第一篇：探討廣告英語多種修辭格運用

【摘

要】

為了實現廣告的特殊的勸說功能 ,廣告商用盡各種策略 ,修辭則是其中重要策略之一。修辭作為一門勸說的藝術能幫助廣告商實現其預期的目標。文章從心理語言學的角度 ,探討多種修辭格運用的心理語言學基礎。

當今社會廣告無處不在 ,作為引進國外科學技術和介紹國內產品的一座橋梁 ,廣告英語也愈來愈被人們關注。由于廣告的勸說功能 ,使得廣告英語在文體方面具有特色。為了能夠成功地勸說受眾 ,能激起大眾的興趣以期最終采取購買行為。廣告商運用各種策略 ,而運用修辭格則是其中策略之一。修辭是一門勸說藝術 ,一種可以控制或改變他人信念乃至行為的工具、技巧或手段。各種修辭格的運用使得廣告能更具說服力。心理語言學是通過研究語言和言語 ,從而進一步了解心智的本質和結構的科學。廣告商運用了多種修辭格使得廣告能產生較好的效果 ,本文將以此為基點 ,探討其心理語言學基礎。

一

隱喻隱喻研究源遠流長 ,有人說 ,隱喻是一種修辭格;有人說 ,隱喻是一種范疇錯置。本文將把隱喻作為一種修辭格來看待。Carroll(1999∶ 145)指出 ,隱喻的理解首先要從心理詞匯(lexicon)中提取消息 ,選擇適當的那部分意義 ,最后識別本體與喻體之間的關系。束定芳(2000∶ 17)指出 ,隱喻中的喻體對說話者或聽話者來說要比本體更為熟悉。而在兩者發生互動反應時 ,通常是更為熟悉的事物的特點和結構被影射到相對陌生的事物上 ,因而喻體可以幫助認識本體的特點和結構 ,因而也具有了認知的功能。由此可看出 ,隱喻中喻體與本體的相似性應該說是構成隱喻的基礎 ,對于不能很好地直接地表達出的意義 ,運用隱喻也就更易被理解。1)High EfficiencyOur Big Bird can be fed even at night2)Kodak is Olympic color第一則為法國貨運航空公司的廣告標題。公司的班機被比作隨時待命的巨鳥 ,而貨物則是喂 “鳥” 的食物。如果用 “Our planes Pairlines ”代替 “Our BigBird”,那么標題顯得平淡無特色 ,喻體 “Big Bird” 的運用能使人們產生諸如雄鷹展翅等很多的聯想!使得廣告更生動。第二則是柯達彩色相片的廣告 ,喻體“Olympic” 首先給予受眾是 “最好” 的直覺 ,且會聯想到運動場上角逐激烈 ,瞬息萬變 ,精彩的剎那本不易捕捉 ,但柯達則能快速、精確地把這些燦爛瞬間拍攝下來。

二

雙關一般來說 ,人們為了清楚地表達自己 ,常常要避免歧義 ,但歧義并不都是只有負面影響 ,如果正確地利用 ,適當的控制則能使歧義產生很好的語言效果。廣告商運用的多是詞義雙關而非句法雙關。Carroll(1999∶ 123 —125)指出 ,在語句的理解過程中 ,歧義的多種意義暫時都激活 ,但歧義的主要意義和上下文會很快消除歧義性。當上下文和歧義詞主要意義都指向同一方面:即都偏向同一主要意義 ,那么詞匯的歧義性對語句的理解不會有何影響 ,在這種情況下似乎第二種意思都不被激活。因此 ,在歧義不會影響語句理解的前提下 ,而且其雙關意義被受眾解讀后能留下深刻印象 ,不難看出廣告商為何如此青睞雙關修辭格。

1、語義雙關。利用詞語的多義性使語句表達的內容有兩種不同的理解時就是語義雙關(Homographic pun)。3)I’ m More satis fied“More” 首先被解讀為一個副詞修飾過去分詞“satis fied”,顯示此種煙的優良質量。接著 ,由于“More” 的第一個字母大寫使讀者很快想到此煙的品牌名 ,因此這句廣告詞就被理解為: “是摩爾煙使得我更滿意”。這種在品牌名和詞的主要意義之間的雙關 ,在廣告中甚為常見。4)Give a Timex to all , and to all a good time這則手表廣告的關鍵詞是 “time”。人們首先反映是 “此表能給我們提供正確的時間”,然后其延伸意義很快也反映出來: “a good time” 即表達 “此表能給予你特別的快樂”。

2、諧音雙關。當利用詞語之間的同音關系使詞語有兩種不同的理解時就是諧音雙關(Homophonic Pun)。5)Seoul Food這一則南朝鮮餐館的廣告 ,Seoul 即指漢城 ,又暗指 Soul(心靈),受眾一領會到此種涵義 ,廣告印象也就更加深刻。6)More sun and air for your son and heir在這則旅游廣告中 “sun” 和 “son” 同音 , “air ” 與“heir” 同音 ,受眾一讀到這廣告就會有押韻的感覺 ,增加了對廣告的記憶 ,再解讀廣告意義: “這里會給予你的兒子、繼承人更多的太陽和空氣”,受眾對此誘惑更難以抗拒。

三

夸張夸張此詞源自于希臘語 huperbole ,意義 excess(超過)。通俗地說 ,夸張就是言過其實。Carroll(1999∶ 148)指出 ,話語的相互影響內容(interactionalcontent)即傳達說話者態度的內容 ,對話語的保留和記憶是非常重要的因素。有些語句僅僅對聽者傳達信息 ,而有些對聽話者傳達了說話者的態度。話句的相互影響內容含量高 ,那么這話語容易被記憶、保留。夸張手法的運用就是向聽者傳達態度的一個典型。英語中有使用數詞、使用形容詞或副詞的最高級形式 ,使用短語和使用動詞等等來進行夸張。廣告英語最常使用的是形容詞或副詞的最高級形式和數詞。7)The richest , f reshest , Irishest taste in all theworld這則酒廣告連續運用了三個形容詞的最高級 ,以此來體現該產品的優良品質和口味。而且這三個形容詞都以Pist P 結束 ,使得該廣告有很高的記憶價值。8)We’ ve hidden a garden of vegetables whereyou′ d never expect ,in a pie.這則餡餅廣告的夸張體現在 “a garden of ” 一詞上 ,這個數量詞的用法比程度副詞 “much ,a lot of ” 等等都更形象、更具體 ,更能體現 “很多蔬菜”。

四

仿擬李詩平(1998∶82)指出 ,parody 一詞源于希臘語paroidia ,意為 “mock —song”。即故意模仿某一著名的詩歌、某一名言、警句或某一諺語 ,改動部分詞語而表達一種新的思想 ,從而達到諷刺、嘲弄或幽默的目的。從語言的理解與記憶角度來看 ,因為警句、諺語已被理解熟知 ,如果改動其部分詞語而使其成為廣告詞 ,因為人們頭腦對警句、諺語有了已知的信息 ,這樣的新廣告詞由于已知的信息而容易理解 ,且新的廣告詞的新增添的內容能加深已有信息 ,使得新廣告詞的記憶更為深刻。因此 ,我們不難看到仿擬在廣告中的廣泛運用。9)One man’ s disaster is another man’ s delight!The sale is now on!這一廣告是仿擬諺語: “One man’ s meat is anoth2er man’ s poison”(對甲有利的未必對乙也有利)而來的。廣告以 “disaster ” 和 “delight” 這兩個詞巧妙地替換了原諺語中的 “meat” 和 “poison”,一方面這樣的廣告更易被人們理解 ,同時也告知人們商店大甩賣對店主是 “災”,但對顧客來說卻是 “福”。這種模仿就使得廣告有一種幽默而又俏皮之感 ,使得人們對此的記憶能更加深刻。10)When it pours , it reigns例10 為水晶酒具廣告 ,是對英語諺語 “ When itrains , it pours” 的仿擬。廣告撰寫者把原諺語巧妙的調換了位置 ,且使用 “rain”的同音詞 “reign”,即保留了諺語原來的語法結構 ,同時新增加的語義使得廣告更具注意價值 ,此廣告的記憶價值也同樣得到提高。對警句、諺語的仿擬以上已做闡述 ,其實 ,仿詞這一策略在廣告中同樣是被受歡迎。仿詞(noncewords)是特意地在某特定場合對人們熟知的詞語進行派生 ,新杜撰出來的詞語不生疏 ,且具有新的語義。11)We know Eggsactly How to Sell Eggs.第11 例為雞蛋廣告。受眾讀到新造詞 Eggsact2ly ,就能猜到其意義是 “exactly”。而且在此廣告中廣告產品 “egg” 被兩次重復 ,加強了對產品的促銷。12)Compucessories , a new word ? Yes …We’ vejust coined it to describe those Data Processing Acces2sories without which your computer can’ t function wellwith full efficiency.例 12 中的新造詞 “Compucessories ” 派生于兩個為人熟知的詞 “computer”和 “accessories”。此新造詞不僅意思很容易被解讀 ,而且因為是由 “ computer”和 “accessories” 兩詞派生而來 ,給人留下新的印象。

五

排比廣告商使用各種策略來使廣告達到預期的效果 ,對廣告的記憶充分體現廣告的效果。Carroll(1999∶149)指出 ,精細復述(elaboration)是指新接收的信息和已存在長久記憶的信息相關 ,因此加深了對新信息的記憶的這一過程。越是復述得詳細 ,那么對詞、句、語篇的記憶將保持得越好。排比、反復修辭格是這一種策略的典型體現。排比(parallelism)是將結構相同或相似、意義并重 ,語氣一致的語言成份排列在一起。13)Think Once , Think Twice , Think Bike14)Don’ t show me any other , just show meBlack sister這上面兩例都為排比句在廣告中的運用 ,它們語言簡練 ,結構平衡勻稱 ,聲調鏗鏘有力 ,意義鮮明突出 ,給人以一氣呵成之感。此外反復(repetition)修辭格的運用也體現了同樣的心理語言學基礎。反復不等于累贅和羅嗦 ,而是對某個詞或語言成分進行重復 ,借以加強語氣和感情 ,增加感染力。15)Everything is ext raordinary , Everythingtempt s.16)Dish af ter dish af ter dish , People expect us tobe bet ter.第15 例為卡地亞飾品(Cartier)廣告意為 “件件超凡脫俗 ,樣樣都吸引誘人。”因為此品牌是為人熟知 ,因此只須強調 “ext raordinary” 就能增強感染力。在第 16 例廣告中 , “dish” 重復使用三次 ,給人刻畫出一幅極為生動、妙不可言的畫面:一碟碟佳肴美味 ,使人如見其色 ,如嗅其香 ,感染力非同小可。

結束語隨著中國加入世貿 ,與國際接軌越來越密切 ,廣告英語成為了非常重要的工具。對廣告英語的研究也就愈發顯得重要。本文僅僅淺談了某些修辭格的心理語言學基礎 ,其實還有更多的修辭格值得從此角度去研究 ,希望能為廣告界的朋友提供相關的幫助。【參考文獻】

[1 ] Carroll , D.W.1999.Psychology of Language [ M] 3rdedition.Beijing : Foreign Language Teaching and Research Press.[2 ] Scovel , T.1998.Psycholinguistics [ M] Oxford : OxfordUniversity Press.[3 ]

李詩平.英語修辭手冊[M].湖南人民出版社 ,1998.[4 ]

彭聃齡.語言心理學[M].北京師范大學出版社 ,1991.[5 ]

束定芳.隱喻學研究[M].上海外語教育出版社 ,2001.

第二篇：修辭格的運用(上)

第四章 修辭格的運用(上)【教學目的】

了解什么是修辭格；認識修辭格的構成特點；理解修辭格在表達中的不同作用，修辭格的運用要求；正確運用修辭格表情達意，進一步提高言語水平。【教學要求】

本章的理論性比較強，要注意加深理解；注意運用修辭格理論評析現實生活中的言語作品，深入體會修辭格在言語交際中的特殊作用，提高修辭格的運用水平。

一、什么是修辭格

修辭格也稱辭格，是修辭學的一個重要內容。在中國，最早提出這一概念的是唐鉞。1923年他在《修辭格》一書中說：“凡語文中因為要增大或者確定詞句所要的效力，不用通常語氣而用變格的語法，這種地方叫做修辭格（又稱語格）。”陳望道在《修辭學發凡》中說：“所謂積極手法，約略含有兩種要素：（1）內容是富有體驗性，具體性的；（2）形式是在利用字義之外，還利用字音、字形的。??這種形式方面的字義、字音、字形的利用，同那內容方面的體驗性具體性相結合，把語辭運用的可能性發揚張大了，往往可以造成超脫尋常文字、尋常文法以至尋常邏輯的新形式，而使語辭呈現出一種動人的魅力。在修辭上有這種魅力的有兩種：一種是比較同內容貼切的，其魅力比較地深厚的，叫做辭格，也稱辭藻；一種是比較同內容疏遠的，其魅力也比較地淡淺的，叫做辭趣。兩種之中，辭藻尤為講究修辭手法的所注重。”張弓在《現代漢語修辭學》中指出：“修辭方式（又叫修辭格）是適應社會交際的需要，根據民族語言的內部發展規律創造的具體的、一定的手法（語言藝術化的手段如對偶、對照、回環、反復、比喻、擬人、夸張、同語、幽默、諷刺、雙關等式。）”

關于修辭格的定義，除以上三位先生的見解外，其他還有不少專家學者提出自己的看法。

教材是這樣定義的：修辭格，一般也稱之為辭格、修辭方式，它是在語音、語匯、語法基礎上形成的具有規律性的特殊表達格式。

現代漢語中究竟有多少修辭格？這一點尚無定論，我們只需了解一下各家的分類。如唐鉞先生1923年出版的《修辭格》一書把漢語修辭格分為5類27格，陳望道先生在1932年出版的《修辭學發凡》一書中，把修辭格分為4類38格；張弓先生1963年出版的《現代漢語修辭學》一書中，將修辭格分為3類24式；黃民裕1984年出版的《辭格匯編》一書，分為4大類78格；1989年出版的唐松波等主編的《漢語修辭格大辭典》共收辭格156個，是目前修辭格分類最多的著作。

二、修辭格的特點

（一）特定的結構形式

每種修辭格都有自身特定的結構方式，如比喻，是用一事物給另一事物打比方的修辭格，恰當地運用比喻能使抽象的事物或道理具體形象、通俗易懂。（比喻有明喻、暗喻和借喻三種）。明喻常見比喻詞有“象”、“如”、“似”、“猶”、“若” 1 等，且比喻詞往往出現在本體和喻體中間，表明兩者之間的比喻關系，其表現形式為“A象B”。如：

風聲濤聲之于寂靜，正如風之于空氣，濤之于海水，是一是二。（明喻）（錢鐘書《一個偏見》）

暗喻：也稱“隱喻”，是喻體和本體都出現而比喻詞一般不出現的一種比喻，常見的表現形式有“A是B”、“A的B”、“AB”、“A-B”等。

如：生兒以秦腔迎接，送葬以秦腔致哀，似乎這人生的世界，就是秦腔的舞臺。（暗喻A是B）（賈平凹《秦腔》）

又如對偶，由兩個結構成分構成，這兩個成分是一致的，也就是說，兩者的字數相等、結構相同。如：身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。（反對）（李商隱《七律 無題 昨夜星辰昨夜風》）；又如：操千曲而后曉聲，觀千劍而后識器。（正對）（劉勰《文心雕龍 知音》）。

再如：層遞它是將語言從小到大、從輕到重、從低到高或者與前者相反的形式進行排列的。例：彼以堅苦忍耐之力，冒其逆而突過之，而后得從容以進度其順。我則或一日而返焉，或二三日而返焉，或五六日而返焉，故彼岸終不可達也。（對比、逐層遞進）（梁啟超《論毅力》）

修辭格的特定語言形式使其具有兩方面的功能，一是定勢功能，也就是說受話人能根據句子的結構特點和生活經驗感知話語是一種修辭表達，從而推測話語的真正含義。二是形成一種形式美。修辭格能賦予話語一種特殊的形式美，如運用排比可使文章語意貫通，氣勢充沛。恰當地運用比擬，可使語言生動形象，加強文章感染力。運用對偶，能使句式整齊對稱、音韻和諧優美，增強語言的感染力。等等。

（二）表意的雙關性

修辭具有明顯的表意雙關性特點，利用這種格式表達的言語信息，都不能直接從詞語表面上獲得，而必須越過字面，領會其中蘊含的真實意義。修辭格的這種表意特點，解決了有限的語言形式與無限的言語內容的矛盾，豐富發展了語言的表現力。委婉、含蓄是言語交際過程中的一種重要表達方式，是一種藝術構思的結果，而利用修辭格表前瞻性的雙關性特點恰好能設置言外之意，滿足言語交際者的需要。如：

歷史證明，歷史有驚人的相似之處。輿論公認，計算機將改寫歷史。

上例兩個句子是某校歷史系和計算機系進行藍球決賽打出的標語，第一句是上屆冠軍歷史系打出的標語，下句是進入決賽的計算機系打出的標語，兩個系的標語都巧妙地運用了雙關修辭格，切合各自的身份，且潛藏著志在必得的真實含義。

（三）具有主觀性

修辭格的運用具有主觀性，需要使用者進行藝術性的想象和創造，要充分發揮主觀能動性進行創造，具有非常強烈的主觀色彩。修辭格的主觀性表現在以下幾個方面：一是主觀體驗的表現。修辭格的主觀性首先表現在它的使用具有主觀體驗性，是一個個性色彩非常鮮明的創造，是主觀對于客觀的一種認識、體驗的反映，是一個主觀心理活動的結果，表現的是作為主體的人與作為客體的對象的 一種互動關系。二是表現的內容肯有虛擬性。修辭格表達的內容具有一定的虛擬色彩，而不是完全的現實表達。這種虛擬性的表達，完全是以主觀認識作為前提的。有時修辭幫所表達的內容看起來似乎很現實，但是發話人對于客體的選擇與剪裁，完全融合了個人情感、個人的認識，具有主動性，具有主觀選擇性，因而還是表現出很強的主觀感受和虛擬性。三是使用上具有偶然性。修辭格的使用具有一定的偶然性，是客觀對象、環境觸動了發話人的靈感，此情此境的影響使他對客觀對象產生不同的感受，從而使得他運用生活的積累、體驗構成了具有獨創性的表達。

（四）具有民族性

修辭與一個民族的文化傳統有密切的關系。這里所謂文化傳統，包括由種種因素形成的民族心理特征，思維習慣，哲學觀點，審美觀點，以及反映這些特征、習慣、觀點的各種文化成就。教材從三個方面介紹了修辭格的民族性特點。

一是內容方面。由于文化背景的差異，對客觀對象的主觀評價不同，不同民族情感的訴求對象也不一樣。舉個很簡單的例子說，講漢語的人往往會說快樂得像一只小鳥，而操英語的人則將快樂比作母牛，漢語說狡猾得像狐貍英語說狡猾得像死豬??等等等等。一個中國青年到附近游泳池去游泳，一會兒就回來了。和他同住一室的中國人和一個外國朋友都感到奇怪。他解釋說：“游泳池里人太多，水太臟，早該換了。簡直象芝麻醬煮餃子。”這個比喻很別致，很生動，和他同住一室的中國朋友笑了，而那個外國人既沒有吃過“芝麻醬”也沒有見過“煮餃子”，絲毫不覺得這個比喻幽默，難怪他顯出一副茫然不解的神情。

二是語言形式方面。由于語言基礎的差異，漢語中有些修辭格是別的語言里沒有的或是與別的語言有較大差異的。比方說，漢語中的對偶是比較獨特的。一方面，漢語有聲調，音節結構形式規整，對偶中音調高低配合，錯落有致，讀起來抑揚頓挫，鏗鏘悅耳；另一方面，漢字記錄音節，結構上是一個方塊，表現對偶句，在書面上也是非常整齊的。“.墻上蘆葦，頭重腳輕根底淺；山間竹筍，嘴尖皮厚腹中空。”“橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。”“才飲長江水，又食武昌魚”。

三是語言材料方面。由于文化背景的差異，語言材料所負載的文化含義是不一樣的。因而不同的語言中構成的修辭格就會有種種差異。比如英語用Romeo（羅密歐）代指情郎，用Solomam（所羅門）代指聰明的人，漢語用西施代指美女，用紅娘代指為男女牽線的媒人等等。有些詞不同民族中都有，但它們所承載的文化含義卻有很大的差異。英語中有As wise as an owl（象貓頭鷹一樣聰明）這樣的說法，表明講英語的人把貓頭鷹當做智慧的象征。在兒童讀物和漫畫中，貓頭鷹通常很嚴肅、很有頭腦。禽獸間的爭端要貓頭鷹來裁判，緊急關頭找貓頭鷹求教。有時人們認為貓頭鷹不實際，有點蠢，但基本上是智慧的象征。然而，中國人對貓頭鷹的看法不同，有些人很迷信，怕看到貓頭鷹或聽到它的叫聲。以為碰上它要倒霉。漢語中的“夜貓子進宅”意味著這家厄運將至，夜貓子就是貓頭鷹。西方人對bat（編幅〕無好感，通常聯想到壞特征。英語中有as blind as a bat（瞎得跟編幅一樣，眼力不行，有眼無珠），crazies a bat（瘋得象編幅），he’s a bit batty（他有點反常），have bats in the belfry（發癡；異想天開）。有時還有更壞的比喻。提到蝙蝠，人們就會想到丑陋、兇惡、吸血動物的形象。這也許因為吸血蝙蝠的緣故。所以，西方人對蝙蝠的感情很象中國人對貓頭鷹的感情，又怕它，又討厭它。對中國人來說，蝙蝠是吉祥、健康、幸福的象征。這些聯想很可能來自蝙蝠的名稱——“蝠”與“福”同音。有些圖畫或圖案把蝙蝠和鹿畫在一起，頗受歡迎，因為“福鹿”讀起來同“福祿”一樣，象征吉祥、幸福、有錢、有勢。英語中有 Man's best friend（人之良友）的說法。有多少中國人知道指的是什么動物呢？說“人之良友”指狗，許多人會感到奇怪，想不到狗會有這樣的榮譽。在中國，狗往往使人們聯想到令人厭惡的東西，如“狗東西”、“狗娘養的”、“狗改不了吃屎”等。當然，西方人所喜歡的狗的某些品質，中國人也喜歡，如狗忠實、可靠、勇敢、聰明等。但在中國，狗首先是看家的動物，不是供玩賞的動物；人們養狗是因為它有用，并非因為它是個好伴兒。就是說，狗是有用的動物，但并不可愛。

三、修辭格的作用

漢語修辭格是在語音、語匯、語法基礎上形成的固定的語言表達格式，它往往以其簡短靈活的方式，生動形象地表現豐富多采的內容、深沉復雜的情感，以及人與社會、人與自然的復雜關系。修辭格在言語交際中有著極為重要的作用，是言語活動中運用最為廣泛的手段之一。教材從以下幾個方面來探討分析修辭格的作用。

（一）賦予句子以信息和美感雙重價值

任何一個人，無論是講話還是寫文章，在運用語言表情達意時，都不能滿足于只給聽眾、讀者以信息或者美感，而必須是兩者齊備。因為僅僅具有信息而無美感的語言表達是枯燥的、乏味的，只有美感而無信息的語言表達則是無意義的，沒有存在價值的，所以人們在運用語言時，都要采取種種手段，使要傳達的信息通過生動的言語形式表現出來，從而增強語言的感染力。

在一定的言語環境中運用修辭格，可以由表及里、由遠及近、亦真亦假地多層次表達說話人的感情，豐厚語義。修辭格使本來是單義的、平面性的句子，成為含義豐富的、具有立體色彩的句子；使抽象的概念成為具體可感的概念，從而活生生地顯現在人們面前；使語氣一般化的句子，滲透著浩浩激情、排山倒海之勢；使人們在獲得信息的同時，又得到美的享受。

（二）突破了邏輯的限制

運用語言，一般地說，要符合邏輯，否則，就會造出有悖情理、違反語言規律的病句。然而在修辭格中，邏輯的影響沒有了，邏輯的力量削弱了，邏輯的限制沖破了，人的思想仿佛裝上了想象的翅膀，在廣闊的語言世界中自由地飛翔，自由地締造，自由地宣泄。例如：

1.理想是石，敲出星星之火； 理想是火，點燃熄滅的燈； 理想是燈，照亮前行的路；

理想是路，引你走到黎明。

（詩歌：理想之歌）

是違反邏輯的，但是透過字面，我們會發現，它們表達了豐富的社會內容。例一不是一般的判斷句，而是比喻，作者將理想比喻成石、火、燈、路，形象地說明了人生樹立理想的重要性。而在一般的判斷句中，要將理想與這幾個事物聯系起來，在邏輯上是不可想象的。

修辭格的這種表達方式，往往使我們通過不合邏輯的表面，深刻地認知事物的本質特征。例如“富饒的貧困”的真實含義是：我國資源十分富饒，但是開采不夠，遠遠沒有利用上，同別的國家相比，自然就顯得貧困了。簡潔的五個字，深刻地把這種現象表現出來了。這種反邏輯的語言組合，在矛盾中表達了深邃的 思想，隱含著極為豐富深刻的內容。修辭格的這種超乎邏輯之上的特點，是其它的修辭手段所不能及的。

（三）創造了新的語言組合形式

社會、自然的各種現象千姿百態，人的情感千變萬化，這種種情況就必然會產生無窮無盡的語義內容與有限的語言形式的矛盾，用有限的語言形式來表達無限的內容，有時不免令人產生“常恨言語淺，不如人意深”的感慨。要突破、解決這個矛盾，唯一的辦法就是創造性地使用語言。修辭格是創造性地運用語言的最重要的手段，它突破了千篇一律的語言表達格式，使詞句的組合更加新奇特異，更具個性，這種組合往往給人以耳目一新之感，從而增強了語言的表現力和感染力。例如：

1.她就坐在那昏暗的燈光下，不停地編織著漁網，編織著心上渺茫的希望。

（小說：淚漫“寡婦村”）

例一中的“編織···希望”明顯是一個不合語法的結構，然而由于上文有“編織漁網”，所以順勢拈來，構成一個新的組合體（盡管是臨時的），這種功能，正是拈連格所具有的。

（四）促進了語言的發展

語言是不斷地隨社會的發展而發展變化的，修辭格的運用，對語言的發展起了相當大的促進作用。由于修辭格突破了語言的邏輯限制，這就為人們創造性地使用語言提供了有利條件，使得新的語句組合成為可能。這些組合、用法在最初是新奇的，甚至是不合邏輯的，但是經常反復地使用，為人們熟悉并接受，就成為尋常用法，從而促進語言的發展。這里我們重點談談修辭格對語匯發展變化所起的作用。

1． 促進詞義的變化

一個詞最初往往都是單義的，在漫長的運用過程中，由于人們把它與多種事物聯系起來，詞義越來越豐富，于是逐漸發展成為多義詞。詞義的這種變化，有很多是通過修辭格的運用而產生的。例如“包袱”，本指“包裹”，毛澤東在《放下包袱，開動機器》一文中用來比喻“影響思想或行動的負擔”，這一生動形象的用法為人們所接受，并廣泛使用開來，于是“包袱”就有了“影響思想或行動的負擔”這樣的含義，成為一個多義詞。又如“東床”，本義指“東邊的床”，民間傳說晉太尉郗鑒派門客去王導家選女婿，門客回來說王家的兒子都很拘謹，只有東邊床上的那位象沒事似的敞著衣襟吃飯。郗鑒就選了那個人（王羲之）做女婿。后來人們就用“東床”代指“女婿”。現代漢語中有許多詞的意義都是通過詞的比喻或借代用法獲得的。

沒有修辭格的運用，上述詞語是不會產生這些派生義的，可見，修辭格對詞義的發展具有不容質疑的作用。

2．豐富語匯

語匯中有不少詞語的形式是通過某些修辭格方式構成的，尤以比喻最為突出。在現代漢語偏正式合成詞中，有不少詞是由比喻方式構成的，例如：蠶食、龜縮、血紅、筆直、刀山、火海，等等。至于熟語，通過各種修辭格來構成的就更多了。

四、修辭格的運用要求

（一）目的性

人們在說話的時候總有一定的目的，話語的目的決定了說話者采用什么樣的說話方式，選擇什么樣的修辭手段。比方說，如果要達到形象生動的目的，可采用比喻修辭格，若要特出特征、渲染氣氛，可采用夸張手法，若要收到幽默風趣的表達效果，可用雙關，若要增強表達的氣勢，可用排比或層遞的修辭手段。

（二）適應性

第一章我們提到修辭與語境的關系。修辭學的各個領域：語體、風格、文風、修辭方法、語言美、言語修養等都與語境有關，語言的使用要受到語境的制約，修辭效果要結合語境來考察。這里所說的適應性指的也就是修辭格的使用要適應語境的要求，與語境保持協調一致。從語內環境而言，修辭要適應社會環境、角色環境，從語內環境看，修辭要與上下文、語體環境等協調一致。

社會環境即言語角色活動的社會文、政治、經濟、民族、地理、物產、風俗習慣等大背景。

角色環境指言語活動的交際者，包括發話人和受話人雙方，使用修辭格，不但要符合發話人的角色特點，也要適合受話人的角色特點。

上下文就是言語中的詞語、句子的前后聯系。運用修辭格，要充分考慮到上下文的關系，這樣才能收到好的修辭效果。

語體指的是由于交際內容、目的、范圍的差異而形成的言語交際功能體式。不同語體環境對于修辭格的使用也有不同的要求，修辭格的使用必須切合語體環境，這樣言語才得體，與各種語體的言語特點保持和諧統一。

維克多.雨果是十九世紀法國文學大師，歐洲浪漫主義文學運動的領袖。他為紀念法國18世紀啟蒙思想家伏爾泰的百年忌日而發表的演說很切合當時的語境：

“100年前他死了，但他的靈魂卻是不朽的。他離開人世，滿載著世間的成就及最光榮、最艱巨的責任，使人類的心靈得以充實、向善。他死時，被過去的人詛咒，為未來的人所祝福，然而這也是榮耀的兩種最高表現，一方面為當代人及子孫歌功頌德，另一方面卻也免不了因生前的追逐名利而招致憎惡。他不只是一個人，而是代表一個時代，由于他得以完成時代的使命，無疑地，借著上帝的意志，在命運及自然的法則下完成了他該做的工作。

“他共活了84歲，其間剛好是從專制政體的巔峰到革命的萌芽階段。他出生時，路易十四在位，死時，路易十六已登基，因此，他的搖籃看見一個偉大的王朝的余暉，而他的棺木則目睹一個朝代的曙光。

…………

“既然王權表示黑暗，就讓光明從那些死者的墳墓中瀉出來吧！”《微笑本身就含有曙光》（節選）

在這篇演講中雨果以詩一般的語言頌揚了伏爾泰。他的演講辭語言綺麗，文采飛揚。其中的比喻“他的搖籃看見一個偉大的王朝的余暉，而他的棺木則目睹一個朝代的曙光”十分貼切而又形象感人。結尾的“既然王權表示黑暗，就讓光明從那些死者的墳墓中泄出來吧”，充滿了詩一般的激情，具有極強的感染力，使演講達到高潮。文章的語言風格也與當時的時代背景、社會背景、特定的對象等語境諸因素相吻合。

（三）創新性

修辭格的創新性就是要求使用修辭格要突破常規，與眾不同，敢于想前人之所未想，大力開發潛在的語言表達方式，這種充分出新的表達方式，出人意料，具有相當強的刺激作用，使受話人產生心靈上的震撼，從而留下深刻的印象。可以說，創新性是修辭格的生命和靈魂。

第三篇：擬人修辭格在英語 口語 中的運用

擬人修辭格在英語口語中的運用

一、擬人研究的歷史與定義

擬人是故意把物當作人來描寫,臨時賦予物以人的形態、性格或感覺。說話人憑借客觀事物,充分展開想象,使無生命物體、動物、思想或抽象概念,擬用人的習性或特征,具有思想上的跳躍性,其作用是易于深刻地描寫事物,充分地抒發感情;增強語言的感染力和生動性,使表現對象栩栩如生,活靈活現;易于給聽眾或讀者以鮮明生動的印象, 促使讀者產生聯想,獲得異乎尋常的形象感和生動感。

例如,在“恕我直言,你的蘋果長得很性感,但吃起來沒什么味道??”,中,“性感”這個通常只用來描述人的詞語的運用使得蘋果那色澤鮮艷、果肉飽滿的形象立然在目。再如 ,“The sun has gone to bed and so must I”, 此句中將太陽下山比擬成太陽睡覺,十分生動有趣。

擬人修辭法在書面語及口語中都常用到,但一般口語中較簡潔,在兒童讀物尤其在童話和寓言的對話中用得較多,把一般生物或無生物當作人來寫,賦予它以人的思想、感情、行為、聲音、笑貌,使情景交融,充滿抒情味,也使抽象事物具體化,顯得生動活潑,易于理解。這樣的例子在童話書中不勝枚舉。在書面語中一般用于詩歌和散文中,議論文中有時也適當地采用擬人法,可使相對沉悶的議論文字富有風趣。如 : CordellHull, intheageof print ,observedthat a lie goes halfway around that world before truth has time to get its trouse on.(考岱爾、赫爾在印刷術時代曾經指出,真理還來不及穿上褲子,謊言已經走遍了半個世界。)這里把lie(謊言)和truth(真理)擬人化了,它們有了腿可以走路,把謊言傳播得比真理要快得多,諷刺得惟妙惟肖。

擬人修辭法歷史十分久遠 ,人類自有語言開始就大量采用擬人隱喻。原始人類總是用自身的一切去類比大千世界,即古人所謂“近取諸身”。意大利哲學家維柯指出:“值得注意的是在一切語里大部分涉及無生命的事物的表達方式都是用人體及其各部分以及用人的感覺和情欲的隱喻來形成的。??人在無知中就把他自己當作權衡世間一切事物的標準, ??”由此可見,“擬人”,是原始人類的一種普遍的思維方式。

Personification與漢語辭格擬人是基本對等的。都是強調物和人的相通相融之處,是把物當作人來描寫,人永不出現,只是臨時把人的某種品格特征賦予物。但要注意的是,由于英漢2種不同的文化以及不同的語言習慣,擬人修辭的具體表現也存在許多區別。

英語中謂語動詞擬人化用法比漢語多。我們仔細研究會發現英語中無生命主語比漢語多,錢歌川曾指出:“我們說中文時,慣常都要用人或生物作主語,而英文則愛用無生物作主語。”有人把這總結為英語文化的“客體意識”和漢語文化的“主體意識”,正是英語中這種“無生命主語”經常采用表示人類行為的動詞作謂語,使得英語中謂語動詞擬人轉義的情況比比皆是 : 1)“Dark lady of the Sonnets”，George Bernard Shaw a)“the caprice of Nature that made you the most wondrous piece of beauty the age hath seen.”

你是這個時代自然創造出的最令人驚嘆的美人。b)“I’ll kiss those lips that have dropt music on my heart.” 你說的話語像音樂般滌蕩著我的心靈,因此我要親吻你的雙唇。c)“the world for the most part will none of my thoughts.” 大多數時候世人左右不了我的想法。2)“Great Catherine”,George Bernard Shaw d)“If it comes to that，my boots shall speak for me.” 如果是那樣的話,我的靴子會替我說話的。

e)“It was the temptation of the devil that led your young man to bruise my vitals and deprive me of breath.”

你那年輕的戀人受了魔鬼的引誘,以至打傷了我讓我難以呼吸。f)“let eternal honors crown his name” 讓他永遠戴著榮譽的王冠。

英語動詞的大量擬人用法與英語非人稱主語的句法結構密切相關。這些句子一旦轉譯為漢語,大多成了人稱主語的句子,其擬人色彩也便消失殆盡。

在形容詞的擬人轉義中,英漢2種語言表現出具體搭配中的差異。例如,中文形容某人心腸軟用“柔腸”,如“柔腸俠骨”,可英語中卻是“gentle blood”而非“gentle gut”,如:“It was his gentle blood that was ever too generous for trade.”還比如“怒火”:不等于“angry flames;“angry winds”在中文里不是“怒風”,而叫“狂風”等等。在名詞的擬人轉義中,英漢2種語言在語言習慣及文化層面的差異。例如“father”,“mother”的擬人用法:“father”在英語中廣泛用于“Father Time”(時間老人)、“Father Christmas”(圣誕老人)“Fatherland”(祖國)、“Father Thames”(泰晤士河)、“Father of Waters”(密西西比河),透露著西方文化中把造物主稱為“圣父(the Father)的宗教傳統;而漢語中的“母校”、“母機”、“航空母艦”、“螺母”等大量以“母”字擬人的名詞則暗示了一種漢族心理文化: 漢民族向來以農業為本,視她們為哺育土地、作物乃至整個中華民族的“母親”。如我們漢語中說的“母公司”和“子公司”在英語中分別被稱為“a parent company”和“subsidiary company”,而沒有用到“mother”一詞。另外,在語言習慣上漢語慣于說“兄弟城市”、“兄弟院校”以示平等親切的關系,而英語中則以“sister cities”(姊妹城),“sister schools”(姊妹學校)稱之。

英漢語中具有不同的擬人構詞法。如果我們注意觀察,會發現漢語中更多采用復合構詞實現擬人轉義,如:故事的核心(the heart of astory)、鐘的指針(the hands of a clock)、問題的節骨眼(the eye of a problem)、城市的中心(the heart of a city)建筑物的正面(the face of a building)等。

而英語中的擬人構詞法則更多樣,人稱代詞和人名作為構詞成分以及利用后綴派生擬人語詞都是英語中所特有的。如:he-dog(公狗)/ She-dog(母狗);TomCat(雄貓);tiger(公老虎)、tigress(母老虎);lion(公獅子)、lioness(母獅子)。

英語中還有另一辭格稱為“prosopopoeia”,它有時也譯成中文的擬人,但這個辭格除了有把物當作人或把無生命事物當作有生命生物來描寫的作用之外,還能把虛幻人物、缺席者、已故者表現為正在說話或行動,所以在這個層面它和中文的擬人辭格是不同的。

二、口語中擬人修辭的理論依據

在語用學(Pragmatics)里有這么幾條理論原則 :(l)語言行為(Speech acts);(2)合作性原則(Cooperative principles);語言行為理論認為,人們說話不僅僅是產生一個包含語法結構和單詞的句子,這個句子的真正用途是實現一個動作或行為: “actions performed via utterances are generally called speech acts.”

(“Pragmatics”，George Yule，47)“語言行為”又分為3個層面,其中最重要的是言內表現行為,指話語交流的行為效果,它既可以一個陳述,一種提供,也可以是一個解釋或命令等等。

合作性原則認為,談話雙方在所提供信息的真實性、數量、相關性以及表達方式等方面遵循著合作的原則以使談話順暢進行。在有些話看似背離這些原則的時候談話雙方一般還會認為對方在合作,從而理解出話語更深層次的意思或說話者所要表達的話語效果。也就是說when the cooperative maxims are violated during a certain conversation，“the hearer still assumes that its speaker is cooperative and knows that he is trying to say something distinct from the literal meaning”。這2條原則為擬人修辭格在口語中的運用提供了依據,同時,擬人修辭格在口語中的運用也驗證了這2條原則。

例:George Bernard Shaw，“Great Catherine” …

PATIOMKIN.You want me to kick you upstairs, eh? You want an audience of the Empress.EDSTASTON.I have said nothing about kicking, sir.If it comes to that , my boots shall speak for me…

?

顯然,依據常理 ,靴子是無論如何不會說話的,它聽起來荒謬。可這是在肖伯納的戲劇《偉大的凱瑟林》中PAITOMKIN和 E l〕S T A S T O N Z 位人物的對話。這種對話是如何進行的呢? 從語言行為理論看,這句話實現的不會是一個靴子說話的動作,它還有更深層面的意思,即語內表現行為。

第四篇：淺析李白詩歌中修辭格的運用

淺析李白詩歌中修辭格的運用

【論文摘要】詩歌是語言藝術的結晶, 詩歌中的修辭手法則是很多詩歌的精華所在。文章從修辭學的角度研究了李白詩歌的藝術特色, 論述了李白詩歌的修辭格式、修辭功能和修辭淵源。這對于李詩乃至唐詩的研究說來, 都是一個新的視角。【論文關鍵詞】修辭 詩歌 功能

詩歌是語言藝術。我國的語言是世界上有數的幾種最古老最有表現力的語言之一,其表達方式是多種多樣的,不但散文的表達是如此, 就是詩詞的表達亦如此。語言表達方式的多樣性,呈現出修辭藝術的豐富性。修辭,為表達思想提供了良好的方式。陳望道在《談談修辭學的研究》中指出:“修辭學的任務是探求修辭現象的規律，縮小所謂‘只可意會，不可言傳’的境地。” 修辭是對文辭或語辭的修飾，意即如何“刷飾”、“藻繪”或調整安排語言的形式。盡管其有“積極修辭”與“消極修辭”之分，但其共同的主旨都是追求語言文學的通達，使其具有美感作用，激發讀者的共鳴。按此古今相通的精神旨趣，從散見于中國傳統典籍的修辭理論和論述，到現代學者的歸納整理，修辭的內涵我們可以大約歸為以下四類: ①(一)關于一般性修辭原則的討論;(二)字句篇章的修辭;(三)辭格;(四)文體風格。其中，辭格是修辭藝術中最具活力的因素。首先，辭格本身的創設原則、使用方法和修辭效果等應屬修辭原則的討論范疇，一般性的修辭原則也自然適用于辭格;其次，辭格是形成文字語言特色和文體風格的主要方法。李白詩歌研究, 就其探索藝術手法來說,從修辭學的層面去切入,還是一個新角度。通過辭格, 可以領略詩作絕妙的韻味情致, 窺探詩人獨特的詩歌作法。

一、李白詩歌的修辭格式

1、比喻

比喻是利用乙事來說明甲事的一種修辭方式,它由本體被比喻物、喻體比喻物、喻詞（像、是等）三部分組成。其作用是：可用以描繪形象、闡述事理、抒發情感等。確切的比喻可使深奧、抽象的事理變得淺顯、具體形象的比喻可使事物表達得生動、鮮明,增加作品的藝術感染力。李白詩歌中的比喻十分精采,不論描述重大事件,還是抒發個人情懷,都運用得自然貼切、形象生動。具體例子不勝枚舉, 如：以白日喻皇帝, 經紫微（星座名）喻朝廷、以權衡（秤）喻權力“白日耀紫微,三公運權衡。”（《羽檄如流星》, 《古風五十九首》之三十四）以龍鱗喻皇帝及其威嚴：“ 有策不敢犯龍鱗, 竄身南國避胡塵。”（《猛虎行》）以陽春喻盛世明君“長嘯《梁甫吟》, 何時見陽春”（《梁甫吟》）以浮云蔽日喻奸佞蒙君誤國“總為浮云能蔽日,長安不見使人愁。”（《登金陵鳳凰臺》）以天氣惡劣喻政治黑暗和環境險惡“日慘慘兮云冥冥,猩猩啼煙兮鬼嘯雨。”（《遠別離》）以獨漉（今河北涿縣）之水混濁喻國勢維艱：“獨漉水中泥,水濁不見月。不見月尚可, 水深行人沒。”（《獨漉篇》）以滄海桑田喻世事劇變“乃知蓬萊水, 復作清淺流。”（《莊周夢胡蝶》, 《古風五十九首》之九）以天狼（星名）喻安祿山貪殘“彎弧懼天狼,挾矢不敢張。”（經《亂離后天恩流夜郎憶舊游書懷贈江夏韋太守良宰》）以巨鰲喻安史叛軍首領、以長鯨喻叛軍將領：“意在斬巨鰲,何論鲙長鯨。”（《聞李太尉大舉秦兵百萬出征東南懦夫請纓冀申一割之用半道病還留別金陵崔侍御十九韻》）以攀龍喻自己依附帝王建功立業“我欲攀龍見明主,雷公砰訇震天鼓,帝旁投壺多玉女。”（《梁甫吟》）以虎變（老虎秋后換毛）喻賢能政治上得意：“大賢虎變愚不測,當年頗似尋常人。”（同上）以虎嘯（虎咆哮）喻施展抱負：“子房未虎嘯,破產不為家。”（《經不邳圯橋懷張子房》）以草木盛衰喻政治上的得志與失意、以氣大事件,還是抒發個人情懷,都運用得自然貼切、形象生動。候的冷熱喻人情世事的變化：“一別隔千里,榮枯異炎涼。”（《經亂離后天恩流夜郎憶舊游書懷贈江夏韋太守良宰》）以黃鶴徘徊喻抱負難酬：“方知黃鶴舉,千里獨徘徊。”（《燕昭延郭隗》,《古風五十九首》之十五以行路難喻世途坎坷“行路能,歸去來！”（《行路難三首》之二）以孤蓬喻旅人流轉：“此地一為別,孤蓬萬里征。”（《送友人》）以落日喻依依惜別之情：“浮云游子意,落日故人情。”（《送友人》）以青蘭花喻感情純真：“寄君青蘭花,惠好庶不絕。”（《自金陵泝流過白壁山玩月達天門寄句容王主簿》）以落葉飄零喻作者流蕩的悲苦：“落葉別樹,飄零隨風。客無所托,悲與此同。”（《獨漉篇》）以負霜草（草遭嚴霜而枯萎）喻自己含冤受苦：“掃蕩六合情,仍為負霜草。”（《經亂離后天恩流夜郎憶舊游書懷贈江夏韋太守良宰》）。

2、起興

起興是一種先言他物以引起所詠之事的修辭方式。其作用是：起情、烘托渲染氣氛、確定韻腳和音步。

李白詩歌中起興一格運用頗多。《白頭吟》是作者借卓文君和司馬相如的愛情故事, 表達對被遺棄婦女的深切同情和對堅貞不渝愛情的歌頌的詩篇。詩以波蕩鴛鴦起興：“錦水東北流,波蕩雙鴛鴦。”《烏夜啼》寫閨閣少婦思念丈夫的痛苦。詩以歸烏起興:“黃云城邊烏欲棲,歸飛啞啞枝上啼。”《雙燕離》寫詩人自己長流夜郎（今貴州桐梓縣）時,對于拋妻別子的深切悲痛。詩以雙燕齊飛起興：“雙燕復雙燕,雙飛令人羨。玉樓珠閣不獨棲,金窗繡戶長相見。”《登高丘而望遠海》借秦始皇、漢武帝巡海求仙之舉,諷喻了好神仙喜邊功的唐玄宗。詩以登高望海起興:“登高丘,望遠海。”另外,《清平調詞三首》以名花起興, 歌詠了楊妃的天姿絕色和玄宗的淫逸生活；《遠別離》全詩運用比興手法, 形象地預告了唐王朝的大難將至；《將進酒》以黃河之水起興（與前述夸張兼用）,抒發了作者的憤慨；《蜀道難》比興言志,以蜀道艱難借喻仕途坎坷, 感慨報國無路；《夢游天姥吟留別》用比興手法揮斥幽憤, 借夢游仙山寫其二人長安“ 攀龍墮天”的經歷；《獨漉篇》運用比興手法, 表達了欲學神鷹擊九天大鵬,奮勇抗敵,為國雪恥的強烈愿望,等等。

2、夸張

夸張是一種夸大或縮小原來事物, 借以表達思想感情的修辭方式。其作用是：能夠突出原來事物的形象, 使之蘊含豐富, 耐人回味, 從而引起讀者的聯想和共鳴, 產生強烈的藝術震撼力。

李白詩歌中的夸張是驚人的。寫廬山瀑布之壯觀:“飛流直下三千尺, 疑是銀河落九天。”（《望廬出瀑布二首》之二）寫橫江浦風浪之險惡：“一風三日吹倒出, 白浪高于瓦宮閣。”（《橫江詞》）寫蜀道之艱難：“蜀道之難難于上青天, 使人聽此凋朱顏。”（《蜀道難》）寫黃河水之奔涌：“君不見黃河之水天上來, 奔流到海不復回。”（《將進酒》）寫天臺山之高峻（又襯托天姥山之雄偉）：“天臺四萬八千丈,對此欲倒東南傾。”（《夢游天姥吟留別》）寫燕山雪花之大：“燕山雪花大如席,片片吹落軒轅臺。”（《北風行》）寫愁發之長：“白發三千丈,緣愁似個長。”（《秋浦歌十七首》之十五）。另外,《登錦城散花樓》、《楊叛兒》、《梁甫吟》、《東海有勇婦》、《俠客行》等篇, 也有異乎尋常的夸張。

4、襯托

襯托是借助于其他事物來陪襯本事物的一種修辭方式。它與前述比喻、夸張、起興等辭格,在《詩經》和先秦散文中就已出現。它由本體（即要表達的中心事物）和襯體（陪襯事物）構成。其作用是：突出本體事物的特征,烘托中心事物的藝術形象,從而創造出優美的藝術意境。

李白詩歌中的襯托也很別致。《行路難三首》（其二）以“彈劍作歌奏苦聲,曳裾王門不稱情。淮陰市井笑韓信,漢朝公卿忌賈生”四句,借馮驩、鄒陽、韓信、賈誼坎坷事, 映襯自己的懷才不遇；又以“君不見昔時燕家重郭隗,擁彗折節無嫌猜。劇辛樂毅感恩分。輸肝音膽效英才”四句,借歷史上燕昭王對人才（郭隗、樂毅、鄒衍、劇辛）的尊重,反襯了現實對人才的埋沒。《西上蓮花山》（《古風五十九首》之十九）以“素手把芙蓉,虛步躡太清。霓裳曳廣帶, 飄拂升天行。邀我登云臺,高揖衛叔卿。恍恍與之去,駕鴻凌紫冥”的詩句為襯托,描繪了美麗的仙人形象和神仙世界,反襯出安史叛軍給國家和人民帶來的深重災難。另外,《夢游天姥吟留別》、《自金陵泝流過白壁山玩月達天門寄句容王主簿》、《南流夜郎寄內》、《鸚鵡洲》等詩, 也都以襯托見勝。

5、對比

對比是把對立的事物放在一起加以比較的一種修辭方式。其作用是：通過對比,可使正反道理說得更加深刻,問題矛盾揭示得更加尖銳，雙方特點呈現得更加顯著, 美丑形象展示得更加鮮明。

李白詩歌中的對比就收到了這樣的藝術效果。“珠玉買歌笑。糟糠養賢才”（《燕昭延郭隗》,《古風五十九首》之十五）詩句將朝政顛倒的作法做了鮮明的對比, 控訴了當朝權貴對人才的踐踏。“猰貐磨牙競人肉，騶虞不折生草莖。”（《梁甫吟》）詩句用對比手法,表明自己與猰貐般的權奸水火不相容的堅決態度。另外,《玉階怨》描寫宮女的哀怨, 全詩卻無怨字, 而是用幽雅的環境與華麗的衣著同人物的悵恨相對照, 很巧妙地表現了寂寞幽居之怨。

6、反問

反問是一種用疑問形式表達確定內容的修辭方式。其作用是可以用來表達不滿、反駁、激憤、贊揚、幽默等情感, 以之另強語勢, 把確定的內容表達得更為鮮活, 從而增添語言的意蘊和趣味。

李白詩歌中的反問, 確實意趣橫生, 情味完足。如“大運且如此,蒼彎寧匪仁？”（《門有車馬客行》）意為：連國家的命運都這樣,（更不消說個人了）這難道是蒼天的不仁義嗎？這一反問,便很好地表達了詩人長期飄流的悲辛和壯志難酬的思想感情。“草樹云山如錦繡, 秦川得及此間無？”（《上皇西巡南京歌十首》其二）“ 無”是問詞, 用法同“ 否”。這兩句意為：蜀地山高水美、錦繡如畫,中原地帶能比得上嗎？這兩句是對蜀地山川景物的熱情贊美。“仰天大笑出門去, 我輩豈是蓬篙人？”（《南陵別兒童人京》）表達了詩人召人京時欣喜若狂的心境和希驥實現理想的躍躍欲試的心態。“誰念北樓上,臨風懷謝公？”（《秋登宣城謝團匕北樓》）這里流露出李白追步其后的愿望。“請君試問東流水，別意與之誰短長？”（《金陵酒肆留別》）這里以新穎奇特的疑問句式,表達了詩人與金陵子弟的真摯友情。“夜臺無曉日,沽酒與何人？”（《哭宣城善釀紀叟》）這里傾發了詩人對擅長釀酒的紀姓老人的內心情感, 顯示出李白的曠放豁達。“ 春風不相識,何事入羅帷？”（《春思》）意為：思婦對愛情的堅貞非外物所能動。詩句宣揚了女子的高潔情操。“何日平胡虜,良人罷遠征？”〔《子夜吳歌》反問的詩句, 表達了秋夜為前線征夫搗衣的長安婦女對結束戰爭、全家團圓的企盼。

李白詩歌中的修辭方式, 除上述6種外,還有比擬、借代、象征、雙關、設問、婉曲、頂真、引用、反復、感嘆、抑揚、精譬、對偶、借用、倒裝、疊字等等辭格, 并且還有兼用手法,例如比喻兼反問、比喻兼對比、夸張兼比喻、夸張兼起興、夸張兼諷喻、夸張兼襯托、倒反兼比喻、對比兼襯托、諷喻兼反問等等, 限于篇幅, 不能贅述。

二、李白詩歌的修辭功能

1、詩歌修辭藝術構筑了醇美的詩歌意境

詩歌修辭藝術中, 每一種辭格都呈現出一種語境,這就是說,在每一語境中都有一群藝術意象在滾動。這一群群藝術意象便構筑了種種醇美詩歌意境或深邃,或高遠,或優美,或幽雅??

例如比喻辭格, 如前所述, 就構筑了一個天上地下的立體意象群詩人以白日喻皇帝、以龍鱗喻皇帝威嚴、以紫微喻朝廷、以陽春喻盛世明君、以浮云蔽日喻奸佞蒙君誤國、以天氣惡劣喻政治黑暗、以草木盛衰喻政治得失、以河水混濁喻國勢維艱、以滄海桑田喻世事劇變、以天狼喻貪賤、以山傾喻氣焰、以巨鰲喻叛首、以長鯨喻叛將。這就是說, 從天上的日、星、云、龍, 到地上的山、河、虎、草, 再到水中的鰲、鯨, 構成了一個完整的立體的意象體系, 即天上、地下相統一,個人、社會相交織, 創造了社會現實的藝術空間, 呈現出壯美的藝術意境。

再如諷喻辭格, 亦如前述, 用歷史曲籍中的“會稽愚婦”、“秦皇漢武”、“鼎湖飛龍”、“蟾蜍食月”、“陰精淪惑”、“白首太玄”等歷史事件和神話傳說, 將歷史與現實相溝通, 感性與理性相融合, 又構筑了心理空間的意象體系, 呈現出優美的藝術意境。

2、詩歌修辭藝術創造了豐富的審美客體

李白詩歌運用修辭手段, 創造了令人激賞的審美客體。例如《行路難三首》, 詩人以行路艱難比喻世途坎坷, 詩題本身就是一個恰當的比喻。第一首, 作于開元十九年（731）,李白31歲,在慷慨悲歌之中, 顯示著詩人對人生前途豪邁進取的氣魄;第二首,作時同第一首, 詩人為自己的才華得不到施展而悲憤慨嘆;三首, 作于天寶三載(744), 李白44歲，詩人為自己的前程渺茫而大陳激詞。這三首詩，歷時14年，是詩人在輝煌之年人生道路和心理歷程的真實寫照；其慷慨激昂、悲憤交加的吐露, 使我們窺知一千多年前詩人在政治上遭受挫折時所產生的痛苦和憤懣, 從中體察他那不愿趨炎附勢和放達豪爽的性格。由此看出, 比喻辭格的運用, 為詩作增添了不朽的藝術光芒, 為創造詩人的崇高的自我形象提供了有力的藝術手段, 從而也就為我們創造了永恒的審美客體。

辭格的并用, 又共同創造出蘊涵深厚的審美客體。例如李白代表作之一的《夢游天姥吟留別》, 就是比喻、夸張、襯托等辭格并用, 從而完美地表達了主題抗爭精神,平添了審美價值的。首先, 新奇的比喻創造了優美的詩意夢游的主旨以天姥仙境喻朝廷宮圈, 以夢游天姥喻自己追求光明, 以夢景的消失喻人生理想的破滅。其次, 大膽的夸張塑造了令人向往的神仙世界的依托—雄偉高峻的天姥山形象夢游的動因“ 天姥連天向天橫, 勢拔五岳掩赤城。天臺四萬八千丈, 對此欲倒東南傾。”第三, 奇巧的襯托昭示了現實感覺夢游的基礎“海客談瀛洲, 煙濤微茫信難求；越人語天姥, 云霞明滅或可睹。”總之, 全詩調動了多種修辭藝術手段, 創造了人生的理想美、藝術的空間美和神奇的仙界美, 使之成為一件傳世的藝術杰作, 為我們留下了寓意深刻的審美客體。

再如,為詩人贏得“詩仙”美稱的《蜀道難》,又將感嘆和反復兩種辭格結合運用,很好地表達了蜀道難行、蜀地危險的主題“噫吁嚱！乎高哉！蜀道之難難于上青天。??蜀道之難難于上青天, 使人聽此凋朱顏。??蜀道之難難于上青天, 側身西望長咨磋”全詩氣勢磅礴, 卻又一唱三嘆, 真可謂驚風雨、泣鬼神。這說明，辭格的并用, 為我們創造了不可多得的詩歌審美精品。

【參考文獻】

1、《李太白全集》(全三冊)王綺著，中華書局，1977年出版

2、《李白全集編年注釋》安旗主編，巴蜀書社，1990年出版

3、《修辭學與文學閱讀》高辛勇著，北京大學出版社1997年出版

第五篇：歌詞中修辭格的運用

歌詞中修辭格的運用

【摘要】：歌曲是人類情感的一種表達，好的歌曲可以讓人心情舒暢，生活愉快。本文就是以歌曲為研究對象，以最普通常見的修辭方法為載體，通過這種手段使我們聽到的音樂更生動，表達的思想更深刻。使一首歌曲由抽象變得具體，由聽覺深入到心靈，讓聽者感受到音樂所獨有的語言美。

【關鍵字】：歌曲 修辭方法 語言美

我們從小就聽著各種音樂，還記得嗎？我們剛剛出生時，母親就會時常在耳邊輕唱《搖語言寫的生動并具有感染力，比如說“睡吧，睡吧，我親愛的寶貝。媽媽愛你，媽媽喜歡你。”這首歌歌詞簡單但是感情很深厚，歌詞所表達的是一位母親對孩子最深沉的愛。這首歌曲是用直白的語言展示的歌曲魅力，當然也有很多歌曲是通過獨特的表達方式，巧妙的語言去感染讀者的，像很多首歌詞中都會加入修辭這一方法，使語言得到更好的詮釋。下面我簡單談一下修辭方法在歌曲中的運用情況。

一：比喻

從修辭學角度來說，比喻就是打比方，是用本質不同又有相似點的事物描繪事物或者說明道理。比喻中原事物被稱為“本體”，用來打比方的事物被稱為“喻體”。聯系二者的詞語叫做“比喻詞”，本體和喻體必須是性質不同的兩種事物，利用它們之間某一方面的相似點來打比方，就構成了比喻。比喻的主要作用是使

①語言能夠更生動形象的去表達事物。在歌曲中比喻也是很多作詞人最常用的一種方法。

方文山是一位很優秀的作詞人，他給周杰倫填的很多歌詞都有比喻的成分。比如說周杰倫早期的經典中國風的音樂《七里香》，“雨下整夜，我的愛溢出就像雨水，院子落葉跟我的思念厚厚一疊，幾句是非，也無法將我得熱情冷卻，你出現在我詩的每一頁。”記得當時周杰倫都是演繹的一些像《雙節棍》那樣的快節奏歌曲，說實話我是一點也聽不懂他唱的的是什么也一直不理解他為什么會紅透大江南北，直到《七里香》的出現。在這首歌詞中，方文山將歌者的愛比喻成了雨水，大家都知道整夜下雨一定會是一種連綿不絕的感覺，所以說歌者的愛就是這樣永遠不會用盡，表達了對愛情的高度贊美，以及希望永遠得到真愛的美好期待。歌壇不老常青樹費玉清和周杰倫也合作一首歌曲叫做《千里之外》，這首歌曲的歌詞寫的也很優美，“夢醒來，是誰在窗臺，把結局打開，那薄如蟬翼的未來，經不起誰來拆。”這首歌是要表達情人離別時依依不舍的感情，這里送別愛人，卻不知道何時才能再見，希望有一個美好的未來，然后雙方都沒有足夠的勇氣去面對，于是乎愛人之間的約定非常渺茫，薄的如同蟬翼一樣，輕易就會折斷。這里的比喻完全可以體現歌者的心愿以及無奈之感。后來又有一首《青花瓷》走進人們的視野，“素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡，瓶身描繪的牡丹一如你初妝，冉冉禪香透過窗心思我了然，宣筆上走筆至此擱一半。”這里將牡丹比作“初妝”，以取得生動形象的表達效果，讓人覺得很有新意，也很有視覺上的美感。

：借代 借代這一修辭的專業解釋為不直接說某人或者某事物的名稱，借同它密切相關的名稱去代替，也叫做“換名”。通常用借代的方法來增強事物的本質特征，突出語言的形象性，使文筆精煉，語言賦予變化，進而收到具體生動的表達效果②。比如說董文華的《春天的故事》這首歌曲，“1979年，那是一個春天，有一位老人在中國的南海邊畫了一個圈。”這首歌主要是為了寫改革開放和現代化建設的總設計師鄧小平同志南巡的事情的，但是沒有提到人物，只是說了一位老人，人們都知道這位老人就是鄧小平，但是說的很委婉，這就更加突出鄧小平的本質特征，雖然年紀已經很大了但是仍然關心國家的現代化建設并且一切為人民群眾謀利益。再看看《紅旗飄飄》這首歌曲的歌詞，“五星紅旗，你是我的驕傲；五星紅旗，我為你自豪。為你歡呼，我為你祈禱，你的名字比我生命更重要。”這是當時咱們獻給祖國的歌曲，在這里用五星紅旗來指代我們偉大的祖國，來表達我們對祖國的熱愛。

三：反復

反復是為了表達的需要，強調感情，突出主旨，特意重復某一個詞語或者句子，在音律上它也可以增強旋律美和節奏感③，在歌曲中這種方法很常見。“來吧，來吧，來吧。一起舞蹈，什么煩惱可以將我打擾；來吧，來吧，來吧。多么逍遙，歌聲悠揚，哦，激情蕩漾?”這是來自韓紅的一首《來吧》，主要是向表達歌者希望大家加入到她得世界中，一起歡歌，一起舞蹈，讓生活變得更加美好，讓人們無拘無束的在一起的美好向往。《對面的女孩看過來》中也有反復的修辭的體現，“對面的女孩看過來，看過來看過來，這里表演很精彩，請不要假裝不理不睬?”這是在向自己喜歡的女孩子表達愛意的一首歌曲，“看過來”在這里一共用了三次足以看出來歌者是多么的希望能夠得到女孩子的注意了。《常回家看看》也是一首膾炙人口的歌曲，是在某一年的央視的春節聯歡晚會上演繹的，當時的舞臺背景非常溫馨，有很多家庭都在春節的時候團圓在了一起，是一副其樂融融的畫面，此時想起了“常回家看看，回家看看，哪怕幫媽媽刷刷筷子揉揉

肩?”就是這樣很簡單的話語，當時把很多觀眾都聽的熱淚盈眶，因為這不僅是一首簡單的音樂也是長居外鄉的人的心聲，他們渴望回家卻沒有時間回家，于是這首歌曲至今都是思家的孩子們的最好的表達。這里面的“常回家看看，回家看看。”用了反復的修辭手法，用這一手法是要勾起大家對家的強烈思念，也告訴年輕人要時常回家看看父母，幫助父母做些事情。

四：排比

排比是結構相同或者相似，語氣一致，意思密切關聯的句子或句子成分排列起來，使內容和語勢得到增強。排比的使用主要是增強語言得感染力和表現力的④。而歌詞中用這種手法更可以使歌曲內涵突出，進而抒發自己的感情。《同桌的你》中有這樣一段歌詞“誰娶了多愁善感的你，誰看了你的日記，誰把你的長發盤起，誰給你做的嫁衣。”這是對自己學生時代同桌的懷念，那時的愛情是懵懂的、是青澀的，雖然愛情并沒有收獲，但是現在回憶起來也是甜蜜的，同時用一系列的排比去追憶那時的純真，去祝福自己一直深愛著的同桌的女孩。《童年》是羅大佑先生的一首經典校園歌曲“等待著下課，等待著放學，等待游戲的童年。”這是歌詞最后一部分的內容，對于童年孩子們都有很多的期許，他們渴望長大而又害怕長大，這樣的單純的想法應該只有孩子們會有吧。所以說用輕松的歌詞來展現孩子們童年時的天真再好不過了。

五：引用 引用是指寫文章時有意使用現有的成語，詩詞，典故等，來表達自己的思想感情，說明自己對新問題，新道理的見解，使表達的語言增加感染力，生動活潑⑤。鄧麗君早年有一首引用李煜的《相見歡》的詞后譜曲的歌曲《無言獨上西樓》，這首歌曲將優美的詞句重新演繹了一次。我非常喜歡這首詞尤其是“剪不斷，理還亂，是離愁，別有一番滋味在心頭。”這句話仿佛使我們眼前重現了作者當時的悲涼，苦痛的感情。蘇軾的《水調歌頭》也被王菲演繹成了經典之作，王菲猶如天籟般的聲音由使人憐惜，“但愿人長久，千里共嬋娟。”是天下所有人的期待，這一部部經典的詩詞作品搬上音樂的舞臺也是這樣的令人回味無窮。

六：頂針

頂針是上遞下接，頭尾蟬聯，上一個句子的結尾部分是下一個句子的開頭，頂針的運用是為了取得環環相扣的效果，頂針無論在內容上還是在形式上都能給⑥人連貫和諧的美感。陳慧琳《記事本》中有句歌詞是“愛的痛了，痛的哭了，哭的累了?”這就是頂針在歌曲中的運用，給人一種清新明快，節奏感很強的感覺。“太陽出來我爬山坡，爬到山坡我想唱歌，歌聲唱給那妹妹聽啊，聽得那妹妹笑呵呵?”是上世紀90年代的經典歌曲《大花轎》演唱者火風是一位地地道道的東北人，他用他渾厚的聲音，演繹了這樣一首喜慶、熱鬧的歌曲，展現這部分歌詞中句句頂針，整體給人一種連貫、順暢的感覺。

通過以上的分析我們不難發現，一首經典的歌曲不僅需要優美的旋律同時一定要具備高雅的、生動的歌詞，可以說每一位作詞人都不是一朝一夕就將音樂配好歌詞的，都是需要他們細細的推敲，反復的琢磨。好的歌詞我們甚至可以將其吟誦為經久不衰的名詩，所以在我們欣賞歌曲的同時也讓我們閉上眼睛去感悟作詞人帶給我們的新的世界中吧。