第一篇：考研英語常用同義詞辨析-C

英語常用同義詞辨析 English Synonyms C cabin, cottage, but, shed 這些名詞均含有“小屋”之意。

cabin : 多指建造粗糙的簡陋小木屋，也指旅客或船員住的船艙。現在也指節假日游游者的簡便住房。cottage : 指窮苦人住的鄉間小茅屋。現在也指雅致的小住宅，在美國可指別墅。but : 多指供居住或遮避風雨的簡易小屋。

shed : 一般指四壁沒有完全封閉，供牲畜用或儲藏東西、停放車輛等的簡易棚屋。cable, telegram, telegraph 這些名詞都有“電報”之意。

cable : 通常指通過海底電纜打的電報，也可指廣義的電報。

telegram : 常用詞，指通過電報系統發出的信息，尤指具體的一份份電報。telegraph : 側重指通信方式和電報業各，不可數名詞，表想象概念。

calculate, count, compute, reckon 這些動詞均含有“計算”之意。

calculate : 通常指要求細致精確和復雜的計算，以解決疑難問題，多用于自然科學、生產部門或要求專門計算的場合。

count : 指逐一計算而得出總數。

compute : 一般指已有數據的，較簡單但數字長的數學運算。reckon : 通常指較簡單的數學計算，也可指心算。call, summon, send for

這些動詞或詞組均含有“召集，召喚”之意。

call : 非正式用詞，含義廣泛，指用說話或呼叫的形式召喚。

summon : 正式用詞，指官方或正式的召集，召集者具有權力或權威性。

send for : 作“召喚”解時，語氣較隨便，暗示委派一件工作。call on, see, visit, drop in

這些動詞或詞組均含有“拜訪，訪問”之意。

call on : 社交上的正式用語，指無目的、禮節性的短暫拜訪，訪問者與被訪問者之間一般只有社交或公務關系。

see : 常用詞，含義廣泛，既可指接受他人來訪，又可指去訪問他人。visit : 正式用詞，強調出于工作需要的訪問，也指親戚朋友間的看望。drop in : 多指在計劃之外或事先未打招呼的偶然、順便訪問。也可指參觀。can, may

這兩個情態動詞均含有“能，可能，可以”之意。

can和may常被錯用，應注意3點: 1.can表示體力或智力方面的能力。may沒有這種功能。2.can和may都可表示請求允許做某事，前者較口語化，最常用；may用于正式文體，多含尊敬之意。

3.can和may都可能表示可能性，前者表理論上的可能性，而后者表示現實的可能性。在這種用法中，can一般不能用來表將來的可能性，多用在否定和疑問句中表現在的可能性，而may既可表現在又可表將來的可能性。can, in

這兩個名詞均有“罐頭”之意。can : 為美國英語，現在英國也用。in : 為英國英語。cane, stick, staff 這些名詞均有“手杖”之意。

cane : 多指用藤或竹制成的細長的手杖。

stick : 普通用詞，指木制的細長手杖。

staff : 多指走路爬山時用作支持或防衛使用的長木棒。candy, sweets, sugar 這些詞均有“糖”之意。

candy和sweets表糖果時，前者為美國英語，后者為英國用詞。sugar : 側重指用甘蔗或甜菜制成的糖。cannot help, cannot but, cannot help but 這些詞組均表示“不得不，不禁”之意。

cannot help與動名詞連用，表示“不得不”是口語用法，詞組中的help相當于avoid或prevent，是一種比較好的用法。

cannot but : 后跟不定式連用，是一種較正式的用法，主要用于美國英語。

cannot help but : 跟動詞不定式連用，是cannot but與cannot help的混用，系書面用語，多用于美國英語。由于cannot help but含有雙重否定，所以有人反對使用，認為不合習慣，但此表達法已經沿用下來。cap, hat

這兩個名詞均表示“帽子”之意。

cap : 指無邊的便帽，呀表示職業的帽子，如運動帽、軍帽等。hat : 指有邊的帽子，尤指禮帽。

car, bus, truck, lorry, coach, automobile, jeep, carriage, waggon 這些名詞都與“車”有關。

car : 多指乘坐人的小汽車或轎車。bus : 一般指公共汽車或大型客車。

truck與lorry同義，都指卡車或貨車，前者為美國用詞，后者用于英國。

coach : 原義指四輪馬車，現指轎式汽車，長途公共汽車，還可指火車設有臥鋪的車廂。automobile : 是汽車的總稱。jeep : 吉普車，指一種小型輕便、適合在崎嶇路面或野外使用的車子。carriage : 指馬車，兩匹或兩匹以上馬拉的四輪馬。waggon : 指四輪運貨馬車或牛車，也指鐵路的無蓋貨車。care, mind

這兩個動詞均有“介意，在乎”之意。

care : 指對某事感到關切、操心或憂慮，主要用于否定句或疑問句。

mind : 常用于否定句、疑問句或條件句中。也可用在答復詢問的肯定句中。指因某事打擾、感到不滿而表示反對。

careful, cautious, attentive, prudent 這些形容詞均含有“小心的，謹慎的”之意。

careful : 側重做事謹慎、留心，特別注意一些細節地方。cautious : 著重考慮事情的后果，謹慎留意，防止出差錯。attentive : 指認真地注意地傾聽別人的意見，留心別人的需要等。prudent : 指遇事審慎，思考計劃周密，不貿然行事。carpet, blanket, rug

這些名詞均含有“毛毯，地毯”之意。

carpet : 指用來鋪地板或樓梯的厚實的棉、毛地毯。

blanket : 指厚實的棉、毛織品，用于鋪床或披在身上保暖的毛毯。rug : 指小地毯或旅行用的小毛毯。

cause, reason, excuse 這些名詞均有“原因”之意。

cause : 指直接導致事情發生的原因，與所發生的事個有因果關系。reason : 強調指從邏輯推理上得出的結論性原因，不是直接說明起因。

excuse : 指為自己辯解，希望得到諒解時所提出的種種理由，是借口性的理由。cease, pause, stop, halt, quit 這些動詞均含有“停止”之意。

cease : 指逐漸、徐徐中止某種狀態的存在。書面用詞。pause : 指暫時的、瞬間的停頓，隱含有再進行之意。

stop : 指動作、運行、進展等被停下來，含突然、斷然的意味。halt : 側重突然地、決定性地終止、停止某一活動。

quit : 指最終徹底停止某事，有時暗示遭到失敗或面臨挫折。celebrate, congratulate

這兩個動詞均有“慶祝，祝賀”之意。

celebrate : 通常指舉行盛大隆重的儀式慶祝或紀念有意義的日子或某件事情，多暗示節日般的歡樂場面。

congratulate : 指對他人祝賀為目的，希望他人幸福或走運。center, middle, heart, core, midst 這些名詞均含有“中心”之意。

center : 指三維空間的中心點，也可比喻抽象事物的中心。middle : 一般指時間、空間或過程兩端間等距的部分。

heart : 指事物最內部或最重要的部分，表地理位置時可與center換用。core : 指某事物固定的中心部分或最重要的核心部分。比喻意義指某物的精華。midst : 書面語用詞，指在一個群體的深處或在某活動的進程中。certainly, naturally, of course, surely 這些副詞或詞組均有“肯定地，當然”之意。certainly : 強調有把握，深信不疑。

naturally : 指自然而然，毫無造作或天生如此。

of course : 指毫無疑問，自然如此。可與certainly和naturally換用。surely : 表一種必然的可能性，也可表示信心或不輕信。強調主觀判斷。certainty, assurance, conviction 這些名詞均含有“確信無疑”之意。

certainty : 指在客觀上和主觀上都無一絲一毫的懷疑。

assurance : 側重依靠個人力量、本能、方法或對其他人或事的完全信任，強調有信心。conviction : 多指在理性基礎上清除了原有的疑慮或無把握，著重對證據的主觀反應。chair, armchair, bench, stool 這些名詞均有“椅子”或“凳子”之意。

chair : 通常指帶有靠背的椅子，有時也指有靠背有扶手的椅子。armchair : 指有扶手的椅子。

bench : 指可供兩人或更多人坐的長凳或石凳，多置于公園或劃艇中。stool : 多指方的或圓的無靠背無扶手一人坐的凳子。chance, opportunity, occasion 這些名詞均含“機會”之意。

chance : 側重指偶然或意外的機會，有時也指正常或好的機會。

opportunity : 側重指有利或適合于采取行動，以達到某一目的或實現某種愿望的最佳時機或機會。occasion : 指特殊時機或良機，也指時節。

change, alter, vary, convert, modify, transform, turn 這些動詞均含有“變化，改變”之意。

change : 指任何變化，完全改變，強調與原先的情況有明顯的不同。

alter : 常指輕微的改變，強調基本上保持原物、原狀的情況下所進行的部分改變。vary : 暗示不規則或斷斷續續地變。

convert : 指進行全部或局部改變以適應新的功能或用途。指信仰或態度時，強調較激烈、大的改變。modify : 強調起限定作用的變化或變更。指細小的變化，常含“緩和、降調”的意味。

transform : 指人或物在形狀、外觀、形式、性質等方面發生的徹底變化，失去原狀成為全新的東西。turn : 指外形、顏色、氣味、性質等方面的變化，比change更通俗。channel, strait

這兩個名詞均含“海峽”之意。channel : 指比strait長而寬的海峽。

strait : 指短而窄的海峽。常用復數形式但作單數用。charge, price, fee, fare, cost, expense 這些名詞均有“價格，費用”之意。

charge : 指提供服務時索取的費用，也指貨物的價格、價錢。

price : 指商品在市場出售的價格，尤指賣方對商品所提出的單價。比喻意義指付出的代價。fee : 指上學、求醫以及找律師等付的費用，還可指會費、借書費等。fare : 側重指旅行時所付的車、船費等費用。

cost : 指生產某東西的成本，也泛指商品的價格，可與price換用。expense : 常指實際支付的費用總數額，有時也指錢的花費。chart, map, graph

這些名詞均有“地圖、圖”之意。chart : 指航海地圖，也指圖表。

map : 指標有國家大小、城市、鐵路、河流、山脈、海洋等的地圖。graph : 多指用縱橫坐標之間關系的曲線表示兩個量之間的圖表。cheat, deceive, trick, fool 這些動詞均含有“欺騙”之意。

cheat : 普通用詞，指用蒙蔽他人的手段取得所需之物，尤多指在贏利的買賣中欺騙人。

deceive : 最普通用詞，指用虛假外表使人信以為真，或蓄意歪曲事實，或造成錯誤印象使人上當受騙。

trick : 指用陰謀詭計等騙得信任或得到所需之物。fool : 指把別人當傻瓜，愚弄欺騙別人。chief, head, leader, boss

這些名詞都指“擁有權力或統治權的人”。

chief : 最廣泛用詞，上可指最高統治者，下可指頂頭上司，即可指任何一級的頭頭。head : 多指一個機構或團體等的負責人或最高首長。

leader : 指國家、民族、政黨、組織等的領導或領袖。強調領導能力、含有能夠引導、指導、控制被領導者并獲得其支持的意味。

boss : 非正式用詞，多作口語用，可指任何負責人，也可指經理、老板或工頭。chief, principal, main, major, leading, capital, foremost, primary 這些形容詞均含有“首要的，主要的”之意。

chief : 拽人時，表同類中職位最高，權力最大；指物時，表同類中最重要，價值最高。principal : 用于人時，指地位優于其他人；用于物時，指該物在大小、重要性等方面優于他物。main : 通常只用于物。指在一定范圍內，某物的重要性、體積或力量等超過其它物。major : 指同其他人或其它物、問題等相比較，顯得更加重要和突出。leading : 側重指具有影響力或凝聚力。從而有主導和引導的作用。capital : 著重指因重要性、意義、優越或重大而名列同類之首。foremost : 側重指在行進或發展過程中居首位。

primary : 通常不用于人。用于物時，指在重要性方面占第一位。choice, alternative, preference, option, selection, election 這些名詞均含有“選擇”之意。

choice : 側重指自由選擇的權利或特權。

alternative : 指在相互排斥的兩者之間作嚴格的選擇，也可指在兩者以上中進行選擇。

preference : 側重因偏見、愛好或判斷等而進行選擇。

option : 著重特別給予的選擇權利或權力，所選物常常相互排斥。selection : 指作廣泛的選擇，著重選擇者的識別力或鑒賞力。election : 強調目的和達到目的判斷能力。choose, select, elect, pick, prefer, opt 這些動詞均含有“選擇”之意。

choose : 普通用詞，側重根據個人意愿和判斷從眾多的對象中進行選擇，著重被選者的優點。select : 書面用詞，具有莊嚴、正式的感情色彩。強調精選。

elect : 指按照一定的規章或法律，用投票等方式進行的認真慎重的選擇。

pick : 口語用詞，多指從個人角度仔細挑選，也含任意挑選之意。prefer : 強調個人偏愛，不一定有選擇的行動。opt : 多指在幾種可能性之間進行選擇。chop, cut, hack

這些動詞均有“切、砍”之意。

chop : 指用刀斧連續猛力砍某物，以便砍斷、切碎。

cut : 普通用詞，使用廣泛。指用帶刃工具的切、割、砍等的行動。hack : 指粗暴地亂剪、亂砍、亂劈。church, cathedral

這兩個名詞均可表示“教堂”之意。

church : 普通用詞，指頂禮膜拜上帝之地，也是西方人舉行婚、喪等活動的場所。cathedral : 指一個教區內最大的教堂，即主教堂或總教堂，通常是裝飾精良，宏偉肅穆。cigar, cigarette, tobacco 這些名詞均有“煙”之意。cigar : 指雪茄煙。cigarette : 指紙煙。

tobacco : 指煙草，煙葉、煙絲。cinema, film, movie, picture 這些名詞均有“電影”之意。

cinema與the連用指(上映的)電影，電影工業；可指電影院；在英國與the連用還可指電影藝術。film : 指電影、影片，普通用詞。movie : 美國英語中的口語用詞。

picture : 從原義指銀幕或電視屏幕上的圖像引申指影片。cite, quote, repeat

這些動詞均含“引用，復述”之意。cite : 指引經據典以示證明或憑據。

quote : 指不加剪裁的直接引用原文或原話。

repeat : 僅強調口頭或筆頭重復別人的話或字句，并不必指明出處。citizen, civilian, inhabitant, resident, native 這些名詞均含有“居民，公民”之意。

citizen : 指擁有某國國籍或有某地區合法身份的人，即公民。civilian : 指相對于軍人或官員的平民百姓。inhabitant : 最普通用詞，一般指常住居民。

resident : 多指長期居住或暫時居住的民民，有時也指旅居者。native : 指土生土長的本地居民。city, town

這兩個名詞均含“城市”之意。city : 一般指大城市或重要城市。

town : 一般指規模小的城鎮，也指城市中的市區，有時也泛指城市。civilization, culture

這兩個名詞均含“文化，文明”之意。

civilization : 指廣義的文化，標志人類發展開化的進程。強調物質方面的文明。culture : 側重指精神方面，即多由科技、文化等所體現的人類智力開發的程度。class, lesson, lecture, course 這些名詞均含“課”之意。

class : 從“班級”引申指學生在一起上課，還可表示“(一節)課”。lesson : 主要指教材中的一課或每次授課的單位時間。lecture : 指講課。

course : 指在一段時間內教完或學完的完整的課程。class, degree, grade, rank 這些名詞均有“級，等級”之意。

class : 含義廣泛，指人或物按優劣劃分的等級，也指學校中的年級或班級。degree : 指程度、范圍不同，社會地位的高低。也可指形容詞或副詞的級。grade : 指按地位或優劣劃分的等級，既可指人又可指物。rank : 指人在社會中的地位或等級，尤指軍隊中的軍銜。clean, clear, sweep, dust, mop, wipe, scrub 這些動詞均有“使干凈”之意。clean : 是這些動詞中最常用的詞，指將某物或某處的污物等清除掉，弄干凈。clear : 指清除不要的東西。

sweep : 指用掃帚等進行清掃，也用作比喻。

dust : 指將積落在物體表面的塵土抹去、撣掉或擦去以保干凈。mop : 側重指用拖把擦洗地板，有時也指擦干凈或擦去。wipe : 多指用布、紙等物把東西擦凈，也指擦掉某物。scrub : 指用硬刷、肥皂或水用力地擦洗某物。climate, weather

這兩個名詞都有“天氣、氣候”之意。

climate : 指某一地區常年的氣候情況，包括氣溫、降雨量。還可用作比喻。weather : 指某地區具體的短時間內的天氣，包括晴雨寒暖等情況。close, near, nearby

這些形容詞均有“接近的”之意。

close : 語氣強于near。指時間、地點或程度方面的接近，有緊靠、相鄰的意味。near : 語氣弱于close，也指時間或空間上的接近，但無“緊接，接觸”的含義。nearby : 指距離上很近，近在咫尺。close, shut, slam 這些動詞均有“關”之意。

close : 較多地用于正式或莊重的文體中，如關閉鐵路、公路以及其它交通渠道，要用close。shut : 著重關閉的動作、過程和方式手段。slam : 象聲詞，指“砰的關上”，或用力關上。

clothes, clothing, coat, dress, garment, robe, gown, uniform, costume, suit 這些名詞均有“衣服、服裝”之意。

clothes : 普通用詞，多指包括上衣、內衣或褲子等具體的一件件衣服。clothing : 常用詞，集合名詞，是衣服的總稱。coat : 指上衣、外衣、大衣、外套及女式上裝。

dress : 多指正式場合或為某些特定用途而穿的服裝，也指童裝或女性穿的連衣裙。

garment : 語氣莊重，正式用詞，復數形式可與clothes換用，指身上全部穿著。單數形式指單件衣服，尤指長袍、外套等外面的衣服。robe : 指長袍，也指浴衣、晨衣。

gown : 指女人穿的長服，尤指教士、法官、教授等的禮服或婦女的睡衣等，也指長袍。uniform : 指某團體或組織統一做的制服，如軍服、校服等。costume : 指流行某一地區或某一時代的服裝，也指演員的戲裝。suit : 指一套服裝，一般有幾件配成一套的套裝。club, association, institute, league, union, society 這些名詞均有“社團，會社，協會”之意。

club : 表俱樂部或會社，其成員因志同道合，有共同興趣、愛好而組織到一起進行社交、娛樂或體育等活動。association : 指較為正式的組織，強調興趣和需要的一致性。institute : 指為專門的目標而建立的學會或研究所。

league : 指為了共同的目的和利益而組成的社團、同盟或聯合會。union : 多指工會，也指學會或協會。

society : 可與association換用，但前者的宗旨更嚴格，會員之間聯系更緊密，活動更積極。cold, cool, chilly, frosty, freezing, icy 這些形容詞均含“冷、涼”之意。

cold : 最普通用詞，強調缺乏溫暖，使人不舒服。cool : 指既不太熱也不太冷。chilly : 指使哆嗦的冷。

frosty : 指霧氣在寒冷物體的表面凝結成薄冰時的嚴寒結霜的溫度。freezing : 指使人僵直，使東西凝固的冷。

icy : 多指風暴、風雪和水等冷得使人感到如刺如割。collaborate, cooperate 這兩個動詞均含“合作”之意。

collaborate : 多指文化領域中，文藝、科學等方面有明確目的合作。cooperate : 指為相互支持或行動而進行的合作或協作，強調通力合作。collapse, fall

這兩個動詞都含有“倒塌”之意。collapse : 通常指房屋等突然倒塌。

fall : 一般指由于失去平衡等原因而倒塌，也可作引申用。college, university, institute, school, academy 這些名詞均含有“學院，大學”之意。

college : 多指大學內的學院，分科學院或科目較少的高等學校。

university : 主要指綜合大學，一般由多個學院組成。當泛指大學時通常用college表示。institute : 指設立有專門學科的學院，如外語學院、地質學院、建筑學院等。school : 指大學所屬的學院或系。

academy : 指(高等)專科院校或研究專門學術的學校。

colour, dye, paint, stain 這些動詞均有“著色，染”之意。

colour : 普通用詞，含義籠統。可指人工的著色，也可指天然的著色。dye : 多指使用染料改變物體的顏色，如染織品或頭發等。paint : 指為裝飾等目的而把油漆或涂料等物涂于物體表面。stain : 多指用化學或其它方法使物體著色。come, arrive, reach 這些動詞均含“到達”之意。

come : 普通用詞，含義廣泛。強調到達的動作或進程，不側重是否到達目的地。也可用于比喻意義。arrive : 側重到達目的地或達到某一目標。也可用作比喻。

reach : 既可指到達目的地，又可指到達途中的中間站。強調經過的周折或付出的努力。

comfort, ease, leisure, relaxation, relief, rest 這些名詞均含“舒適，安逸、悠閑”之意。

comfort : 通常指在擺脫煩人、痛苦的事情，或在要求、愿望得到滿足后所感到的舒適。ease : 指因沒有擔心和憂慮而輕松。leisure : 專指閑暇時間或悠閑狀態。

relaxation : 強調消除肌肉疲勞或思想的緊張狀態，使身心松弛，得到休息。relief : 側重有消除痛苦、不適或困難的負擔，常暗含不利因素已不存在的意味。rest與work相對，強調水分除身心痛勞，不著重休息方式。comfort, console, ease, soothe, relieve

這些動詞均含有“給人以幫助以減輕痛苦或悲傷”之意。

comfort : 普通用詞，指用語言或行動對痛苦者給予鼓勵、勇氣和力量，從而減輕其痛苦或悲傷，得到安慰。

console : 較正式用詞，側重緩和或減輕別人的痛苦或悲傷。ease : 正式用詞，指減輕身心的痛苦、不安和憂慮。

soothe : 著重以安慰減輕悲痛、憤怒或激動，使人理智地平靜下來。也可指藥物等減輕病痛。relieve : 指解除或緩解某人的病痛、擔心或憂慮等，常用被動態。command, order, direction, instruction 這些名詞均含“命令”之意。

command : 較正式用詞，強調權威性、全局性和強制性。order : 普通用詞，側重指具體的命令。

direction : 正式用詞，指口頭或書面的指示或命令。內容不一定詳盡，語氣較緩和，不太強調強制性。也可指指導性的說明。

instruction : 書面用詞，指不容違反、不容推翻的命令。也多指包含具體說明的指示。committee, commission 這兩個名詞均含“委員會”之意。

committee : 既用作普通名詞，也用作集體名詞，指通過選舉或其它方式而成立的一般委員會。commission : 指為了某項任務專門成立的委員會。

common, ordinary, commonplace, general, usual, popular, universal 這些形容詞均含有“普通的，普遍的”之意。common : 多用于指物，側重很常見，不稀奇。

ordinary : 用于物，指每天發生，十分平淡無奇；用于人，指無特別之處，很一般。commonplace : 強調缺少新意。

general : 語氣強于common，側重大多如此，很少有例外情況。usual : 指常見常聞和常做的事或舉動，強調慣常性。popular : 指適應大眾愛好、需要，為大家所公認或接受。

universal與general同義，但語氣較強，側重對每個人或事物都適用，根本沒有例外。communication, traffic, transportation 這些名詞均有“交通”之意。

communication : 指郵電、無線電、鐵路、公路等各種交通方式或媒介。

traffic : 指來往的東西的情況，表示一種抽象概念的交通流動量。

transportation : 指將乘客或貨物從一處運到另一處，也可指交通運輸工具。company, corporation, firm 這些名詞均可表示“公司”之意。

company : 多指生產或銷售產品的公司、商號，也可指經辦服務性項目的公司。

corporation : 多指一個人擁有或多人聯辦的大公司，也指在其它地區或國家擁有分公司的公司。firm : 含義廣泛，可指公司、商行或商號。規模可大可小，經營、管理的人員可多可少。compare, compare to, compare with, contrast 這些動詞(短語)均含“比較”之意。

compare : 側重比較兩個或更多東西的異同優劣，強調相同或類似之處。compare to : 指兩物有類似或相似之處，從而“把(一物)比作(另一物)。” compare with : 指“把……用……作比較”以便找出差異或好壞。contrast : 指比較兩個或更多東西之間的差異，側重不同點。compatible, consistent 這兩個形容詞均含“一致的”之意。

compatible : 指兩個事物不僅無分歧，不互相排斥，而且可以并存，和諧地處在一起。consistent : 指各事物之間或同一物體各細節之間都能一致，不自相矛盾。compel, force, constrain, oblige 這些動詞均含“迫使”之意。

compel : 指在法律、權力、力量或行動等的驅使下被迫而為。

force : 指用個人意志、權力、權威或暴力等，迫使他人改變看法或做本不愿做的事。

constrain : 側重施加約束力或有約束作用的影響，也指環境對人強加的影響迫使人去做某事，尤指受良心、情感等內在力量驅使去做某事。

oblige : 指由于生理上或道德上的需要，促使某人做某事，也指有權威的人或機構迫使某人做某事，還可指在特定情況下被迫作出的反應。compete, contend, contest, rival 這些動詞均可表示“競爭”之意。

compete : 普通用詞，含義廣泛。既可指體育活動等活動中爭取優勝的相互競爭，也可指為了自己的利益與他人競爭。

contend : 指為戰勝或擊敗對手進行不懈努力，強調拼搏。也可指口頭上進行有對立情緒或嚴重分歧的爭論。

contest : 指為爭奪土地、陣地、權力或榮譽等而展開的競爭。rival : 指在兩方或多方的競爭或比賽中，誰都想戰勝或比得上對手。competition, contest, match 這些名詞均有“比賽，競爭”之意。

competition : 多指體育運動中的各項比賽、角逐，也指知識、技巧等方面的競賽。

contest : 多指在音樂、書法、演講等方面所進行的比賽或競爭。其結果，由評判委員會裁決。

match : 通常指體育運動項目的比賽，隱含勢均力敵意味。compile, edit

這兩個動詞均含“編輯”之意。

compile : 通常指根據搜集、整理的資料編輯詞典或匯編文集。

edit : 普通用詞，含義廣泛。指校訂、編輯他人待出版的著作，也指對雜志、報刊的稿件進行編輯、編排加工。

complain, grumble, murmur 這些動詞均含“抱怨、埋忽”之意。

complain : 側重因對處境不滿、待遇不公或自己有痛苦等而向別人訴說、埋怨。grumble : 指因對處境、待遇不滿或其他個人因素而憤憤不平地向他人訴苦或自言自語。murmur : 多指因不滿某人或某事而背著人自言自語地發怨言。complete, finish, end, close, conclude, terminate, accomplish 這些動詞均含“結束，完成”之意。

complete : 側重指完成預定的任務或使某事完善，補足缺少的部分等。finish與complete基本同義，著重圓滿地結束或完成已著手的事。

end : 最普通用詞，著重事情的完成。也指某種活動因達到目的而自然結束或由于某種原因而突然中止。

close : 普通用詞，著重行為的終止或結束，不強調其目的。conclude : 正式用詞，多指以某事或活動達到預期目的而告終。

terminate : 強調有一個空間和時間的限度，屆時必須終止。書面語用詞。

accomplish : 正式用詞，強調一個過程的完成；也可指依靠努力達到一定目的，或取得一定的結果。complex, complicated, sophisticated, intricate 這些形容詞均含“復雜的”之意。

complex : 側重內在關系的復雜，需通過仔細研究與了解才能掌握和運用。

complicated與complex的含義接近，但語氣更強，著重極其復雜，很難分析、分辨或解釋。sophisticated : 側重指事物發展到或達到高級的程度所體現出的復雜。intricate : 著重指錯綜復雜，令人迷惑理解。complexity, complication 這兩個名詞均含“復雜”之意。

complexity : 著重指極度復雜而難于辨認的關系。complication : 指紛亂復雜到令人難于理解的地步。component, constituent, element, ingredient 這些名詞均含“組成、成分、部分”之意。component : 指一個整體的組成部分。

constituent : 常可與component換用，指某一整體不可少的部分或成分。

element : 指一個整體必不可少或固有的部分，強調一個復雜整體中最基本、最簡單的元件、元素或成分等。

ingredient : 普通用詞，含義籠統。既可指混在一起而本身沒有變化的物質，如配料，又可指與別的物質混在一起，發生了變化的成分。compose, comprise, consist, constitute 這些動詞均含“組成，構成”之意。

compose : 正式用詞，多用被動態。指將兩個或兩個以上的人或物放到一起形成一個整體。comprise : 正式用詞，指整體是由幾個獨立的部分所組成。

consist與of連用，指一個整體由幾個部分組成，或由某些材料構成。

constitute : 正式用詞，指由某些部分組成一個整體或構成某物的基本成分。在句中，主語表事物的組成部分，賓語表示事物的整體。

composition, article, essay, paper, prose, thesis, theme, dissertation 這些名詞均含“文章”或“論文”之意。

composition : 多指學校里老師給學生的作文練習。

article : 多指在報刊、雜志上發表的非文藝性的文章，包括新聞報導、學術論文等。

essay : 指任何一種非小說性的，篇幅不長、結構簡練的文章，如論說文、報道、評論、諷刺性雜文等。

paper : 正式用詞，多指在學術刊物上發表或在學術會議上宣讀的專題論文，也指高等學校的學期論文，或學校里的作文練習。prose : 專指散文。

thesis : 既可指畢業論文、學位論文，又可指一般的為闡述學術觀點而寫的論文。

theme : 一般指大學或高中生作為作業所寫的篇幅有限、較完整論述某個觀點的文章。也可指作品或談話的主要論題。

dissertation : 書面語用詞，指獨立研究后所寫的較為詳細的專題文章；也可指學位論文。compound, mixture

這兩個名詞均有“復合物”之意。

compound : 指由兩種或兩種以上的物質結合在一起，發生化學變化而成的復合物、化學物。mixture : 指把多種東西混合在一起，組成的東西未起化學變化。conceal, hide, screen

這些動詞均含“隱藏，隱蔽”之意。

conceal : 正式用詞，多強調有目的、有意識，巧妙地進行隱藏或隱瞞。hide : 普通用詞，既可指有意地隱藏，又可指無意或偶然地藏匿。screen : 指把處于被發現的人或物掩蓋起來，使其不被發現。concentrate, focus

這兩個動詞均有“集中，聚集”之意。concentrate : 指把人或物集中在一起，也可指把精力或注意力集中于某一事物上。

focus : 側重指把光、熱、射線等集中于一點，也可指把思想或精力等集中于某人或某事情上。concrete, specific

這兩個形容詞均含“具體的”之意。

concrete : 指通過感官能看到、聽到、觸到的具體東西。其反義詞是abstract。specific : 側重指具體的細節，是與general(一般)，vague(模糊)相對的具體。condense, compress, contract, shrink 這些動詞均含“收縮，壓縮”之意。

condense : 指將東西壓縮得更緊密、緊湊，但不失去原有的內容。compress : 指把亂而不成形的東西壓成一定形狀。

contract : 主要指以內、外部力量進行緊縮，也可用作引申。shrink : 側重指因收縮而達不到原有的長度、體積或容積。condition, state, status, situation, circumstance 這些名詞均有“狀況、情況”之意。

condition : 一般強調產生影響的原因或環境，復數形式指籠統的情況。

state : 普通用詞，指人或物在環境、外表、心靈以及健康方面的狀況，或指在某一階段的狀態或形式。

status : 指一個人在政治、社會、經濟、法律上的地位或身份，暗含地位顯要意味。也可用于指政治等事態的狀況。

situation : 指明確具體的環境情況或處境。

circumstance : 多指周圍的情況或某事發生時的情況。condition, terms

這兩個名詞均有“條件”之意。

condition : 通常指為實現許諾、協議、計劃、合同等而訂出的必須遵守或滿足的作為前提的條件或要求。

terms : 指談判或訂立合同等時，一方或雙方提出或同意的條件。

conference, congress, assembly, meeting, rally, council, session, convention, gathering 這些名詞均含有“會，會議”之意。

conference : 正式用詞，一般指大型會議，如政府工作會議、國際學術交流會議、各國之間的協商、會談等。

congress : 指國會、議會、代表大會等機構，尤指經選舉產生的國家立法機構的大會或由這些機構召開的大會，也可指專業人員代表大會。

assembly : 多指一個通常有許多人參加、計劃好的，為某一特殊目的而召集的會議。meeting : 普通用詞，詞義廣泛。指一般性的會議，可用于任何場合。rally : 指大規模的群眾性政治集會。

council : 在國際上多指由各國代表參加的政治會議，或常設的政治機構。在國內、地方上，此詞多指常設的政務領導機構，如市政委員會等。session : 一般指議會等召開的正式會議。convention : 側重指某一政黨或團體為某一特殊目的而召開的會議；也可指學術團體的年會。gathering : 指兩人以上的聚會或集會，強調非正式性。confine, imprison, jail 這些動詞均含“監禁”之意。

confine : 指監禁或幽禁；也指任何使行動受到限制的行為。imprison : 較正式用詞，多指較長時間的監禁。

jail :(英國用gaol)多指審判之間的拘禁或對罪行較輕的罪犯的監禁。confirm, verify

這兩個動詞都有“證實”之意。

confirm : 側重以事實或以不容置疑的陳述來證實某事的正確與真實。verify : 強調以具體的事實和細節為證據。confusion, disordr, disturbance, mess, chaos 這些名詞均表示事物的混亂狀態。

confusion : 指東西攪混在一起，凌亂得難以辨認；也可指思想混亂，以致無法進行正常的思維活動。disordr : 正式用詞，含義廣泛。指事物因失去原有的秩序而造成混亂；也可指社會中的**或騷亂。disturbance : 主要指社會中政治性的**、騷亂；也可指個人或少數人的鬧事。

mess : 語氣強，口語中較常用的非正式用詞。指既混亂又骯臟，尤指人思想混亂或外表不整潔。chaos : 著重指令人無能為力或感到絕望的混亂狀態。突出沒有很好的組織。conquer, overcome, overthrow, defeat, beat, subdue 這些動詞均含“征服，戰勝”之意。conquer : 側重戰勝和控制。書面用詞。

overcome : 多指戰勝或克服非物質的東西，如困難和不良習慣等。語氣較弱,也指在斗爭,競爭中戰勝或壓倒對方。

overthrow : 指徹底擊敗對手，使其喪失力量和地位。

defeat : 普通用詞，多指在戰爭、比賽、競選或辯論中戰勝對手，側重勝利的暫時性。beat : 口筆語均可用，可與defeat換用。

subdue : 正式用詞，與conquer同義，但強調失敗后的臣服狀態；也可用作借喻，表克制、壓抑感情、欲望等。

consequence, result, effect, outcome 這些名詞均含“結果”之意。

consequence : 多指隨某一事件引起的，必然或自然的不良結果，不強調直接的因果關系，而側重事件發展的邏輯關系。

result : 普通用詞，含義廣泛，側重因某種原因所產生的最終結果，而不是眼前的結果。effect : 指因某種原因直接產生的結果，著重持續穩定與其影響。

outcome : 普通用詞,多指事物經過一系列發展變化所導致的最終結局,而非某種原因的直接結果.常與result通用 consider, think, believe, count, deem, reckon, regard 這些動詞均含有“認為”之意。

consider : 指經過考慮和觀察后得出的結論。think : 普通用詞，指按照自己的意見提出看法。

believe : 通常指根據一定的證據，經思考后而認為屬實。count : 指作出判斷后而得出的看法等。

deem : 正式用詞，常用于法律、文學，強調作判斷而不是思考。reckon : 指對人或事作全面“權衡”，把各方面意見考慮進去后得出結論。regard : 側重憑外表或表面現象作判斷。多強調觀點。considerate, thoughtful, attentive 這些形容詞均含“關心的，體貼的”之意。

considerate : 指能設身處地為別人著想，給予同情或諒解。thoughtful : 指為他人著想，主動關懷，做有益于他人的事。

attentive : 指對人關懷備至，熱情周到，這可能出于真誠，也可能出于私利。consult, negotiate, confer 這些動詞均含“協商、商量”之意。

consult : 多指向權威或有識之士請教或咨詢。

negotiate : 正式用詞，指雙方通過爭論或討論最后達成協議等；也指通過商議從而解決問題。confer : 正式用詞，強調對觀點或意見的交換。contact, touch

這兩個動詞均有“接觸”之意。

contact : 強調緊密接觸的兩個物體之間的相互關系。也可用作比喻。touch : 指具體意義“接觸”時，強調動作；表抽象意義時，側重“聯系”。contain, include, embrace, involve, comprehend, hold, comprise 這些動詞均含有“包括，包含”之意。

contain : 普通用詞，所涉及的物體常常是其組成部分或內容。強調包容關系。既可指具體有形的東西，也可指抽象無形的東西。

include : 普通用詞，指一整體包含著各獨立的部分，也指某東西包含另一東西的某一部分。embrace : 正式用詞，指把某事物納入整個之中。

involve : 把包含因整體的性質決定的成分或結果。所包括的往往是無形的，不可觸知的東西，多用作引申。

comprehend : 正工用詞，指包含在整體范圍以內。

hold : 常和contain換用。指能夠容納或有足夠的容納量。強調包容能力。

comprise : 書面用詞，暗指一個整體包括不同部分所組成，可與include交換使用。continual, continuous, successive, constant, persistent 這些形容詞均有“連續的”、“不斷的”之意。

continual : 強調重復或持續發生，但連續之間允許有間斷。continuous : 語意最強，強調在時間和空間上沒有間斷。successive : 強調事物一個接一個地發生，無間斷。constant : 多指習慣性的重復和不變的持續。

persistent : 普通用詞，可指不懈的努力，也可指任何連續不斷或重復出現的事物。continue, resume, succeed, go on 這些動詞或短語動詞均有“繼續”之意。

continue : 普通用詞。或指持續而不停止，或有一段中斷后又繼續下去。resume : 指中斷后的繼續。succeed : 側重指有規律地連續。

go on : 通俗用詞，多用于口語中。go on+-ing表暫停后繼續做原事，即后繼續的內容與原來的內容相同。go on+不定式指做完某事后，接著做不同的另一件事。contradict, deny, oppose, refute

這些動詞都含“否定，否認”，“反駁，反對”之意。

contradict : 指肯定地否認、反對或反駁某事，堅持相反的意見。

deny : 普通用詞，側重否認意見或言論的真實性，尤指否定他人的指控或責難。

oppose : 普通的廣泛用詞。指不作爭論或不提出論據而無理由地反對；也指任何溫和、有理由的反對或否定。

refute : 語氣較強，強調憑推理或證據駁斥一項主張或言論。control, direct, govern, manage, rule, supervise, administer 這些動詞均有“管理、支配”之意。

control : 含義廣泛的常用詞，指對人或物施以約束或控制的力量。direct : 側重行使領導或指導權。

govern : 側重指運用任何控制的權力來統治或管理一個國家、一個社會或一個部門，暗含能力和知識的運用。

manage : 強調對具體事務機構進行管理，有時含受權管理或處理之意。rule : 強調用絕對或獨裁的權力來管理或統治。

supervise : 側重指運用本身的或被授予的權力來管理、檢查工作，含監督意味。administer : 指官方的或正式的對事務的管理。

controversy, argument, conflict, debate, dispute, quarrel, strife 這組名詞均有“爭執、不和”之意。

controversy : 側重指深刻的意見分歧，多指對引起廣泛興趣或非常重要的問題的辨論。argument : 指辯論雙方均以事實或理由來說服對方的辨論。

conflict : 指雙方堅持已見、互不妥協，懷有敵意的爭論，多暗示分歧極為嚴重，有時用語言無法解決，只得訴諸武力。

debate : 通常指經過仔細組織和計劃的個人或團體之間的辯論。dispute : 普通用詞，側重指長時間，言詞激烈，針鋒相對的爭辯。quarrel : 普通用詞，既可指言詞激烈的爭吵，也可指溫和的言詞上的不和。strife : 指因不可緩和的矛盾而引起的爭吵或斗毆。conversation, dialogue, talk, chat 這些名詞均含“交談”之意。

conversation : 一般用詞，指兩個或更多人互相交換意見的交談。dialogue : 指“對話”。

talk : 普通用詞，可與conversation換用，指正式交談。

chat : 指熟人之間非常隨便的交談，強調談話的親密和非正式性。copy, duplicate, model, reproduction, facsimile 這些名詞均有“復制品”之意。

copy : 普通用詞，含義廣泛，指精確的或不精確的復制品。duplicate : 常指完全一模一樣，可代替原件的復制品。

model : 可指按某物式樣制造、按比例縮小的模型，也可指某物未制成之前做出的模型。reproduction : 批按原物復制的產品，著重復制品與原物相似。facsimile : 含義與copy大體相同，但較文雅。corn, crop, grain 這些名詞都有“谷物”之意。

corn : 主要指大麥、小麥、燕麥、裸麥、玉蜀黍這5種谷物及其粒子。crop : 指谷物或果類等一年或一季的收成，也可指地里的農業作物或谷物。

grain : 指稻、麥等谷類及其粒子。correct, rectify, remedy, revise, amend 這些動詞均含“糾正，改正”之意。

correct : 指糾正或改正不正確、不真實或有缺點的東西。

rectify : 正式用詞，意義較抽象，側重指徹底改正偏離子正確標準或規則的東西。remedy : 正式用詞，通常指在局部范圍內進行糾正，尤指對困難或棘手問題的解決。revise : 指通過仔細閱讀、反復思考后而進行改正、訂正或修訂，使趨于完善。amend : 書面語用詞。指進行更正或改變，使之更好，符合更高的要求。cost, expend, spend, take 這些動詞均含“花費”之意。

cost : 指花費時間、金錢、勞力等。其主語是物，而不能由人充當，也不用被動形式。expend : 較正式用詞，通常指為某一專門目的而花費大量金錢、時間或精力。spend : 普通用詞，與cost基本同義，但主語必須是人。

take : 普通用詞，指需要占用空間、時間或精力等，其主語可以是人，也可以是一件事情。couch, sofa

這兩個名詞均可表示“沙發”之意。

couch : 指供晝夜坐臥，似床一樣的長沙發或睡椅。

sofa : 指有扶手和靠背，可供多人坐或一個人睡的長沙發，也泛指沙發。couple, pair

這兩個名詞均有“一對，一雙”之意。

couple : 多指在一起或彼此有關系的兩個人或兩個同樣的事物。pair : 含義廣泛，可指人或物。用于物時，指兩個互屬的事物，缺此或失彼都會失去使用價值，或指由相對稱的兩部分構成的一件東西。courage, bravery, backbone, nerve 這些名詞都可表示“勇氣、膽量”之意。

courage : 普通用詞。指面對危險或困難時無所畏懼的精神和敢于奮斗的進取心。bravery : 指在危險中表現出的無所畏懼精神或在逆境中仍能堅持下去的毅力。backbone : 指性格倔強，意志堅定，有骨氣，有頑強的決心去做某事。

nerve : 側重指面臨危險或在冒險的情況下具有冷靜、清醒的頭腦和堅定無畏的勇氣。cover, lid

這兩個名詞都有“蓋子，遮蓋物”之意。

cover : 泛指所有的遮蓋物。包括蓋子或書籍、雜志的封面等。lid : 通常指可以揭開的如箱蓋、壇蓋、壺蓋等蓋子。crazy, mad, mental

這些形容詞都表示“發瘋的，精神錯亂的”之意。

crazy : 通俗用詞，指極度的神經錯亂或精神失常，也指對事物的狂勢，失去自控能力。mad : 語氣比crazy正式，但系普通用詞。通常指人精神狂亂，完全不能自我控制的一種病態。mental : 通常指患有精神病的。

create, compose, design, invent, make, produce 這些動詞均有“創造”，“制作”之意。

create : 側重創造出來的東西以前并不存在，或者指獨具特色的創作。compose : 多指音樂或詩歌、畫的創作。

design : 主要指在藝術或技術領域的創作設計，強調構思多于實際制造。

invent : 主要用于科技領域，指通過思考、研究或實驗制造出新的前所未有、極為有用的東西。make : 最普通用詞，指任何東西的創作或制造。produce : 指產品的生產，或作品創作的完成。creative, original, imaginative 這些形容詞都可表示“有創造力的”之意。

creative : 側重指具有把本來不存在的事物創造出來的能力。original : 強調具有與眾不同，有獨到之處的創造能力。

imaginative : 指想象大異于現實，近乎或等于虛構。強調富有幻想能力。creep, climb, crawl 這些動詞都有“爬”之意。

creep : 多指人或四足動物匍匐爬行，尤指偷偷地或不出聲地緩慢向前爬行。也指植物的蔓延生長等。climb : 通常指用手或足爬上或爬下，也指飛機、日、月的上升，還可用作比喻。crawl : 指人或動物以身軀貼著地面緩慢地移動。crime, sin, guilt, offence, violation 這些名詞均含有“犯法，犯罪，罪惡”之意。crime : 指嚴重的違法行為或罪行。

sin : 主要指違反道德原則或違反宗教戒律的過失或罪過行為。

guilt : 多用于指違反道德或社會標準的不法行為，含應予懲辦之意。這種懲辦是以證據為根據的。offence : 使用廣，可泛指對任何規則、道德標準、法律、紀律等的違反與觸犯，其罪行可重可輕。violation : 指違背誓言、條約、規則以及良心等，也指侵犯權利。criminal, guilty

這兩個形容詞均表示“犯罪的”之意。

criminal : 側重指某種行為是違犯法律的，因而應受到懲罰。guilty : 主要指某種行為違反道德標準，也可指違犯法律。critical, acute, urgent

這些形容詞均有“緊急的”或“嚴重的”之意。

critical : 指極為危急或缺乏的狀況，而這種狀況標志一種轉折點。acute : 通常指需要和缺乏的緊急程度。也指病情的嚴重。urgent : 指情況緊急，急需解決問題。crop, harvest, yield 這些名詞均含有“收成”之意。

crop : 普通用詞，側重指農作物一次收割或一季的收成。harvest : 主要指農作物或水果的收獲量，有時也指收割的行為。yield : 指生產物，農作物的總產量。

cruel, brutal, inhuman, savage, barbarous, fierce, ruthless 這些形容詞都有“殘忍的”，“野蠻的”之意。cruel : 一般用詞，指行動或態度的殘忍。

brutal : 指極端的殘忍，強調無情或缺乏同情心，含不擇手段的意味。

inhuman : 著重缺乏同情心、仁愛等人類特有的良好的品質。

savage : 指缺乏文明人應有的教養，尤指在動怒或沖動時表現出的粗野蠻橫，含野蠻意味。barbarous : 專指只有原始或未開化的人才會有的殘忍行為。fierce : 指天性兇惡，令人害怕。

ruthless與cruel同義。強調為達到目的，對別人的痛苦毫無憐憫之心。cry, shout, exclaim, roar, scream, shriek, yell, call 這些動詞的共同含義是“喊”或“叫”。

cry : 一般指因恐懼、痛苦、驚奇等而喊叫。

shout : 指有意識地高聲喊叫，常用于提出警告、發命令或喚起注意等。

exclaim : 多指因高興、憤怒、痛苦、驚訝等突發感情而高聲喊叫。roar : 指發出大而深沉的聲音、吼叫或咆哮。scream : 指因恐具、快樂或痛苦而發出的尖叫聲。

shriek : 指因驚恐、痛苦等或其它感情而發出比scream更為尖銳、刺耳的叫聲。yell : 多指求援、鼓勵時的呼叫。也可指因外界因素刺激而發出尖厲聲音。call : 指大聲說話或喊叫，以引起某人的注意。cry, weep, sob

這3個動詞均有“哭”之意。

cry : 普通用詞。指因痛苦、悲哀或傷感等出聲地哭。weep : 書面用詞，指小哭或無聲地哭，側重流淚。sob : 指抽泣、嗚咽。

cunning, sly

這兩個形容詞均含“狡猾的”之意。cunning : 指憑詭計達到狡詐的目的。

sly : 指竭力掩飾其意圖，靠蒙混或表里不一等隱蔽手法達到個人目的。cup, glass, mug

這3個名詞均可表示“杯，杯子”之意。cup : 指有柄，用來飲茶或咖啡等的瓷杯。glass : 指玻璃制的杯子，用來盛酒和牛奶等東西。

mug : 通常指周邊垂直，不用茶托的有柄大瓷杯或大金屬杯。cure, treat, heal, remedy 這些動詞都有“治療、醫治”之意。cure : 主要指治愈疾病。

treat : 普通用詞，指接受并診治病人。heal : 側重指治愈傷口、傷痛如灼傷等。remedy : 著重用藥物對病人進行治療。curve, bend, bow, crook, twist 這些動詞都含“彎、彎曲”之意。

curve : 指變成曲線或弧線狀的動作或狀態。

bend : 普通用詞，指把某物變成曲線或角形。用于人時，指頭部或身軀彎下。bow : 指把頭部或上身彎向前方的動作，也指社交中的禮節性動作。crook : 指不規則的彎曲，也指按照規則或模型彎曲某物。twist : 指通過轉動、擰或扭使某物成彎曲狀。

第二篇：英語常用同義詞辨析

英語常用同義詞辨析

habit, custom, manners, usage, practice, convention, tradition 這些名詞均含有“習慣，風俗，傳統”之意。habit〓側重于自然養成的，不易去掉的個人習慣。

custom〓指一個國家、一個民族、一個地區或一個社會的習慣、行為方式或風俗習慣。也可指個人的習慣。

manners〓指在某一時期或某一團體中盛行的社會禮儀或社會風俗模式。usage〓指持續時間長，為很多人公認采納的慣例、習俗。practice〓常指習慣性的做法或行為。

convention〓多指約定俗成的行為方式規則或公認的標準，或指藝術上公認的技巧。tradition〓廣義指世代相傳的倫理、行為規范和生活方式，特指因長久奉行而幾乎具有法律效力的習慣、習俗，側重歷史意義。hang, suspend 這兩個動詞均含“掛，吊”之意。

hang〓通常指一端固定于一點或一條線上，另一端懸于空中的狀態。suspend〓側重懸掛物支撐點的靈活性和活動自由。happen, occur, chance, take place 這些詞語都可表示“發生”之意。

happen〓普通用詞，泛指一切客觀事物或情況的發生，強調動作的偶然性。occur〓較正式用詞，可指意外地發生，也可指意料中的發生。

chance〓側重事前無安排或無準備而發生的事，特指巧合。take place〓多指通過人為安排的發生。

happy, glad, cheerful, joyful, merry, delightful, gay, pleasant, nice, jolly, agreeable 這些形容詞均含“愉快的，高興的”之意。happy〓側重感到滿足、幸福或高興。

glad〓最普通用詞，語氣較弱，表示禮貌的慣用語。指樂于做某事或因某事而感到滿足，常表愉快的心情。

cheerful〓多指因內心的愉快而表現出興高采烈，是強調而自然的感情流露。joyful〓語氣較強，強調心情或感情上的欣喜。

merry〓指精神情緒的暫時高漲，表示歡樂、愉快的心境或情景，側重充滿歡笑聲和樂趣。delightful〓指能帶來強烈的快樂，激起愉快的情感，用于非常愉快的場合。gay〓側重無憂無慮、精神昂揚、充滿生命的快樂。

pleasant〓側重給人以“賞心悅目”或“愉快的，宜人的”感受。nice〓語氣較溫和，泛指任何愉快或滿意的感覺。

jolly〓通俗用詞，多指充滿快樂與喜悅的神情。

agreeable〓指與感受者的愿望、情趣或受好等和諧一致而帶來的心情上的快意。harbour, port, wharf, pier, seaport

這些名詞都有“港，港口，碼頭”之意。

harbour〓一般用詞，指停泊船只、裝卸貨物的天然或人工港口。port〓多指人工港口，還可指有港口的市。wharf〓指船只停泊裝卸貨物的碼頭。

pier〓專指與海岸成直角形而突出的碼頭，可供旅客，貨物上下船或供人散步用。seaport〓指港埠。hardly, scarcely, barely 這些副詞均含“幾乎不”之意。

hardly〓指接近最低限度，差不多沒有多余，強調困難和程度。scarcely〓指不太充分，不太夠，不足，不能令人滿意，強調數量。barely〓指僅僅夠，一點不多，強調沒有多余。harmony, agreement, concord, unity, accord 這些名詞均有“和諧、一致”之意。

harmony〓指人與人之間或不同部分與整體之間完全協調、和諧、愉快，沒有摩擦。agreement〓側重態度與觀點上的一致。

concord〓多指人際、國家間或民族之間協調一致的關系。unity〓指各個成員、各群體之間相互協調一致的關系。accord〓指思想一致，彼此不矛盾，也指行動上的一致。hare, rabbit 這兩個名詞均有“兔子”之意。hare〓指生在森林或田野等處的野兔。rabbit〓通常指家中飼養的家兔。haste, speed, hurry, dispatch 這些名詞均含“迅速，急速”之意。

haste〓中性詞，用作褒義指動作迅速，事情做得又快又好；作貶義用時，指做事急躁，行為魯莽，得不到預期的結果。

speed〓多用于褒義，指行動敏捷快速，效果好。

hurry〓指急速從事某項活動或匆忙對付一件事情，含明顯慌亂的意味。dispatch〓指迅速、敏捷地結事某事，強調敏捷和及時。hate, disgust, dislike 這些動詞均有“恨，厭惡”之意。hate〓最普通常用詞，指因利害沖突或出于正義感或其它因素而對人或物或某種行為表示厭惡，憎恨或極不滿。

disgust〓多指對丑惡的行為或對令人不快的事或壞的東西有強烈的憎惡之感。dislike〓語氣較弱，指一般的厭煩或不喜歡，有時可能是天生的反感。haughty, proud, arrogant, vain 這些形容詞都有“驕傲的，傲慢的”之意。

haughty〓較正式用詞，多用于貶義。指對身份或地位比自己低的人采取冷淡、輕視或鄙互的態度。

proud〓含義廣，普通用詞。褒義指自豪和榮耀以及強烈的自尊；貶義則指傲慢，自以為是或自鳴得意。

arrogant〓用于貶義，指過高估計自己，以致驕傲自大或傲慢無禮，目中無人。vain〓指一個對自己的外表或對自己留給別的印象太過分地關注，以致自命不凡，自鳴得意。have, hold, own, possess, keep, enjoy 這些動詞均有“有，具有，持有”之意。

have〓最常用詞，可指任何情況下的具有，無論是物質的或精神的。

hold〓指擁有并保持財產及持有見解等，暗示不讓別人拿走或占有。

own不及本組的possess正式，多指所屬關系，強調所有權，不管所屬物是否在物主手中。possess〓較正式，指擁有或占有并能加以控制與支配，強調其歸屬；也指具有某種品質、才能、特點或性能等。keep〓指長時間地保有，保存某物，防止別人占去，強調安全和感情上的依附。enjoy〓指享有某種權利或長處，帶有欣賞或喜愛的情感。have to, must 這兩個動詞均有“必須，不得不”之意。

have to〓通俗用語，指受客觀條件或環境迫使而“不得不”做某事，突出客觀性。must〓通常表示命令或說話人主觀認為必須要做某事，含強調語氣，側重主觀性。headmaster, principal, president 這些名詞均有“校長”之意。

headmaster〓在英國指對中小學校長的一般稱呼，尤指私立學校的校長。

principal〓在英國可指大學校長、院長以及中小學校長，但在美國僅指中小學校長。president〓在美國專指大學的校長，在英國指學院院長。

healthy, sound, robust, well, strong, vigorous, sturdy, tough, wholesome, fit 這些形容詞均含“健康的，強健的”之意。

healthy〓指身體無病，也可指身心健全、正常的。

sound〓側重身體各部分或器官沒有病，無任何缺陷，即健康。robust〓強調身體強健。

well〓僅指沒有疾病，但不一定很健康。

strong〓既指體格健壯，又指體力或精神上的力量。vigorous〓指人強健有力，精力充沛。sturdy〓側重于結實的體格。tough〓著重指人的體格健壯。

wholesome〓多指能給人留下身體健康、思想健全或品德良好等印象。fit〓既可指健壯又可指健全無病。healthy, healthful, wholesome 這些形容詞均含有“有益于健康的”之意。healthy與healthful都可表示“有益于健康的”，但healthy只在非正式文體中可與healthful換用，healthful比healthy更常用。

wholesome常可與healthful互換并且更常用，更強調有益于、增進、促使、維持身體或精神的健康。

hear, listen, overhear 這些動詞均含“聽”之意。

hear〓及物動詞，指聲音進入耳內，但不含有注意的意味，即，只要聽覺正常，聲音進入耳內，就能聽見。但在祈使句中，hear可指有意識的行為。listen〓及物動詞，指有意識地傾聽，強調行為的過程。overhear〓指偶然聽到，無意中聽到，也指偷聽。heaven, sky, paradise 這些名詞均有“天”或“天堂”之意。

heaven〓作“天空”解時，常用復數，文學用詞；作“天堂”解時，多用大寫形式，采用單數。

sky〓普通用詞，指人們頭頂上的天空，一般屬于籠罩地球的空氣層。較少用于指天國或天堂。

paradise與heaven同義，宗教色彩濃厚，指好人死后靈魂長存之處，口語中表示樂園或樂事，在宗教典故中，指天主教與基督教中的伊甸樂園。heavy, weighty 這兩個形容詞都可表示“重的，沉重的”之意。

heavy〓普通用詞，指重量或體積大大超過同類物體，常用作引申，多指精神上的重壓等。weighty〓多指實際上而不是相對的沉重，引申指嚴重或重要。help, aid, assistance, support 這些名詞均有“幫助，支持”之意。

help〓最普通用詞，可以與aid和assistance換用。help強調使受助者達到目的或側重受助者對幫助的需要。

aid比help正式，側重受助者處于困難或危險境地急需救助。assistance〓正式用詞，通常指幫助完成不太重要的那一部分工作。support〓強調在迫切需要時給予支持或鼓勵。hesitate, waver 這兩個動詞均含“猶豫，躊躇”之意。

hesitate〓普通用詞，一般指在決定干什么，選擇什么或說什么等行動之前猶豫不決。

waver〓指因優柔寡斷而遲遲不見行動，或雖作出決定，伸行動上卻猶豫不決，因此含畏縮不前之意。high, tall, lofty 這些形容詞均有“高的”之意。

high〓普通用詞，指本身高出地面之上，與low相對，不用于人。也可指程度、地位、聲音等的高，還可作引申用。

tall〓僅指人或物的高度，指物的“高”時，可與high換用。

lofty〓書面用詞，指外觀宏偉壯麗的高聳物；用于指思想或目的時，表示崇高。貶義指態高傲。

hill, mount, mountain, range, peak, volcano 這些名詞均含有“山”之意。

hill〓通常指小的土山、石山或淺丘。有時也指高山，復數表群山。mount〓常用于地名之前，即一般放在專用名詞前，書面用詞。

mountain〓通常指比hill高而陡的高山、山岳。但這種區別不是絕對的，“大”與“小”常常是相對而言。

range〓形成的山脈或嶺。peak〓指山峰，也可指山頂。

volcano〓特指主要由噴出的熔巖和火山灰堆積而成的圓錐形火山。hint, imply, suggest 這些動詞均有“暗示”之意。

hint〓指通過時間接而有提示性的話語或表情來暗示某事。

imply〓側重指話語、行為或情景中的一種暗示，聽者或讀者必須加以邏輯推斷才能領會。suggest〓指有意或無意的，直接或間接暗示，強調事物的表征等使人引起聯想。hint, implication, suggestion 這些名詞均有“暗示，暗指”之意。

hint〓最常用用詞，多指無意中的，間接的暗示。

implication〓指對某事不公開發表自己的意見，僅用語言動作或表情表明態度，要對方進行推斷。

suggestion〓既可指比較明顯的暗示，又可指客觀上流露出的跡象。hire, lease, rent, let, charter 這些動詞均含“租，租用”之意。hire〓多指短期租用。在英國一般指租用車、船。

lease〓指按照租約租出或租用房屋、土地或其它不動產。

rent〓在英國指較長時間租出或租入房屋、商店或土地；而在美國指長時間或短時期租用各種資產以及日用東西。let〓尤指出租房屋或地產等。

charter〓指承租大型運輸工具，如飛機、輪船、大客車以及火車等。hire, employ, engage 這些動詞均含“雇用”之意。

hire〓普通用詞，常指短期或長期雇用某人從事某一特定工作或一次性的工作，含強調為薪金而工作的意味。

employ〓正式用詞，側重受雇者雖為薪金而工作，但工作固定共享有相當尊嚴。engage可與hire換用，特指雇用專業人員。historic, historical 這兩個形容詞均含“歷史的”之意。

historic〓指歷史上有名的，具有歷史意義的或者可成為史料的。

historical〓指歷史上的或歷史的，側重在歷史上出現過或與歷史有關的。hoarse, harsh, rough 這些形容詞均有“嘶啞的，沙啞的”之意。

hoarse〓指嘶啞刺耳的聲音，通常因高聲喊叫后嗓子失音所致。harsh〓一般多指刺耳難聽的聲音。rough〓指粗啞難聽的聲音。hoblly, pastime, recreation 這些名詞均有“嗜好，消遣，娛樂”之意。

hoblly〓指在某一具有知識性和趣味性的領域內從事的業余愛好活動。

pastime〓多指消遣，系空余時間的娛樂活動，常常不具什么內在價值或意義。recreation〓通常指令人愉快的消遣或有節制的活動，側重于游玩、游戲和消遣。hole, cave, cavity, hollow, pit 這些名詞均有“洞、穴”之意。

hole〓最普通用詞，泛指實體上的洞、孔或坑，不涉及其大小、深淺或穿透與否。cave〓指出洞、窯洞或溶洞，可以是天然的或人造的。cavity比hole正式，指實體內中或表面的空洞或空腔。

hollow〓通常指表面上的坑或凹處，也指物體內部的空洞。

pit〓指天然的大洞，尤指地上的洞，也指為采掘礦物而挖的深洞。holiday, festival, vacation, leave 這些名詞均有“假日，節日”之意。

holiday〓指按規定不工作的各種假日，時間可長可短。在英國復數形式表示較長的假期。festival〓指公眾慶祝、歡度的節日。

vacantion〓通常指時間較長的假期，如學校的寒暑假等。

leave〓主要指政府機關工作人員或軍隊人員獲準的休假、假期。hope, anticipate, await 這些動詞均有“希望，期待”之意。

hope〓指希望得到積極、有利的結果，所期待的可能實現，也可能不會實現。anticipate〓指對未來的期望，一般是對好事的期待。

await〓書面用詞，指對將要或預料要發生的事怍于期待狀態。hot, warm, burning 這些形容詞都有“熱的”之意。

hot〓最普通用詞，指溫度很高，往往有灼熱、滾燙含義。

warm〓通常指溫度不太高，介于hot與cold之間，不太熱也不太涼，給人以舒適感。burning〓暗示熱源是火，多用于夸張，指像火燒一樣熱。hotel, inn, motel 這些名詞都有“旅館，客店”之意。

hotel〓指開設于城鎮，有一定設備，可提供食宿的旅館。

inn〓多指開設于鄉間、路邊，設備簡陋的小旅店。motel系motor hotel的混合縮寫詞，指美國開設于公路旁，專供駕駛汽車的旅客往宿和有停車場的旅店。

house, building, dwelling, shelter, habitation, home, residence

這些名詞均含有“居住處”之意。

house〓中性詞，泛指一切供居住的建筑物，尤指適合一家一戶居住的房屋。building〓泛指一切建筑物，不限于居住的房子。dwelling〓正式用詞，僅指人們居住的任何建筑物。

shelter〓可指長期或臨時的住處，也指簡陋或臨時搭建的躲避風雨的場所。habitation〓指長久或固定的住所或居住地。

home〓指永久住家時，帶有家庭所特有的溫暖、情感等氣息。

residence〓指大而堂皇的寓所或公館，也指法律上的居住點。

huge, enormous, immense, giant, gigantic, colossal, vast, massive, tremendous 這些形容詞均有“巨大的，龐大的”之意。

huge〓含義廣，強調體積或容積的龐大。也可用于引申意義。enormous〓指體積、數量或程度遠遠超過一般標準。

immense〓正式用詞，側重空間的廣闊，也指面積或分量的巨大。giant〓非正式用詞，多為褒義。指如巨人般的龐大體積。gigantic〓指面積或體積的巨大，但多用于引申意義。colossal〓側重尺寸、規模和體積的無比巨大。

vast〓多指空間、面積、范圍的巨大，不涉及重量。massive〓指大的體積、數量和重量，側重龐大而笨重。tremendous〓指某物很大，大得驚人；也可用作引申意義。humble, humiliate, degrade, disgrace 這些動詞均含有“使丟臉、使受恥辱”之意。

humble常可和degrade換用，強調降級所帶來的恥辱；也多指自卑和感到渺小無能的心理狀態。

humiliate〓指損傷或剝奪自尊感，損壞自尊心，強調蒙受恥辱。

degrade〓指因過失而受到降級、階格；也多指因自身的境遇而感到恥辱。disgrace〓指降低某人在他人心目中的地位，使其丟臉。humid, damp, moist, wet 這些形容詞均有“潮濕的”之意。

humid〓正式用詞，特指空氣與天氣的潮濕，相對濕度大。damp〓指吸進或覆蓋著一點水份，常表示潮濕得使人不舒服。moist〓指微濕，側重不干，但并非濕得使人不快。wet〓普通用詞，指各種潮濕的狀態。humorous, funny, comic, witty 這些形容詞均有“使人高興的，令人發笑的”之意。humorous〓指富有幽默感、詼諧、引人發笑的。

funny〓非正式用詞，通常側重因古怪、奇特或不合適宜的舉動等引起的發笑。comic〓指像喜劇一樣滑稽可笑。witty〓強調機智而饒有風趣。hunger, famine, starvation 這些名詞均有“饑餓”之意。

hunger〓普通用詞，指人體對于食物迫切需要的正常生理現象。

famine〓指因天災人禍而引起大規模饑荒；用作引申，指嚴重缺乏某種物資或人力。starvation語氣比hunger強得多。指因長期缺乏食物所造成的痛苦，甚至死亡，側重人為的災難所致。

hunt, explore, track, seek 這些動詞均含“搜索、尋找”之意。

hunt〓一般指尋找所需的物件，或對罪犯的搜尋，特指追獵。explore〓一般指對未知事物或新生事物的探索、觀察與研究。track〓側重按一定線索追查出結果。

seek〓語義莊重，語氣強，使用廣。多暗示做出很大努力去尋求某人或物。hurt, injure, wound, harm, damage, disable 這些動詞均有“損害，傷害”之意。

hurt〓普通用詞，較口語化，側重指給有生命的東西造成機體上或精神、感情上的或輕或重的傷害。

injure較hurt正式，多用于有生命的事物。既可指傷害別人的事物。即可指傷害別人的健康、外貌、自尊心、名譽等，又可指使別人受傷或東西受損，同時含有受傷害部分至少暫時喪失功能的意味。

wound〓專指對身體的重傷，尤指在戰斗中受的傷，強調外部創傷；也可指精神方面的傷害。harm〓主要用于有生命的東西，語氣略強于injure，指引起嚴重的痛苦和損傷；有時也用于抽象事物，指造成任何不良后果。

damage〓通常指對無生命物體的損害，并有降低其價值，破壞其功能等的后果。disable〓強調使傷殘。

hypothesis, assumption, presumption, supposition 這些名詞均有“假設，假想”之意。

hypothesis〓書面用詞，指有待作進一步檢驗或證實的假設。assumption〓側重主觀推測或主觀設想。presumption〓著重指以可能性為依據的假設。

supposition可與assumption換用，還可表某種試探性的主觀看法或建議

第三篇：同義詞辨析

漢古語代緒論一古代漢語的內涵二開設古代漢語課的意義三古代漢語學習的方法第五節同義詞辨析 一同義詞 參考書 洪成玉《古漢語同義詞辨析》 程湘清《古漢語實詞釋辨》1 何為同義詞 指詞匯中那些意義相同或相近的詞古漢語中由于單音節詞占絕大多數并且前人多以一字訓一字于是同義詞就大量繁生《爾雅》《說文》俯拾皆是如《說文》元始也丕大也祿福也佑助也祺吉也秘神也皇大也珍寶也玩弄也中內也茅菅也菅茅也《國語》韋昭注觀示也戢聚也載則也樹立也戈戟也于于也肆陳也堪任也緒事也典法也保養也障防也戎兵也隱痛也恤愛也為治也勤勞也2確定同義詞的客觀依據 一般地說屬于下列情況之一的可以認為是古漢語同義詞即同義詞的來源一互訓

饑餓也餓饑也 更改也改更也 逃亡也亡逃也 覺寤也寤覺也 考老也老考也說文同訓 扶佐也輔佐也說文 省視也說文》 相親也爾雅 適之嫁逝往也 遵率循由從自也爾雅三同義遞訓《淮南子·本經訓》高誘注變更也《說文》更改也《國語》韋昭注改易也《淮南子·修務訓》高誘注易革也四互義對文 《法言·五百》言可聞而不可殫書可觀而不可盡互文 《歸去來辭》請息交以絕游對用 《陶淵明》白日淪西阿素月出東嶺 唐·錢起竹憐新雨后山愛夕陽遲五部分異文同一內容在不同的書中用詞不同不包括通假如《左傳·僖23 》公子怒欲鞭之《國語·晉語》公子怒將鞭之《史記·司馬相如傳》今梁孝王卒《漢書·司馬相如傳》今梁孝王薨六古人同用或在現代漢語中構成了近義同義復合詞的在古代是同義詞如 諸葛亮《出師表》 崩殂疲敝危急開張恢弘

菲薄簡拔施行廣益曉暢 行陳和睦興隆驅馳危難

謹慎興復斟酌又如現代漢語的合成詞偶優伶俳諂諛淡泊泛濫漂浮沐浴險阻堤防追逐雕琢遭遇操持把握想念零落軟弱果敢剛強憂愁簡節疾病見聞墳墓命令饑餓甘美渺小同義詞只是部分意義相同即使互訓也不完全相同因此同義詞是異名同實一詞多義是同名異實 這兩種現象是詞義運用中的相反相成相互制約的對立統一體漢語同義詞豐富是古漢語發達的標志之一3同義詞之間的共同點同義詞有人曾從字形語音等方面為同義詞分類a 形旁相同沐浴險阻追逐 把握思念懷想b 古音相近禍害答對聊賴 貪婪源泉c 形音無關舟船觀察哭泣 貧窮等同義詞的判定我們認為應從語法功用詞義系列的角度分析有更多收獲 首先從語法角度考察同義詞必定詞性相同反過來詞性不能構成同義詞其次從詞義系統看同義詞可在如下層次上構成同義關系 甲乙二詞本義引申義假借義本義0 0 0 引申義0 0 0 假借義0 0 0 1本義相同如《說文》互訓的詞考老也通達也逆迎也禍害也等2本義與引申義同 吏治人者也 官官署官吏 面

臉雙頰臉面3引申義相同的同義詞經縱絲懸掛吊死縊兩繩相交吊死 落葉落降落 墮敗城阜崩落 降人從上下來落下4本義與假借義同 乃氣出之難也 而頰也借為連詞 吾自謂也 我農具借為代詞5引申義與假借義同 元頭始 哉語氣詞借為始 6假借義同 奚奴隸借為疑問代詞 何荷之本字借為疑問代詞 胡動物下巴的肉借為疑問代詞 害災禍借為疑問代詞同義詞的差別1適用范圍對象的不同2 程度深淺輕重不同3 形狀情態質地用途不同4 側重方面不同5 褒貶感情色彩不同6 語法功能不同軍師士卒兵軍師士卒兵都有好些意義它們的大部分意義都是彼此互不相干的只有作為軍事方面的用詞在一定的場合用法有些相近但基本意義仍是不同的軍和師都是集合名詞指軍隊《左傳· 晏嬰論季世》卿無軍行《左傳· 曹劌論戰》齊師伐我同是指軍隊在先秦師字一般指出征在外的軍隊而軍字則不是漢代以后多用軍字指軍隊師字逐漸很少用來指軍隊軍字可以指出征在外的軍隊例如《資治通鑒· 赤壁之戰》引軍北還但成語還是說出師不利軍和師又都用作軍隊的編制單位軍是春秋以后軍隊最大的編制單位據《司馬法》載一萬二千五百人是一軍師是西周以前軍隊的最大編制單位據《殷契粹編》第五九七片王作三師右左中說明商代有三師西周有六師《詩經· 大雅· 常武》大師皇父整我六師據《周禮· 地官· 小司徒》載一師是二千五百人后代往往沿用軍師為軍隊的大的編制單位一般師比軍小人數也因時代或轄屬而有所不同士是武士甲士上古用車戰的時代士是戰車上的甲士與作為步兵的卒是不同的《左傳· 襄公十年》諸侯之士門焉卒是步兵《左傳· 鄭伯克段于鄢》具卒乘將襲鄭卒也是用作軍隊的編制單位是比伍大的基層編制《孫子兵法· 謀攻》全卒為上破卒次之卒一百人以內兵是兵器上古時代兵一般不當兵卒講《左傳· 文公七年》訓卒利兵卒是人所以要訓練兵戈矛之類所以要利戰國以后兵也可以當軍隊講《戰國· 策觸龍說趙太后》必以長安君為質兵乃出這種兵既不能換成卒字因為它不是一個一個的士兵也不能換成軍字或師字大概軍師重在指武裝人員而兵字雖然也指軍隊但重點還是指武器漢代以后兵逐漸與卒完全同義可以用來指士兵領頸項 領是脖子《詩經· 衛風· 碩人》領如蝤蠐齒如匏犀頸本是脖子的前部《左傳· 定公十四年》使罪人三行屬劍於頸而辭屬劍於頸是準備自刎當然是把劍放到脖子的前部交頸是脖子的前部相交這些頸字都不能換成領字吻頸也不能說成吻領可見頸和領是有區別的延頸是伸長脖子的前部向高而遠的地方瞭望引領是伸長脖子向前面望二者也是不同的領引申為衣領領子《荀子· 勸學》若挈裘領再引申為率領《漢書· 魏相傳》總領庶職這都是頸沒有的意思后來領一般不用本義只是用它的引申義於是頸代替了領所以《說文》說頸頭莖也頭莖是指整個脖子因此領和頸只是一對古今同義的駢詞后人不察把它們在上古的差別也忽略了項是脖子的后部《荀子修身》行而俯項非擊戾也項與領頸不同義廟觀寺庵廟本是供奉祭祀祖先的地方《詩經· 大雅· 思齊》邕邕在宮肅肅在廟引申為供奉神祗的地方《水經注· 巫山巫峽》故為立廟號朝云焉觀本是臺觀的意思后來用來指稱道教的廟宇劉禹錫《游玄都觀》玄都觀外桃千樹盡是劉郎去后栽寺本是官署的意思東漢以后只稱佛教的廟宇《洛陽伽藍記· 王子坊》王侯第宅多題為寺概括的說漢代以后廟是一般的廟宇奉祀的是神觀是屬於道教的奉祀的是仙寺是屬於佛教的奉祀的是佛庵本是圓形草屋也作庵劉熙《釋名· 釋宮室》草圓屋曰蒲蒲敷也總其上而敷下也又謂之庵盜賊竊偷 盜和賊都用作名詞上古盜賊二字跟現代意義正好相反現在普通話的所謂賊上古叫盜現在的所謂強盜上古叫賊《論語· 陽貨》其猶穿窬之盜也與《莊子· 讓王》卞隨辭曰后伐桀也謀乎我必以我為賊也可見盜是偷竊的賊是搶劫的但是強盜也可以稱為盜《莊子· 胠篋》圣人生而大盜起這也許是比較后起的意義在上古賊主要指違法亂紀犯上作亂的人《左傳· 宣公二年》返不討賊或者指事物的敗壞者《論語· 陽貨》鄉原德之賊也這都是盜沒有的意義盜又作動詞表示偷東西《左傳· 文公十八年》盜器為奸賊用作動詞是傷害或殺害的意思《莊子· 秋水》至德者火弗能熱水弗能溺寒暑弗能害禽獸弗能賊《左傳· 宣公二年》使鉏麑賊之竊用作動詞與盜同義《莊子· 胠篋》彼竊鉤者誅竊國者為諸侯盜和竊的區別是盜可以用作名詞竊不用作名詞偷字在上古只當茍且講《荀子· 王制》使百吏免盡而眾庶不偷冢宰之事也《孫臏兵法· 將失》令數變眾偷可敗也漢代以后偷字才有偷竊的意思與盜竊成為同義詞《淮南子· 道應》楚有善為偷者往見子發曰聞君求技道之士臣偷也《后漢書· 虞詡傳》其攻劫者為上傷人偷盜者次之執秉把操持握 都有用手拿的意思是一組手拿物體的同義詞同是拿著兵器既可以用執也可以用秉或把還可以用操或持《韓非子· 五蠹》執干戚舞《詩經· 商頌· 長發》武王載旆有虔秉鉞《史記· 殷本紀》湯自把鉞以伐昆吾《楚辭· 國殤》操吳戈兮被犀甲《左傳· 成公十六年》寡君乏使使針御持矛是以不得犒從者雖然同是用手拿著但是意思并不完全相同它們又都可以引申為掌握控制抽象的事物意思也有細微差別執是一個會意字《說文》執捕罪人也《詩經· 大雅· 皇矣》執訊連連引申為捕捉動物《詩經· 大雅· 公劉》執豕於牢再引申為拿住非生物《左傳· 成公十六年》文子執戈逐之然后引申為掌握抽象事物《左傳· 襄公二十三年》又執民柄執的詞義特點總是表示把東西拿緊把事物掌握牢固在古文字中秉的字形像手拿一把禾朱駿聲《說文通訓定聲》手持一禾為秉手持兩禾為兼《詩經· 小雅· 大田》彼有遺秉這裏用作名詞意思是一把禾用作動詞秉只見用於禾以外的物體或抽象事物《尚書· 牧誓》王左杖黃鉞右秉白旄以麾《詩經· 邶風· 簡兮》左手執龠右手秉翟秉的詞義特點在於表示一只手從旁邊拿著一種有把的東西而不在於是否拿得緊這正是它同執的區別引申為掌握抽象事物《詩經· 小雅· 節南山》秉國之均同是掌握國政執民柄有掌握牢固的附加意義而秉國之均沒有把字出現較晚《孟子· 告子上》拱把之桐梓人茍欲生之皆知所以養之者趙歧注拱合兩手也把以一手把之也這是表物量的名詞表示物體的大小可以一手握住把用作動詞是拿著的意思《戰國策· 秦策》商人無把銚推耨之勞而有積粟之實把的詞義特點同秉相同從古音古義來看秉是較古的詞把是從秉演變而成的后起詞漢代以后秉逐漸被把所代替但有些習慣說法如秉承秉公等是把所不能替換的而把的一些后起用法如把酒把握等也是秉所不具備的操和執的意義相近但操的重點不在拿得緊掌握得牢固而是拿得穩掌握得熟練《左傳· 襄公三十一年》猶未能操刀而使割也操刀和執刀所表述的重點是不同的由於操是重在拿得穩掌握得熟練因此引申為操縱駕馭《莊子· 達生》津人操舟若神用於抽象事物是熟練地掌握《左傳· 成公九年》樂操土風不忘舊也持也同執操的意義相近金文作像用手從下往上托扶著物體《論語· 季氏》危而不持顛而不扶則將焉用彼相矣《莊子· 漁父》左手據膝右手持頤引申為拿著有把的物體仍然有扶住維持平衡的意義《孟子· 公孫丑》子之持戟之士一日而三失其五《莊子· 秋水》莊子持竿不顧

第四篇：同義詞辨析

daily, everyday 這兩個形容詞均有“每天的，日常的”之意。daily 普通用詞，特指每天發生一次的，也可指按日計的。

everyday 一般日常用詞，指日常發生的、無須特別關心的。

danger, risk, hazard, menace, peril, threat 這些名詞均含有“危險、威脅”之意。danger risk hazard peril threat 含義廣，普通用詞，指能夠造成傷害、損害或不利的任何情況。指有可能發生的危險，尤指主動進行某種活動或去碰運氣而冒的危險。

比risk正式，多指偶然發生的或無法控制的危險，常含較嚴重或有一定風險的意味。指迫在眉睫很有可能發生的嚴重危險。

普通用詞，語氣弱于menace，指任何公開侵犯對方的言行，給對方構成危險或威脅。menace 所指的危險性最嚴重，表示使用暴力或造成破壞性的可能。

dark, dim, black, gloomy, obscure, vague, grey 這些形容詞都含有“完全地或不完全地缺少光亮”之意。dark dim black 最普通用詞，指缺乏自然光線或人工照明，使某物漆黑無光或光線十分微弱。指光線不足或視力較差，不能清晰地看見物體。側重顏色是黑色的，有時也指無光的黑暗。

gloomy 指光線不足或部分光線受阻而出現的陰暗。

obscure 指因光線不充足而使物體灰暗不清，失去光澤或若隱若現。作借喻時指因復雜、深奧或含糊而難于理解。vague grey 通常作借喻用，形容抽象事物。

與dark意思相近，但側重陰暗單調的意味。

date, day 這兩個名詞均有“日”之意。date day 指具體的年、月、日，或指年代、時代。

泛指任何一天，或指含有“一晝夜”意義的一天，也可指工作日。可用復數表時代、時期。

dash, rush 這兩個動詞都有“沖，奔”之意。dash rush 指以最快的速度向前奔馳。

指因急躁或事務緊急而采取快速行動。

dead, dying 這兩個形容詞都有“死”之意。dead dying 指已停止呼吸和心臟跳動，與alive(活著的，活的)相對。指奄奄一息，行將死亡。

deadly, fatal, mortal, lethal 這些形容詞均表示“致命的”之意。deadly fatal mortal lethal 指能致命或實際已致命的事物，也可指企圖致死他人的人。正式用詞，強調死亡的不可避免性，多用于指傷或疾病等。語氣強，指導致死亡的直接原因。指由于某物本身具有致命的性能。

deal with, cope with, dispose of, manage, handle 這些動詞或短語動詞都含有“處理”，“對付”之意。

deal with 既可指處理具體事情，也可指處理或解決具有抽象意義的問題。cope with 指成功地處理或對付更為重大，更為嚴重的問題或事物。dispose of 與deal with同義，普通用法。manage 指處理日常事務與工作，也可指經營管理。handle 從原義“手柄”，轉引申為作“處理”解時，其內涵是管理和操縱。

dear, expensive, costly 這些形容詞都表示物品價格“高的，昂貴的”之意。dear

costly 側重指要價過高，或遠高于公道、合理的價格，其反義詞是cheap。指物品價格高，通常是因物品稀少或珍貴所致。expensive 指物品的價格超過了它本身所值，或超過了購買者的支付能力。

deceit, deception, fraud 這3個名詞均含有“欺騙”之意。deceit fraud 指歪曲實情，慣于說謊或蓄意欺騙。

一般用于犯罪行為的欺騙，通常指政治或經濟活動中的舞弊行為。deception 語氣較弱，一般用詞，側重于具體的騙人行為。但有時并無欺騙行為，只是玩弄把戲，故弄玄虛而已。

decide, determine, resolve, settle 這些動詞都含“決定”之意。decide resolve settle 側重指經過思考、比較、討論或詢問之后做出的決定。

語氣較強，強調以堅定不移的信念去做或不做某事，暗含有遠大抱負和堅強決心。指排除猶豫、懷疑和爭論之后作出明確的最終結論。determine 指經過深思熟慮，決心去做某事并堅持施行。

decorate, ornament 這兩個動詞均含“裝飾”之意。

decorate 普通用詞，指對人或物進行裝飾，使之更加完美。ornament 指裝飾以精美之物，使某處或某物增添美麗的或景色。

decrease, diminish, lessen, reduce, dwindle 這些協詞的共同含義是“減少，變少”。decrease 指逐漸地、不斷地減少。

diminish 側重大小數量和重要性的不斷減小，強調減小的部分。lessen reduce dwindle 普通用詞，與decrease近義。指數目、程度、價值、實力等的減少。普通用詞，含義廣。指數量、程度的降低或減少。

與decrease同義，指逐漸減小，但強調變得越來越少終至全無。

dedicate, devote 這兩個動詞均有“奉獻”之意。

dedicate 正式用詞，指獻身于某一崇高事業或目的，也可指把著作題獻給他人。devote 普通用詞，指決心把全部身心、精力、時間等獻給某一目標，某一個人或致力于某一事業。

deep, profound 這兩個形容詞都有表示“深的”之意。deep 普通用詞，指由上到下，或由表及里的深度，可指具體或抽象事物。

profound 語氣較強，較為莊重，多指抽象的事物，多用于比喻。

defend, protect, safeguard, guard, shield, shelter, harbour 這些動詞均有“保護、保衛”之意。defend protect guard shield 普通用詞，指用武力或其它措施使人或物不受損害，消除危險。用作比喻時，指堅持某種行動、決定或意見。

普通用詞，指用某種手段作為防御工具以防危險或傷害。普通用詞，指保持警惕以防可能的攻擊或傷害。語氣比protect強，但側重防止迫在眉睫的攻擊或傷害。safeguard 語氣強，指采取積極措施預防可能發生的一切攻擊或危險。shelter 通常指尋找安全地方躲避風雨或使人免遭危害。

harbour 貶義詞，指隱匿或非法保護、窩藏。

delay, postpone, defer, suspend, prolong, put off 這些動詞或短語動詞均有“推延，延期”之意。delay defer 普通用詞，多指因外界原因推遲或耽誤，也可指有意推遲。正式用詞，語氣強于postpone，多指故意拖延。postpone 正式用詞，語氣較強，多指有安排的延期，常指明延期到一定的時間。

suspend 指暫時中斷以待某種條件的實現。prolong 指把時間延長至超過正常或通常的限度。put off 口語用詞，與postpone同義，但較通俗。

delegate, deputy, representative, agent, substitute 這些名詞有“代表、代理人”之意。

delegate 指一般被派參加某一會議的代表。deputy agent 指上級授權代理行事的代表，特指被選擇為執行全部或部分公務的人。

普通用詞，通常指經授權代理另一個人或團體，或指在雙方之間代表一方起中間作用的人。representative 一般指被選舉或委派代表某人或一些人或某個較大團體的人，其職務有時是較長期的。substitute 主要強調某人或某物可以用來代替別的人或物的作用。

deliberately, on purpose 上述用作副詞的詞和詞組均有“有意地、故意地”之意。deliberately指經過深思熟慮后而行事。on purpose 側重所作所為具有特殊目的。

delicate, fine, subtle 這3個形容詞均含“微妙的，細微的”之意。delicate 側重指需要謹慎處理和對待。fine subtle 隱含“不易察覺的”意味。

側重有洞察、領悟事物細微差別以及微妙關系的能力。

denote, indicate 這兩個動詞都有“表示”之意。denote 指用符號等表示。

indicate 指用詞語或標記表達較明確的意義。

depart, leave, go, start, quit, set out 這些動詞均含“離開某處”之意。depart leave go

start

quit set out 較正式用詞，指經過周密考慮或鄭重地離開，強調離開的起點。側重出發地而不是目的地。

一般用詞，指從所在地到其它地方去，著重目的地而非出發地。可與leave換用，強調目的地，但不及leave普通。側重指離開令人煩惱的地方，或擺脫使人不快的人或事。書面用詞。

department, store, shop 這3個名詞都含有“商店”之意。

department作商店解時，是美國英語，通常寫為department store。store shop 在美國指出售同一類商品的小型商店。在英國用復數形式表示百貨商店。指規模較小，出售同一類商品的店鋪。

depend, rely 這兩個動詞后跟on(upon)，均有“依賴、依靠”之意。depend rely 側重指因自身能力不足或缺乏自信心而依靠他人或物給予幫助或支持。通常包含著以前的經驗證明對方是能依賴的意思。

descend, drop, fall, sink 這些動詞都表示“落下，下降”之意。descend 通常指沿斜線或斜坡下降。

drop fall sink 指物體從一定高度落下。

與drop同義，指突然或猛烈地降落，但fall也可指任何下落，同高度或形式無關。指在空氣或水中垂直下降、下沉。

desire, wish, hope, expect, want, long 這些動詞都有“希望”之意。desire wish hope expect want long 語氣較正式莊重，著重渴望的力量與熱切，常含有強烈的意圖和目的。語氣較弱，多指難于實現或不可能實現的愿望。指對愿望實現有一定信心的希望。

通常指有很大程度的把握，但仍含有預料之意，或預計某事或某行動的發生。一般指所想要的東西是切望得到的東西，能彌補實際需要。

語氣強，指極殷切地盼望著，這種盼望側重于很難或不可能得到的東西。有時也指一般愿望，但含一定感情色彩。

describe, represent, sketch, picture 這些動詞均有“描寫、描述”之意。

describe 側重指描述細節，給讀者或聽眾提供清晰的視覺圖像。represent 指有代表性或象征性地描述或講述。sketch picture 指快速地勾勒或概略地敘述。

著重能夠栩栩如生地把事物或場景等描繪出來。

desk, table 這兩個名詞都有“桌子”之意。desk table 書桌，辦公桌，通常有抽屜。

桌子，臺子。指一般沒有抽屜，供勞作、游戲或吃飯等用的桌子。

despair, desperation, depression, disappointment 這些名詞都有“絕望、沮喪”之意。despair 普通用詞，指因災難等因素而喪失希望和信心，陷入沮喪，絕望的境地。

desperation語氣強烈，指因絕望而使人采取無所顧忌的瘋狂行動。depression 側重指因遭受重大失利或挫折而產生的低落情緒。disappointment 多指愿望或期望的落空。

despise, scorn, look down upon 這些動詞或短語動詞均表示“輕視，蔑視”之意。

despise 指由于卑鄙、軟弱，渺小或無價值等而被輕視。scorn 語氣較強，指極端的蔑視，常伴有憤怒或惱怒的情感。

look down upon 指自視地位優越而蔑視他人或事。

despite, in spite of, notwithstanding 這些前置詞或前置短語都含有“雖然，盡管”之意。despite 書面用詞，指不受某事或某種原因的阻礙，語氣輕于in spite of。

in spite of 在這些詞中語氣最強，可與despite換用，口語或書面語中均可使用。notwithstanding 語氣最弱，僅表示一種障礙的存在。

destiny, fate, lot, doom, luck, fortune 這些名詞均有“命運”或“運氣”之意。destiny fate lot doom luck

fortune 普通用詞，側重預先注定的命運，對未來命運的美好憧憬。

較莊嚴用詞，多指不幸的命運，暗示不可避免，令人畏懼和人的意志無法改變，宿命論色彩較濃。

多指偶然的運氣或終身遭受的不幸命運。

指最終的，常常是災難性或毀滅性的命運，隱含不可避免的意味。

普通日常用詞，指好的或壞的運氣，尤多指好運氣，有時也指成功或愉快的結局。

普通用詞，指由機會或運氣來決定的一種命運，如暗示一種比fate好的運氣或一種愉快的未來。

destroy, exterminate, extinguish 這3個動詞均有“消滅”之意。

destroy 指通過殺戮或終止某人某物的機能，使之無用或毀滅。exterminate指大量地、成批地殺害、消滅。

extinguish 原義指滅火，轉義后暗示生命、希望等像火一樣地消滅、熄滅。

development, evolution 這兩個名詞都表示“發展”或“進化”之意。

development 強調通過一系列自然過程或人工方法使某物潛在或隱藏的可能性顯露出來，得以實現。evolution 側重指事物由簡到繁，由低級到高級的連續發展，強調變化或演變。

devise, conceive, formulate 這些動詞的均含“設計、設想”之意。devise 側重設計的臨時性和權宜性，并隱含有更多的設想可用。

conceive 強調在制定計劃之前的先有設想構思。

formulate 與conceive相反，指在devise之后的具體設計活動。

die, decease, expire, perish, pass away 這些動詞或短語動詞均有“死”或“死亡”之意。die

expire perish 最普通用詞，指某人或某物失去生命而永遠不存在。

委婉用詞。從本義“從肺部吐出氣來”引申為吐出最后一口氣，斷氣而死。書面用詞，多指夭折或不幸暴亡。decease 正式用詞，多指法律上的用語。

pass away 是die的委婉用語。

difference, distinction, discrepancy, discrimination 這些名詞都有“差別，區別”之意。

difference 普通用詞，可指事物本質上的差異或數量上的差額，也可指事物在某一方面的差別，還可指人們之間的不同意見。

distinction 較正式用詞，除指事物在本質上的差別外，還指在某一方面或某一細節上的區分，要在認真觀察、研究后才易覺察。

discrepancy 多用于言論和記述方面，指兩物之間缺乏使之相似或平衡的協調。discrimination 側重指在判斷、見識方面的差別，也可指待遇上的區別。

different, various, diverse 這些形容詞均含“不同的”之意。

different 普通用詞，強調事物間的區別或本質的不同。有時側重對比，不著重差別。various 通常強調種類的數目。diverse 語氣較強，指性質完全不同，著重顯著的區別。

difficult, hard 這兩個形容詞均有“困難”之意。

difficult比hard較為正式，側重需要特別的能力、智力、判斷力、技巧或勇氣才能克服障礙。也可指深奧或抽象的難題。hard 含義廣，通俗用詞，與easy相對，泛指任何難理解，不好處理或不易做的事。difficulty, hardship 這兩個名詞都表示“困難”之意。

difficulty 指需大量思考和技巧或努力才能克服的任何困難。

hardship 側重指生活上令人難以承受的艱難困苦，如疾病、貧窮等磨難。

diligent, industrious 這兩個形容詞均表示“勤奮的”之意。diligent 多指為一定的目的或追求而勤奮。industrious 指由習慣養成或天性形成的勤奮。

dinner, meal 這兩個名詞都有“餐”之意。dinner meal 正餐。指一日中的主餐，可中午吃，也可晚間吃。泛指一日三餐的任一餐，也可指一餐所吃的東西。

direct, conduct, guide, lead, pilot 這些動詞都含“引導”之意。direct guide lead 用。pilot 從原義“為飛機、輪船導航”借喻為指親自帶領某人去某處。指為某人指方向，但自己不一定親自引路，也可表示指導一群人的事或活動。普通用詞，可與conduct換用，指引導者與被引導者雙方彼此合作，共同努力的關系。

指走在前面給某人引路或帶路人共同去達到某一目標。用于抽象意義時，指在某項活動或運動中起主導和組織作conduct 正式用詞，指引導某人去某處，強調親自帶領；也強調監督管理一群有共同目的或目標的人。

direct, directly 這兩個副詞都有“直接地”之意。direct 指行路中不停步、不繞道、直奔目的地。

directly 指以一種直接的方式。表時間時，指立刻，不拖延之意。

dirty, foul, nasty 這些形容詞均有“臟的，污穢的”之意。dirty foul nasty

普通用詞，泛指被玷污或弄臟。

指由于腐爛、惡臭等造成的不干凈，令人惡心。主要指特別講究清潔的人感到討厭的東西。

英語解釋常用近義詞的區別之probable likely perhaps maybe possible Probable--likely to happen, to exist or to be true，e.g.: the probable cause/explanation/outcome, highly/quite/most probable，It is probable that the disease has a genetic element.Likely 1.probable or expected e.g.: the most likely outcome likely(to do something)_ Tickets are likely to be expensive.likely(that…)_ It's more than likely that the thieves don?t know how much it is worth.They might refuse to let us do it, but it?s hardly likely.2.seeming suitable for a purpose(Synonym: promising)e.g.: She seems the most likely candidate for the job.Perhaps 1.possibly(Synonym: maybe)e.g.: ?Are you going to come??

?Perhaps.I?ll see how I feel.?

Perhaps he?s forgotten.2.used when you want to make a statement or opinion less definite e.g.: This is perhaps his best novel to date.3.used when making a rough estimate e.g.: a change which could affect perhaps 20% of the population 4.used when you agree or accept something unwillingly, or do not want to say strongly that you disapprove e.g.: ?You could do it yourself.? ?Yeah, perhaps.?

5.used when making a polite request, offer or suggestion e.g.: Perhaps it would be better if you came back tomorrow.I think perhaps you've had enough to drink tonight.Perhaps you'd like to have a wash before the others arrive.Perhaps you would be good enough to let him know we are on our way

maybe 1.used when you are not certain that something will happen or that something is true or is a correct number(Synonym: perhaps)e.g.: Maybe he?ll come, maybe he won?t.?Are you going to sell your house??

?Maybe.? It will cost two, maybe three hundred pounds.We go there maybe once or twice a month.2.used when making a suggestion(Synonym: perhaps)e.g.: I thought maybe we could go together.Maybe you should tell her.Maybe we can meet for lunch next week sometime.3.used to agree with somebody, and to add more information that should be thought about(Synonym: perhaps)e.g.: ?You should stop work when you have the baby.? ?Maybe, but I can't afford to.?

4.used when replying to a question or an idea, when you are not sure whether to agree or disagree(Synonym: perhaps)

e.g.: ?I think he should resign.? ?Maybe.?

possible 1.[not usually before noun] that can be done or achieved(Antonym: impossible)e.g.: It is possible to get there by bus.Would it be possible for me to leave a message for her? This wouldn't have been possible without you.Try to avoid losing your temper if at all possible(= if you can).Use public transport whenever possible(= when you can).It?s just not physically possible to finish all this by the end of the week.We spent every possible moment on the beach.The doctors did all that was humanly possible to save him.Expansion was made possible by the investment of government money.2.that might exist or happen but is not certain to e.g.: a possible future president the possible side effects of the drug Frost is possible, although unlikely, at this time of year.It?s just possible that I gave them the wrong directions.With the possible exception of the Beatles, no other band has become so successful so quickly.?Do you think he'll resign?? ?Anything's possible where he's concerned.? ?You might be wrong, of course!?

?It?s possible, but I doubt it.? 3.reasonable or acceptable in a particular situation e.g.: There are several possible explanations.Please suggest possible ways in which you would improve the existing program.4.used after adjectives to emphasize that something is the best, worst, etc.of its type e.g.: It was the best possible surprise anyone could have given me.Don't leave your packing until the last possible moment.

第五篇：英語常用同義詞辨析 E

英語常用同義詞辨析 E

each, every

這兩個形容詞都有“每一個”之意。

each〓指兩個或兩個以上中的每一個，強調個別。

every〓指3個或3個以上的整體中的每一個，側重于整體，與all接近。

earnest, serious, grave, severe, solemn, sober

這些形容詞均有“嚴肅的”之意。

earnest〓指嚴肅，認真，含誠懇和熱情意味。serious〓指具有關鍵、嚴肅或嚴重意義的事情。

grave〓側重嚴肅和尊嚴，需要認真思考，含令人擔憂意味。

severe〓指面孔的嚴肅，法律的嚴厲，傷病的嚴重。著重嚴厲性，無絲毫溫情。solemn〓指人表情或場景氣氛嚴肅，側重威嚴名印象深刻。sober〓側重因控制或抑制自己的感情而表現出的莊重。

earnings, allowance, income, salary, wage, pay, fee 這些名詞都可表示“工資、收入”之意。

earnings〓多指通過勞動或投資等手段所得到的收入。allowance〓指收入中的補貼部分。

income與earnings含義很相近，但前者強調總收入。

salary〓指按年定下，按月或星期平均給予的報酬，指腦力勞動者的薪水。wage〓多用復數形式，指按小時、日或星期的報酬，通常指體力勞動者的工資。pay〓是個通用詞，可取代salary與wage.fee〓指提供某種服務收取的固定費用。

earth, world, globe

這些名詞均可表示“地球”之意。

earth〓指表面有陸地和水，人類所居住行星的名字。有時與“天”相對，泛指“地”。

world〓通常相當于earth與globe，現多用指地球，地球上的世界，社會和人。globe〓指我們生活的地球，但強調其實體和圓形。

earth, clay, dirt, land, dust, soil, mud, ground

這些名詞都有“土地，土，泥”之意。

earth〓多指地表帶有水分的泥土，較具體。clay〓特指潮濕時發粘，而火烤后變堅硬的泥土。dirt〓指地表的干松泥土。

land〓含義籠統。指與河流、海洋相對的陸地，也指可耕種的土地。dust〓特指土壤干燥后，飛揚于空中的細微泥土。soil〓特指適宜栽種農作物或生長各種植物的泥土。mud〓指濕土，尤指雨后稀泥、污泥。

ground〓通常指大地的表面，也可指土壤、泥土或場地。

eat, dine, have, consume, devour, gorge, swallow

這些動詞均可表示“吃”之意。

eat〓普通用詞，使用廣泛。既可用于人，也可用于動物。

dine〓正式用詞，既可指一日三餐中的任何一餐，也可以指特殊的用餐。have〓可與eat換用，但強調一次性的動作。

consume〓側重痛痛快快地吃得一干二凈，可用于人和動物。devour〓指狼吞虎咽地吃，強調吃得既快又徹底。gorge〓側重指拼命地吃或塞，強調吃飽或吃得過量。

swallow〓主要指吃的整個過程的第二部分“咽”，并常指咀嚼得匆匆忙忙地吃。

econmic, economical, financial, economy

這些形容詞均含有“經濟的”之意。

econmic〓指與political“政治的”相對而言的“經濟的”。

economical〓指與“節約”同義的“經濟”，含“節約，不浪費”之意。financial〓指“財務的，金錢的，財政的，財力的”。

economy〓在名詞前作形容詞用，相當于economical，表“節約的”或“經濟實惠的”。

economical, thrifty

這兩個形容詞都表示“節約的”之意。

economical〓指正當使用財物，強調節省，避免浪費。thrifty〓側重節縮開支，積蓄收入。

edge, border, margin, rim, verge, brim, fringe

這些名詞均有“邊，邊緣”之意。

edge〓普通用詞，指較窄的邊沿。

border〓側重剛好在界線內的一部分表面上，指較寬的邊緣，也可指邊緣本身。margin〓指物體的空白邊，一般較寬。rim〓指圓形或有曲線的物體的邊緣。

verge〓指明顯地標志一個表在或一廣闊空間的邊界，或終端線，也指極狹窄的空間。常用作比喻。brim〓指深容器的內邊或河、湖等水域的最高線。

fringe〓指地毯的須邊、圍巾的花邊、燙發的卷邊或人群的邊緣。

effect, cause, produce, realize

這些動詞均有“產生、實現”之意。

effect〓側重成功地完成一件要做的事情，強調結果或影響。cause〓強調事物的因果關系。

produce〓側重有意或無意地產生出好的或壞的，實際可見的效果。realize〓著重指把過去的計劃或意愿變成現實。

effective, efficient

這兩個形容詞均有“有效的”之意。

effective〓側重產生實際的效果、效力或具有取得預期效果的能力，指人指物都適用。efficient〓側重指積極有效，效率高，效果好，節省精力。指人時，強調其能干、熟練的技巧。

effort, trouble, pains, endeavour, struggle

這些名詞均表示“努力”之意。

effort〓通常指完成某特定任務所需付出的或大或小的努力，可指一次的努力，也可指堅持不懈的努力。

trouble和pains均側重在面臨困難或阻力時所作的努力，但強調在努力時的細心和謹慎，相比之下，pains更適合表示盡力的努力。

endeavour〓指持久的，堅持不懈的，甚至是終身的努力，強調努力的認真與決心。struggle〓指為克服困難或阻力所作的努力，也指因決心、意志或干勁而產生的極大努力。

electric, electrical, electronic

這些形容詞均有“電的”之意。

electric〓強調與電有直接的關系。一般而言，凡表示產生電的或由電開動、操縱的機器或裝置要用electric,如electric motor(電動機)，electric batteries(電池)、electric fan(電扇)等；或表示“本身帶電的”，“由電產生的”要用electric,如electric current(電流)、electric wave(電波)、electric arc(電弧)等。

electrical〓強調與電的關系是間接的。凡指電氣性質，同電有關的或涉及電氣科學技術研究的多用electrical，如electrical test(電氣試驗)、electrical engineering(電氣工程)、electrical fault(電氣故障)、electrical noise(電噪聲)、electrical engineer(電氣工程師)等。

electronic是electronics(電子學)的形容詞，指與電子裝置有關的或使用電子裝置的。elder, older 這兩個形容詞都表示“年長的，年齡較大的”之意。

elder是old的比較級。指家庭成員中年齡較長的，或指兩人中年齡較長的。older也是old的比較級，指年齡較大、較老，指物時作“較舊的”解。

elementary, elemental, primary

這些形容詞均含有“基本的”之意。

elementary〓指屬于事物的初步或起始階段 elemental〓強調屬于事物的基礎或本質。

primary可與作“初步的，初級”的elementary換用。

emergency, crisis

這兩個名詞都有“危急”之意

emergency〓多指突然發生的出乎意料的緊急情況或事故。

crisis〓含義廣泛，可指國家存亡、歷史、經劉或人的生命、疾病等面臨危急關頭。也可指好的或惡化的轉折點。

emigrate, immigrate, migrate

這些動詞均有“移居，遷移”之意。

emigrate〓指自本國移出，長期定居在外。immigrate〓指自他國移入，長期定居。

migrate〓通常指大批人短期或定期的移居。指動物時，則指定期遷徙、回游。

emotion, feeling, passion, affection, sentiment

這些名詞的共同含義是“感情”或“情感”之意。

emotion〓普通用詞，詞義中性。泛指因外界刺激而引起思想情感從細微變化到最強烈的發作。

feeling〓普通用詞，含義廣。多指具體的或內心的感受，或表露出來的強烈情感。passion〓指極強烈的感情、尤指憤怒、愛好等。也常指兩性間的愛情。affection〓指對人的愛慕或深厚、溫柔的感情。

sentiment〓一般指由一種思想激起的感情，含較大的理智因素。

emphasis, stress

這兩個名詞均可表示“強調”之意。

emphasis〓指盡力突出的重要性或重點。

stress〓常可與emphasis換用，但側重指迫不及待地強調或堅持。

empty, vacant, hollow, blank, open

這些形容詞都有“空的”之意。

empty〓指空無一人或一物，或空洞無意義的。vacant〓普通用詞，側重某物或某個位置沒有被占用。hollow〓指物體中間是空的。

blank〓指上面沒有寫字、印刷或做記號的空白表面，或指上面留著準備被填寫的空白處。open〓指未被占有，從而可被別人得到的。

enclose, encircle, envelop, fence, surround

這些動詞均有“包圍”之意。

enclose〓指把某物四周圍住或封閉起來，使之與外界隔絕。encircle〓側重在某事物周圍圍成圈狀。envelop〓著重指把某個物體完全包起來或整個封起來。fence〓通常指用柵欄欄開或圍起來。

surround〓普通用詞，既可指環繞、圍繞，也可指軍事上的包圍。

encourage, inspire, excite, stimulate

這些動作均表“鼓勵，激勵”之意。

encourage〓指提高某人情緒，增強戰勝困難，實現目標的信心和勇氣。inspire〓通常指鼓起勇氣，充滿信心和希望。

excite〓主要指某人的言行或其它外界因素使他人變得興奮或感情沖動，多用被動態。stimulate〓尤指人或物因外界因素而受到刺激，使人振作起來或增強做某事的信心和勇氣。

engagement, appointment, date

這些名詞均有“約會”之意。

engagement〓普通用詞，可與本組的另外兩個詞換用。泛指任何商定的地點和時間見面，專指針對某一目的約會。appointment〓通常指嚴格根據時間表上預約的時間進行的約見或約會，其目的主要是討論公事或業務問題。date〓主要指朋友之間的隨便約見或男女之間的約會。

engine, locomotive

這兩個名詞都可表示“機車，火車頭”之意。

engine與locomotive都可作“機車，火車頭”解，其區別在于所使用的地區不同。engine是英國英語，而locomotive為美國英語。

energy, force, power, might, strength, vigour

這些名詞均有“力”之意。

energy〓用于人時，指工作時煥發出的精力或干勁。

force〓著重指克服障礙，推動人或物朝所要求的方向運動或能產生明顯效應的力量。power〓最普通用詞，泛指一切力量或能力等。might〓多指巨大或超人的力量。

strength〓指機體內部的能力，是依靠身體組織而存在的力，經使用就變為force。vigour〓指由生命元氣的存在所產生的活力、精力。

enhance, heighten, intensify, aggravate

這些動詞均有“加強，增強”之意。

enhance〓側重指增加價值，魅力或聲望等使人或物具有超科尋常的吸引力。

heighten〓通常指使某物的某種性質變得不同于一般的顯著或突出。intensify〓指深化或強化某事或某物，尤指其特別之處。aggravate〓指加劇令人不快或困難的形勢。

enlarge, amplify, expand, increase, magnify, multiply, augment

這些動詞均有“增加，增大”或“擴大”之意。

enlarge〓主要指面積或體積等的擴大。

amplify〓在科技中常指聲音的擴大或電磁波的增強。也指補充了細節、詳述或擴大內容等。此詞系正式用語。expand〓指范圍、程度、體積和尺寸等方面的擴大或增加。increase〓指數量、強度和大小等方面的擴大或增加。

magnify〓可指用光學儀器使物體看上去顯得變大；也指事實上把某物增大，有時用于夸張意味。multiply〓通常指自然繁殖而產生的增長，有時也指同類事物數量的成倍增加。augment〓較正式用詞，一般指在原有的基礎上增加含量而擴大。

ensure, insure, assure, guarantee, pledge, promise

這些動詞都有“保證”之意。

ensure〓側重使人相信某個行為或力量產生的結果。

insure常與ensure換用，但前者多指經濟方面的保證、保險。

assure〓側重指消除某人思想上的懷疑或擔心，從而有達到目的的保證感，但不如ensure普通。guarantee〓指對事物的品質或人的行為及履行義務、義務等承擔責任的保證。

pledge〓正式用詞，指通過鄭重許諾、協議或立誓等保證承擔某一義務或遵守某一原則。promise〓側重表自己的主觀意向，設法用語言使人感到穩當可靠。

enthusiastic, intent, zealous

這些形容詞均有“熱心的，熱誠的”之意。

enthusiastic〓指對參與某項活動或對感興趣的計劃或決定表現出的毫無保留的熱切心情。intent〓指集中精力從事正在進行的活動，也可指專心尋求自己感興趣的東西。zealous〓指對所從事的事表現出的高度熱情和積極性。

entire, whole, complete, full, total, gross, all

這些形容詞都表示“完整的，全部的，整個的”之意。

entire〓除了有whole的意思外，還強調既不能加一個也不減少一個的含義。whole比entire更普通，強調每個組成部分都包括在內，無一漏掉或舍去。complete〓強調事物在內容、程度、或數量方面已完整，已達標準。full〓側重指內容，含有能包括所有的充足內容的意味。total與complete用法相近，但強調總量。

gross〓側重指未打折扣，未除去成本或皮重等與凈重、凈數相對。all有時可與whole, entire和total換用。

entrance, entry, admittance, admission

這些名詞含有“入口或進入”之意。

entrance〓含義廣泛，作“進入”解時，可用于許多場合；作“入口”解時，指有門或欄的入口處。entry〓強調正式地、禮儀地進入。用作“入口”解時，多指房門、院門、門廊等。admittance〓指許可進入某地或某建筑物。

admission〓指被允許進入某公共場所或建筑物的權利，也指進入某一組織。

envy, jealousy

這兩個名詞均有“妒忌”之意。

envy〓側重指因別人獲得了自己本想獲得的東西或成就而產生妒忌。jealousy〓強調對別人占有的東西惱恨不滿。equal, equivalent

這兩個形容詞均有“相等的”之意

equal〓指幾個物或事在數目、數量、重量、程度或價值等方面完全相等。equivalent〓指幾個物或事彼此對等，或者具有同等的價值、效果或意義等。

equip, furnish, supply, provide, afford

這些動詞都含有“提供、供給”之意。

equip〓側重提供與技術有關的裝備或設備等。

furnish〓多指添置家具等供給生活的必需品或為生活舒適提供所需的服務設施。supply〓普通用詞，指提供任何所需求的東西。

provide與supply近義，但強調人的深謀遠慮，側重用貯備等方法作充分準備。afford〓一般只用于對抽象事物提供，也可指經濟能力上的供給或支付。

error, fault, blunder, flaw, mistake, shortcoming, defect, slip

這些名詞均有“錯誤”或“缺點”之意。

error〓指思想或行動背離正題軌道或沒有得到正確指引而出現的偏差或錯誤。fault〓一般指小并且可寬容的缺點、錯誤。

blunder〓通常指由于無知或情況不明造成判斷或行動上的大錯。

flaw〓指結構或組織上的缺點，如破裂之處。用作比喻意義時，指品格上的缺陷。mistake〓最普通用詞，泛指思想上、行為上或認識上的判斷或理解方面的錯誤。

shortcoming〓指沒有達到所要求的標準、沒有充分發展或沒盡到職責的不足、缺點或短處。多用復數形式。

defect〓普通用詞。指表面上的缺陷，或指人或物本質上的缺點。slip〓指因疏忽或無意而造成的差錯。

escape, avoid

這兩個動詞都有“躲避危險”之意。

escape〓多指避開實際的威脅，暗示威脅或危險正在迫近。avoid〓側重有意識地躲避開要冒險或有危險的事物或情況。

escape, flee, fly, get away, run away

這些動物或短語動詞都有“逃跑、逃脫”之意。

escape〓側重逃跑的結果，不強調逃跑時的匆忙或危險情況。flee〓書面用詞，側重指逃跑時動作匆忙，多含懼怕之意。fly含義與flee相同，但系非正式用詞。

get away〓口語用語。側重指犯罪分子從現場逃跑或被捕時逃走。

run away〓口語用語，強調動作迅速。

estimate, appraise, assess, evaluate, value, rate

這些動詞均有“估價，估計”之意。

estimate〓通常指由個人作出的主觀估價。appraise〓指以專家身份作了最終精確的估價。

assess〓原義指對為確定交多少稅而估計，引申指通過估價以便更好利用。

evaluate與appraise相似，指使判斷絕對準確，但多用于對人物的某方面的評價，很少用于評價某物的市場價值。value〓側重指一般人對某物的價值或價格所作的估計。rate〓專指評定價值等級的高低。

even, flat, level, smooth

這些形容詞都有“平的，平坦的”之意。

even〓通常指平面上的各點或一條直線的各點處在同一平面或直線上。flat〓指光滑平整的表面，但不一定是水平的。

level〓強調沒有高低之處，且在同一水平面，可引申指才能相等或與相鄰某物平行。smooth〓側重指表面十分平滑，無任何粗糙的感覺。引申作圓滑解。

evening, night

這兩個名詞都有“夜，晚上”之意。

evening〓指日落到就寢之間的時間。

night〓指從日落到日出或從黃昏到拂曉這段時間。

exaggerate, magnify

這兩個動詞均有“夸大，夸張”之意。

exaggerate〓指有意或無意地夸張或夸大，含強烈“過火”意味。

magnify〓本義為“放大或擴大”，引申用與exaggerate含義類似，但不如exaggerate常用。

examination, test, quiz, exam

這些名詞均含“考試”之意。

examination〓通常指為檢查學生知識或能力而舉行的正式考試，有時也指臨時考試。test〓多指有具體目的的臨時性考試或小考。

quiz〓指時間較短，隨時進行的口頭或書面的非正式測驗。exam系examination的縮略形式，口語用詞，通俗。

examine, inspect, investigate, scan

這些動詞都有“調查、檢查”之意。

examine〓最普通用詞，可指粗略地查看，也可指仔細觀察或調查以確定事物的性質、功能、特點等。inspect〓側重按一定質量標準檢查某物，找出不足或不同之處。

investigate〓指為發現事實真相或了解掌握情況而進行深入細致的現場考察。scan〓原義是仔細地檢查分析，現用于指細看或瀏覽。

example, instance, case, sample, illustration, specimen

這些名詞均有“例子、事例”之意。

example〓普通用詞，指能代表同類事物性質或一般規律的典型例子。instance〓多指用于說明、支持或反證一般事實或理論的事例。case〓多指需要加以認真研究的實例，如病例，案例等。sample〓通常指樣品。

illustration〓指用來說明、解釋某種理論或看法而引用的例證。

specimen可與sample換用，但常指人或物中選出的有代表性部分，或指供科研、化驗或檢驗用的標本。

excellent, choice, splendid, select, prime, first-rate

這些形容詞均有“極好的”之意。

excellent〓通常指事物在等級品位以及職位級別等方面的最優或接近最優。choice〓指通過精心挑選達到水平，尤指罕見或品質精良的商品。splendid〓口語常用詞，指非常令人滿意，顯得完美無缺。select〓指精挑細選出來作為范例的物或人。

prime〓常指最重要、價值最高的東西，也可以表示最佳、最典型或最高的人或物。first-rate〓多用于指對抽象事物的主觀評估，有時含夸大、自負的意味。

excess, surplus

這兩上名詞都有“過剩”或“過量”之意。

excess〓指超過了限度、標準或界線。surplus〓通常指數量或量的過剩。

excuse, pardon, forgive, overlook

這些動詞均有“原諒”之意。

excuse〓口語常用詞，語氣較輕。指原諒輕微的過錯、疏忽或過失。

pardon比excuse正式，指原諒或寬恕嚴重的過失或繕系姆缸鐨形輝諫緇嶠懷『顯蛑付源蚪了吮硎廄敢狻?lt;BR>forgive〓側重從心里寬恕某人，暗示放棄一切憤恨和要求報償的權利。overlook〓語氣較弱，指寬容或不計較無關大局的過失。

exhibition, exhibit, show, exposition, fair, display

這些名詞都可表示“展覽”或“展覽會”之意。

exhibition〓一般指較正規的展覽會。

exhibit〓多指個人或團體陳列的展覽品，規模可大可小。

show〓指藝術品、農產品、工業品或商品等的任何形式的公開展覽。exposition〓多指大型博覽會或國際博覽會。

fair〓側重指為促銷商品而舉辦的展覽會或商品交易會。display〓指展銷會，商店櫥窗或柜臺上的陳列品。

exile, expel

這兩個動詞均有“驅逐出境，放逐”之意。

exile〓指政府強迫某一公民離開祖國或流放到某地，但不一定含恥辱意味。expel〓含義廣，可指驅逐出境或取消某一資格，含恥辱意味。

exist, be, live

這些動詞都有“存在”之意。

exist〓通常指可觀察到的或眾所周知的存在現象。be〓指某時某地確存在的事物或現象，多與there連用。

live〓多指有生命的東西的存在。指無生命事物時，強調可聯想起生命的那些特點。

expectation, hope, outlook, prospect

這些名詞都有“期望，指望”之意。

expectation〓指期待某事發生或假設某事能發生，多含揣想的意味。

hope〓通常指建立在愿望基礎上的期待。這種期待有可能發生或實現，但也可能相反。outlook〓多指根據征兆或分析對要發生的事情的愿望或預料。

prospect與outlook的含義相近，但側重對成功、利潤和舒適生活等方面的期待。

expert, proficient, skillful, skilled

這些形容詞都有“熟練的”之意。

expert〓特指有某項專長，有某方面經驗。

proficient〓多指擅長于某事，側重技藝或科學方面。skillful〓指在工作或操作中表現出靈巧、熟練。

skilled〓通常指已掌握某行業的專業技能或手段，或已有從事某一專門工作的本領或技術。

explain, interpret, illustrate, clarify, account

這些動詞均有“說明”之意。

explain〓含義廣，最普通用詞，指把某事向原來不了解、不清楚的人解釋明白、說清楚等。interpret〓著重以特殊的知識、經驗來解釋難理解的事情。illustrate〓多指用實例或插圖、圖表加以說明。clarify〓指把已發生的事件。情況和現狀說清楚。account〓說明某事物如何符合自然法則或邏輯。

explanation, definition, description, exposition, interpretation

這些名詞都含有“解釋”或“說明”之意。

explanation〓普通用詞，指使人明白未知或不清楚的事。

definition〓主要指對某一詞、短語或專門術語的含義作解釋、下定義。description〓指對某一事物的重要方面進行詳細敘述，常含教育與啟迪意味。exposition〓通常指對論點、假設、理論等的重點作詳盡的闡述。

interpretation〓多指對文字上較難的段落，或難于理解，令人迷惑的問題作出解釋或說明。

explicit, definite, specific, express

這些形容詞均含“明確的”之意。

explicit〓指清楚明白，毫不含糊其辭，因而無任何理解困難。

definite〓指對所提到的事的范圍及其細節毫無疑問，含有明確和確定界限的意味。specific〓強調內容明確，毫不抽象、籠統。

express〓語氣較強，較正式，指不但清楚明確，而且含有直截了當和有力等的意思。

explode, burst, erupt

這些動詞均有“爆炸、爆發”之意。

explode〓指物體爆炸而釋放大量熱能的一剎那。burst〓強調爆炸能量的突然釋放和力量的突然迸發。erupt〓主要指火山的爆發，也可用作引申意義。

extend, lengthen, stretch, prolong

這些動詞含有“伸展，延長”或“延伸”之意。

extend〓指時間或空間的延長，也可指影響和使用范圍等的擴大。lengthen〓指把長度或期限拉長或延長，其反義是shorten。stretch〓指長度的延伸以及寬度的增加。

prolong〓通常指時間上延長得超過了一般或正常的限度。

external, exterior, outer, outside, outward

這些形容詞均可表示“外部的”之意。

external〓指與其他物體分離或沒有關系的外部，不涉及內容，只說明全然是外部的。exterior〓強調位于事物的外表以上，但仍是該事物的一部分，較正式。outer〓主要提離開中心或內部較遠的，或指比較在外的。outside〓指超出某種界限之外的。outward〓多指空間關系或方向上向外的。

extreme, utmost, outermost, farthest, furthest

這些形容詞均有“最遠的”之意。

extreme〓普通用詞，指最遠的意思時，與farthest和outermost含義相當。utmost〓較正式用詞，指最遠部分或最遠地區。

outermost〓指離中心最遠的或指一個平面或物體最外邊的部分。farthest是far的最高級形式，指最大的距離。

furthest與farthest相比，除指數量或程度上的最多或最大。