第一篇：如何翻譯中國諺語!

如何翻譯中國諺語!

時間: 2008年08月25日 來源:本站原創 作者: 佚名 瀏覽次數:

在前面的帖子中，我提到一句中國諺語“三個臭皮匠，賽過諸葛亮”。這個帖子發表后，網友vmax給我留言，問我這個諺語是否可以翻譯成下面的句子。我回答他說，當然可以，但我不鼓勵您這樣做，主要原因是：您的譯文，我們中國人看得懂，但外國人看不懂，他們根本不知道諸葛亮是什么人，如果您想讓外國人也能看得懂，您就必須在譯文的后面，額外增加一段注釋，介紹一下《三國演義》，再介紹一下諸葛亮，只有這樣，外國人才能真正理解這個諺語，您說麻煩不麻煩？！

Three cobblers are more clever than Mr.Zhuge Liang.(三個皮匠會比諸葛亮先生更聰明。)

其實，我們中國的許多諺語，都有對應的英語諺語，兩者意思相同或者相似，完全可以互相代替，一般情況下，不需要我們自己翻譯。比如“三個臭皮匠，賽過諸葛亮”這個諺語，就有一個對應的英語諺語，請看下面第一行。另外一個與《三國演義》人物有關的諺語“說曹操，曹操到”，也有對應的英語諺語，請看下面第二行。

①Two heads are better than one.(兩個腦袋比一個腦袋更好。)

②When we talk about the devil, he will appear.(當我們談論魔鬼的時候，他將會出現。)

看到這里，有些朋友可能會問：在哪里可以找到這些對應的英語諺語呢？我曾在北京王府井的外文書店中，看到過這方面的書，書名好象叫做《漢英諺語詞典》(時間長了，記不清楚了)，我們可以從這種詞典中，查出大多數中國諺語的對應英語諺語。現在國內是“英語熱”，英語圖書(包括英語詞典)多如牛毛，我想這種詞典應當不難找到。

一個中國諺語，只有在詞典中找不到對應的英語諺語時，我們才考慮自己翻譯，不過這種情況好象并不多見。比如“周瑜打黃蓋，一個愿打，一個愿挨”這個諺語，我就一直沒有找到對應的英語諺語，因此我把它翻譯為：

One is willing to sell, and the other is willing to buy.(一個人愿意賣，另外一個人愿意買

第二篇：中國諺語翻譯

中國諺語翻譯

無論是身處學校還是步入社會，大家都接觸過很多優秀的諺語吧，諺語的內容包含氣象、農業、衛生、社會、學習等各個方面。還記得都學過哪些諺語嗎？以下是小編為大家整理的'中國諺語翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

1.слово учит,пример веет.——言傳身教

2.повторение——мать учения.——溫故知新

3.учи ругих—и сам поймёшь——贈人玫瑰，手有余香

4.корень учения горек,а пло его слаок.——梅花香自苦寒來

5.учись орому,так хуое на ум не пойёт.6.ез муки-нет науки.7.и сила уму уступает.8.что написано пером,того не выруишь топором.9.кто хочет,тот орьётся——有志者事竟成10.поспешишь—люей насмешишь——忙中出錯

11.чему ыть,того не миновать——在劫難逃

12.свалить с ольной головы на зоровую

13.семь пятниц на нееле.——三天打漁，兩天曬網

14.права в вогне не горит и в вое не тонет.——事實生于雄辯

15.чужая уша—потёмки.——知人知面不知心

16.терпение и тру все перетру.——寧靜致遠

17.конь не четырёх ногах, и тот спотыкается.18.Ни то ни сё.——不倫不類

18.Бросать слова на ветер ——信口胡說

19.что посеешь, то и пожнешь——自作自受（種瓜得瓜，種豆得豆）

20.на вкус и цвет товарищей нет——眾口難調

21.старасть не в раость

22.с кем повеёшься,от того и наерёшься

23.ержать нос по ветру——看風使舵

24.орая слава сиит,а урная ежит.——好事不出門，壞事傳千里

25.верь глазам,а не ушам.——耳聽為虛，眼見為實

1.不問就聽不到假話。

Ask no questions and be told no lies..簡潔是智慧的靈魂。

Brevity is the soul of wit..笨鳥先飛。

Clumsy birds have to start flying early..滴水穿石。

Constant dripping wears away the stone..以其人之道，還治其人之身。

Deal with a man as he deals with you..隔行如隔山。

Different trades are separated as by mountains..者千慮，必有一失。

Even the wise are not free from error..國家興亡，匹夫有責。

Every man has a share of responsibility for the fate of his country..行行出狀元。

Every profession produces its own leading authority.0.切莫錯過良機。

Everything has its time and that time must be watched.1.身教勝于言教。

Example is better than precept.2.經驗是愚者之師。

Experience is the teacher of fools.3.心有余而力不足(貪多嚼不爛)。

The eye is bigger than the belly.4.少說為佳。

Few words are best.5.水火無情。

Fire and water have no mercy.6.患難之交才是真正的朋友。

A friend in need is a friend indeed.7.天才出自勤奮。

Genius is an infinite capacity for taking pains.8.好故事百聽不厭。

A good tale is not the worse for being told twice.9.名師出高徒。

A great teacher produces a brilliant student.0.滿招損，謙受益。

Haughtiness invites disaster, humility receives benefit.1.人人都有缺點。

He is lifeless that is faultless.2.來者不善，善者不來。

He who has come is surely strong or he'd never have come along.3.誰笑在最后，誰笑得最財富。

He who laughs last laughs longest.

第三篇：中外諺語翻譯

Counseling is to lend your ears.心理咨詢就是出租你的耳朵.Listening and responding carefully may be the sincerest form of flattery.認真聽別人說話并做出合適的反應,可能是最真誠的恭維方式.There is no one as deaf as the one who will not listen.最聾的人是那些不聽別人說話的人.The most basic of all human needs is the need to understand and be understood.The best way to understand people is to listen to them.理解與被理解是人類的最基本的需求之一.理解人們的最佳什么是聽他們說話.There is no such a thing as a stupid question.愚蠢的問題從來就不存在.The important thing is never to stop questioning.重要的是永遠不要停止提問.The fool wonders, the wise man asks.愚人困惑,智者提問.You can tell whether a man is clever by his answers.You can tell whether a man is wise by his questions.通過一個的回答你能看出來他是否聰明.通過一個人的問題你能看出來他是否智慧.Know yourself.認識你自己.However much we guard against it, we tend to shape ourselves in the eyes of others.不管如何防范,我們通常以他人的眼光塑造自己.Those who don’t know is not to blame;those who don’t wish to know is a shame.不知者不怪, 不想知道者可恥.What is not fully understood is not possessed.只有完全理解了的知識才能被占有.He that fools others ends up fooling himself.騙人者終騙己.Confiding a secret to an unworthy person is like carrying grain in a bag with a hole.向小人訴說自己的秘密就像扛著有漏洞的袋子走路.Never reveal all of yourself to other people;hold back something in reserve so that people are never quite sure if they really know you.不要將自己的全部秘密告訴別人;永遠有所保留,這樣別人永遠弄不清是否真正理解你.A friend to all is a friend to nobody.和所有人都做朋友的人沒有真正的朋友.At the moment of meeting, parting begins.相識之初便是分離始.The longing for interpersonal intimacy stays with every human being from infancy throughout life;and there is no human being who is not threatened by its loss.人的一生都在渴求親密的人際關系,所有人都害怕失去它.I am good, you love me;therefore you are good.I am bad, you love me;therefore you are bad.我好,你愛我,所以你也好;我壞,你愛我,所以你也壞.Immature love says: “I love you because I need you.” Mature love says: “I need you because I love you.”

不成熟的愛說:”我愛你因為我需要你.”成熟的愛說:”我需要你因為我愛你.”

Optimists are right.So are pessimists.It’s up to you to choose which you will be.樂觀主義者是正確的;悲觀主義者也是正確的,想成為哪種人是你自己的選擇.Life should be a dance, not a race.生活是舞蹈,不是比賽.Life’s battles don’t always go to the stronger man.But sooner or later the man who wins is the man who thinks he can.生活中的競爭并不總是青睞強者;但是最終的勝者肯定是那些自信能夠成功的人.Champions know that success is inevitable;that there is no such thing as failure, only feedback.They know that the best way to forecast the future is to create it.高明的人知道,成功最終會到來;失敗只是一種反饋,他們知道預測未來的最佳方式是創造未來.The body says what words cannot.身體可以告訴你語言不能表達的話.From a man’s face, I can read his character;if I can see him walk, I know his thoughts.我可以從一個人的臉上看出他的性格;從一個人走路的方式上看出他的思想.Silence is golden.沉默是金.The eye talks a lot more than the mouth.眼睛表達的意思多于嘴.Sometimes words hurt more than swords.言語能傷人,有時勝刀劍.The aim of an argument or discussion should not victory, but progress.爭論或討論的目的并不是爭出勝負,而是促進進步.You cannot shake hands with a clenched fist.攥緊的拳頭無法握手.It is not he who gains the exact point in dispute scores most in controversy, but he who has shown the most forbearance and the better temper.辯論中得分最高的并非一語中的的人,而是顯出最大耐心,更具涵養的人.God help those who help themselves.自助者天助.Do what you like to do.做你想做的事情.No matter how stout, one beam cannot support a house.單梁難撐房.For those at home, turn to your parents for help;for those outside, turn to your friends for help.在家靠父母,出門靠朋友.The future is called “perhaps” which is the only possible thing to call the future.未來可以被稱作”可能”,那是唯一可以用來稱呼未來的詞匯.In these matters the only certainty is that nothing is certain.在這些事情方面,唯一確定的是什么都不確定.Beforehand preparation leads to success;unpreparness results in failure.凡事預則立,不預則廢.The past is as clear as a mirror, the future as dark as lacquer.過去像鏡子一樣明亮,未來像漆器一樣黑暗.Let the emperor be an emperor, the minister a minister, the father a father and the son a son.君君,臣臣,父父,子子.Five relations: ruler/ subject, father/ son, elder brother/ young brother, husband/ wife, friend/ friend.五倫: 君臣, 父子, 兄弟, 夫婦, 朋友.All men are born equal.人生而平等.Although we describe ourselves as a nation of equals, there is little doubt that some of us rank as “more equal than others.”

雖然我們將自己描述為一個平等的國家,但豪無疑問的是,有些人認為自己”比別人更平等”.Think three times before you take action.三思而后行.A word dropped from the tongue cannot be brought back by four horses.一言既出,駟馬難追.He who hesitates is lost.猶豫者不得志.The squeaky wheel gets the grease.會叫的車輪才能得到潤滑.Too much humility is pride.過分的謙虛就是驕傲.Honesty is the best policy.誠實為上策.The more noble, the more humble.越高貴,越應謙遜.Pride goes before destruction.驕者必敗.You honor me a foot, and I will in return honor you ten feet.你敬我一尺, 我敬你一丈.Live and let live.自己活也讓別人活.The American way of business is, “hey, it’s costing us ＄5,000 to send you on this trip;you’d better get the business.” The Chinese idea is, “we want to build a relationship and learn all about you and your facilities.”

美國人做生意的方式是: “嗨,送你出這趟差要花5000美元,你最好把這個交易搞定.”中國人在這方面的觀點是: “我們想和你們建立關系,學習你們的設備和先進之處.”

A person needs face like a tree needs bark.人要臉,樹要皮.Everything of the Chinese is disguised under the mask of face.中國人的一切都在面子底下藏著呢.For the Chinese negotiator, his face is his future.對于中國的談判人員來說,面子就是他們的未來.His face lightens because of the given sunshine.給你點陽光,你就燦爛.Remember that time is money.記住:時間就是金錢.I haven’t got time to be tired.我沒有時間感到疲勞.Haste makes waste.欲速則不達.Time reveals all things.萬事日久自明.

第四篇：中國諺語

三、勤儉類

一棵紅梅兩支花，勤儉節約不分家。前不算，后要亂。

銹壞不如用壞，閑死不如忙死。緊緊手，年年有。

要致富，雞叫離床鋪；要受窮，睡到太陽紅。男不懶，女不懶，財神爺爺把你喊。男不動，女不動，寒衣無著要挨凍。

不信神，不信鬼，全靠自己胳膊腿。當家人置家當，浪蕩人講排場。與其仰面求人，不如低頭求土。慢鳥先飛早入林。

只有凍死的蒼蠅，沒有累死的蜜蜂。少不勤苦，老必艱辛。勤是搖錢樹，儉是聚寶盆。勤勉是幸運的右手，節約是幸運的左手。十饞九懶。

早起三光，晚起三慌。

潮水淌來的錢，還要起早去撈。餓死窮鬼，凍死懶漢。若要莊稼好，天天起個早。懶漢憑嘴勤，好漢憑腿勤。貽誤眼前，悔恨一年。懶惰望親眷，勤儉望菜園。細水長流，吃穿不愁。有時省一口，無時當一斗。一天省一把，三年買匹馬。坐吃金山，趕不上日進分文。家有兩頭牛，不點雙燈頭。懶人急在嘴上，勤快人急在腿上。要想日子甜，家無一人閑。

要知家中郎，先看門外墻；要知家中妻，先看丈夫衣。

狗伸舌頭你不做，狗曬太陽你挨餓。親戚少走，薄田多收。勤能補拙。茶里不尋飯里尋。

應在有時防無時，莫在無時想有時。鍋邊上粥，田邊上稻。

三年爛飯買條牛，三年稀粥蓋高樓。辛辛苦苦忙一天，一盒火柴一包煙。惜飯有飯吃，惜衣有衣穿。賭錢桌上無贏家。會打會算，錢糧不斷。空談一場，莊稼不長。懶牛上場尿屎多。

寧學螞蟻腿，莫學麻雀嘴。黃牛系在樹底下一樣老。凍死閑人，餓死饞人。越玩越懶，越吃越饞。豬困長肉，人困賣屋。

不怨天，不信神，荒年不餓手勤人。若要窮，睡到日頭紅。

秋天地里常彎腰，來年有吃又有燒。寧舍一碗金，不舍一句春。勤快的人用手，懶惰的人用口。人閑生病，石頭生苔。

勤快的人汗水多，懶饞的人口水多。滿庫金銀總會用光，辛勤勞動不愁吃穿。靠著一座金山，不如靠著一雙大手。雙手是活寶，一世用不了。土地無偏心，專愛勞動人。

勤勞苦做千般有，好吃懶做件件無。天上飛的野鴨，不能算碗菜。守著餅挨餓。

浪子當家，餓死全家。

節約如同針挑土，浪費好比水決堤。瘦地怕好漢，好地怕懶漢。緊緊手，年年有。

一勤三分功，一懶百邪生。丟掉討飯棍，忘掉叫街時。笑臉求人，不如黑臉求土。滿船芝麻，水上撇油。糧再多，野菜也要備幾鍋。賣油娘子水梳頭。吃不窮，穿不窮，算計不到一世窮。晴天防雨天，好年防荒年。’ 吃食看來方，穿衣看家當。家有千畝田，不點雙燈頭。細水流不斷，揮霍不久長。

過個節，省半月；過個年，省半年。囤尖好省，囤底難留。田收萬石，還要咸菜就飯。

錢是一個個上萬，糧是一粒粒上石。要想日子甜，家無一人閑。愛衣常暖，愛食常飽。儉可以助廉。

不紡不做，難穿棉襖棉褲。苗在田里長，根在人身上。

興家猶如針挑土，敗家好似水推舟。人多架不住死，家大架不住敗。楝果子開花不做，蓼辣子開花跺腳。出門不彎腰，進門沒柴燒。算盤打得精，棉襖改背心。

近山不可枉燒柴，近河不可濫用水。只要茶飯吃得勻，不怕荒年餓死人。無病休嫌瘦，身安莫怨貧。靠兄靠妹，不如靠自己手掌手背。倉面上好省，倉底下不好省。滾動的石頭不長青苔。剩了油，廢了軸。

六、起居類

喝開水，吃熱菜，不拉肚子不受害。千滾豆腐萬滾魚。吃飯先喝湯，勝過請藥方。吃的米心，長得鬼精（瘦）。要長壽，常吃豆。

三天不吃青，肚里冒火星。食多傷脾胃，肥多不長穗。吃飯數著口，活到九十九。吃飯減三口，飯后百步走。吃蔥吃白胖，吃瓜吃黃亮。吃了省錢瓜，害了絞腸痧。吃飯不說話，酒醉不騎馬。夜飯省吃口，活到九十九。吃千吃萬，不如吃飯。

黃鰱頭，白鰱拖，青魚尾巴賽燕窩。熱包子，涼粽子，不冷不熱吃團子。穿不穿看身上，吃不吃看臉上。走路防跌，吃飯防噎。清明的螺，抵只鵝。暑伏天，食新鮮。雞吃叫，魚吃跳。狂飲損身，狂食傷胃。多吃活遭罪，少吃多得味。開水多喝，強似吃藥。吃米帶粗糧，老小都安康。臭魚爛蝦，送命冤家。

會吃的千頓香，不會吃的一頓傷。早飯要飽，中飯要好，晚飯要少。細嚼慢咽，長壽不難。

大米飯蘿卜萊，什么病都不害。暑天吃西瓜，啥藥不用抓。七月菱角八月藕。咸魚就飯，鍋底刮爛。夏魚吃鮮，冬魚吃腌。

朝吃鹽湯賽參湯，夜吃鹽湯賽砒霜。一滾胡椒萬滾姜。飽打瞌睡餓心酸。饞狗不肥。天子不差餓兵。十個廚師九個淡。僻鄉出好酒。

喉嚨深似海，吃掉滑油山。馬要鞍裝，人要衣裝。

馬披新鞍揚耳朵，人穿新衣笑臉多。若要俏，凍得叫。衣不差寸，鞋不差分。春不忙減衣，秋不忙加冠。領不讓分，衣不讓寸。急脫急著，勝過吃藥。

量衣料要量十遍，剪衣料只剪一遍。涼九暖三，注意衣衫。不怕穿得遲，只怕脫得早。裁縫不落布，老婆沒有褲。江湖走得老，六月帶棉襖。馬路如虎口，當中不可走。出門一根繩，萬事不求人。傘把背行囊，處處是家鄉。千槳萬篙，比不得破篷撐腰。出門人，三分小。急走冰，慢走泥。

吃稀飯要攪，走滑路要跑。避虎逃下山，避蛇跑轉彎。走路不用問，大路沒有小路近。上路先找同伴，造屋先找鄰居。鼻子底下通南京。緊走一百，慢走八十。亮水黑泥灰色地。

在家餓得哭，出門不吃粥。輕擔怕遠路。

老不離鄉是貴人，少不離鄉是廢人。老不進川，少不進廣。窮灶門，富水缸。窮鍋堂，富水缸。

晚頭耕牛叫，要防火災到。賊偷一半，火燒精光。賊咬一口，入骨三分。

春季多風，夏季多雨。

立春三場霧，白米鋪大路；立春三場霜，白米變粗糠。

春打五九尾，農民吃火腿；春打六九頭，農民累斷腰。（江寧山區）。

春打五九尾，農民貧如洗；春打六九頭，家家賽諸侯。（江寧圩區）。兩春夾一冬，麻布好過冬。

驚蟄聞雷米如泥，春分有雷病人稀。過了驚蟄節，耕田不得歇。驚蟄一犁土，春風地氣通。驚蟄打雷，小滿發水，白米成堆。清明不滿塘，種田無指望。清明斷雪，谷雨斷霜。清明要明不得明，谷雨要雨不得雨。清明斷澆，谷雨斷鍬（指三麥施肥管理）。清明秧、谷雨姜。

谷雨陰沉沉，立夏雨淋淋。

清明前后一場雨，豌豆麥子中了舉。清明晴，雨水勻。

清明刮動土，滴滴拉拉四十五。

清明楊柳變成條，麥子收一瓢；清明楊柳曬成灰，麥子收一堆。谷雨前后，種瓜種豆。小滿兩頭忙，栽秧打麥場。立夏東風晝夜晴。

立夏起東風，種田的一場空。立夏穿棉襖，蠶娘要倒灶。立夏不下（雨），無水洗耙。立夏把扇架，立秋把扇丟。一到立夏，死了也罷。

小滿收麥家把家，芒種收麥普天下。小滿不滿塘，種田佬沒指望。小滿日頭，曬破石頭。芒種芒種，樣樣要種。芒種麥子刀下死。過了芒種，不可強種。芒種里栽中稻，收收一氈帽。芒種嗒一嗒，搶水栽田角。芒種火燒天，夏至雨淋淋。芒種火燒天，夏至雨綿綿。

芒種栽秧家把家，夏至栽秧遍天下。夏至東南風，終日雨紛紛；夏至是晴天，有雨在秋邊。小暑頭上雷一雷，二十四個倒黃梅。六月逢雙暑，有米無柴煮。

早立秋，涼颼颼；晚立秋，熱到頭。立秋三場雨，遍地出黃金。

早上秋，涼颼颼；中午秋，熱煞泥鰍；晚上秋，痱子愁。交秋十天分早晚。

秋前雨水少，秋后爛稻草。處暑蕎麥，白露菜。處暑處暑，處處要水。

處暑難得十天陰，白露難得十天晴。白露三朝（場）霧，好稻滿大路。寒露霜降，蠶豆豌豆坡上。未霜見霜，米飯象霸王。霜降見霜，米爛陳倉。立冬晴，一冬晴。

小雪雪滿天，來歲必豐年。小雪不見蠶豆葉，到老不得結。冬前不結冰，冬后凍死人。冬至多風，寒冷年豐。

干凈冬至邋遏年，邋遢冬至干凈年。過了閏月年，走馬就種田。吃了端午棕，棉衣遠遠送。端陽有雨是豐年。

清明螺絲端午蝦，九月重陽吃爬爬（蟹）。九月重陽，菱葉消烊。二月二，龍抬頭。老牛老馬難過二月八。二、三月里亂穿衣。

三月南風不過三，四月南風只一天。三月三，薺菜開花接牡丹。過了三月三，行人走路把衣擔。三月漲大水，四月河開裂。三月里桃花水，四月里無秧水。

雷打正月節，二月雨不歇，三月桃花水，四月田開裂。

四月八，雨莎莎，高崗田里種芝麻；四月八，雨丟丟，三圩田里一齊收。五月南風發大水。

五月南風當天雨，六月南風井底干。有錢難買五月旱，六月連陰吃飽飯。五月南風遭大水，六月南風九九晴。五月六月不作工，寒冬臘月喝西風。五月六月你不做，數九寒冬把腳跺。六月不熱，五谷不結。六月六，水頭白。

七月七不洗車，八月八不歸家。八月桂花潮，湖里餓煞貓。十月霧日多，來年雨水多。

十月南風如靈藥，．早上起風晚上落。臘月初三陰，皮匠媽媽嫁旁人。

臘月初三晴，陰死到清明；臘月初三落，麥子絞成索。

正月寒，二月暖，不冷不熱三月春，暖四月，燥五月，六月七月天氣熱，正好是八月，九月涼，十月寒，嚴冬臘月冰凍天。時里無雷，秕谷成堆。

時里三雷，米谷成堆。霉無半天晴，伏無半天陰。雨落霉頭，爛掉犁頭。雨打梅頭，無水飲牛。

蟬兒超蒔叫，勤勞的人被懶漢子笑。三時沒過，雨水沒破。送九西風伏里干。

大伏天里不曬背，三九天里要懊悔。秋發棉花伏發稻。梅里伏，熱得哭。

伏夜星星稠，明日曬死牛。大伏天蓋棉被，陳米沒有新米貴。伏里西北風，臘里船不通。凍破九頭（酒缸），臭掉狗頭。九盡楊花開，農活一齊來。頭九冷，九九冷。

三九不冷看六九，六九不冷倒春寒二。三九不冷也打顫，三伏不熱也出汗。四九中心臘，河里凍死鴨。雨雪年年有，不在三九在四九。北風送九九，船兒靠在大門口。南風送九九，干死荷花氣死藕。

九盡三場雨，農民吃白米；九盡三場風，農民肚子空；九盡三場霧，農民開當鋪；九盡三場霜，農民喝稀湯；九盡三場雪，農民吃鍋貼。

一九二九不出手，三九四九冰上走，五九六九插楊柳，七九河凍開，八九燕子來，九九加一九，耕牛遍地走。

一九和二九，相喚不出手；三九二十七，檐前倒掛筆；四九中心臘，河里凍死鴨；五九并六九，沿河插楊柳；七九

六十三，行人脫衣衫；八九到九九，耕牛遍地走。一九二九，懷中插手；三九四九，凍死豬狗；五九六九，沿河看柳；七九六十三，行人把衣擔；九九八十一，莊稼漢子田中立。

五、家庭類

公雞打架頭對頭，夫妻吵嘴不記仇。船頭相罵，船梢講話。秤不離砣，公不離婆。

有柴有米是夫妻，無柴無米是冤家。三十無妻妻為娘，四十無子子為王。強扭的瓜不甜，強娶的妻不賢。親生子，不如半路上晚丈夫。村不和養豬婆，家不和晚老婆。兒子孝，女兒瞧，哪有老伴好。家有賢妻，和和氣氣。不看大姑娘上轎，要看老嬤嬤歸山。打是疼，罵是愛，高興起來用腳踹。家和萬事興。子大不由父。

吃飯要吃家生米，做活要有親生子。女兒不斷娘家，客人不斷行家。兒孫自有兒孫福，莫給兒孫做牛馬。呆媽媽疼外孫，麻利媽疼子孫。虎毒不傷親子。虎毒不食親生子。

走盡天邊娘好，吃盡滋味鹽好。男大不由爹，女大不由娘。人大分家，樹大分椏。兒是冤家女是債。秧好稻好，娘好兒好。女兒傳老子，身穿皮襖子。兒子傳娘，金磚砌墻。兒多母苦。

兒子多，撅撅屁股燒小鍋；女兒多，桂圓大棗順床摸。

娘有爺有不如已有。

寧為子孫積德，不為子孫積財。寧要討飯娘，不要做官爹。娘家雖好，不是久留之地。

兒想娘，扁擔長；娘想兒，哭斷腸。養兒勝過父，賽似開當鋪。常病無孝子，家敗出邪人。長命無孝子。

妻賢夫禍少，子孝父心寬。慣子不孝，慣雞上灶。父不疼，子不孝。

能養雪里跳，莫養沿壁靠。慣子不成人，獨木不成林。灰土打得墻，女兒養不得娘。

不當家不知柴米貴，不養子不知父母恩。一娘養九子，九子不養娘。慣子不孝，肥田收癟稻。

好兒不爭家財產，好女不爭嫁時衣。一個老子養三子，養得白白胖胖的；三個兒子養老子，養成個皮猴子。稻怕夜東風，人怕老來窮。

干柴不如青竹子，晚娘不如親叔子。黃梅沒好天，后娘沒好言。

再強健的馬兒要人馴，再伶俐的孩子要人教。只顧學習不玩耍，聰明孩子也變傻。淤泥池塘蓮花開，貧寒家境出人才。小洞不補，大洞尺五。

毀樹容易栽樹難，學壞容易學好難。至樂莫如讀書，至要莫如教子。

成器子賽過無價寶，敗家子不如爛稻草。國有國法，家有家規。有子不教，不如不要。

牛要耕田馬要騎，孩子不教要調皮。狗瘦主人羞，子智父親樂。

沒有拉不直的繩子，沒有教不好的孩子。若要好，大讓小。苗怕蟲咬，孩怕娘嬌。貧家兒子嬌，貴家女兒嬌。自私自利，難成大器。少壯不努力，老大徒傷悲。分開的兄弟，破開的毛竹。

現在叫孩子流點眼淚，比將來為兒子流淚好。

咸土窩里長賴苗，棍頭底下出劣子。聰明的孩子，今天做明天的事。要想教一樣，就得懂十樣。當孩子安靜時，一定是闖了禍。娘勤女不懶，爹懶兒好閑。為老不正，教壞子孫。

年輕時浪浪蕩蕩，到老來窩窩囊囊。打鐵不惜炭，養兒不惜飯。常罵不驚，常打不怕。東西防爛，小兒防嬌。

優點越打越少，缺點越打越多。從小看大，三歲看老。除草要趁早，教兒要從小。修樹趁早，教兒從小。小孩上學，野馬入欄。

暑天趕路要趁早，讀書習藝要從小。衣服要從新時愛惜，孩子要從幼時教育。小時打娘喜煞娘，大時打娘氣煞娘。親巴親好，鄰巴鄰高。親戚不交財，交財情義薄。一代親，二代表，三代了。親戚是把鋸，你有來我有去。天旱莫望疙瘩云，人窮莫上親戚門。天旱莫望塊塊云，人窮不望娘家人。女婿一到，丈母靠灶。

灰土打不了墻，女婿養不了娘。三朝媳婦月子里仔。

娘夸閨女不算夸，婆夸媳婦才是花。麻利的婆婆面前好做媳婦。

婆婆好做孫難帶，媳婦好做磨難挨。婆婆嘴碎，媳婦耳背。

一聲歸娘家，腳腳踏荷花；一聲向婆家，眼淚踹糍粑。

是親必顧，是鄰必護。是一親，擔一心。

姑舅親，輩輩親，打斷骨頭連著筋。有百年家當，無百年親戚。走親走親，不走不親。

一家衣食常不足，骨肉至親不上門。鄰居好，賽金寶；鄰居吵，坐家牢。人親路不遠。鄰居人家碗還碗，親眷人家籮還籮。打不死的親家，罵不死的鄰居。歇親不如歇店，歇店不如吃面。親家不共財，共財兩不來。隔層肚皮隔重山。打斷胳膊朝里彎。

舅舅大似天，外甥坐上邊。天上雷公大，地下娘舅大。天上的雷公，地下的舅公。

小辰光家婆家，中年辰光丈母家，老的來女女家鷹

遇急思親戚，臨危托故人。

孩子不好慢慢教，哪有挖井只一鍬。逆子拗妻，無藥可醫。

手拿討飯棍，親戚鄰居不敢認。大叔子的氣好受，小姑子的氣難受。兄弟同心金不換，妯娌齊心家不散。嚴婆不打啞媳婦。胳膊折了在袖子里。

拔了蘿卜地皮寬，嫁出姑娘阿嫂寬。二姑之間難為婦。

姑娘不用夸，且等到婆家。姑嫂姑嫂，十家九吵。婆媳親，家業興。

聰明媳婦兩頭瞞，愚蠢媳婦兩頭傳。老嫂比母，小叔比兒。

要想孩兒體力足，莫惜孩兒頓足哭。閑了抱娃娃，忙時放不下。小孩見了娘，無事哭三場。縱兒害兒，縱妻害己。嬌子不能立業，嬌妻不能興家。王侯將相，管不住兒孫浪蕩。父母象老虎，愛誰誰受苦。

家無好兒休爭臉，國無良將休興兵。父望子成龍，子望父升天。保得本身，保不得子孫。茄子不開虛花，孩子不說假話。老鼠養的，貓不疼。家無主，掃帚顛倒豎。家賊難防，老鼠遁墻。姐姐做鞋，妹妹學樣。有兒窮不久，無兒久久窮。兒的生日娘的難。

晚娘不如親叔，活柴不如青竹。丈夫的飯睡著吃，兒子的飯跪著吃。地增一斗，不如少生一口。寧挑千斤擔，不抱肉疙瘩（小孩）。嫩樹容易彎。和尚沒兒孝子多。

要知父母恩，懷里抱兒孫。貓老吃子，人老惜子。有兒雖得繼，無兒兔生氣。

有藥難延卿相壽，有錢難買子孫賢。男孩是家里一盞燈，女孩是家里一枝花。有狠心的兒女，沒狠心的爹娘。我養你牙長，你養我牙落。只愁母老，不愁孩小。小孩哭大，葫蘆吊大。好媳婦擱不住三個孩子。

孝敬父母不怕天，納上錢糧不怕官。家有賢妻，勝有良田千頃。女人無能，打孩子罵人。饑不擇食，窮不擇妻。上床夫妻，下床君子。

打公罵婆，拖老兒（丈夫）下河。一個鐵罐一個蓋，各人老婆各人愛。剔牙稀，挖耳聾；兩口子越打越受窮。嫌老婆，沒孩子。一餐無飯，妻離子散。無故不休妻，無事不宰雞。有錢婚姻早，無錢等到老。枕邊言語骨邊肉。應心的老婆，可腳的鞋。

少年夫妻一枝花，人在外面心在家。愛妻敬丈母，愛子敬先生。惡妻難治，惡馬難騎。

公婆嫌，還倒可；丈夫嫌，沒法躲。老伴老伴，老來是伴。姐妹情，天上云。

第五篇：64條中國諺語和俗語的俄文翻譯

64條中國諺語和俗語的俄文翻譯

彼得

這是本人在這個俄語翻譯領域的一次嘗試，錯誤和疏漏肯定不少，請各位俄語愛好者指正并不吝賜教，2010年3月）

1.沒吃早飯總是早，沒有結婚總是小！

Пока не завтракалбулькает.3.久病成醫。

После долгой болезни сам становишься хорошим врачом.4.賣瓜的不說瓜苦，賣鹽的不說鹽甜。

Продавец тыкв не говорит, что тыквы горькие, продавец вина не говорит, что вино разбавленное.5.不上高山不顯平地。

Протекает наверху, а знают об этом те, кто внизу.6.畫鬼容易畫人難。

Рисовать черта легко, рисовать тигра трудно(т.к.черта никто не видел, а тигр должен быть похож на настоящего зверя).7.好男沒好妻，賴男娶花枝。

Рысак часто везет на себе дурака, мудрая женщина часто живет с глупым мужчиной.8.少時偷針大時偷金。

С детства ворует иголкисамое вредное.13.瞎貓碰著死老鼠。

Слепой кошке попалась дохлая мышь.(О везении)

14.百病從寒起。

Сто болезней начинаются с простуды.15.借錢容易還時難。

Стоя отдают долг, на коленях просят вернуть деньги.16.前世修善今享福。

Счастье следующего века строится в этот век.17.當局者迷旁觀者清。

Тому, кто участвует в деле,бойся, что не учишься.33.不知者不罪。

Не знатьне станешь Буддой.35.爬高必跌重。

Не поднимешьсяне узнаешь высоты неба;не спустишься в безднукто говорит, что никто не знает?

38.無債一身輕。

Нет долговобщие силы.41.平常人做平常事。

Обычные люди управляют обычными делами.42.紙里包不住火。

Огонь в бумагу не завернешь.43.自生自滅。

Огородные черви в огороде и умирают.44.一枝動，十枝搖。

Одну ветку тронешьлучше сразу рассмеяться.48.疑人不用用人不疑。

Если сомневаешься в человеке, не веди с ним дела, а если ведешьэто уже добродетель.50.酒肉朋友。

Есть деньги, есть виноничего не прибавилось, нет тебязабыл о боли.54.做了壞事怕見光。

Зло, которое боится, что о нем узнают-наверняка большое.55.隔墻有耳。

И в ограде есть щели, и у стен есть уши.56.青山遮不住，畢竟東流去。

И высокая гора не заслонит солнца.57.咸魚翻身,時來運轉。

И для упавшего кирпича приходит день, когда его перевернут.58.狗嘴里吐不出象牙。

Из вороньего гнезда не возьмешь куриного яйца.59.雞蛋里挑骨頭。

Искать кости в курином яйце.60.人勤地不懶。

Когда человек трудолюбив, то и земля не ленится.61.養兵千日用兵一時。

Кормят войска тысячу дней, а используют одну минуту.62.近水樓臺先得月。

Кто ближе к огню, тот первым и сгорает.63.一分錢掰成兩半花

Трястись над каждой копейкой

64.打著燈籠沒處找的好女婿

Суженого конем не объедешь.