第一篇：“翻譯糾錯”策劃

外語文化節之“翻譯糾錯”活動策劃

活動目的本次活動鼓勵學生主動觀察校內外標識語、路牌翻譯并提供修改意見，旨在提高學生英語學習的積極性，創造正確的用語環境。

活動宣傳

以任課教師宣傳為主體，采用口頭傳達、海報、網站、論壇等多種方式進行宣傳。

活動時間

11月6日—11月30日，分三期展示翻譯錯誤。

分別為第一期11月6日—11月14日，第二期11月15日—11月21日，第三期11月22日—11月30日

活動地點

青年公寓前基礎教學部宣傳欄

E座教學樓前基礎教學部宣傳欄

活動形式

比賽。

1.參賽學生各自收集資料，可以是路標、地名、店名、旅游景點介紹等各類涉及到外語翻譯的公示語，也可以是學校路牌、辦公樓和宿舍樓樓層翻譯、辦公室名稱翻譯等，對于出現錯誤的翻譯，進行實地拍攝，由任課教師集中于11月4日，11日，18日（即每周四例會時間）將圖片交給王佳或楊艷超老師處，并同時提供相應的修改稿。各參賽選手可以有指導老

師進行翻譯指導。

2.可提供圖片的電子版，如系掃描的圖片，精度/分辨率應達到300線以上，也可寄送圖片原片（黑白片或彩色片均可），原片應該影像清晰，掃描后應能達到印刷要求

3.所有圖片均需配圖片說明，講清圖中內容發生地點，指明圖中公示語翻譯的錯誤，并附上自己的譯文。（樣稿見附件）

由英語教研室教師進行評選，最后選出一等獎2名，二等獎4名，三等獎6名，屆時將為獲獎者頒發證書及獎品。

第二篇：策劃翻譯

現在社會商業競爭越來越激烈，每個公司都想在這個機遇與風險并存的世界中立足。此時，企業策劃顯得尤為重要，企業策劃是提高市場占有率的有效行為。一份優秀的企業策劃，對提高企業的知名度、擴大市場影響力、擴張企業占有額等多方面都將起到積極的提高作用。我們北京佳音特翻譯公司是北京地區知名的策劃翻譯公司，從事策劃翻譯長達15年的歷史，對各個行業的所有策劃翻譯了如指掌，同時建立了策劃翻譯數據庫，為客戶提供專業、快捷的翻譯服務。公司與時俱進、開拓創新，隨著現在企業的策劃翻譯需求增多，我們專門組建了策劃翻譯項目組，進行系統專業的培訓。力求為客戶提供質量高、速度快、可用性強的消耗品翻譯服務。現在我們公司的策劃翻譯項目組成員對行業發展、專業術語等都有深入的把握，依靠嚴格的質量控制體系、規范化的運作流程和獨特的審核標準。我們已為各組織、機構、全球500強企業提供了數次高水準的策劃翻譯，并簽定長期的合作協議。

我們專注于策劃書翻譯，產品活動策劃書翻譯，銷售活動策劃書翻譯，促銷活動策劃書翻譯，宣傳活動策劃書翻譯，廣告策劃書翻譯，營銷策劃書翻譯，商務策劃書翻譯，項目策劃書翻譯，公關策劃書翻譯等多個領域70多種語言的策劃書翻譯服務。

第三篇：糾錯練習

糾錯練習

1、幸福喜歡喧囂浮華，常常在暗淡中降臨。貧困中相濡以抹的一塊糕餅，患難中心心相印的一個眼神；父親一次粗糙的撫摸，女友一個溫馨的字條，??這都是千金難買的幸福啊。像一粒粒輟在舊綢子上的紅寶石，凄涼愈發熠熠奪目。

2、今天，鳥群又飛過曠野。它們時而飛過碧綠的田園，看到小河在太陽照耀下流泄，時而飛過叢林，窺見鮮紅的果實在樹陰下閃爍。想從前，這樣的地方有的是。可如今，到處都是望不到邊的漠漠慌原。大地任憑改換了模樣，鳥兒一刻也不停歇；昨天，今天，明天，它們打這里繼續飛過。

3、會說話是不分場合不分對象不需要環境不需要情緒的，任何時候任何情況下，都可以濤濤不絕。甚至妙語連朱。他可以用自己的語言自己陶醉，為自己創造說話的良好氣氛，會說話的人實在是可愛的。

4、歷史是一艘行進的船，時間是一張網。我們每個人都在船上捕魚張網。有那勤奮聰明的，就捕得多些，有那賴惰的，就捕得少些。大家都在一條船上，到時大家都得仍掉網上岸。翻撿個人的捕獲，在20世紀的作業中，有愛因斯坦這樣的好手，創造了物理的新紀元；有毛

澤東這樣的偉人，創造了一個共和國；有魯迅這樣的巨匠，創作了不朽的作品，而上岸空手的人也不在少數。

5、生命的過程注定是由激越到安祥，由絢爛到平淡。一切情緒上的激蕩都會過去，一切彩色喧嘩終會消隱。盡管這會發生在將來。所以我依然能夠完全朦朧地意識到。到了這一天，你將帶著豐收的生命的果粒，牢記著它們的苦澀和甘甜，隨著那飄墮的落葉的消隱，沉埋在泥土的秋中，去安享生命最后的勝利，去吟唱生命真實的凱歌！

6、說到成功，人們有一個錯誤觀念，成功只等于成名。有人認為，只有扭轉前坤的壯舉，才算是成功的舉動；有人認為，只有領袖、名人，稱得上“家”的人，才算是成功者；有人則干脆段言，世界上沒有一個成功者，所以人生的最終結局是悲劇——后人肯定會超越前人。這實在是可怕的一種自卑。

7、要做到常存善念，就要經常自思內醒，排除邪念。明代楊繼盛在《遺囑》中有一段深刻的論述：以心思為職。或獨坐時；或夜深時，念頭一起，則自思曰，“這是好念？還是惡念？”若是好念，便擴充起來，必見之行。若是惡念，便禁止勿思。此段論述令人深思，耐人尋味。我們應該是惡當喜，是善則驚。去惡揚善，為善是舉。

8、曲線很復雜，而直線卻是最簡明，最理想化的。因此，我曾一渡向往直線，希望在各個方面都能夠“一直前行。”漸漸地，我發現生活中的直線幾乎是沒有的，故而曲線是無處不在。后來，我終于明白：直線比曲線更賦有魅力。那一條條的線，有彎曲，有轉折，能引導你的視線作變化無窮的追逐，能引起你無限的遐思??

9、漫漫歲月，芒芒人海，生活道路上無不充滿坎坷。如生活困難，高考落榜，轉干不成，升職無望，體質不嘉，借貸無門，辦事受阻，無端受控等等??盡管你喜歡不喜歡，盡管你愿意不愿意？挫折不時都可能翩翩而來。

10、一個人呱呱墜地，才開始儲蓄親情。這一儲蓄會伴隨我們走過一生。我們所儲蓄的，是一種血肉相連的情感，是一筆超越時空的財富，無論離得多遠，隔得多久，也可以隨意支取和享用這張存單，借助它走出困境。有了親情這筆儲蓄，我們既使在物質上很貧困，精神上卻可以很富有，如果不懂得或丟失了親情的儲蓄，無異于抿滅了本性和良心。

11、讀書可以增長知識，開展視野。好書是人類知識的總結，是傳播先進思想和科學文化知識的工具，它能引導我們走進人類知識的廣闊領域。“書藉是全世界的營養品”，“書籍是人類進步的階梯。”優秀共青團員張海迪說得更生動——“書給了我知識，給了我力量，給我們的眼前展現出一個五采繽紛的新世界。”知識就是力量，無知建不成四個現代化。眾所周知，讀書是獲得知識的主要途徑之一。

12、表示一種贊同的時候，不要忘記還應有保留——以表明這種贊同并非婀諛而經過思考。即使對很能干的人，才不可過于恭維。否則難免被你的嫉妒者看作拍馬屁之嫌。在面臨大事之計，就不要過于計較形式，否則將如所羅門所說的：“看風者無法播種，看云者不得收獲。”只有愚者才等待機會，而智者則造就機會。總而言之，禮貌舉止正好比人的穿衣：既不可太寬也不可太緊。要講究有余地，寬裕而不失大體，如此行動才能自如。

13、凡少小離家的人，都有一分永遠也化不開的濃濃的鄉情。故鄉的那棵掛著一叢叢嫩綠榆錢兒的大榆樹，那篇成群鵝鴨浮游歡叫的清水塘，那個與小伙伴兒捉迷藏的打谷場，那條夏日里去游泳，摸魚的彎彎曲曲的小河。都構成了人們最美麗的一個個夢境。

14、有位哲人說“機遇偏愛有準備的頭腦，”這句話簡潔地說明了機遇和自身的關系。當蘋果落地的時候，一般人是不會去思考其中奧密的，牛頓的頭腦有準備，抓住了，發現了萬有引力。看見在黑暗中物質閃光的不惟居里夫人一人，但居里夫人正在研究，她抓住了，發現了鐳。當社會需要復合形人材時，你具備了，社會便青睞于你，人的一生有大大小小的多種機遇，水平越強實力越高，機遇就越多，就越容易抓牢。

15、真誠就要把心胸擴展，把虛偽嶄斷，把非分的欲望、灰色的思想一起負之流水，從而多一點善心美意，多一些熱情奉獻。就像杜甫身居陋室，喊出的就是：“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏”，就像范仲淹，胸懷“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”之心。

16、傳說中的牡丹，是武則天一怒之下逐出京城，貶去洛陽的。卻不防洛陽的水土最適合牡丹的生長。于是洛陽人種牡丹尉然成風，漸盛于唐，極盛于宋。每年陽歷四月中旬春色溶溶的日子，街巷園林千株萬株牡丹競放，花團錦簇香云繚繞：好一座五彩繽紛的牡丹城。

第四篇：糾錯心得體會

糾錯心得體會

姚濤麗

聽了糾錯培訓，受益頗深。我認為不論在學習中還是生活中只有直面錯誤，勇于糾錯，才能不斷取得進步。

如果說三省日記注重的是對學生良好生活習慣的培養，使學生知錯就改，不斷進步，那么糾錯本就是提高學生學習效率的法寶，可以幫助學生發現知識的漏洞并及時修補，以查漏補缺，提高學習成績，同時也可以使學生養成一種良好的學習習慣，終身受益。所以我認為只有在平常的學習和考試中發現并糾正錯誤，填補知識的漏洞，建立并充分利用糾錯本，才能取得長足的進步。

我們學校的糾錯本設計得很好，好好的加以利用，就一定會有好的學習效果。我認為糾錯本的使用可分為兩個時期：平常和考前。平常可以多翻閱，但必須是“思考+總結”，因為只有思考，才能明白錯在哪里，只有總結，才能避免重蹈覆轍。平常翻閱后要認真寫上自己的心得體會或評注，與此同時學生也養成了受益終生的良好的學習習慣。考前，我覺得要做兩件事，一是將每道題重做一遍，二是看一遍平常寫的評注，這樣就可以在考前做好充分的準備。

我堅信糾錯本的效力將會為我們學校高效課堂的實施錦上添花，在今后的教學中我會指導學生合理、充分利用并發揮其最大價值。

第五篇：暑期特色飲食翻譯服務隊糾錯實踐活動總結

暑期特色飲食翻譯服務隊糾錯實踐活動總結

舌尖“譯”文化 豫味“新”彰顯

在經濟全球化的進程中，中英雙語標識在社會各行各業已然屢見不鮮，在為外國游客提供方便的同時也存在著許多英文的不規范翻譯。我校舌尖上的“譯”文化xx特色飲食翻譯志愿服務隊結合專業特色，將調研目標鎖定于餐飲行業。針對xx特色飲食雙語翻譯中出現的錯誤，隊員們對xx市、xx市部分飯店等餐飲場所進行翻譯糾錯工作。

7月11至17日，xx、xx分隊先后赴xx市國際飯店、xx美食和xx市合記燴面、xx食府等特色飯店進行調研。在此過程中，隊員們發現：許多菜品的英文翻譯中沒有凸顯菜系的制作特色，使菜品對顧客的吸引力大打折扣。如xx美食招牌菜之“糖醋軟熘黃河鯉魚焙面”，英文翻譯為Braised Huanghe River Carp with Noodle 其中braised（燉熟的、燜熟的）在此翻譯中用法欠妥，并沒有突出此招牌菜的“糖醋軟熘”特色。另外，許多飯店采用英文直譯方式對菜品進行翻譯，中文式的英語表達卻使外國顧客看完菜單后一頭霧水。還有許多飯店的店名出現明顯拼寫錯誤，如徐福祥飯店把“stewed noodles”錯寫成“stewet noodles”，這對于推廣xx特色飲食無疑會產生不利影響。

針對以上英文翻譯中出現的問題，隊員們歸納總結了幾種翻譯方法：以主料為主、配料為輔的翻譯法；以烹飪方法為主、原料為輔的翻譯法；側重形狀、口感的直觀翻譯法及以充分體現中國餐飲文化為目的的漢語拼音法。經過一周的菜名翻譯糾錯工作，隊員們于7月18日再次奔赴各大飯店，將菜品名稱的正確譯名交予飯店負責人，并贈予其自制的環保袋和印有雙語標語的小卡片，[ ]受到了各飯店工作人員的感謝和高度贊揚。

同時，隊員們在各調研飯店向就餐顧客發放“關于xx特色飲食翻譯調查問卷”，以進一步了解廣大群眾對xx特色飲食雙語翻譯的看法及意見。其中一位顧客對服務隊的工作表示支持和贊揚：“現在許多西式餐廳中的菜品都有對應的中文解釋，而我們中國飲食文化底蘊如此深厚也不能落后，應該有相應的外語翻譯，讓更多外國人了解中國飲食文化。”

在整個實踐過程中，無論是前期準備、實地調研還是后期材料整理、回訪反饋，隊員們都秉著真誠、謙恭的態度，努力把實踐活動做出成果，以推動xx特色飲食翻譯規范化，有效提升xx特色飲食的文化品位。