第一篇：transmate高校MTI翻譯教學(xué)解決方案

Transmate高校翻譯教學(xué)解決方案

Transmate翻譯教學(xué)系統(tǒng)（實驗室）是為學(xué)生提供的翻譯學(xué)習(xí)輔助軟件，旨在讓學(xué)生熟練翻譯輔助軟件的使用，了解翻譯公司的業(yè)務(wù)流程。通過小組實訓(xùn)模擬翻譯公司項目操作的流程，使學(xué)生畢業(yè)后如果從事翻譯行業(yè)，就能很快的投入翻譯工作、適應(yīng)新的生活環(huán)境、增強(qiáng)就業(yè)的個人競爭力。

Transmate翻譯教學(xué)系統(tǒng)操作簡單，功能完備，擁有完整的教學(xué)體系，針對教育市場內(nèi)嵌行業(yè)語言數(shù)據(jù)資料庫，很方便的和學(xué)科結(jié)合，打造精品課程。而且由于優(yōu)譯軟件好用、高效等特點，很多學(xué)生接觸軟件不久就可以獨(dú)立完成項目，勤工儉學(xué)，減輕家庭負(fù)擔(dān)，早日踏入社會，展開自己的職業(yè)生涯。

Transmate翻譯實驗室共設(shè)計了3個模塊：系統(tǒng)管理端、教師端、學(xué)生端。系統(tǒng)管理端：

Transmate翻譯教學(xué)系統(tǒng)中擁有最高的管理權(quán)限，管理員可對教師賬號、學(xué)生賬號、班級及學(xué)習(xí)資料進(jìn)行統(tǒng)一管理。如下圖：

教師端：

教師可以通過教師端進(jìn)行教學(xué)系列工作的管理，包括公告管理、課程管理、作業(yè)管理、考試管理、模擬實訓(xùn)管理以及語料庫的管理。

公告管理：教師可以發(fā)布公告通知，學(xué)生即可在學(xué)生端界面上查看公告信息。課程管理：可以查看當(dāng)前課程及歷史課程，教師可以添加、修改課程。上傳課件：教師可以編輯課程、上傳課件。

作業(yè)管理：作業(yè)管理包括布置、批改、統(tǒng)計錯誤信息等功能。

考試管理：考試管理包括分發(fā)試卷、批改試卷、打分、統(tǒng)計錯誤信息等功能。

小組實訓(xùn)：教師通過小組實訓(xùn)，按小組建立模擬實訓(xùn)，使學(xué)生學(xué)習(xí)真實的項目翻譯過程，教師可監(jiān)控實訓(xùn)進(jìn)度。

語料庫管理：教師可以直接管理服務(wù)器上的語料庫，包括術(shù)語庫和記憶庫。

學(xué)生端：

學(xué)生通過該學(xué)生端出來完成預(yù)定的教學(xué)內(nèi)容外，還可以參與翻譯實訓(xùn)，進(jìn)行翻譯實戰(zhàn)練習(xí)，通過對CAT 軟件的學(xué)習(xí)，掌握翻譯公司的運(yùn)營模式。

查看公告：學(xué)生登陸即可在學(xué)生端界面上查看教師發(fā)布的公告信息。

課程管理：查看教師已公布的課程情況。包括課程名稱、開始/結(jié)束時間，總課時、狀態(tài)、課程內(nèi)容、任課教師等信息。并可將這些信息導(dǎo)出為Excel文件。

作業(yè)管理：查看當(dāng)前的作業(yè)的完成情況和教師新安排的作業(yè)，以及教師對已提交的作業(yè)的評分和作業(yè)的主要問題（語法錯誤、漏譯、錯譯、拼寫錯誤等）。

考試管理：學(xué)生可在此欄下完成應(yīng)試、提交試卷、查看分?jǐn)?shù)和教師批改。試卷的下載、完成和提交與作業(yè)的操作方法一致。

小組實訓(xùn)：小組實訓(xùn)是模擬翻譯公司真實的項目操作流程，由教師對學(xué)生進(jìn)行分組，每組學(xué)生中教師指定一人擔(dān)任項目經(jīng)理（Vendor Manager）角色，其他組員擔(dān)任譯員角色，協(xié)作完成項目的翻譯工作。

第二篇：各高校MTI翻譯基礎(chǔ) 名詞解釋題目匯總

名詞解釋: 金磚國家，高附加值產(chǎn)業(yè)，大宗商品市場，非洲聯(lián)盟，非洲一體化，肯尼亞，基礎(chǔ)設(shè)施，后現(xiàn)代趨勢，弗吉尼亞伍爾芙，奧斯卡獎，蜂窩數(shù)據(jù)流量，WI-FI全球化 海歸 失業(yè)率 通脹 底特律 發(fā)達(dá)國家 消費(fèi)價格指數(shù) 莫言 諾貝爾文學(xué)獎 網(wǎng)絡(luò)文學(xué) 植被 民族南京 李白 王安石 長江 六朝 綠色和平轉(zhuǎn)基因食品 抗體玉兔 阿姆斯特朗 阿波羅一號 棱鏡 香港 俄羅斯 木蘭詩 孔雀東南飛 詩經(jīng)的風(fēng)雅頌 社會主義 中國特色社會主義 中國四大發(fā)明，歐債危機(jī)，金磚四國，莫言，生態(tài)難民，莎士比亞，君主立憲制，euro tunnel，the declaration of independence，DNA，倫敦奧運(yùn)會，秦始皇陵兵馬俑，論語，大中華文庫，Encyclopedia Britannica，a nation on wheels法家、六經(jīng)、董仲舒、焚書坑儒、話本、三言二拍、唐傳奇、清君側(cè)、東林黨、鵝湖之會殲

十五、遼寧艦、羅陽

2、歌德、英倫三島、莎士比亞、林紓、田漢、曹禺、朱生豪

3、【十八大】兩個一百年，兩個翻一番

4、陰歷、陽歷、陰陽歷5.東盟峰會、東盟憲章、金邊、歐債危機(jī)中華五岳道教元曲四大名著江南三大名樓選舉人票參眾兩院美國夢國際貨幣基金組織京都議定書巴厘路線圖科學(xué)發(fā)展觀三農(nóng)問題十二五規(guī)劃

語際轉(zhuǎn)換，語內(nèi)轉(zhuǎn)換，符際轉(zhuǎn)換，文化普世主義，文化轉(zhuǎn)向，歸化翻譯，異化翻譯，維特根斯坦“語言游戲”說，墨子“兼愛”說，王弼零度寫作集體無意識梵蒂岡秒殺吊絲莫言存在與虛無愛彌兒傳言啟蒙運(yùn)動美國內(nèi)戰(zhàn)李約瑟難題利瑪竇王國維理想國藩鎮(zhèn)割據(jù)契丹國交趾（與河西并列，以前看過，應(yīng)該是一個地名吧。）禪宗2.基辛格猶太 哈佛大學(xué) 國務(wù)卿 《三國演義》 《孫子兵法》 “南方談話” 圍棋與國際象棋3.與“莫言熱”有關(guān)。諾貝爾 高密 文曲星荒誕劇魔幻主義 波斯 百科全書 《…戰(zhàn)爭史》（編年體

《資治通鑒》國際貿(mào)易 儲蓄率 經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu) 出口導(dǎo)向 貨幣改革 創(chuàng)業(yè)板市場 退市機(jī)制 借殼 ；垃圾股 尋租行為 瑪雅人 中央集權(quán) 封建社會 成文法典判例法 主觀能動性 董仲舒

斯賓格勒 湯因比 西方中心論1.五帝

2焚書坑儒科舉制北傳佛教

5中國四大道教名山 6 科舉制 7 包容性增長中國四大石德先生和賽先生 10勃朗特三姐妹11 光榮革命十字軍東征基督教第一次分裂14 古希臘三大悲劇詩人 15 IT行業(yè)BNA 17 嬉皮士 18 雅皮士19 杜甫的三吏三別 20 七大洲 21 三曹22 《神曲》 23 1932年諾貝爾文學(xué)獎獲得者現(xiàn)實主義小說家高爾斯華綏《福爾賽世家》三部曲（《有產(chǎn)者》《騎虎》《出租》）24.希羅多德魔幻現(xiàn)實主義，馬爾克斯，阿爾貝·加繆，亨利·馬蒂斯等等之類，沒考莫言，但明年說不定會考。還有中唐時期的元白，五言長城，七絕圣手 詩鬼 然后是 安迪沃霍爾

杰克遜·波洛克 波普藝術(shù) 地下電影 抽象表現(xiàn)主義

最后一組是 亞太經(jīng)濟(jì)合作組織 10+3合作機(jī)制 達(dá)沃斯論壇 亞歐會議 集體自衛(wèi)權(quán) 國家行為四大發(fā)明《論語》《三字經(jīng)》秦始皇兵馬俑“十二五”規(guī)劃個稅起征點《大中華文庫》莫言新能源汽車君主立憲制莎士比亞利瑪竇The declaration of interdependenceWASPsEncyclopedia Britannica 倫敦奧運(yùn)會福島核電站生態(tài)難民歐債危機(jī)The DiscoveryEuro TunnelA nation on wheelsDNA金磚國家world Englishes凱撒和君士坦丁堡B股（股票里那個A股B股的B股）世界環(huán)境日利瑪竇 四書（四書五經(jīng)的四書）新教（基督教流派）世界三大宗教 胡服騎射 UFO CFO（首席財務(wù)官）HSK（漢語水平考試）紐約

穆斯林哈姆雷特《最后的晚餐》《紅樓夢》曠夫，招魂，曹劌，休謨，黑格爾，民工，《少年中國說》，馬丁路德金，文化，理性，最大化利潤，分配，資源配置，絕對理論，兼并，次優(yōu) 帕特農(nóng)神廟哥特式建筑科隆大教堂抒情詩史詩不著一字，盡得風(fēng)流不涉理路《社會契約論》盧梭杜子美韓退之顏魯公熱錢匯率昆曲京劇瓦良格號施瑯“一筆書”王羲之林語堂朱生豪人民幣升值貿(mào)易順差三駕馬車按揭 外匯儲備 釋家 天竺

文化逆差 六根 吳宓 洋務(wù)派 甲午海戰(zhàn) 庚子 萬歷 利比亞僑民大撤離 敦刻爾克大撤退 “歷史走了二十八年”（1921-1949）茶房鴻門宴 胡服騎射 卓越聯(lián)盟 百團(tuán)大戰(zhàn) 九一八事變 微博 個人所得稅 金磚國家專利、版權(quán)、品牌、知識產(chǎn)權(quán)1.反傾銷2.普羅米修斯3.消費(fèi)者價格指數(shù)4.《紅高粱》5.北約6.黑死病7.新文化運(yùn)動8.波士頓傾茶事件9.蟻族10.甲殼蟲樂隊莫言，海明威，狂飆突進(jìn)運(yùn)動、三言二拍什么什么的，還有黃山四絕、四大名硯、融合性經(jīng)濟(jì)、國家賠償，大澤鄉(xiāng)起義、孟德斯鳩、直布羅陀海峽 四大書院，甲骨文，碑帖，王羲之，《蘭亭序》，普希金，柴可夫斯基，歌劇，批判現(xiàn)實主義文學(xué)，《共產(chǎn)黨宣言》，黨的十一屆三中全會，八股文，科舉制度，秦，《左傳》，《史記》，辛亥革命 連中三元 莫言、唐詩、宋詞、明清小說、儒家思想 1.文藝復(fù)興 人文主義 中世紀(jì)2.易經(jīng) 形而上 形而下3.愛默生 蘇格拉底 儒家 4.印度教 伊斯蘭教 佛教5.美國國會 參議院 眾議院6.CPI PPI 通貨膨脹7.諾曼底登陸 盟軍 第二戰(zhàn)場8.細(xì)胞學(xué)說 能量守恒定律 生物進(jìn)化論 馬克思主義“諾貝爾”“圍棋和國際象棋”‘高密“”契丹國“詞”“魔幻主義”文曲星“三國演義”孫子兵法“資治通鑒”“荒誕劇”百科全書“基辛格”編年體“伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭史”哈佛大學(xué)‘藩鎮(zhèn)割據(jù)“ 競爭力，企業(yè)文化，加爾文教，中世紀(jì) 春卷，壽桃，紅樓夢，科幻電影，短篇小說，hiv carrier，CBD，government procurement，Blu-ray Disc 五代：太古代、元古代、古生代、中生代、新生代中生代里面包括：三疊紀(jì)、侏羅紀(jì)和白堊紀(jì)兩河，世界三大宗教，股市，遜尼派，古蘭經(jīng)，六經(jīng)，釋迦牟尼，中世紀(jì)，文藝復(fù)興，三武法難，子午線，荷馬史詩，神曲，二王（書法），明治維新，程朱理學(xué)，大陸法系1 玄奘2 三綱五常3 通天塔4 尤金.奈達(dá)：總統(tǒng)制 上巳節(jié) 五柳先生 CIO 左拉 PM2.5 靶向藥物 孤平云計算 次貸危機(jī) SCO 彈冠 歌舞伎 革故鼎新 借代 圓明園，厄爾尼諾，申遺，綠色和平組織，京都議定書，健身豬，神馬都是浮云，囧的本意和網(wǎng)絡(luò)意義，占領(lǐng)華爾街，世界地球日，天行健君子以自強(qiáng)不息的下半句，歐洲債務(wù)危機(jī)歐洲聯(lián)盟

歐元區(qū)

《文心雕龍》 道家

《四庫全書》 紀(jì)曉嵐 白描 伏爾泰

莎士比亞

伊利莎白時代

古典主義 高盛

金磚四國

經(jīng)濟(jì)軟著陸 CPI PPI 齊梁

《永樂大典》 1.韓素英2.義和團(tuán)3.袁世凱4.基督教5.錢鐘書6.《詩經(jīng)》7.《論語》8.《史記》9.希臘10.G2011.歐元區(qū)12.戛納13.新興市場國家14.IMF 15.新聞界的“走，轉(zhuǎn)，改”16.尺牘17.德班18.碳排放交易系統(tǒng)19國學(xué)20十二五1.權(quán)利法案2.兩次鴉片戰(zhàn)爭3.民權(quán)運(yùn)動4.巴金激流三部曲5.莎士比亞6.湖畔詩人7.尤金奧尼爾（這個不是小鯊魚，是美國著名劇作家，表現(xiàn)主義文學(xué)的代表作家，4獲普利策獎，1936年獲諾貝爾文學(xué)獎，代表作有《天邊外》、《瓊斯皇》等。PS，閱卷老師不要你也不許哭）8.三面紅旗

9.解釋“延安還是西安”10.綠營和藍(lán)營11.富春山居圖12.圈地運(yùn)動13.愚公移山14.林琴南15.路易斯安那并購案16.CNN&BBC17.G2還是G718.四大文明古國19.三民主義20.歐債危機(jī)21.書同文車同軌22.迷惘的一代

23.理學(xué)和心學(xué)24.民告官法律25.感恩節(jié) 1 市場經(jīng)濟(jì)

亞太經(jīng)濟(jì)合作組織李商隱 佛教 《道德經(jīng)》1：社會保障制度2：風(fēng)俗習(xí)慣3：價值觀念4：審美情趣5：意識形態(tài)6：儒家思想7：仁8：道教9：佛教10：文藝復(fù)興11：新古典主義12：浪漫主義13：唐宋古文運(yùn)動14：駢文15：韓愈16：元曲17：關(guān)漢卿18：辯證唯物主義19：歷史文物主義20：物質(zhì)斯德哥爾摩，里約熱內(nèi)盧，生物多樣性，可持續(xù)發(fā)展，京都議定書，硅谷，耶穌，馬丁·路德·金，華盛頓，獨(dú)立日，感恩節(jié)，蘋果但丁文藝復(fù)興達(dá)芬奇美國國債納斯達(dá)克主權(quán)債務(wù)危機(jī)四書五經(jīng)可蘭經(jīng)霸權(quán)主義科舉制度美國兩黨20國集團(tuán)歐盟峰會博鰲論壇債危機(jī)歐元區(qū)反傾銷獨(dú)立董事古蘭經(jīng)殿試，國子監(jiān)，靖康之變，《直齋書錄解題》，《太平廣記》，《文心雕龍》，《玉臺新詠》，“三曹”，建安風(fēng)骨，古詩十九首，德國古典哲學(xué)，笛卡爾，二元論，客觀唯心主義，費(fèi)爾巴哈，理性主義美學(xué)，巴洛克風(fēng)格，啟蒙運(yùn)動，龐貝故城，新古典主義，歐洲議會，關(guān)稅同盟，歐共體，1.近者悅,遠(yuǎn)者來.2.人本主義3.反者,道之動也.4.龜茲石窟5.托勒密6.五經(jīng)7.六書8.不妄勞作9.控制論10.“清”11.“空靈”12.青花瓷13.“勢”14.“凈”15.財政赤字16.“豆蔻”17.禪宗18.歐元區(qū)19.京都議定書20.CPI21.G2022.“碳稅”23.基礎(chǔ)四國24.博鰲亞洲論壇25.兩會東方明珠：東方明珠廣播電視塔，又名東方明珠塔，是一座位于中國上海的電視塔。全球金融危機(jī)

民工荒 第三產(chǎn)業(yè) 高附加值 倫敦 麻省理工 奧運(yùn)村 新浪網(wǎng) 微博 門戶網(wǎng)站 微訪談 網(wǎng)友 故宮 盧浮宮 西安 絲綢之路 房地產(chǎn)調(diào)控 限購令 保障房1.澳大利亞2.新興經(jīng)濟(jì)體3.經(jīng)濟(jì)刺激計劃4.通脹壓力5.國際貿(mào)易平衡6.聯(lián)大7.世界多極化8.國際金融危機(jī)9.氣候變化10.可持續(xù)發(fā)展11.國際貨幣基金組織12.主權(quán)債13.銀行資產(chǎn)14.經(jīng)濟(jì)衰退15.一級資本16.氣候變暖17.主權(quán)國家18.跨國公司19.地緣政治20.海上航運(yùn)歸屬資治通鑒，原生態(tài)，朱光潛，米歇爾.福軻，甲骨文，綠黨，瑪雅文明，銀行存款準(zhǔn)備金利率，國庫券，功能對等理論，維克多.雨果，玄學(xué)，計劃經(jīng)濟(jì)，荷馬史詩材料一關(guān)于中國文字演變 1.甲骨文 2.金文 3.不認(rèn)識這個字

4.草書 5.篆書 6.隸書 7.楷書 材料二關(guān)于菜系 8.川菜 9.魯菜 10.淮陽菜 11.粵菜材料三關(guān)于京劇 12.生 13.旦 14.凈行 15.丑行 16.整臉材料四關(guān)于古代文化 17.三言 18二拍 19市井 20.擬話本創(chuàng)作南京中山陵墓 21.中山陵 22.鄧演達(dá) 23.明孝陵 24.廖仲愷 25.何香凝貞觀之治、刮骨療傷、邯鄲學(xué)步、六方會談、“211工程”1.文化斷層

2.中國傳統(tǒng)文化

3.和而不同

4.洋務(wù)運(yùn)動

5.公車上書

6.宏觀經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)

7.CPI 8.“軟著陸”

9.貨幣政策

10.宏觀調(diào)控

11.成文法典

12.“法治”

13.立法

14.商鞅變法

15.中華法系

16.“雙轉(zhuǎn)移”

17.工業(yè)園

18.“退二進(jìn)三”

19.“騰籠換鳥”

20.招商引資全球變暖，干細(xì)胞，9·11事件，莎士比亞，嚴(yán)復(fù)的翻譯原則 1.豪放派2.婉約派3.蘇軾4.《全宋詞》5.基督教6.猶太教7.穆斯林8.柏拉圖9.亞里士多德10.教育產(chǎn)業(yè)化11.常青藤盟校12.西奧多.羅斯福13.普利策獎14.服務(wù)外包15.離岸業(yè)務(wù)16.本地化17.經(jīng)濟(jì)全球化18.歐洲債務(wù)危機(jī)19.歐元區(qū)20.金磚國家21.二十國集團(tuán)22.國學(xué)23.西學(xué)東漸24.中學(xué)為體，西學(xué)為用25.孔子學(xué)院口頭禪，仰觀俯察，城狐社鼠，賢良，孝，仁，博愛，機(jī)械論，皈依，易卜生主義，社會達(dá)爾文主義，空想社會主義，哥特式小說，財政學(xué)，管理學(xué)，生態(tài)旅游，注意力經(jīng)濟(jì)，消費(fèi)主義，刑法，行政法，科學(xué)發(fā)展，社會意識形態(tài)，科學(xué)模型，地球村，家園意識。

東盟，世博會，詩經(jīng)，結(jié)婚25周年，不惑之年，披頭士<挪威的森林>, 芥川龍之介,艾略特蘋果系列、喬布斯、納斯達(dá)克、團(tuán)購、郭沫若、美國國家航天航空局、限價房、經(jīng)濟(jì)適用房、商品房、IPO、發(fā)行價、大渡河、撒哈拉沙漠等元典，行政復(fù)議，百家爭鳴，法律意識，文藝復(fù)興藝術(shù)三杰，人文主義，1.Random House2.Unabridged dictionary3.EGFA4.BA（旅游）5.Housekeeping Department（旅游）6.The lake poets（文學(xué)）7.Redwood tree8.Chic lit（文學(xué)）9.Peking moment10 chopsui（雜碎的意思1.聯(lián)合航空公司（縮寫）2.歐陸式早餐3.哈爾濱4.小篆5.穆斯林6.《浮生六記》7.《狂人日記》8.捐款國家9.銀河系10.景泰藍(lán)11.聯(lián)合國教科文組織（縮寫）12.南北朝13.保稅區(qū)塞羅斯

高盛 許淵沖 彭宇案件 《伊利亞特》 《增廣賢士》 柏拉圖

對沖基金

通貨緊縮

水門事件

喬布斯

賣萌 打醬油中央氣象臺，藍(lán)色預(yù)警，北京首都國際機(jī)場，預(yù)案，京滬高速公路，水利，大禹之子，階梯式水價，兩會，洞庭湖，毛收入，保障性住房，社保，國務(wù)院，國企，印度，發(fā)展中國家，歐盟，外匯儲備，歐債危機(jī)，馬和其共和國，校車事件，京都議定書，德班會議股指期貨，債券，創(chuàng)業(yè)板，人民幣匯率，低碳經(jīng)濟(jì)，綠色能源，春節(jié)，端午，重陽，非文化遺產(chǎn)，平板電腦，喬布斯1 新大陸的航海大發(fā)現(xiàn)，工業(yè)革命，文藝復(fù)興，彼得一世改革2 浪漫主義，現(xiàn)實主義，雨果，狄更斯3 戰(zhàn)國時代，老子，墨子，4 歐洲債務(wù)危機(jī)，社會保障，公共產(chǎn)品，私人產(chǎn)品，初唐四大家 古文運(yùn)動 唐傳奇 現(xiàn)實主義 楚辭 人民選舉 政治權(quán)利 人民代表大會 選舉權(quán) 差額選舉 通貨緊縮 美聯(lián)儲 貿(mào)易赤字 國內(nèi)生產(chǎn)總值 經(jīng)濟(jì)增長率 溫室效應(yīng) 京都議定書 歐盟 全球變暖 聯(lián)合國 線性文字b 希臘化時代 荷馬史詩 希臘語系 犬儒學(xué)派

第三篇：MTI 翻譯碩士 百科知識 國內(nèi)

1.山海經(jīng)：我國最早的一部具有百科全書性質(zhì)的典籍，成書于戰(zhàn)國到秦漢初期，其中的神話寓意深刻，形象鮮明。《精衛(wèi)填海》《夸父逐日》是其中的名篇。2.淮南子：西漢淮南王劉安及其門客撰寫。一部保存古代神話較多的典籍，《精衛(wèi)填海》《女媧補(bǔ)天》是其中的名篇。

3.詩經(jīng)：原名《詩》或《詩三百》，是中國古代最早的詩歌總集，所收詩篇多寫于西漢初年到春秋中期。共收錄詩歌305篇。分為風(fēng)雅頌三類，運(yùn)用賦比興三種寫作手法。4.左傳：是《春秋左氏傳》的簡稱，又名《左氏春秋》，作者左丘明。是我國最早的一部敘事詳細(xì)的編年史著作，它相當(dāng)系統(tǒng)而具體地記述了春秋各國的政治、軍事、外交等方面的重大事件。與《公羊傳》《谷梁傳》并稱為“春秋三傳”。

5.國語：作者左丘明。是我國第一部國別體史書，記事年代起自周穆王，至于魯?shù)抗杂涊d言論為主。文學(xué)特點是：記述史實，文字簡練，富有文采，敘事完整，順理成章。6.戰(zhàn)國策：又名《國策》《國事》，西漢劉向整理定名。雜記東西周及齊楚秦燕趙魏韓、宋、衛(wèi)、中山諸國史實，上接春秋，下至秦漢。是戰(zhàn)國時代史料匯編和歷史散文的總集。7.屈原：名平，字原，戰(zhàn)國時期楚國人，杰出的政治家和詩人，其代表作有《離騷》《天問》《九章》《九歌》《招魂》等。是中國文學(xué)史上第一位偉大的愛國主義詩人，他的作品開創(chuàng)了我國詩歌的浪漫主義傳統(tǒng)。最后于五月五日投江而死，為了紀(jì)念屈原，人們把這天定位端午節(jié)。

8.離騷：是屈原最杰出的代表作，也是中國古代最長的抒情詩。全詩長達(dá)372句，2400余字。

9.楚辭：西漢劉向整理而成，為騷體類文章的總集。共66篇。是我國第一部浪漫主義詩歌總集。全書以屈原作品為主。

10.六經(jīng)：指的是六部儒家經(jīng)典作品，包括《詩經(jīng)》《尚書》《禮記》《周易》《樂經(jīng)》《春秋》。11.五代十國：指的是介于唐宋之間的一段特殊的歷史時期，唐滅亡后，在中原地區(qū)出現(xiàn)了后梁、后唐、后晉、后漢、后周五個朝代及十幾個政權(quán)，合稱”五代十國”。

12.史記：作者西漢司馬遷，字子長，是我國第一部紀(jì)傳體通識，共130卷。分為本紀(jì)、表、書、世家、列傳。魯迅稱史記為“史家之絕唱，無韻之離騷。” 13.漢書：又稱““前漢書”，作者西漢班固。共100篇，包括十二紀(jì)、八表、十志、七十傳。是我國第一部紀(jì)傳體斷代史，二十四史之一。與《后漢書》《三國志》《史記》并稱為 前四史。

14.樂府：最初指主管音樂的機(jī)構(gòu)，漢代人把樂府配樂演唱的詩稱為“樂府”。15.漢樂府民歌最優(yōu)秀的作品：孔雀東南飛和陌上桑。16.樂府雙壁：孔雀東南飛、木蘭詩 17.《七發(fā)》：作者枚乘，是一篇諷喻作品，揭示了貴族子弟驕奢淫逸的生活，是漢賦形成的標(biāo)志。

18.魏晉南北朝志人小說 劉義慶《世說新語》

志怪小說 干寶 《搜神記》

19.三曹：曹操 曹丕《燕歌行》現(xiàn)存最早的七言詩 曹植 建安之杰 20.陶淵明：字元亮，名潛，著有《陶淵明集》。開創(chuàng)了田園詩派，《歸田園居》。21.左思 《三都賦》 洛陽紙貴 22.阮籍：竹林七賢之一，《詠懷詩》。

23.南北朝樂府民歌：南朝樂府民歌主要保存在宋代郭茂倩的《樂府詩集》，代表作是《西洲曲》。24.范曄：《后漢書》

25.酈道元《水經(jīng)注》中國古代最全面、最系統(tǒng)的綜合性地理著作，記載水系河道為主，全面而系統(tǒng)地介紹了水道流經(jīng)地區(qū)的自然地理和經(jīng)濟(jì)地理。26.初唐四杰：駱賓王《駱賓王文集》、盧照鄰《幽憂子集》、王維《王子安集》、楊炯《盈川集》。

27.山水田園詩人

孟浩然：唐代第一個傾力寫作山水詩的詩人。《過故人莊》。王維：字摩詰。28.邊塞詩人 高適

岑參 《白雪歌送武判官歸京》忽如一夜春風(fēng)來 千樹萬樹梨花開 王昌齡 《從軍行》《出塞》

王之渙 《涼州詞》

29.李白：字太白，號青蓮居士，被譽(yù)為詩仙，繼屈原之后最偉大的浪漫主義詩人。30.杜甫：字子媚，詩圣。三吏《潼關(guān)吏》《新安吏》《石壕吏》，三別《無家別》《新婚別》《垂老別》。現(xiàn)實主義詩人。

31.白居易：字樂天，著有《白氏長慶集》，號稱香山居士。

32.古文運(yùn)動：唐代中期由韓愈、柳宗元提倡的一種文體和文學(xué)語言的革新運(yùn)動。33.小李杜：李商隱和杜牧

34.唐代以“苦吟”著稱的詩人是 孟郊和賈島 35.元曲四大家：關(guān)漢卿《竇娥冤》、白樸《墻頭馬上》、馬致遠(yuǎn)《漢宮秋》、鄭光祖《倩女離魂》。

36.元曲四大愛情劇：關(guān)漢卿《竇娥冤》白樸《墻頭馬上》王實甫《西廂記》鄭光祖《倩女離魂》。

37.三國演義：作者羅貫中，小說取材于東漢末年和魏蜀吳三國的歷史，從黃巾農(nóng)民起義到晉武帝統(tǒng)一中國，差不多一個世紀(jì)的歷史。

38.水滸傳：作者施耐庵，描寫了北宋末年宋江領(lǐng)導(dǎo)的一場農(nóng)民起義從發(fā)生 發(fā)展到失敗的全過程，深刻地挖掘了起義的社會根源，肯定了農(nóng)民起義的正義性，同時，小說也具體的寫出了失敗的原因。

39.西游記：作者吳承恩，明代著名的長篇神魔小說，共一百回。記載了取經(jīng)途中的艱險和異域風(fēng)情。

40.金瓶梅：作者蘭陵笑笑生，我國第一部以家庭日常生活為素材的長篇小說。共一百回。描寫了社會生活的方方面面，深刻地反應(yīng)了當(dāng)時的社會現(xiàn)實。41.明代三言：喻世明言 警世通言 醒世恒言

二拍：初刻拍案驚奇、二刻拍案驚奇 42.南戲之祖：高明的《琵琶記》

43.臺閣體：明代永樂至成化年間形成的“臺閣體”，提現(xiàn)了上層官僚的精神風(fēng)貌和審美情趣，主要人物有三楊 楊士奇、楊榮、楊溥。形式以詩歌為主。

44.茶陵詩派：代表人物李東陽為湖南茶陵人而得名。強(qiáng)調(diào)詩歌的體制、音節(jié)、聲調(diào)、格律，但忽視內(nèi)容。

45.湯顯祖的《紫釵記》《邯鄲記》《南柯記》《牡丹亭》合稱為 臨川四夢。湯顯祖被譽(yù)為“中國16世紀(jì)的莎士比亞” 46.清代戲劇的最高成就《桃花扇》《長生殿》。

47.紅樓夢：中國古代成就最高的一部長篇小說，又名《石頭記》，共 一百二十回。前八十回是曹雪芹，后四十是高鶚。小說以賈、史、王、薛四大家族為背景，以賈寶玉林黛玉的愛情悲劇為主線，展示了中國封建社會的面貌，歌頌了具有叛逆思想的青年的反抗行為，暗示了封建社會走向沒落的歷史前景。

48.儒林外史：中國文學(xué)史上第一部長篇諷刺小說，作者吳敬梓，以反對封建科舉制度和輕視功名富貴為中心內(nèi)容。

49.聊齋志異：作者蒲松齡，近五百篇，包括奇異類傳聞，還有鬼神妖怪的奇異故事。郭沫若贊譽(yù)蒲松齡“寫鬼寫妖高人一等，刺殘刺虐入木三分”。古典文言短篇小說的巔峰之作。

50.晚清四大譴責(zé)小說：李伯元《官場現(xiàn)形記》吳研人《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》劉鶚《老殘游記》曾樸《孽海花》 51.三皇：伏羲、神農(nóng)、黃帝

52.戰(zhàn)國時期的《甘石星經(jīng)》是世界上最早的恒星表。

53.鴉片戰(zhàn)爭：十九世紀(jì)初，英國將大量鴉片運(yùn)入中國，林則徐奉命在廣州禁煙，引起了英國強(qiáng)烈不滿，用武力攻打中國，結(jié)果清政府大敗，被迫簽訂了中國的第一個不平等條約《南京條約》，開始了近代中國的屈辱史。

54.太平天國：是歷史上最大的一次農(nóng)民戰(zhàn)爭，1851年洪秀全領(lǐng)導(dǎo)農(nóng)民在廣西金田起義，占領(lǐng)南京，建立了太平天國農(nóng)民政權(quán)，公布了《天朝田畝制度》，以平均地權(quán)為原則，實行了男女平等政策，猛烈批判了傳統(tǒng)儒教，最后在中外反動勢力的聯(lián)合鎮(zhèn)壓下，失敗。55.洋務(wù)派：第二次鴉片戰(zhàn)爭期間，西方列強(qiáng)的軍事優(yōu)勢，給李鴻章、左宗棠等人留下了深刻印象，他們主張學(xué)習(xí)西方先進(jìn)技術(shù)，舉辦近代工業(yè)，維護(hù)清朝統(tǒng)治。師夷長技以制夷。56.戊戌變法：甲午中日戰(zhàn)爭失敗后，康有為梁啟超等人強(qiáng)烈要求變法，1898年，光緒宣布變法，那年是戊戌年，所以稱為戊戌變法，僅僅維持了一百多天，又稱 百日維新，最后收到頑固勢力阻礙，變法失敗告終，但是一定程度上對中國有促進(jìn)意義。

57.辛亥革命：孫中山領(lǐng)導(dǎo)起義，推翻封建統(tǒng)治，建立了中華民國臨時政府。這一年是辛亥年，所以是辛亥革命。是中國歷史上一次反帝反封建的資產(chǎn)階級革命，結(jié)束了兩千多年的封建君主制度，使民主共和思想深入人心。58.鄉(xiāng)試 會試 殿試 連中三元

59.二十八宿 方位 左青龍 右白虎 上朱雀 下玄武

60.《黃帝內(nèi)經(jīng)》成書于春秋戰(zhàn)國時期，是我國第一部最重要的醫(yī)學(xué)著作。

《傷寒雜病論》 張仲景，臨床醫(yī)學(xué)著作。

61.天工開物：作者明代 宋應(yīng)星，世界上第一部關(guān)于農(nóng)業(yè)和手工業(yè)的綜合性著作，被譽(yù)為“中國17世紀(jì)的工藝百科全書”。

62.蘇州四大名園 滄浪亭 拙政園 留園 獅子林

63.漢子演變過程：甲骨文、金文、大篆、小篆、隸、草、楷、行

64.二王：是書圣王羲之與兒子王獻(xiàn)之。王羲之代表作 天下第一行書 蘭亭序，兒子 王獻(xiàn)之 代表作《洛神賦十三行》。

65.楷書四大家：顏真卿(楷書代表作：麻姑仙壇記)柳公權(quán) 歐陽詢 趙孟頫fu 66.草書最著名的代表作 唐代張旭的《古詩四帖》

67.魏晉南北朝的顧愷之，被稱為 畫祖，代表作有 洛神賦圖、女史箴圖 68.隋唐的吳道子，畫圣，代表作 天王送子圖 69.元四家：黃公望、王蒙、倪瓚、吳鎮(zhèn)

70.北宋 張擇端 清明上河圖：描繪了清明前后都城的狀況，主要是汴河兩岸的自然風(fēng)光和繁榮景象。

71.魯迅第一篇白話文小說 狂人日記

72.《文心雕龍》 作者劉勰，成書于南北朝時期，是我國第一部系統(tǒng)的文學(xué)理論著作，它的出現(xiàn)標(biāo)志著中國文學(xué)理論和文學(xué)批評建立了完整的體系。

73.泰戈爾以他的《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎的亞洲人。74.利瑪竇和徐光啟合作翻譯了《幾何原本》。75.《說文解字》 作者是東漢時期的許慎，是中國古代第一部系統(tǒng)分析字形和考證字源的字書。

76.白居易 提出“文章合為時而著，詩歌合為事而作”。77.顧城：一代人

78.萬里長城的起點是山海關(guān)，終點是嘉峪關(guān)。79.故宮的正門是午門。

80.茶館：老舍作品，被譽(yù)為“東方戲劇的奇跡”，揭示了近代中國的命運(yùn)。81.一帶一路：“一帶一路”是指“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的簡稱。它將充分依靠中國與有關(guān)國家既有的雙多邊機(jī)制，借助既有的、行之有效的區(qū)域合作平臺。“一帶一路”戰(zhàn)略是目前中國最高的國家級頂層戰(zhàn)略。在對外公文中，統(tǒng)一將“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路”的英文全稱譯為“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，“一帶一路”簡稱譯為“the Belt and Road”，英文縮寫用“B&R”。一帶一路”建設(shè)秉承共商、共享、共建原則。

82.經(jīng)濟(jì)新常態(tài)：速度--從高速增長轉(zhuǎn)為中高速增長

結(jié)構(gòu)--經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)不斷優(yōu)化升級，破壞性開采的粗放型發(fā)展

動力--從要素驅(qū)動、投資驅(qū)動轉(zhuǎn)向服務(wù)業(yè)發(fā)展及創(chuàng)新驅(qū)動 83.互聯(lián)網(wǎng)+：“互聯(lián)網(wǎng)+”是創(chuàng)新2.0下的互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的新業(yè)態(tài)，是知識社會創(chuàng)新2.0推動下的互聯(lián)網(wǎng)形態(tài)演進(jìn)及其催生的經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展新形態(tài)。“互聯(lián)網(wǎng)+”是互聯(lián)網(wǎng)思維的進(jìn)一步實踐成果，它代表一種先進(jìn)的生產(chǎn)關(guān)系，推動經(jīng)濟(jì)形態(tài)不斷的發(fā)生演變，從而帶動社會經(jīng)濟(jì)實體的生命力，為改革、創(chuàng)新、發(fā)展提供廣闊的網(wǎng)絡(luò)平臺。84.四個全面：“四個全面”，即全面建成小康社會、全面深化改革、全面依法治國、全面從嚴(yán)治黨。“四個全面”戰(zhàn)略布局是以習(xí)近平同志為核心的黨中央治國理政戰(zhàn)略思想的重要內(nèi)容，閃耀著馬克思主義與中國實際相結(jié)合的思想光輝，飽含著馬克思主義的立場觀點方法。

第四篇：2011年各高校MTI翻譯碩士真題回憶版(精華)

2011廈門大學(xué)

翻譯基礎(chǔ)

一、短語翻譯 30分 A、短語漢譯英（15小題共15分）補(bǔ)缺選舉 次貸危機(jī)

保兌銀行

本命年 小道消息 擺架子 不見不散 三國演義

種瓜得瓜，種豆得豆 不以物喜，不以己悲 上海五國第九次峰會 閃婚

世博會吉祥物海寶 布達(dá)拉宮 論語

B、短語英譯漢（15小題共15分）UCLA china rose infortainment sock puppet the Mathew Effect Possible repercussion of our actions IAEA Scale back production Vital statistic Memorandum of Understanding for the Collaborative Program on Emerging and Re-emerging Infectious Diseases between The Department of Health and Human Services of the United States of America and The Ministry of Health of the People's Republic of China（該部分還缺5條短語，以后想起或者找到再補(bǔ)上）

二、語篇翻譯（共120分）

英譯漢（60分）第一篇 與心臟病有關(guān)的一則報道 第二篇 資源節(jié)約，可持續(xù)發(fā)展 政府 公司 社會的要求 漢譯英（60分）

第一篇 歡樂谷 創(chuàng)新 發(fā)展 核心競爭力

第二篇 張裕干紅的發(fā)展史 葡萄酒 葡萄莊園。。釀造。。

三、百科知識 1.“天下為公”出自? 2.聯(lián)合國于1966年通過的兩部關(guān)于人權(quán)國際公約的名稱分別是? 3.19世紀(jì)自然科學(xué)領(lǐng)域與生物進(jìn)化論齊名的兩大發(fā)現(xiàn)是? 4.“三吏三別”的作者是 5.光譜的三原色是哪三色 6.美國的兩大通訊社是? 7.植物傳粉的兩種方式是

8.清末維新派人士,號稱”瀏陽雙杰”的是

9.唐朝時候負(fù)責(zé)定旨出命,復(fù)核封駁的政務(wù)機(jī)構(gòu)是什么”省” 10.創(chuàng)作<倫敦交響曲>,<告別>,<時鐘>的奧地利作家是? 11.中國明末清初的哪位學(xué)者寫的<日知錄>和<天下郡國利病書>

12.和玄奘齊名的中國古代佛教三大翻譯家另兩位是 13.荷蘭名畫<向日葵>的作者

14.和銀杏并稱植物”三元老”的兩種植物是 15.2010年諾貝爾文學(xué)獎獲得者是 16.清末暴露小說<官場現(xiàn)形記>的作者是 17.中國五大宗教中漢民族固有的宗教是 18.古代科舉制度中的”連中三元”是哪三元 19.賈思勰的農(nóng)學(xué)著作是

20.著有<勸學(xué)篇>,<脫亞論>和<文明論概略>的”日本近代教育之父”是

21.“古希臘七賢”是指(寫出一個即可)22.南非的立法,行政,司法三首都分別是

23.奠定分權(quán)說基礎(chǔ)的<政府論>和<論法的精神>的英國作者和法國作者分別是

24.18世紀(jì)意大利人貝卡利亞在他的哪部著作中主張廢除死刑

25.美國管理學(xué)家彼得的”短板理論”的基本內(nèi)容是什么

應(yīng)用文寫作

假如你是大學(xué)學(xué)生會主席,請你在開學(xué)典禮上致辭,介紹學(xué)生會的職能,邀請同學(xué)加入,說明加入學(xué)生會對學(xué)校和學(xué)生本人的利處 作文

就給了個題目,什么多的說明都沒有, 就是“吾生也有涯,而知也無涯” 這句話

2011山西師大

翻譯碩士英語：

第一題是30個單選題，前15個是詞匯題，是劃出某個生僻詞，然后從四個選項中選取同義詞，后15個是語法題，比專四水平略高。

第二題是4篇閱讀理解，第一篇關(guān)于美國細(xì)胞研究減速對國家的影響，第二篇是對某作家寫的地中海歷史一書的批評，第三篇是美國銀行業(yè)性質(zhì)的轉(zhuǎn)變以及對美國消費(fèi)的批評，這三篇都是單選題，一篇5個，第四篇是主觀題，是關(guān)于現(xiàn)代人對于工作的失望，總體難度與專八差不多。

第三題是作文，400詞，the essence of happiness 總體難度感覺不錯，專八水平翻譯基礎(chǔ)：

第一題 15個英翻漢的短語術(shù)語記得有：demographic statistics

stamp duty

ozone layer war correspondent

Byzantine art

energy

conservation international protocol job

intermediary interlingual translation game theory functional equivalence

15個漢翻英的短語術(shù)語記得有：領(lǐng)土完整

養(yǎng)老基金 國際慣例

急救站

反傾銷

原油

記者招待會

房地產(chǎn)

勇于創(chuàng)新

分期付款

貿(mào)易技術(shù)壁壘

第二題是一篇短文英譯漢，一篇漢譯英，英譯漢是說的德國崛起，漢譯英是將能量存在的各種方式 百科和漢語寫作：

寫作應(yīng)用文是一封自薦信，給某學(xué)校某教授的，希望跟著他進(jìn)修一年

大作文題目是“直面精英移民” 闡述當(dāng)今移民潮流的原因，影響，措施

百科出的感覺相當(dāng)不錯，是我看過的題目中最有質(zhì)量的，是25個名詞解釋，但又不限于是解釋，還有幾個是回答問題的

前幾個題是出幾篇小材料，然后找出詞來解釋，第一題有：周作人 胡適 燕京大學(xué) 司徒雷登。第二篇是有關(guān)英美文化的：“這個劍橋” “那個劍橋”（這里得根據(jù)材料判斷兩個劍橋分別指的什么）英格蘭 新英格蘭

第三篇是關(guān)于中國五行的，沒有材料，題目有：1 回答五行所指2 解釋五行如何相生3 解釋五行如何相克4 按距太陽遠(yuǎn)近寫出太陽系中以五行命名的五大行星名稱5 寫出太陽系被免除行星地位的星球名稱6 寫出8大行星中不以希臘和羅馬神話中名稱命名的星球及其英文名稱

第四篇一篇關(guān)于中國痞子文學(xué)和美國垮掉一代的材料，要求1 解釋垮掉一代2 舉出垮掉一代作家作品3舉出痞子文學(xué)作家作品

第五篇是關(guān)于“楊先生”的評論，要求回答“楊先生”的姓名，工作，作品，譯作，應(yīng)該是指的楊絳

第六篇是關(guān)于物理學(xué)的題目，要求1 寫出宇宙中存在的四種力的名稱 2 根據(jù)給出圖片（一本書的封皮）要求寫出作家的常見翻譯名（是指的霍金）3 寫出霍金的生平及著作

中國海洋大學(xué)MTI真題回憶

翻譯碩士英語：

一：詞匯語法30個選擇好像是30個。都不難，重點是單詞要認(rèn)識，沒有很難動腦的地方，語法，把高中的弄熟弄會就行了。二：閱讀

記得是4篇，難度還可以，前兩篇是選擇題，一篇5個。后兩篇是回答問題，主觀的那種。一篇也似4，5個。三：作文印象里是should the blackboard and chalk be abandoned？

大意是現(xiàn)在電腦用的越來越多，黑板和粉筆式的要不要廢除。翻譯理論：

一：中英文習(xí)語術(shù)語縮略語翻譯

APEC GPRS AI 國際原子能機(jī)構(gòu) 按揭貸款一次性筷子

二：英譯漢是一篇小文章。

A person, like a commodity, needs packagingr4i sdhc.But going too far is absolutely undesirable.A little exaggeration, however, does no harm when it shows the person's unique qualities to their advantage.To display personal charm in a casual and natural way drop shipping, it is important for one to have a clear knowledge of oneself.A master packager knows how to integrate art and nature without any traces of embellishment, so that the person so packaged is no commodity but a human beingCast steel, lively and lovely.A young person, especially a female, radiant with beauty and full of life, has all the favor granted by God.Any attempt to make up would be self-defeatingdiscount clothing.Youth, however, comes and goes in a moment of doze.Packaging for the middle-aged is primarily to conceal the furrows ploughed by timefan gear.If you still enjoy life's exuberance enough to retain self-confidence and pursue pioneering work, you are unique in your natural qualities, and your charm and grace will remain.Elderly people are beautiful if their river of life has been, through plains china jewelry, mountains and jungles, running its course as it should.You have really lived your life which now arrives at a complacent stage of serenity indifferent to fame or wealth.There is no need to resort to hair-dyeing-the snow-capped wholesale wedding dressesmountain is itself a beautiful scene of fairyland.Let your looks change from young to old synchronizing with the natural ageing process so as to keep in harmony with nature, for harmony itself is beautywholesale wedding dresses, while the other way round will only end in

unpleasantness.To be in the elder's company is like reading a thick book of de luxe edition that fascinates one so much as to be reluctant to part with.As long as one finds where one stands, one knows how to package oneselfprom dresses, just as a commodity establishes its brand by the right packaging.中譯英

是一篇胡錦濤接見耶魯大學(xué)代表團(tuán)的新聞。也在網(wǎng)上搜到，更汗了。。就是下面這則：

國家主席胡錦濤１６日下午在人民大會堂會見了以校長理查德·萊文為團(tuán)長的美國耶魯大學(xué)百名師生代表團(tuán)，與他們合影留念并發(fā)表了熱情洋溢的講話。

胡錦濤首先代表中國政府和人民向遠(yuǎn)道而來的耶魯大學(xué)的老師和青年朋友們表示熱烈歡迎。他說，青年是世界的未來。當(dāng)代青年，不僅肩負(fù)著開創(chuàng)本國人民美好未來的使命，而且肩負(fù)著開創(chuàng)世界人民美好未來的使命。加強(qiáng)中美兩國青年交流，有利于兩國青年相互學(xué)習(xí)和借鑒，有利于促進(jìn)兩國人民的相互了解和友誼，有利于推動兩國關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展。胡錦濤希望耶魯大學(xué)的老師和青年朋友們在中國多走走，多看看，親身感受中國、深入了解中國、全面認(rèn)知中國，同中國廣大青年加強(qiáng)交流、增進(jìn)友誼，攜手并進(jìn)、共創(chuàng)未來，為中美友好事業(yè)的發(fā)展作出寶貴貢獻(xiàn)。漢語寫作及百科： 一：百科知識。

海大是這樣，給出了8組詞，讓你對每組詞中的每個詞語解釋，然后說出它們的關(guān)聯(lián)。

比如：英國達(dá)人蘇珊大媽超級女生文化產(chǎn)業(yè) 這是一組。記憶里有：

金融危機(jī)次貸危機(jī)救市。清明上河圖夢溪筆談活字印刷。斯圖亞特王朝克倫威爾光榮革命。第一宇宙速度紅衛(wèi)星。克隆胚胎干細(xì)胞。。

每一組都有4-6個詞，解釋完說出它們的關(guān)聯(lián)。二：應(yīng)用文

海大考的是某教育局聽說某中學(xué)設(shè)備陳舊學(xué)校門口學(xué)生出行有安全隱患。要求學(xué)校整頓。

學(xué)校會議討論后，要給教育局匯報一下措施什么的。就要求以學(xué)校的名義給教育局寫這個文件。

沒有提供什么具體的，所以寫解決措施的時候我絞盡腦汁的想象，畢竟要求400字呀。

格式很重要，題目中特別提出了這些要求。比如文件號什么的。三：漢語作文

海大考的以“掌握自己的命運(yùn)”為題。

很老套吧老實說，有種回到高中的感覺。800字呀，使勁寫呀。呵呵。

就這么多了，好后悔現(xiàn)在才回憶，沒有考完立即整理，記不全了，希望現(xiàn)在這些可以幫到大家！、PS：我們是第一年，也就是沒有任何的真題可參考，2011的朋友們到時候可以弄到2010年真題了，我們這一年有40所學(xué)校招這個全日制MTI舉行了初試考試，到時候這40份寶貴的真題要盡可能弄到來研究哦，祝大家都可以成功啦！

-2010年南開大學(xué)

翻譯基礎(chǔ)

一詞語翻譯（每題1分，共30題）installment plan chenck and balance booned good commuter EU WTO USNE L/C TAO NASA CDED POD

外向型經(jīng)濟(jì) 政企分開 載人航天計劃 優(yōu)惠合同 關(guān)稅總協(xié)定 占略伙伴關(guān)系 購貨合同 報關(guān) 惡性循環(huán) 貿(mào)易順差 節(jié)能 安檢 顯示器

安理會常任理事國 自負(fù)盈虧

二英譯漢（60分）三漢譯英（60分）

（雪人不哭回憶）中國是一個人口眾多的國家，歷史悠久。是人類優(yōu)秀文明的發(fā)源地，為人類發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。從19世紀(jì)中期開始逐漸淪為半殖民地半封建國家。中國人民為了維護(hù)國家獨(dú)立，主權(quán)和團(tuán)結(jié)，振興中華，進(jìn)行了英勇搏斗。于1949年獲得勝利，建立了新中國。現(xiàn)在中國人民在建設(shè)中國特色社會主義道路上奮勇直前，集中精力發(fā)展經(jīng)濟(jì)，提高人民生活水平。中國人民是愛好和平的，渴望發(fā)展，樂于同世界各國建立發(fā)展友好合作關(guān)系，堅定不移地執(zhí)行獨(dú)立自主的和平外交政策……………………………具體的實在記不清

趁我今天還記得，補(bǔ)充一點吧。

南開的翻譯15個英譯漢，15個漢譯英，涉及經(jīng)濟(jì)方面較多。段落翻譯，英譯漢相對較長，漢譯英大概內(nèi)容：中國是一個人口眾多的國家，歷史悠久。是人類優(yōu)秀文明的發(fā)源地，為人類發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。從19世紀(jì)中期開始逐漸淪為半殖民地半封建國家。中國人民為了維護(hù)國家獨(dú)立，主權(quán)和團(tuán)結(jié)，振興中華，進(jìn)行了英勇搏斗。于1949年獲得勝利，建立了新中國。現(xiàn)在中國人民在建設(shè)中國特色社會主義道路上奮勇直前，集中精力發(fā)展經(jīng)濟(jì)，提高人民生活水平。中國人民是愛好和平的，渴望發(fā)展，樂于同世界各國建立發(fā)展友好合作關(guān)系，堅定不移地執(zhí)行獨(dú)立自主的和平外交政策。

大概就這樣吧，具體的實在記不清。。

百科的名詞解釋是5個句子，每句5個詞。考到了氣候變化，碳關(guān)稅，節(jié)能減排，艾默生，孔子，希拉里.克林頓，民主黨，伊拉克戰(zhàn)場，阿富汗戰(zhàn)場，伊朗核計劃，中東地區(qū)沖突，中國內(nèi)戰(zhàn)，臺獨(dú)，反分裂國家法等內(nèi)容。

應(yīng)用文：假設(shè)你叫張華，是南開大學(xué)外國語學(xué)院翻譯專業(yè)碩士2010屆畢業(yè)生，已經(jīng)獲得了人事部二級翻譯證書，有貿(mào)易專業(yè)知識，知識面廣，興趣廣泛，有秘書寫作和計算機(jī)操作技能，申請某貿(mào)易公司的翻譯一職，寫一篇求職信，450字。現(xiàn)代文： 吳冠中說了句什么不能重復(fù)，某人說要重復(fù)，用的是達(dá)芬奇畫雞蛋的例子。綜合上述兩句，寫一篇關(guān)于學(xué)習(xí)和創(chuàng)新的議論文，800字。

2011年蘇州大學(xué)

翻譯碩士英語：

共四個大題吧，和考綱上有變動。

1.單項選擇，共30個每個一分。考的就是專四詞匯那種題。今年沒涉及語法，全是詞義辨析或近義詞選擇。大部分是簡單的專四詞匯，有五六 個涉及專八詞匯。雖然詞看起來都見過，但是題目本身出的還是挺有角度的。這個我也不會說。就是詞認(rèn)識但放句子里可能就有點懵。2.三篇閱讀。每一篇5道題，每個2分。

第一篇講的是霍桑（是寫紅字的那個吧--）的寫作風(fēng)格的淵源。文章和題目都不難，比專八簡單。

第二篇是一個科學(xué)家和他的科學(xué)實驗。我看是了兩遍才差不多懂，是三篇里最難的。但是如果時間足夠，看個三遍是差不多弄懂了。但是題目 不是很直接就能從文中找到答案的，需要自己的推理。我有兩道不大確定。

第三篇是講英國吧，早期的商人是怎么發(fā)展起來的，有的題目也需要推一下，但是不太難，和專八差不多。

我認(rèn)為閱讀理解算是蘇大出的最中規(guī)中矩的題了，考前最后三天我看了一遍專八詞匯，一天看100頁左右--雖然忘的差不多，但是這幾篇閱讀 我竟然感覺沒有生詞。上課時我們老師說過有什么難的啊，單詞你都認(rèn)識了還有什么好怕的。我是深有體會了。突擊也是有用的。

3.這一題出了一篇Emily Dickinson的詩，讓寫main idea.10分。這個題大綱上沒有，去年好像也沒考。很出乎意料。I Died for Beauty, but was Scarce I died for beauty, but was scarce Adjusted in the tomb, When one who died for truth was lain In an adjoining room.He questioned softly why I failed? “For beauty,” I replied.“And I for truth,-the two are one;We brethren are,” he said.And so, as kinsmen met a night, We talked between the rooms, Until the moss had reached our lips, And covered up our names.這首詩，請大家自己來做做吧。

4.作文。30分，400字。題目：on becoming a tanslator(interpreter)三.翻譯基礎(chǔ)。

1.三十個術(shù)語一個一分。

漢譯英有 亞運(yùn)圣火采集儀式、試管嬰兒、人間天堂、貿(mào)易逆差、儒家的孝、報復(fù)性價格增長、綠色國民生產(chǎn)總值、英譯漢有 jungle law、food mile、摩根斯坦利（原諒英文我不會拼）、the most-favored nations、international monetary

funds、reserve ratio、check and balance、2.篇章翻譯，每篇60分

英譯漢 寫的英國人不喜歡住高層公寓。應(yīng)該是散文吧，反正不是政經(jīng)類。這個比專八翻譯簡單。

漢譯英--。出了一篇有關(guān)山海經(jīng)的出處的，感覺就像個流水賬似的說明文。

文中出現(xiàn)了7.8個朝代的學(xué)者，還有10個左右的古書的書名 如。《尚書·禹貢》《四庫全書》《上山海經(jīng)表》等等，我后來就硬著頭皮譯了，很多簡單的詞由于緊張都忘了怎么表達(dá)。文中還出現(xiàn)了占卜星象，巫術(shù)之類的詞 四.漢語百科和寫作基礎(chǔ)

有十大文豪，冰心翻譯過什么，伍光建翻譯過什么、、這人是誰我都不知道，傅雷翻譯過什么，季羨林翻譯的最著名的作品是哪個，黑奴吁天 權(quán)是誰的譯作、西行漫記是誰寫的，海底兩萬里的作者是哪國人，杜蘭朵是誰寫的，《絞刑架下的報告》 作者是哪國人

2.應(yīng)用文。請以“社會需要我”寫篇400字左右的社會實踐，如幫助孤寡老人

3.大作文。當(dāng)今生活水平提高了，有些人就大吃二喝，但是這樣對身體健康是不利的，請以“吃”與“健康”為題寫篇800字左右的議論文。這 個作文一下子讓我想起了政治的“適度”原則，就這么順著寫下來了。

西安外國語大學(xué)翻譯碩士題型

2011年翻譯碩士英語

一、單選，六級-專八水平。

二、改錯：5個。

三、閱讀：專八水平。第一篇簡單。最后一篇問答題的形式，介紹全球變暖。

四、作文：論education 是否是success的重要因素。

英語翻譯基礎(chǔ)

一、名詞翻譯：

突發(fā)公共衛(wèi)生事件pubic health event 局域網(wǎng)Local Area Network

科學(xué)發(fā)展觀 Scientific Development View 國土資源部 Ministry of Land and Resources 交通銀行Cank of Communications 再生紙recycled writing paper US department of justice 美國司法部 data protection law 數(shù)據(jù)保護(hù)法 dairy queen 黛莉冰淇淋 airbus 空中客車公司 trophy child 模范兒童

二、英譯漢：卡梅倫在G20的演講和國內(nèi)的演講。

三、漢譯英：深圳市介紹，絲綢之路。漢語寫作與百科知識

一、去年考過的李白飄逸之美、系統(tǒng)科學(xué)又出現(xiàn)了，另有三吏，七藝，基因工程，細(xì)胞學(xué)說等。共25個名解。

二、新聞編譯。

三、作文題是探討形式與內(nèi)容，立意自擬。

第五篇：如何準(zhǔn)備翻譯碩士MTI復(fù)試

如何準(zhǔn)備翻譯碩士MTI復(fù)試?

入學(xué)考試(復(fù)試)主要測試考生的以下能力／素質(zhì)：

母語的綜合運(yùn)用能力，外語的綜合運(yùn)用能力

對信息／邏輯的分析與總結(jié)能力

清楚表達(dá)思想的能力

溝通技巧

世界知識

反應(yīng)是否靈敏；是否具備從事口筆譯工作所要求的心理素質(zhì)

考生可以在平時從以下方面做準(zhǔn)備：

1、閱讀：

堅持每日閱讀高質(zhì)量的英文報紙(如NEW YORK TIMES, INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE)堅持每周閱讀高質(zhì)量的時事周刊（如THE ECONOMIST, TIME）

堅持廣泛閱讀國際關(guān)系、經(jīng)濟(jì)、歷史、傳記、管理以及科普等非文學(xué)類書籍

2、聽辨：

堅持每天收聽/收看高質(zhì)量的英語廣播和錄音，特別是演講、新聞分析、授課、訪談、辯論節(jié)目和新聞廣播(如CNN, Reuters, BBC)。

3、分析、總結(jié)：

讀完/聽完/看完之后，在理解的基礎(chǔ)上復(fù)述重點信息, 突出邏輯主線

4、豐富知識背景：

及時掌握國內(nèi)/國際政治/外交/經(jīng)濟(jì)方面的基本信息，了解相關(guān)動態(tài)及背景。學(xué)會利用各種資源與渠道搜集資訊，獨(dú)立進(jìn)行一定領(lǐng)域/程度的專題研究

5、演講：

練習(xí)朗讀并錄音，盡量做到語音清晰、準(zhǔn)確、自然。學(xué)會借助提綱進(jìn)行即興演講。

6、寫作

堅持定期完成一定量的非文學(xué)命題寫作任務(wù)；

堅持定期完成一定量的非文學(xué)翻譯任務(wù)。