第一篇：understanding在法律文件中的2層常見含義

understanding在法律文件中的2層常見含義

understanding在法律文件中除了其最普通的含義“理解、明白”之外，還有一層最具代表性的含義“諒解”，相當(dāng)于“協(xié)議”或“協(xié)定” 1理解

甲方已通讀上述條款，并全面、準(zhǔn)確的理解條款內(nèi)容，乙方已應(yīng)甲方的要求作了相應(yīng)說明，甲方對(duì)所有內(nèi)容無異議。Party A shall go through the foregoing terms, with full and accurate understanding of the content of these terms;Party B may provide corresponding clarification upon the request of Party A, and Party A raises no objection to all the contents.2諒解

This Agreement shall constitute the entire agreement between the parties, replacing and superseding all prior understandings and agreements covering the Scope of Services, whether oral or written.本協(xié)議應(yīng)構(gòu)成雙方達(dá)成的完整協(xié)議，取代和代替先前就服務(wù)范圍達(dá)成的所有口頭或書面諒解和協(xié)議。

以上僅代表旗渡觀點(diǎn)，歡迎指正討論交流。

第二篇：practice在法律文件中的2層常見含義

practice在法律文件中的2層常見含義

practice在法律文件中的譯法： ? 慣例 ? 執(zhí)業(yè)

慣例

Operator shall conduct its activities under this Agreement as a reasonable prudent operator, in a good and workmanlike manner, with due diligence and dispatch, in accordance with good oilfield practice and Customary Manner, and in compliance with applicable Law, but in no event shall it have any liability as Operator to the other Party for losses sustained or liabilities incurred except such as may result from gross negligence or willful misconduct of Operator or any of its Affiliates or their respective officer, partner, member, stockholder, director, manager, employee, agent or contractor.運(yùn)營方應(yīng)根據(jù)本協(xié)議，根據(jù)良好的油田開采慣例和慣常方式，按照一個(gè)合理審慎的運(yùn)營人、以良好和符合專業(yè)技能的方式、勤勉盡責(zé)地進(jìn)行運(yùn)營，并符合適用法律，但在任何情況下其作為運(yùn)營方，不對(duì)其他方的損失或責(zé)任承擔(dān)責(zé)任，除非因運(yùn)營方或其任何關(guān)聯(lián)方或他們相應(yīng)的管理人員、合伙人、成員、股東、董事、經(jīng)理、雇員、代理人或承包方的重大過失或故意不當(dāng)行為造成。

執(zhí)業(yè)

他已通過法律考試，現(xiàn)在正執(zhí)業(yè)當(dāng)律師。

He's passed his law examinations and is now practising as a lawyer.以上僅代表旗渡觀點(diǎn)，歡迎批評(píng)指正或討論交流。

第三篇：exercise在法律文件中的常用含義及譯法

exercise在法律文件中的常用含義及譯法

exercise是法律文件中又一使用頻率較高的詞匯，一般是指“行使某種權(quán)利”，例如： exercise of option行使期權(quán) exercise notice行權(quán)通知

exercise the right of first refusal行使優(yōu)先購買權(quán) exercise price行權(quán)價(jià)格

債券發(fā)行文件、股東協(xié)議、認(rèn)購協(xié)議等文件中一般都會(huì)使用 例句一

The Paying Agent with whom a Certificate is deposited in a valid exercise of any Bondholder’s option shall hold such Certificate on behalf of the depositing Bondholder until the due date for redemption of the relevant Bond(s)consequent upon the exercise of such option, when subject as provided below, it shall surrender any such Certificate to itself for payment of the amount due in accordance with the Conditions and shall cause the Principal Paying Agent to pay such moneys in accordance withthe directions of the Bondholder contained in the Exercise Notice.在任何債券持有人有效行使任何期權(quán)時(shí)，接收交存的憑證的付款代理應(yīng)代表存放憑證的債券持有人持有該憑證，直至該期權(quán)行使之后相關(guān)債券的贖回到期日，在不違反下文規(guī)定的情況下，付款代理應(yīng)向自身交出任何此類憑證，以支付根據(jù)條件到期的金額，并應(yīng)促使主要付款代理根據(jù)行權(quán)通知所含的債券持有人指示支付該等資金。

例句二

The procedures for exercising the right of first refusal shall be as follows: the Shareholder proposing to transfer any shares shall send the non-transferring Shareholders a notice for inquiring whether they will exercise the right of first refusal and each of the non-transferring Shareholders shall, within thirty(30)days after its receipt of the Notice of Right of First Refusal, inform in writing the transferring Shareholder and the Company of the amount of shares to be transferred by it and the terms on which such shares are to be transferred.行使優(yōu)先購買權(quán)的程序如下：打算轉(zhuǎn)讓任何股份的股東應(yīng)當(dāng)向不轉(zhuǎn)讓股份的股東發(fā)送通知詢問該等不轉(zhuǎn)讓股份的股東是否將行使優(yōu)先購買權(quán)，且各不轉(zhuǎn)讓股份的股東應(yīng)當(dāng)在其收到該等優(yōu)先購買權(quán)通知后三十（30）日內(nèi)以書面方式通知該等將要轉(zhuǎn)讓股份的股東和公司其將要轉(zhuǎn)讓股份的數(shù)量和該等股份轉(zhuǎn)讓的條件。

例句三

all governmental authorization required under the PRC laws, rules and regulations in connection with the Ownership Structure and the VIE Arrangements have been granted, duly made or unconditionally obtained in writing and are in full force and effect, provided that any exercise by the Company of its rights under the relevant exclusive option agreements will be subject to:(a)the approval of and/or registration with the PRC governmental agencies for the resulting equity transfer;and(b)the exercise price for equity transfer under the VIE Agreements complying with the PRC laws

所有關(guān)于歸屬權(quán)結(jié)構(gòu)和VIE協(xié)議的中國法律、規(guī)定和規(guī)章規(guī)定需要的政府批準(zhǔn)已經(jīng)獲得、正式作出或無條件地書面獲得，具有完整效力，但公司根據(jù)相關(guān)排他性期權(quán)協(xié)議的履行將取決于：(a)就最終的股權(quán)轉(zhuǎn)讓，獲得中國政府部門的批準(zhǔn)和/或登記；和(b)VIE協(xié)議下的行權(quán)價(jià)格符合中國法律

以上僅代表旗渡觀點(diǎn)，歡迎批評(píng)指正討論交流。

第四篇：古詩中常見意象及其含義

然是眾人謳歌的對(duì)象。古詩中常見意象及其含義 梧桐：梧桐是凄涼、凄苦、悲傷的象征。以梧桐葉落和雨打芭蕉

一、詩歌常見人物形象 寫盡愁思。如“一葉葉，一聲聲，空階滴到明”（唐人溫庭筠《更漏）、“梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏、點(diǎn)點(diǎn)滴滴”（李清照《聲聲慢》）等。

1、不慕權(quán)貴、豪放灑脫、傲岸不羈的形象。如李白。“安能摧眉子》．．．．．．．．．．．．．．．．．

芭蕉：常常與孤獨(dú)憂愁特別是離情別緒相聯(lián)系。南方有絲竹樂《雨折腰事權(quán)貴，使我不得開心顏”表現(xiàn)了他淡于富貴、傲視權(quán)貴的思想，打芭蕉》，表凄涼之音。也反映了他傲岸不羈、豪放自負(fù)的性格。

2、花草類

2、心憂天下、憂國憂民的形象。如杜甫。“安得廣廈千萬間，大．．．．．．．．．．．．

花開：希望、青春、人生的燦爛。

庇天下寒士俱歡顏。嗚呼，何時(shí)眼前突兀見此屋，吾廬獨(dú)破受凍死亦

花落：凋零、失意，人生無常，事業(yè)的挫折；對(duì)美好事物的留戀、足。”詩人并不僅僅停留在個(gè)人的哀怨中，而能推己及人，表現(xiàn)了他

惜春、傷時(shí)的惆悵和對(duì)于死亡的焦慮、憂傷。如李煜《浪淘沙》“流憂國憂民的性格。

水落花春去也，天上人間”，唐詩人劉希夷《代悲白頭翁》“洛陽女

3、寄情山水、歸隱田園的隱者形象。如陶淵明。“采菊東籬下，．．．．．．．．．．．．．．兒惜顏色，坐見落花長嘆息”，晏殊《浣溪沙》“無可奈何花落去，似悠然見南山”展現(xiàn)的是悠游自在的隱居生活，表現(xiàn)出詩人對(duì)官場的厭

曾相識(shí)燕歸來”。

惡，對(duì)田園的喜愛；如王維。《山居秋暝》通過對(duì)晚秋時(shí)節(jié)空山新雨

桃花：象征美人

景象的描寫，表達(dá)了對(duì)山水風(fēng)光的喜愛。

蘭：高潔

4、懷才不遇、壯志難酬的形象。如陳子昂。《登幽州臺(tái)歌》寫前．．．．．．．．．．．．牡丹：富貴、美好。不見圣賢之君，后不見賢明之主，想起天地茫茫悠悠無限，不覺悲傷草：生命力強(qiáng)、生生不息，希望，荒涼、偏僻，離恨，身份、地的流下眼淚。塑造了一個(gè)空懷報(bào)國為民之心卻不得施展的懷才不遇的位的卑微。知識(shí)分子形象。禾黍：黍離之悲（對(duì)國家昔盛今衰的痛惜傷感之情）。

5、矢志報(bào)國、慷慨憤世的形象。陸游和辛棄疾的許多詩歌都反菊：隱逸、高潔、脫俗。．．．．．．．．．．．．

梅花：梅花在嚴(yán)寒中最先開放，然后引出爛漫百花散出的芳香。映出他們忠心報(bào)國，而不被重用的情感，形象鮮明。如《示兒》、《十

宋人陳亮《梅花》：“一朵忽先變，百花皆后香。”詩人抓住梅花最先一月四日風(fēng)雨大作》、《破陣子》。

6、友人送別、思念故鄉(xiāng)的形象。如李白的《贈(zèng)汪倫》、王維的《九開放的特點(diǎn)，寫出了不怕打擊挫折、敢為天下先的品質(zhì)，既是詠梅，．．．．．．．．．．．．

也是詠?zhàn)约骸Ｍ醢彩睹坊ā罚骸斑b知不是雪，為有暗香來。”詩句既月九日憶山東兄弟》

7、獻(xiàn)身邊塞、反對(duì)征伐的形象。如王翰的《涼州詞》，王昌齡的寫出了梅花的因風(fēng)布遠(yuǎn)，又含蓄地表現(xiàn)了梅花的純凈潔白，收到了香．．．．．．．．．．．．

色俱佳的藝術(shù)效果。陸游的著名詞作《詠梅》：“零落成泥碾作塵，只《出塞》表現(xiàn)了他們忠心報(bào)國，獻(xiàn)身邊塞之情。而杜甫的《兵車行》

有香如故。”借梅花來比喻自己備受摧殘的不幸遭遇和不屈不撓、堅(jiān)則體察人民痛苦，反對(duì)戰(zhàn)爭。

強(qiáng)高潔的高尚情操。元人王冕《墨梅》：“不要人夸顏色好，只留清氣

8、愛恨情長的形象。如柳永的《雨霖鈴》寫與所愛女子離別時(shí)．．．．．．．滿乾坤。”也是以冰清玉潔的梅花反映自己不迎世俗、不愿同流合污的無限憂傷和別后相思的綿綿情意，塑造了一個(gè)愛恨情長的藝術(shù)形的品質(zhì)，言淺而意深。象。蓮：由于“蓮”與“憐”音同，所以古詩中有不少寫蓮的詩句，二、詩歌常見意象 借以表達(dá)愛情。

1、樹木類 楊花：有飄零之意。樹的曲直：事業(yè)、人生的坎坷、順利

3、動(dòng)物類 黃葉：凋零、成熟、美人遲暮。綠葉：生命力、希望、活力。紅杜鵑：俗稱布谷，又名子規(guī)、杜宇、子鵑。中國古代有“望帝啼葉：代稱傳情之物，后來借指以詩傳情。鵑”的神話傳說。望帝，是傳說中周朝末年蜀地的君主，名叫杜宇。竹：氣節(jié)、積極、向上 后來禪位退隱，不幸國亡身死，死后魂化為鳥，暮春啼苦，至于口中柳：“柳”、“留”諧音，古人在送別之時(shí)，往往折柳相送，以表流血，其聲哀怨凄悲，動(dòng)人肺腑，名為杜鵑。杜鵑在中國古典詩詞中達(dá)依依惜別的深情。另有留戀、傷感，春天的美好。

常與悲苦之事聯(lián)系在一起。杜鵑的啼叫又好像是說“不如歸去，不如堤柳堆煙：能觸發(fā)往事如煙，常被用來抒發(fā)興亡之感。歸去”，它的啼叫容易觸動(dòng)人們的鄉(xiāng)愁鄉(xiāng)思。松柏：堅(jiān)挺、傲岸、堅(jiān)強(qiáng)、生命力。松樹是傲霜斗雪的典范，自

鷓鴣：它鳴叫聲似“行不得也哥哥”，后來多用襯托處境的艱難或心情的惆悵。如辛棄疾《菩薩蠻》；“江晚正愁予，山深聞鷓鴣。”

燕、鶯、蜂、蝶：蘊(yùn)春意盎然之意。

蟬：以蟬品行高潔。古人以為蟬餐風(fēng)飲露，是高潔的象征，所以古人常以蟬的高潔表現(xiàn)自己品行的高潔。

寒蟬：秋后的蟬是活不了多久的，一番秋雨之后，蟬兒便剩下幾聲若斷若續(xù)的哀鳴了，命在旦夕。因此，寒蟬就成為悲涼的同義詞。如唐人駱賓王《詠蟬》起首兩句：“西陸蟬聲唱，南冠客思深。”?西陸：秋天?以寒蟬高唱，渲染自己在獄中深深懷想家園之情。宋人柳永《雨霖鈴》開篇是：“寒蟬凄切，對(duì)長亭晚，驟雨初歇。”

猿啼：哀傷、凄厲。杜甫《登高》“風(fēng)急天高猿嘯哀” 鴻雁：孤獨(dú)、思鄉(xiāng)、思親、音信、消息。李清照《一剪梅》：“雁字回時(shí)，月滿西樓。”

哀鴻：哀傷苦痛、流離失所的人。鴻雁在野、哀鴻遍野喻指百姓流離失所。

沙鷗：內(nèi)心因漂泊無依而傷感。如杜甫《旅夜書懷》“名豈文章著，官應(yīng)老病休。飄飄何所似，天地一沙鷗。”

鴻鵠：:理想、追求 鳥、魚：自由、愜意

青鳥：傳說西王母有三青鳥，一只選遣為信使，前來給漢武帝報(bào)信，另外兩只隨西王母而來，并服侍在王母身旁。南唐中主李王景有詩：“青鳥不傳云外信，丁香空結(jié)雨中愁。”青鳥在此已成為傳書的信使。

鷹：剛勁、自由、人生的搏擊、事業(yè)的成功。狗、雞：生活氣息、田園生活(瘦)馬： 奔騰、追求、漂泊。

莼羹鱸膾：指家鄉(xiāng)風(fēng)味。后來文人以“莼羹鱸膾”、“莼鱸秋思”借指思鄉(xiāng)之情。

燕子：（1）表現(xiàn)春光的美好，傳達(dá)惜春之情。（2）燕子成雙成對(duì)，引起了有情人寄情于燕、渴望比翼雙飛的思念。（3）表現(xiàn)時(shí)事變遷，抒發(fā)昔盛今衰、人事代謝、亡國破家的感慨和悲憤。劉禹錫的《烏衣巷》：“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”晏殊《浣溪沙》“無可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來，小園香徑獨(dú)徘徊”。（4）代人傳書，幽訴離情之苦。（5）表現(xiàn)羈旅情愁，狀寫漂泊流浪之苦。

4、事物類

月亮：人生的圓滿、缺憾、思鄉(xiāng)、思親。月亮的別稱：蟾宮、玉盤、銀鉤、嬋娟、桂宮；“玉盤”、“玉輪”、“玉環(huán)”、“玉鉤”、“玉弓”、“玉鏡”、“天鏡”、“明鏡”、“玉兔”、“嫦娥”、“蟾蜍”。

關(guān)山月：月照關(guān)塞，顯出邊地之荒涼，征人之辛苦，亦有征夫思家，思婦懷遠(yuǎn)之意。《樂府題解》曰：“關(guān)山月，傷離別也。”王昌齡《出塞》：“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬里長征人未還。”

孤帆：孤獨(dú)或思念之意。李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》：“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，惟見長江天際流。”

燈燭：有悲傷惆悵孤獨(dú)意。趙師秀《約客》：“有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。”李商隱《無題》：“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。”高適《除夜作》：“旅館寒燈獨(dú)不眠，客心何事轉(zhuǎn)凄然。”

落日、夕陽：悠閑，壯闊，垂暮，凄涼之感。王禹偁《村行》：“萬壑有聲含晚籟，數(shù)峰無語立斜陽。”李商隱《樂游園》：“夕陽無限好，只是近黃昏。”

浮云：浮云漂泊不定，表游子離思。李白《送友人》：“浮云游子意，落日故人情。”

欄桿：思念故國、故鄉(xiāng)、親人。憂愁之意。杜甫《登岳陽樓》：“戎馬關(guān)山北，憑軒涕泗流。”

羌笛、胡笳：是古代出自西部的一種樂器，它發(fā)出的聲音凄切哀婉，唐代邊塞詩中經(jīng)常提到，如王之渙《涼州詞》：“羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門關(guān)。”范仲淹《漁家傲》：“濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計(jì)，羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。”羌管發(fā)出的凄切之音，常讓征夫愴然淚下。

搗衣砧：婦女對(duì)丈夫的思念。須眉：男子。巾幗：婦女。桑梓：故鄉(xiāng)。軒轅：祖國。

船：自由、漂泊之感、征帆去棹（比喻孤舟）、檣擼（借代大船、戰(zhàn)船）。

吳鉤：泛指寶刀、利劍。辛棄疾《水龍吟〃登建康賞心亭》：“把吳鉤看了，欄桿拍遍，無人會(huì)，登臨意。”通過看吳鉤，拍欄桿，表達(dá)了自己意欲報(bào)效祖國，建功立業(yè)，而又無人領(lǐng)會(huì)的失意情懷。

琴瑟：（1）比喻夫婦感情和諧，亦作“瑟琴”。《詩〃周南〃關(guān)雎》：“窈窕淑女，琴瑟友之。”（2）比喻兄弟朋友的情誼。

昆山玉：比喻杰出的人才。酒：歡悅、得意、失意、愁苦。

5、風(fēng)霜雨雪水云類

海：遼闊、力量、深邃、氣勢

海浪：人生的起伏。海浪的洶涌：人生的兇險(xiǎn)、江湖的詭譎。水：（1）因水的柔和清冷，常用水比喻月色之類雖具體可感卻難以把握的事物。（2）因水的剪切不斷，綿軟不絕，常以水喻愁。

江水：時(shí)光的流逝、歲月的短暫、綿長的愁苦、歷史的發(fā)展趨勢。秋水：喻指眼睛，形容盼望的迫切。《西廂記》第三本第二折“望穿他盈盈秋水，蹙損他淡淡春山。”

煙霧：情感的朦朧、慘淡 前途的迷惘、渺茫 理想的落空、幻滅 小雨：春景、希望、生機(jī)、活力、潛移默化式的教化。暴雨：殘酷、熱情、政治斗爭、掃蕩惡勢力的力量、蕩滌污穢的力量。

春風(fēng)：曠達(dá)、歡愉、希望。東風(fēng)：春天、美好。西風(fēng)：落寞、惆悵、衰敗、游子思?xì)w。狂風(fēng)：作亂、摧毀舊世界的力量。

霜：人生易老，社會(huì)環(huán)境的惡劣，惡勢力的猖狂，人生途路的坎坷、挫折。

雪：純潔、美好，環(huán)境的惡劣、惡勢力的猖狂。

冰雪：以冰雪的晶瑩比喻心志的忠貞、品格的高尚。如“洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。”（王昌齡《芙蓉樓送辛漸》）

露：人生的短促、生命的易逝。天陰：壓抑、愁苦、寂寞。天晴：歡愉、光明。

6、關(guān)于人的品質(zhì)、行為活動(dòng)的 英雄：追慕、自愧自嘆

六朝舊事、南朝舊夢：表示往日富貴繁華的生活。娥眉（蛾眉）：美女

巴歌：亦稱巴唱、巴謳、巴人之曲。借指鄙俗之作，多作謙詞。多和“陽春白雪”比照著來寫，表達(dá)自己的微不足道。

折桂：比喻科舉及第。采薇：借指隱居生活。《史記〃伯夷列傳》記載：“武王已平殷亂，天下宗周，而伯夷、叔齊恥之，義不食周粟，隱于首陽山，采薇而食之。”說的是伯夷、叔齊隱居山野，義不侍周的故事。后來也表現(xiàn)堅(jiān)守節(jié)操。

7、地點(diǎn)

古跡：懷舊明志、昔盛今衰、(國家)衰敗、蕭條。（古跡一般和古人密切相聯(lián))

鄉(xiāng)村：思?xì)w、厭俗、田園風(fēng)光、生活氣息、淳樸美好、安逸寧靜。草原：遼闊、人生境界、人的胸襟。城市(市井)：繁榮熱鬧、富貴奢華。仙境：飄逸、美妙潔凈、忘塵厭俗。南山 ：代表隱居的地方。

南浦：水邊的送邊之所。江淹《別賦》：“春草碧色，春水淥波，送君南浦，傷如之何！”

長亭：是陸上的送別之所。李白《菩薩蠻》：“何處是歸程？長亭更短亭。”

西樓：相思之所。唐五代李煜 《相見歡》“無言獨(dú)上西樓，月如鉤，寂寞梧桐深院鎖清秋。”

孤城、關(guān)隘：抒征夫離緒。王之渙《涼州詞》：“羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門關(guān)。”

陽關(guān)：在今甘肅省敦煌西南，為自古赴西北邊疆的要道。送別時(shí)

所唱歌曲稱作“渭城”、“陽關(guān)”。出自王維《渭城曲》“勸君更進(jìn)一杯酒，西出陽關(guān)無故人。”唐馮延巳《鵲踏枝》“醉里不辭金盞滿，陽關(guān)一曲腸千斷。”

8、其他類

破曉：初現(xiàn)希望。深夜：愁思懷舊。

冰心：高潔的心性，古人用“清如玉壺冰”比喻一個(gè)人光明磊落的心性。

天地：人類的渺小、人生的短暫、心胸的廣闊、情感的孤獨(dú)。浮生：表示短暫虛幻的人生。朝陽：希望、朝氣、活力。

夕陽：失落、消沉、珍惜美好而短暫的人生或事物。問鼎：《左傳〃宣公三年》：“楚子伐陸渾之戎，遂至于雒，觀兵于周疆。定王使王孫滿勞楚子，楚子問鼎之大小輕重焉。”三代以九鼎為傳國寶，楚子問鼎，有凱覦周室之意。后遂以問鼎比喻圖謀帝王權(quán)位。

豆蔻：稱女子十三四歲的年紀(jì)為豆蔻年華。方寸：典出《三國志〃蜀志》，指人的心。春秋：典出《詩經(jīng)〃魯頌》，比喻年歲、歲月或借指歷史。

請(qǐng)纓：漢武帝派年輕的近臣終軍到南越勸說南越王朝。終軍說：“請(qǐng)給一根長纓，我一定把南越王抓來。”后以喻殺敵報(bào)國。

釣鰲：傳說古渤海東面有五座大山隨海波漂流，上帝叫十五只大鰲頂住，山才固定不動(dòng)。友伯國有一巨人舉起腳來跨出沒幾步，就到了五座山的地方，他一下釣去只六只鰲，因此，有兩座山就沉入海底了。后以喻豪邁的舉止或遠(yuǎn)大的抱負(fù)。李白《贈(zèng)薛校書》：“未夸觀海作，空郁釣鰲心。”

第五篇：provided在法律英語中的含義

provided在法律英語中的含義

1.provided一般而言，是provide(基本含義“提供”)的過去式和過去分詞，這是眾所周知的，但是在這里，我重點(diǎn)要講的是它的法律含義，provide在法律英語中的一個(gè)含義是：（法律、合同、條文等）規(guī)定，其在法律英語中，多用被動(dòng)表達(dá)，因此常見的如 provided by law

2.provided that是法律英語中出現(xiàn)頻率非常高的詞，位置不同，含義也就不同：(a)出現(xiàn)在句首，通常翻譯為“如果”，相當(dāng)于“if”、“where”；(b)出現(xiàn)在一個(gè)主句之后，通常翻譯為“但條件是”，后者更為常見。下面可以看兩個(gè)例句：

例句1：Provided that no objection is raised，the program should be set back.如果沒有反對(duì)意見，該等項(xiàng)目將會(huì)被推遲。

例句2：In the event of electronic mail, the date of consent shall be the date such correspondence was sent by the Manager or members of such committee, provided that the electronic mail was sent to the electronic mail address most recently provided by the receiving Managers or members of the committee.在使用電子郵件的情況下，同意的日期應(yīng)為管理人或該委員會(huì)成員發(fā)出該等信函之日，但條件是該電子郵件應(yīng)被發(fā)送到接收的管理人或委員會(huì)成員最近提供的電子郵箱地址。

以上僅代表旗渡觀點(diǎn)，歡迎批評(píng)指正或討論交流。