第一篇：宋詞風(fēng)入松賞析

揭陽愛維艾夫http://www.tmdps.cn

風(fēng)入松·聽風(fēng)聽雨過清明

聽風(fēng)聽雨過清明，愁草瘞花銘。樓前綠暗分?jǐn)y路，一絲柳，一寸柔情。料峭春寒中酒，交加曉夢(mèng)啼鶯。

西園日日掃林亭，依舊賞新晴。黃蜂頻撲秋千索，有當(dāng)時(shí)、纖手香凝。惆悵雙鴛不到，幽階一夜苔生。

注釋

①草：草，起草，擬寫。愁草，沒有心情寫。

②瘞(yì)：埋葬。銘，文體的一種。庾信有《瘞花銘》。古代常把銘文刻在墓碑或者器物上，內(nèi)容多為歌功頌德，表示哀悼，申述鑒戒。試管嬰兒醫(yī)院

③分?jǐn)y：分手，分別。

④綠暗：形容綠柳成蔭。

⑤料峭：形容春天的寒冷。

⑥中酒：醉酒?！爸芯啤币姟妒酚洝し畤垈鳌罚嘁姟稘h書》，意酒酣也。中，讀仄聲也。又如杜牧：“殘春杜陵客，中酒落花前”(《睦州四韻》)，⑦交加：形容雜亂。

⑧雙鴛：指女子的繡花鞋，這里兼指女子本人。

簡(jiǎn)析

此詞上片情景兩融，所造形象意境有獨(dú)到之處。首二句是 傷春，三、四句即寫到傷別，五、六句則是傷春與傷別交 織交融，形象豐滿，意蘊(yùn)深厚。下片寫清明已過，風(fēng)雨已 止，天氣放晴了，但思念已別的情人，何嘗忘懷?雖不忍 去游故地而又不忍不去，尤見其情感濃深。

賞析

這是西園懷人之作。西園在吳地，是夢(mèng)窗和情人的寓所，二人亦在此分手，所以西園誠是悲歡交織之地。夢(mèng)窗在此中常提到此地，可見此地實(shí)乃夢(mèng)縈魂繞之地。

這也是一首傷春之作。詞的上片情景交融，意境有獨(dú)到之處。前二句是傷春，三、四兩句寫傷別，五、六兩句則是傷春與傷別的交融，形象豐滿，意蘊(yùn)深邃?！奥狅L(fēng)聽雨過清明”，起句貌似簡(jiǎn)單，不象夢(mèng)窗綿麗的風(fēng)格，但用意頗深。不僅點(diǎn)出時(shí)間，而且勾勒出內(nèi)心細(xì)膩的情愫。

寒食、清明凄冷的禁煙時(shí)節(jié)，連續(xù)刮風(fēng)下雨，意境凄涼。風(fēng)雨不寫“見”而寫“聽”，http://www.tmdps.cn 揭陽愛維艾夫http://www.tmdps.cn 意思是白天對(duì)風(fēng)雨中落花，不忍見，但不能不聽到;晚上則為花無眠、以聽風(fēng)聽雨為常。首句四個(gè)字就寫出了詞人在清明節(jié)前后，聽風(fēng)聽雨，愁風(fēng)愁雨的惜花傷春情緒，不由讓讀者生凄神憾魄之感?！俺畈莜幓ㄣ憽币痪渚o承首句而來，意密而情濃。落花滿地，將它打掃成堆，予以埋葬，這是一層意思;葬花后而仍不安心，心想應(yīng)該為它擬就一個(gè)瘞花銘，瘐信有《瘞花銘》，此借用之，這是二層意思;草萌時(shí)為花傷心，為花墮淚，愁緒橫生，故曰“愁草”，這是三層意思。詞人為花而悲，為春而傷，情波千疊，都凝煉在此五字中了?！皹乔熬G暗分?jǐn)y路，一絲柳，一寸柔情”，是寫分別時(shí)的情景。夢(mèng)窗和情人在柳絲飄蕩的路上分手，自此柳成為其詞中常出現(xiàn)的意象。古代有送別時(shí)折柳相送的風(fēng)俗，是希望柳絲能夠系住將要遠(yuǎn)行的人，所以說“一絲柳，一寸柔情”，可謂語淺意深。

“料峭春寒中酒，交加曉夢(mèng)啼鶯”，傷春又傷別，無以排遣，只得借酒澆愁，希望醉后夢(mèng)中能與情人相見。無奈春夢(mèng)卻被鶯啼聲驚醒。這是化用唐“打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時(shí)驚妾夢(mèng)，不得到遼西”之意。上闕是愁風(fēng)雨，惜年華，傷離別，意象集中精煉，而又感人至深，顯出密中有疏的特色。試管嬰兒過程

下闕寫清明已過，風(fēng)雨已止，天氣放晴了。闊別已久的情人，怎么能忘懷!按正常邏輯，因深念情人，故不忍再去平時(shí)二人一同游賞之處了，以免觸景生悲，睹物思人。但夢(mèng)窗卻用進(jìn)一層的寫法，那就是照樣(依舊)去游賞林亭。于是看到“黃蜂頻撲秋千索”，仿佛佳人仍在?！包S蜂”二句是窗夢(mèng)詞中的名句，妙在不從正面寫，而是側(cè)面烘托，佳人的美好形象凸現(xiàn)出來。懷人之情至深，故即不能來，還是癡心望著她來?！叭杖諕吡滞ぁ保褪请m毫無希望而仍望著她來。離別已久，秋千索上的香氣未必能留，但仍寫黃蜂的頻撲，這不是在實(shí)寫。陳洵說：“見秋千而思纖手，因蜂撲而念香凝，純是癡望神理?！?/p>

結(jié)句“雙鴛不到”(雙鴛是一雙鄉(xiāng)繡有鴛鴦的鞋子)，明寫其不再惆悵?！坝碾A一夜苔生”，語意夸張。不怨伊人不來，而只說“苔生”，可見當(dāng)時(shí)伊人常來此處時(shí)，階上是不會(huì)生出青苔來的，此時(shí)人去已久，所以青苔滋生，但不說經(jīng)時(shí)而說“一夜，”由此可見二人雙棲之時(shí)，歡愛異常，仿佛如在昨日。這樣的夸張，在事實(shí)上并非如此，而在情理上卻是真實(shí)的。

http://www.tmdps.cn

第二篇：風(fēng)入松詩歌

《風(fēng)入松，秋思》第一部

秋風(fēng)搖曳桂香濃，秋雨潤(rùn)梧桐。

寒蟬凄切聲聲咽，回眸處，霜染楓紅。

大雁雙飛穹宇，金菊獨(dú)綻芳叢。

月光如水映簾櫳，花影秀玲瓏。

琵琶一曲相思訴，嘆離別，淚眼濛濛。

賦闋隔空相和，吟詩對(duì)月遙逢。

《風(fēng)入松，白蓮花》第二部

玉荷清麗逸情揚(yáng)，淡雅蕊凝芳。

臨溪照水仙姿展，影聘婷，曼舞霓裳。

彩蝶花間翩舞，鴛鴦葉下羞藏。

晨曦凝露沐朝陽，日暮映霞光。

冰魂玉骨梵音唱，風(fēng)扶翠，暗溢幽香。

紅藕連絲難斷，白蓮并蒂情長(zhǎng)。

《風(fēng)入松，靜夜幽思》第三部

夜深人靜繡簾垂，孤影念君癡。

燭紅搖影盈思淚，倚窗前，思緒翩飛。

紅豆一枚遙寄，楓紅一葉牽思。

素箋丹墨語書遲，心意有誰知？

高山流水知音覓，靈犀語，婉約心怡。

詞海同舟共渡，紅塵攜手同馳。

《風(fēng)入松，蓮韻》第四部

微風(fēng)吹拂雅姿舒，超逸遠(yuǎn)塵俗。

臨溪照水娉婷舞，鯉回眸，彩蝶翩呼。

清麗暗香盈袖，嬌羞玉露凝珠。

夕陽西下晚霞涂，魅影秀琪株。

蜻蜓點(diǎn)水漣漪起，鴛鴦醉，汀上飛鳧。

玉骨冰清禪意，芳姿逸韻仙姝。

《風(fēng)入松，梅雪情》第五部

疏籬冷艷傲霜開，風(fēng)拂暗香來。

空中玉蝶翩翩舞，戀紅顏，飛繞徘徊。

雪映梅枝嬌俏，梅藏雪里羞腮。

香魂一縷落瑤臺(tái)，清逸遠(yuǎn)塵埃。

梅魂雪魄生生戀，動(dòng)心弦，真摯無猜。

墨客騷人吟頌，佳人才子抒懷。

《風(fēng)入松，幽蘭》第六部

蘭馨幽谷隱嬌身，清麗雅芳存。

翠裙飄袂迎風(fēng)舞，影娉婷，蝶醉凝神。

朝沐云霞晶露，暮觀皓月星辰。

紅塵陌上喜逢君，舞墨醉芳魂。

靈犀默契心相應(yīng)，撫琴弦，思淚盈痕。

琴瑟和鳴音婉，高山流水情真。

《風(fēng)入松，清蓮》第七部

亭亭玉立倩姿蓮，靈逸水中仙。

嬌羞嫵媚娉婷現(xiàn)，影幽娜，清麗嫣然。

風(fēng)拂幽香飄溢，露瑩玉蕊芳妍。

丹青素墨賦詩箋，雅韻意相連。

天涯海角遙相念，情相牽，繾綣纏綿。

月下思聞杜宇，花前情醉嬋娟。

《風(fēng)入松，江南秋色》第八部

煙嵐裊裊蕩云霄，碧水渡溪橋。

圃園玉桂枝盈朵，蝶飛繞，風(fēng)曳香飄。

翠嶺楓紅翩舞，疏籬金菊妖嬈。

瀟瀟疏雨潤(rùn)芭蕉，秋葉靜逍遙。

一輪圓月當(dāng)空照，星光熠，竹影芳嬌。

琴曲抒音曼妙，詩情蘊(yùn)意瓊瑤。

《風(fēng)入松，月下賞荷》第九部

夕陽西下賞蓮荷，清逸影婆娑。

微風(fēng)拂過香縈朵，俏盈盈，嫵媚嬌娥。

玉蕊翩飛雙蝶，翠裙鑲嵌銀珂。

瑤池仙子逐清波，曼妙舞青蘿。

月光如水清輝瀉，鴛鴦醉，遙望星河。

歲月沉香風(fēng)雅，流年醉美如歌。

《風(fēng)入松，山茶花》第十部

幽山翠嶺綻琪葩，瀟灑舞天涯。

迎霜傲雪經(jīng)冬夏，傾國(guó)色，絕代芳華。

冷艷疏姿芳雅，嬌羞嫵媚茗花。

晨曦含露沐云霞，日暮影披紗。

曼陀靈逸盈枝椏，雪瑩花，蕙質(zhì)無瑕。

美景萬般詩畫，黛山一點(diǎn)朱砂。

《風(fēng)入松，水仙花》第十一部

天生麗質(zhì)玉顏清，素雅魅傾城。

超凡飄逸舒嬌影，秀玲瓏，嫵媚娉婷。

玉骨冰肌芳芷，倩魂禪韻空靈。

凌波仙子霧嵐縈，縹緲雅姿生。

湘冠翠帔凌霜雪，迎佳節(jié)，風(fēng)拂香凝。

綻放溫馨祥瑞，幽妍純潔情貞。

《風(fēng)入松，秋思》第十二部

桂花風(fēng)動(dòng)沁香幽，金菊魅姿柔。

漫山楓葉舒紅袖，醉明眸，曼舞清秋。

大雁凌空飛逝，秋蟬高樹鳴啾。

一江秋水載離愁，笛曲蕩心舟。

倚窗望月盈思淚，意闌珊，牽念難休。

丹墨描摹山水，詩情蘊(yùn)意情酬。

《風(fēng)入松，情思》第十三部

高山流水覓知音，紫陌萬千尋。

驚鴻一瞥傾心遇，慕才情，迷醉芳心。

妙筆生花聰慧，才華橫溢靈琛。

蒹葭湄水念難禁，欲語淚涔涔。

夜深不寐燭搖影，相思訴，輕撫弦琴。

把酒邀君對(duì)飲，舉樽望月同吟。

《風(fēng)入松，幽思》第十四部

幽蘭深谷伴松杉，倩影映溪潭。

翠裙飄袂迎風(fēng)展，舞翩躚，玉蕊香含。

蕙質(zhì)冰肌芳雅，仙姿逸韻超凡。

相思繾綣意闌珊，夢(mèng)里醉江南。

山長(zhǎng)水遠(yuǎn)遙相望，思飄緒，紅淚盈衫。

閬苑飄飛花雨，瑤臺(tái)月映柔藍(lán)。

第三篇：宋詞賞析

宋詞精選及譯文

【原文】

水調(diào)歌頭明月幾時(shí)有

朝代：宋代

作者：蘇軾

丙辰中秋，歡飲達(dá)旦，大醉，作此篇，兼懷子由。

明月幾時(shí)有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？(何事 一作：何時(shí)；又恐 一作：惟 / 唯恐)轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。不應(yīng)有恨，何事長(zhǎng)向別時(shí)圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟。

【注釋】

⑴丙辰：指公元1076年（宋神宗熙寧九年）。

⑵達(dá)旦：至早晨；到清晨。⑶子由：蘇軾的弟弟蘇轍的字。⑷把酒：端起酒杯。把，執(zhí)、持。

⑸天上宮闕（què）：指月中宮殿。闕，古代城墻后的石臺(tái)。⑹歸去：回到天上去。

⑺瓊（qióng）樓玉宇：美玉砌成的樓宇，指想象中的仙宮。⑻不勝（shèng）：經(jīng)受不住。勝（舊讀shēng）：承擔(dān)、承受。⑼弄清影：意思是月光下的身影也跟著做出各種舞姿。弄：賞玩。⑽何似：哪里比得上。

⑾轉(zhuǎn)朱閣，低綺（qǐ）戶，照無眠：月兒轉(zhuǎn)過朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的人（指詩人自己）。朱閣：朱紅的華麗樓閣。綺戶：雕飾華麗的門窗。綺戶：彩繪雕花的門戶。

⑿不應(yīng)有恨，何事長(zhǎng)（cháng）向別時(shí)圓：（月兒）不該（對(duì)人們）有什么怨恨吧，為什么偏在人們分離時(shí)圓呢？何事：為什么。⒀此事：指人的“歡”“合” 和月的“晴”“圓”。⒁但：只。

⒂千里共嬋（chán）娟（juān）：雖然相隔千里，也能一起欣賞這美好的月光。共：一起欣賞。嬋娟：指月亮。

【譯文】

丙辰年的中秋節(jié)，高興地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，寫了這首詞，同時(shí)思念弟弟蘇轍。

明月從什么時(shí)候才開始出現(xiàn)的？我端起酒杯問一問蒼天。不知道在天上的宮殿，今天晚上是哪一年。我想要乘御清風(fēng)回到天上，又恐怕返回月宮的美玉砌成的樓宇，受不住高聳九天的寒冷。翩翩起舞玩賞著月下清影，歸返月宮怎比得上在人間。

月兒轉(zhuǎn)過朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的自己。明月不該對(duì)人們有什么怨恨吧，為什么偏在人們離別時(shí)才圓呢？人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉(zhuǎn)換，這種事自古來難以周全。只希望這世上所有人的親人能平安健康，即便相隔千里，也能共享這美好的月光。

【原文】 清平樂·春歸何處

朝代：宋代

作者：黃庭堅(jiān)

春歸何處。寂寞無行路。若有人知春去處。喚取歸來同住。

春無蹤跡誰知。除非問取黃鸝。百囀無人能解，因風(fēng)飛過薔薇?！咀g文】

春天回到何處？留下一派清靜找不到它回去的道路。若是有人知道春天歸去之處，請(qǐng)叫它仍舊回來與我同住。

可是春天去得無影無蹤什么人會(huì)知，除非你問一問黃鸝。它的叫聲十分婉轉(zhuǎn)，但無人能夠理解，只有任憑輕風(fēng)飄過薔薇。

【原文】 卜算子·詠梅

朝代：宋代作者：陸游 原文：

驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨(dú)自愁，更著風(fēng)和雨。

無意苦爭(zhēng)春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故?！咀⑨尅?/p>

(1)卜(bǔ)算子·詠梅：選自吳氏雙照樓影宋本《渭南詞》卷二。()卜算子：為詞牌名?！对~律》以為調(diào)名取義于“賣卜算命之人”。又名《百尺()樓》《眉峰碧》《楚天遙》《缺月掛疏桐》等。相傳是借用唐代詩人駱賓王的(()綽號(hào)。駱賓王寫詩好用數(shù)字取名，人稱“卜算子”。山谷詞“似扶著，賣卜算”，取賣卜算命的意思。

(2)說明：雙調(diào)，44字，前后闋各兩仄韻，各22字，上去通押。也有一體單押入聲韻。（仄）仄仄平平，（仄）仄平平仄。（仄）仄平平仄仄平，（仄）仄平平仄。

(3)驛（yì）外：指荒僻、冷清之地。驛：驛站，古代傳遞政府文書的人中途換馬匹休息、住宿的地方。(4)斷橋：殘破的橋。一說“斷”通“籪”，籪橋乃是古時(shí)在為攔河捕魚蟹而設(shè)籪之處所建之橋。(5)寂寞：孤單冷清。

(6)無主：無人過問，無人欣賞。

著（zhuó）：同“著”，這里是遭受的意思。更著：更加受到。(7)無意：不想，沒有心思。自己不想費(fèi)盡心思去爭(zhēng)芳斗艷。(8)苦：盡力，竭力。

(9)爭(zhēng)春：與百花爭(zhēng)奇斗艷。此指爭(zhēng)權(quán)。(10)一任：任憑。

(11)群芳：群花、百花。隱指權(quán)臣、小人。(12)妒(dù)：嫉妒。(13)零落：凋謝。(14)碾（niǎn）：軋碎。(15)作塵：化作灰土。(16)香如故：香氣依舊存在?！咀g文】

驛站之外的斷橋邊，梅花孤單寂寞地綻開了花，無人過問。暮色降臨，梅花無依無靠，已經(jīng)夠愁苦了，卻又遭到了風(fēng)雨的摧殘。梅花并不想費(fèi)盡心思去爭(zhēng)艷斗寵，對(duì)百花的妒忌與排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾作泥土，又化作塵土了，梅花依然和往常一樣散發(fā)出縷縷清香。

【原文】

浣溪沙·一曲新詞酒一杯 朝代：宋代 作者：晏殊

一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺(tái)。夕陽西下幾時(shí)回？ 無可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來。小園香徑獨(dú)徘徊。

【注釋】

(1)夕陽：落日。

(2)西下：向西方地平線落下。(3)幾時(shí)回：什么時(shí)候回來。(4)無可奈何：不得已，沒有辦法。

(5)似曾相識(shí)：好像曾經(jīng)認(rèn)識(shí)。形容見過的事物再度出現(xiàn)。后用作成語，即出自晏殊此句。

(6)燕歸來：燕子從南方飛回來。燕歸來，春中常景，在有意無意之間。(7)小園香徑：花草芳香的小徑，或指落花散香的小徑。因落花滿徑，幽香四溢，故云香徑。香徑，帶著幽香的園中小徑。

(8)獨(dú)：副詞，用于謂語前，表示“獨(dú)自”的意思。徘徊：來回走?！咀g文】

作一首詞曲喝著一杯美酒。想起去年同樣的季節(jié)還是這種樓臺(tái)和亭子。

天邊西下的夕陽什么時(shí)候才又轉(zhuǎn)回這里？花兒總要凋落是讓人無可奈何的事。

那翩翩歸來的燕子好像舊時(shí)的相識(shí)。在彌漫花香的園中小路上，我獨(dú)自地走來走去。

【原文】

菩薩蠻·書江西造口壁 朝代：宋代 作者：辛棄疾

郁孤臺(tái)下清江水，中間多少行人淚？西北望長(zhǎng)安，可憐無數(shù)山。青山遮不住，畢竟東流去。江晚正愁余，山深聞鷓鴣。

【注釋】

(1)造口：即皂口，鎮(zhèn)名。在今江西省萬安縣西南60里處。

(2)郁孤臺(tái)：古臺(tái)名，在今江西贛州市西南的賀蘭山上，因“隆阜郁然，孤起平地?cái)?shù)丈”而得名。

(3)清江：贛江與袁江合流處舊稱清江。

(4)長(zhǎng)安：今陜西省西安市；為漢唐故都。這里指淪于敵手的宋國(guó)都城汴梁。(5)可憐：可惜。

(6)無數(shù)山：這里指投降派（也可理解為北方淪陷國(guó)土）。(7)畢竟東流去：暗指力主抗金的潮流不可阻擋。(8)愁余：使我感到憂愁。（“余”也有寫作“予”）

(9)鷓鴣（zhè gū）：鳥名，傳說它的叫聲是“行不得也哥哥”，啼聲異常凄苦。(10)行人：指流離失所的人民。

【譯文】

郁孤臺(tái)下這贛江的流水，水中有多少逃難人的眼淚。“我”抬頭眺望西北的長(zhǎng)安，可惜只見到無數(shù)的青山。

但青山怎能把江水擋住，浩浩江水終于向東流去。江邊夜晚“我”正滿懷愁緒，聽到深山傳來聲聲鷓鴣的叫聲。

【原文】

如夢(mèng)令·常記溪亭日暮 朝代：宋代 作者：李清照

常記溪亭日暮，沉醉不知?dú)w路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭(zhēng)渡，爭(zhēng)渡，驚起一灘鷗鷺?！咀⑨尅?/p>

(1)常記：時(shí)常記起。“難忘”的意思。(2)溪亭：臨水的亭臺(tái)。(3)日暮：黃昏時(shí)候。(4)沉醉：大醉。(5)興盡：盡了興致。

(6)晚：比合適的時(shí)間靠后，這里意思是天黑路暗了。(7)回舟：乘船而回。(8)誤入：不小心進(jìn)入。(9)藕花：荷花。

(10)爭(zhēng)渡：怎渡，怎么才能劃出去。爭(zhēng)（zen)，怎樣才能(11)驚：驚動(dòng)。(12)起：飛起來。(13)一灘：一群。(14)鷗鷺：這里泛指水鳥。【譯文】

應(yīng)是常常想起一次郊游，一玩就到日暮時(shí)分，沉醉在其中不想回家。興盡之后很晚才往回劃船，卻不小心進(jìn)入了荷花深處。怎么劃？怎么劃? 不小心，卻驚起了一群的鷗鷺。

【原文】

如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟 朝代：宋代 作者：李清照

昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。

【注釋】

(1)疏：指稀疏。

(2)卷簾人：有學(xué)者認(rèn)為此指侍女。(3)綠肥紅瘦：綠葉繁茂，紅花凋零。

(4)濃睡不消殘酒：雖然睡了一夜，仍有余醉未消。濃睡：酣睡 殘酒：尚未消散的醉意。

(5)雨疏風(fēng)驟：雨點(diǎn)稀疏，晚風(fēng)急猛。

【譯文】

昨天夜里雨點(diǎn)雖然稀疏，但是風(fēng)卻勁吹不停，我酣睡一夜，然而醒來之后依然覺得還有一點(diǎn)酒意沒有消盡。于是就問正在卷簾的侍女，外面的情況如何，她只對(duì)我說：“海棠花依舊如故”。知道嗎？知道嗎？應(yīng)是綠葉繁茂，紅花凋零。

第四篇：宋詞賞析

晏殊

一向年光有限身，等閑離別易消魂，酒筵歌席莫辭頻。滿目山河空念遠(yuǎn)，落花風(fēng)雨更傷春，不如憐取眼前人。

【賞析】

晏殊一生仕宦得意，過著“未嘗一日不宴飲”、“亦必以歌樂相佐”(葉夢(mèng)得《避暑錄話》)的生活。這首詞描寫他有感于人生短暫，想借歌筵之樂來消釋惜春念遠(yuǎn)、感傷時(shí)序的愁情。這首詞上下片前兩句均從大處遠(yuǎn)處落筆，提出了人生有限、別離常有，山河宏闊、好景不駐的偌大缺憾，含有無限人生感喟。尾句則以把酒聽歌、憐愛有情人以解之。詞小而充滿深遠(yuǎn)哲思，體現(xiàn)了作者把握當(dāng)前、超脫愁苦的明達(dá)識(shí)度。“年光”從時(shí)間說，“山河”從空間說：“傷春”承“消魂”來，“憐取眼前人”應(yīng)“酒筵歌席”語。前后片渾然一體，契合無間。其語言清麗，音調(diào)諧婉

浪淘沙

歐陽修

把酒祝東風(fēng)，且共從容。垂楊紫陌洛城東，總是當(dāng)時(shí)攜手處，游遍芳叢。聚散苦匆匆，此恨無窮。今年花勝去年紅，可惜明年花更好，知與誰同？

【賞析】

此詞為春日與友人在洛陽城東舊地同游，有感而作。上片敘事，回憶昔日洛城游春賞花之歡聚。“把酒”二句從游宴起筆，特別提出詞人的祝愿：祝愿春風(fēng)長(zhǎng)在，春光明媚，春花嬌艷，讓朋友“且共從容”，即一道悠閑地游賞春色，盡興地聚宴歡暢，顯示出洛陽春色之美妙、游宴之難遇、聚會(huì)之難得?！按箺睢比溲a(bǔ)充交待了朋友聚宴的地點(diǎn)、環(huán)境，方始揭明此次“從容”乃是“洛城”之聚宴、賞花，“游遍芳叢”。今日游賞后朋友又將分手，誰能預(yù)料明年今日又將如何？遂生發(fā)出下片的抒發(fā)感慨?！熬凵ⅰ倍湟浴翱唷薄ⅰ昂蕖倍指爬嘶潞Ｖ腥丝偸菬o窮無盡的匆匆而來，匆匆而去，苦恨交加、聚散無常的人生感受。最后，更以今年花勝去年，預(yù)期“明年花更好”，映襯明年朋友聚散之難卜，不知與誰一道重來洛城游芳，更進(jìn)一層地深化了這種人生聚散無常之感。把別情熔鑄于賞花中，將三年的花加以比較，層層推進(jìn)，以惜花寫惜別，構(gòu)思新穎，富有詩意，是篇中的絕妙之筆，而別情之重，亦說明同友人的情誼之深

夜半樂

柳永

凍云黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚。度萬壑千巖，越溪深處。怒濤漸息，樵風(fēng)乍起，更聞商旅相呼。片帆高舉，泛畫鹢、翩翩過南浦。

望中酒旆閃閃，一簇?zé)煷?，?shù)行霜樹。殘日下、漁人鳴榔歸去。敗荷零落，衰楊掩映，岸邊兩兩三三，浣紗游女，避行客、含羞笑相語。

到此因念，繡閣輕拋，浪萍難駐。嘆后約丁寧竟何據(jù)？慘離懷、空恨歲晚歸期阻。凝淚眼、杳杳神京路，斷鴻聲遠(yuǎn)長(zhǎng)天暮。

【賞析】

這首詞描寫旅途所見風(fēng)光景色，抒發(fā)去國(guó)懷鄉(xiāng)的愁思哀情。上片寫泛舟離江浦之景。冷云陰沉天氣寒，駕一葉小舟，乘著游興離開了沙洲江岸。越過了萬道深壑、千道高巖，浣紗溪幽深的水灣?？駶凉u漸平息、山風(fēng)突然刮起，還聽到商賈旅客互相呼喚。一片征帆高懸，航船浮游，輕悠悠駛過南岸。中片寫途中所歷漁村黃昏物象。一面酒旗飄飄閃閃，一座煙霧團(tuán)簇的村落，幾行樹霜花斑斑。夕陽殘照下，歸家的漁人揮棒敲響船舷?？輸〉暮苫懵淞耍硐纪高^衰殘的楊柳忽掩忽現(xiàn)。岸邊三三兩兩，浣洗衣物的姑娘，躲避著游客的窺探，含羞帶笑悄語嬌憨。下片抒去國(guó)情懷，恨歲晚，凝淚眼、離思、凄婉，長(zhǎng)天斷鴻，景中有比，余韻不盡。全詞前兩片以寫景為主，景中寓情，末片以抒情為主，情寄于景。寫景筆意簡(jiǎn)潔明快，抒情筆意沉著抑郁，以明快的美景鋪墊、蓄勢(shì)，推宕出沉郁的哀情。首尾景語遙映，以“黯淡”始，以“斷鴻”終，游宦離恨之意脈如草蛇灰線遙接遠(yuǎn)注，使鋪敘曲折完整。

玉蝴蝶

柳永

望處雨收云斷，憑欄悄悄，目送秋光。晚景蕭疏，堪動(dòng)宋玉悲涼。水風(fēng)輕、蘋花漸老；月露冷、梧葉飄黃。遣情傷，故人何在？煙水茫茫。

難忘，文期酒會(huì)，幾孤風(fēng)月。屢變星霜。海闊山遙，未知何處是瀟湘？念雙燕、難憑音信；指暮天、空識(shí)歸航。黯相望，斷鴻聲里，立盡斜陽。

【賞析】

柳永《玉蝴蝶》一詞，風(fēng)格與其《八聲甘州》相近，它通過描繪蕭疏清幽的秋景，來抒寫對(duì)朋友的思念之情。上片寫景。以水風(fēng)、蘋花、月露、梧葉諸意象組合成一幅暮秋蕭瑟景象，而借輕、老、冷、黃點(diǎn)染暮秋孤寂冷清氣氛。下片回憶。難忘“文期酒會(huì)”，乃指詞人與犯朋怪侶的秦樓歡宴之放浪生活，而辜負(fù)“風(fēng)月”乃指良辰美景與佳人歡會(huì)。而今與舊日戀人“海闊山遙”，欲尋無蹤：“何處是瀟湘”用“瀟湘”指代娥皇、女英，以隱喻詞人舊日戀人，抒發(fā)別離之苦。復(fù)以“雙燕”意象反襯自身勞燕分飛，難托音信；“歸航”意象顯現(xiàn)遙望江天，歸舟渺渺的失落和惆悵。最后“黯相望”以景結(jié)情，用“斷鴻”意象隱喻自身離群獨(dú)處、哀吟凄厲；借“斜陽”寄托黃昏寂寞時(shí)懷念故人的無盡情思，給人以無窮意韻的回味。這首詞俗中有雅，平中見奇，雋永有味，故能雅俗共賞。

第五篇：宋詞賞析

漁家傲·塞下秋來風(fēng)景異|范仲淹|注釋|翻譯|賞析|講解

【作品簡(jiǎn)介】

《漁家傲·塞下秋來風(fēng)景異》由范仲淹創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這是一首抒懷詞。當(dāng)時(shí)范仲淹任陜西經(jīng)略副使兼知延州（今陜西延安市）。這是當(dāng)時(shí)第一首描寫邊塞題材的作品，也是宋代最早表現(xiàn)軍旅生活的詞作。上闋寫景。首句頓入，起調(diào)突兀，俊骨雄風(fēng)，已自奪人。千峰連亙?nèi)缙琳希蛔鲁?，日未落而城門緊閉。也突出布防將士的備戰(zhàn)警惕。下闋抒情。表達(dá)將士功業(yè)未立，無計(jì)歸家的責(zé)任感，披露愛國(guó)衷腸。不愧蒼涼感慨的豪士之偉詞。這首詞開啟了蘇辛豪放派的先聲。

【原文】

漁家傲·塞下秋來風(fēng)景異

作者：范仲淹

塞下①秋來風(fēng)景異，衡陽雁去②無留意。四面邊聲③連角起，千嶂④里，長(zhǎng)煙⑤落日孤城閉。

濁酒一杯家萬里，燕然未勒⑥歸無計(jì)。羌管⑦悠悠霜滿地⑧。人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。

【注釋】

①塞下：邊地。風(fēng)景異：指景物與江南一帶不同。

②衡陽雁去：雁去衡陽的倒文。湖南衡陽縣南有回雁峰，相傳雁至此不再南飛。③邊聲：馬嘶風(fēng)號(hào)之類的邊地荒寒肅殺之聲。角：軍中的號(hào)角。④嶂：像屏障一樣并列的山峰。⑤長(zhǎng)煙：荒漠上的煙。

⑥燕然未勒：無破敵之功。燕然：山名，即今蒙古境內(nèi)之杭愛山。勒：刻石記功。東漢竇憲追擊北匈奴，出塞三千馀里，至燕然山刻石記功而還。燕然未勒：指邊患未平、功業(yè)未成。⑦羌管：羌笛，因出自羌中，得名。⑧霜滿地：喻夜深寒重。

【寫作背景】

宋康定元年（1040）至慶歷三年(1043)間，范仲淹任陜西經(jīng)略副使兼延州知州。據(jù)史載，在他鎮(zhèn)守西北邊疆期間，既號(hào)令嚴(yán)明又愛撫士兵，并招徠諸羌推心接納，深為西夏所憚服，稱他“腹中有數(shù)萬甲兵”。這首題為“秋思”的《漁家傲》就是他身處軍中的感懷之作。

【翻譯】

邊境上秋天一來風(fēng)景全異，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。從四面八方傳來的邊地悲聲隨著號(hào)角響起。重重疊疊的山峰里，長(zhǎng)煙直上落日斜照孤城緊閉。

喝一杯陳酒懷念家鄉(xiāng)遠(yuǎn)隔萬里，可是燕然還未刻上平胡的功績(jī)，歸期無法預(yù)計(jì)。羌人的笛聲悠揚(yáng)，寒霜撒滿大地。征人不能入睡，將軍頭發(fā)花白，戰(zhàn)士灑下眼淚。

【講解】

每讀這首詞，都會(huì)有不同的感悟。這首詞首先給人的感覺是凄清、悲涼、壯闊、深沉，還有些傷感。而就在這悲涼、傷感中，有悲壯的英雄氣在回蕩著。

“塞下秋來風(fēng)景異”，劈頭一句，作者就把我們帶到了一個(gè)特殊的環(huán)境。時(shí)間是秋天，地點(diǎn)在邊塞。風(fēng)景呢？沒說好，也沒說壞，只說了一個(gè)“異”?！爱悺痹谀睦锬兀壳衣犗挛模?/p>

“衡陽雁去無留意?！焙怅栄闳ナ茄闳ズ怅柕牡寡b；古人相傳，北雁南飛，到衡陽而止。衡陽城南有回雁峰，樣子很像回旋的雁?！扒飦怼保瑵M目蕭條；“風(fēng)景”越發(fā)“異”得難忍，所以雁兒毫不留戀地非飛走不可。這里表面寫的是雁，實(shí)在寫人。即連大雁都不愿在這兒呆下去了，更何況人？但是，邊塞軍人畢竟不是候鳥，他們卻堅(jiān)守在邊塞。

下面三句，寫的就是“雁去”后的情景。

“四面邊聲連角起”，“邊聲”，指邊地的風(fēng)號(hào)、馬鳴、羌笛之聲。這是寫聲音的，這聲音富有邊塞地區(qū)的特色。李陵《答蘇武書》中的“側(cè)耳遠(yuǎn)聽，胡笳互動(dòng)，牧馬悲鳴，吟嘯成群”，可作注釋。然而，范仲淹在這里卻更有一層深意，那就是“連角起”。角，是古代軍隊(duì)里吹的樂器。“四面邊聲連角起”，就是軍中號(hào)角吹動(dòng)，四面八方的邊聲便隨之而起。在這里，作者是把軍中的號(hào)角作為主體來寫的，它帶動(dòng)著邊地的一切聲音。這就是說，邊地“雁去”了，邊地的駐軍沒去；不但沒去，而且用他們的號(hào)角，與邊地的人民緊緊相連。這聲音也許有點(diǎn)單調(diào)，甚至有點(diǎn)悲涼，但壯闊，充滿力量。

“千嶂里，長(zhǎng)煙落日孤城閉”是上闋的結(jié)句，突出地表現(xiàn)出邊塞的安穩(wěn)和牢固。“千嶂”，是寫山勢(shì)，層巒疊嶂，猶如巨大的屏風(fēng)?！伴L(zhǎng)煙”，是炊煙和暮靄所形成的一片霧氣。在“落日”中，邊地的孤城及時(shí)地把城門關(guān)上了?！俺恰笔枪碌?，但有“千嶂”環(huán)繞，“長(zhǎng)煙”籠罩，“落日”照耀，就不顯得那么孤獨(dú)無靠。它是堅(jiān)固的，結(jié)實(shí)的，嚴(yán)陣以待的。然而，城的堅(jiān)固與否，更重要的還在于把守它的駐軍。因此，在詞的下闋，作者就把邊防軍人推向畫面中心，集中筆墨表現(xiàn)他們的思想感情。

“濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計(jì)?！边@句是全詞的核心，是它的靈魂所在。邊塞軍人一邊飲著濁酒，一邊思念著家里的親人和家鄉(xiāng)的一草一木。這不但是合情的，而且是合理的。所謂合情，就是這些軍人到了晚間，思家、思鄉(xiāng)之情就愈加濃烈。這符合生活的真實(shí)，令人信服。所謂合理，就是正因?yàn)樗麄儫釔奂亦l(xiāng)，所以他們才更熱愛祖國(guó)，他們也就不會(huì)像雁那樣“無留意”地飛走，而是堅(jiān)守在崗位上。不只堅(jiān)守，他們并不滿足于堅(jiān)守，他們還盼望著打仗，出擊打勝仗。因?yàn)橹挥羞@樣，國(guó)土才能完整，邊塞才能鞏固，邊防軍人才能回到自己可愛的家鄉(xiāng)。因此，接下來的“燕[yān煙]然未勒歸無計(jì)”七個(gè)字就有著深刻的含義了。

“燕然”，指燕然山，就是今天的杭愛山?！袄铡?，刻的意思。據(jù)《后漢書·竇憲傳》記載，公元89年，東漢將軍竇憲打垮匈奴進(jìn)犯，乘勝追擊，“登燕然山去塞三千余里，刻石勒功”而還。所以“勒石燕然”就成了勝利的代名詞。“燕然未勒歸無計(jì)”，意思就是抗敵的大功還沒有完成，回家的事就不能去計(jì)議了。這個(gè)“計(jì)”字很重要，它是計(jì)議、打算的意思，可見邊防軍人不回家是主動(dòng)地、自覺的。若是把它理解為計(jì)策的“計(jì)”，那邊防軍人的不能回家就成為被動(dòng)的、無奈的了。這樣理解，對(duì)邊防軍人的形象，對(duì)全詞的意境就都有損害。

“羌管悠悠霜滿地”，承上啟下，進(jìn)一層強(qiáng)調(diào)邊防軍人想家思鄉(xiāng)的情緒，并由此而寫出全體將士憂國(guó)的情狀和感慨。

“人不寐，將軍白發(fā)征夫淚?！比藶楹尾荒艹擅拢繉④娨呀?jīng)白發(fā)蒼蒼為何還在服役？年輕的兵士為國(guó)守邊為何還要落淚？這里有悲的成分，但并不重要，重要的是憂，是怨，是憤憤不平。他們憂慮國(guó)家的安全，抱怨朝廷無人整頓武備，更為當(dāng)局沒有一個(gè)正確的方針政策而憤懣，以致邊防軍人久住“塞下”，將老，卻不能退休家園，兵少，卻不能與妻子團(tuán)圓。

從《漁家傲》全詞來看，應(yīng)當(dāng)說，情調(diào)是悲壯的，感情是強(qiáng)烈的，它是一首古代邊防軍人之歌，以其英雄氣概扣動(dòng)著歷代千萬讀者的心扉。

破陣子·燕子來時(shí)新社|晏殊|注釋| 【作品簡(jiǎn)介】

《破陣子·燕子來時(shí)新社》由晏殊創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。在《珠玉詞》中，這是一首清新活潑的作品，具有淳樸的鄉(xiāng)間泥土氣息。上闋寫自然景物?！把嘧印?、“梨花”、“碧苔”、“黃鵬”、“飛絮”，眾多意象秀美明麗，足見春色之嬌人。下闋寫人物。“巧笑”已聞其聲，見其容；“逢迎”更察其色，觀其形?！耙晒帧眱删渫ㄟ^觀察者心理活動(dòng)，用虛筆再現(xiàn)“女伴”的生活細(xì)節(jié)，將村姑的天真可愛一筆點(diǎn)到，與上闋生氣盎然的春光形成十分和諧的畫面美與情韻美?！靶碾p臉生”一句特寫，收束全篇。

【原文】

破陣子·燕子來時(shí)新社①

作者：晏殊

燕子來時(shí)新社②，梨花落后清明。池上碧苔③三四點(diǎn)，葉底黃鸝一兩聲，日長(zhǎng)飛絮④輕。

巧笑⑤東鄰女伴，采桑徑里逢迎⑥。疑怪⑦昨宵春夢(mèng)好，元是今朝斗草⑧贏，笑從雙臉⑨生。

【注釋】

①破陣子：詞牌名，原為唐教坊曲名。又名《十拍子》。雙調(diào)六十二字，平韻。

②新社：社日是古代祭土地神的日子，以祈豐收，有春秋兩社。新社即春社，時(shí)間在立春后、清明前。

③碧苔：碧綠色的苔草。

④飛絮：飄蕩著的柳絮。

⑤巧笑：形容少女美好的笑容。

⑥逢迎：碰頭，相逢。

⑦疑怪：詫異、奇怪。這里是“怪不得”的意思。

⑧斗草：古代婦女的一種游戲，也叫“斗百草”。其玩法大抵如下：比賽雙方先各自采摘具有一定韌性的草，（樓蘭案：多為車前草，車前草多年生草本植物，多生路邊、溝壑旁、田埂等處。無莖，具多數(shù)細(xì)長(zhǎng)之須根；葉自根際叢出，薄紙質(zhì)，具五條主葉脈，全緣或波狀，或有疏鈍齒，長(zhǎng)達(dá)15—30厘米；具綠白色疏生花，花冠四裂，雄蕊四枚；果實(shí)成熟后會(huì)如蓋子般掀開，釋出四至六顆棕黑色種子，其長(zhǎng)長(zhǎng)的花軸，用來斗草的好材料。）然后相互交叉成“十”字狀并各自用勁拉扯，以不斷者為勝。

;武斗“。王建《宮詞》，吟詠斗草游戲的情狀：“水中芹葉土中花，拾得還將避眾家，總待別人般數(shù)盡，袖中拈出郁金芽”斗草除有“武斗”外，還有“文斗”。

所謂”文斗“，就是對(duì)花草名，女孩們采來百草，以對(duì)仗的形式互報(bào)草名，誰采的草種多，對(duì)仗的水平高，堅(jiān)持到最后，誰便贏。因此玩這種游戲沒點(diǎn)植物知識(shí)和文學(xué)修養(yǎng)是不行的。

⑨雙臉：指臉頰。

【翻譯】

燕子飛來正趕上社祭之時(shí)，清明節(jié)后梨花紛飛。幾片碧苔點(diǎn)綴著池中清水，黃鸝的歌聲縈繞著樹上枝葉，只見那柳絮飄飛。

在采桑的路上邂逅巧笑著的東鄰女伴。怪不得我昨晚做了個(gè)春宵美夢(mèng)，原來它是預(yù)兆我今天斗草獲得勝利啊!不由得臉頰上也浮現(xiàn)出了笑意。

浣溪沙·一曲新詞酒一杯|晏殊|注釋| 【作品簡(jiǎn)介】

《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》由晏殊創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這是一首春恨詞?！叭ツ晏鞖馀f亭臺(tái)”說明時(shí)間在重復(fù)，空間也在重復(fù)。就在這單調(diào)乏味、作詩飲酒的重復(fù)生活中，夕陽西下了，何時(shí)能回來呢？表現(xiàn)出詞人對(duì)人生價(jià)值的哲學(xué)思考?！盁o可奈何花落去”，為“夕陽西下”之“無可奈何”。“花落”而“燕來”正可安慰無聊的人生。也是孤獨(dú)者兼哲學(xué)對(duì)人生各種問題的進(jìn)一步思考。“無可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來”為千古名句。這首詞歷來為人稱道?！驹摹?/p>

浣溪沙·一曲新詞酒一杯

作者：晏殊

一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺(tái)。夕陽西下幾時(shí)回？

無可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來，小園香徑獨(dú)徘徊。

【注釋】

①一曲新詞酒一杯：此句化用白居易《長(zhǎng)安道》詩意：“花枝缺入青樓開，艷歌一曲酒一杯”。一曲，一首。因?yàn)樵~是配合音樂唱的，故稱“曲”。新詞，剛填好的詞，意指新歌。酒一杯，一杯酒。

②去年天氣舊亭臺(tái)：是說天氣、亭臺(tái)都和去年一樣。此句化用五代鄭谷《和知已秋日傷感》詩：“流水歌聲共不回，去年天氣舊池臺(tái)。”晏詞“亭臺(tái)”一本作“池臺(tái)”。去年天氣，是說跟去年此日相同的天氣。舊亭臺(tái)，曾經(jīng)到過的或熟悉的亭臺(tái)樓閣。舊，舊時(shí)。③夕陽：落日。

④西下：向西方地平線落下。⑤幾時(shí)回：什么時(shí)候回來。⑥無可奈何：不得已，沒有辦法。

⑦似曾相識(shí)：好像曾經(jīng)認(rèn)識(shí)。形容見過的事物再度出現(xiàn)。后用作成語，即出自晏殊此句。

⑧燕歸來：燕子從南方飛回來。燕歸來，春中常景，在有意無意之間。⑨小園香徑：花草芳香的小徑，或指落花散香的小徑。因落花滿徑，幽香四溢，故云香徑。香徑，帶著幽香的園中小徑。獨(dú)：副詞，用于謂語前，表示“獨(dú)自”的意思。徘徊：來回走。

【翻譯】

聽著一曲詩詞喝著一杯美酒。

想起去年同樣的季節(jié)還是這種樓臺(tái)和亭子。

天邊西下的夕陽什么時(shí)候才又轉(zhuǎn)回這里？

花兒總要凋落是讓人無可奈何的事。

那翩翩歸來的燕子好生眼熟的像舊時(shí)的相識(shí)。

在彌漫花香的園中小路上，我獨(dú)自地走來走去。

蝶戀花·庭院深深深幾許|歐陽修|注釋|翻譯|賞析|講解

【作品簡(jiǎn)介】

《蝶戀花·庭院深深深幾許》由歐陽修創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這是一首寫女子失戀的名作，上闋寫這位失戀女身處深深庭院，被輕煙似的楊柳包圍更顯得幽深闃寂，而她卻被困閉在庭院更深處的重重簾幕之中。下闋以景語寫女主人公內(nèi)心極度的悲痛情緒。“雨橫風(fēng)狂”，女主人公心靈受摧殘的象征；“門掩黃昏”，境界凄涼；“無計(jì)留春”，處境可憐?！皽I眼問花”兩句最為傳神而受贊許。以細(xì)節(jié)的生動(dòng)，強(qiáng)調(diào)此女哀苦無告才含淚問花，花亦正被摧逼損害，同病相憐，紅顏薄命，很有象征意味。

【原文】

《蝶戀花·庭院深深深幾許》

作者：歐陽修

庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重?cái)?shù)。玉勒雕鞍游冶處，樓高不見章臺(tái)路。

雨橫風(fēng)狂三月暮，門掩黃昏，無計(jì)留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。

【注釋】

⑴幾許：多少。許，估計(jì)數(shù)量之詞。

⑵堆煙：形容楊柳濃密。

⑶玉勒：玉制的馬銜。

⑷雕鞍：精雕的馬鞍。

⑸游冶處：指歌樓妓院。

⑹章臺(tái)：漢長(zhǎng)安街名。《漢書·張敞傳》有“走馬章臺(tái)街”語。唐許堯佐《章臺(tái)柳傳》，記妓女柳氏事。后因以章臺(tái)為歌妓聚居之地。

⑺亂紅：凌亂的落花。

【翻譯】

庭院深深，不知有多深？楊柳依依，飛揚(yáng)起片片煙霧，一重重簾幕不知有多少層。豪華的車馬停在貴族公子尋歡作樂的地方，她登樓向遠(yuǎn)處望去，卻看不見那通向章臺(tái)的大路。

春已至暮，三月的雨伴隨著狂風(fēng)大作，再是重門將黃昏景色掩閉，也無法留住春意。淚眼汪汪問落花可知道我的心意，落花默默不語，紛亂的，零零落落一點(diǎn)一點(diǎn)飛到秋千外。

雨霖鈴·寒蟬凄切|柳永|注釋|翻譯|賞析|講解

【作品簡(jiǎn)介】

《雨霖鈴·寒蟬凄切》由柳永創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這是一首描寫離情別緒的詞，是柳永的代表作。詞的開頭三句寫離別環(huán)境。都門設(shè)帳，“留戀”依依，船老大又催促開船，幾個(gè)曲折，將別情逐漸推向極致?！澳钊トァ鳖D作轉(zhuǎn)騰。替行者設(shè)想，虛處落筆，自見真情。“更那堪”作一遞進(jìn)，強(qiáng)調(diào)惟眼下清秋時(shí)節(jié)的離別最令人感傷?！皸盍丁燥L(fēng)殘?jiān)隆笔菤v來為人稱道的佳句。至此意還未足，“此去經(jīng)年”一句，可見這一對(duì)依依難舍的情侶的癡情與真情。情景相生，別意纏綿；寫景造境，虛實(shí)相生。

【原文】

《雨霖鈴·寒蟬凄切》

作者：柳永

寒蟬凄切，對(duì)長(zhǎng)亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。

多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)。今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆４巳ソ?jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說！

【注釋】

1．此調(diào)原為唐教坊曲。相傳玄宗避安祿山亂入蜀，時(shí)霖雨連日，棧道中聽到鈴聲。為悼念楊貴妃，便采作此曲，后柳永用為詞調(diào)。又名《雨霖鈴慢》。上下闋，一百零三字，仄韻。這首詞選自《全宋詞》，雨霖鈴又作《雨淋鈴》。這首詞是他離開都城汴京（現(xiàn)在河南開封）時(shí)寫的，抒發(fā)了跟情人難分難舍的感情。

2．寒蟬：蟬的一種，又名寒蜩（tiáo）。

3．對(duì)長(zhǎng)亭晚：面對(duì)長(zhǎng)亭，正是傍晚時(shí)分。長(zhǎng)亭：人們餞行送別地方。

4、驟雨：陣雨。

5．都門帳飲：在京都郊外搭起帳幕設(shè)宴餞行。都門：京城門外。

6．蘭舟：據(jù)《述異記》載，魯班曾刻木蘭樹為舟。后用作船的美稱。

7．凝噎：悲痛氣塞，說不出話來。即是“凝咽”。

8．去去：重復(fù)言之，表示行程之遠(yuǎn)。煙波：水霧迷茫的樣子。

9．暮靄：”靄"讀aǐ,傍晚的云氣。

10．沉沉：深厚的樣子。

11．楚天：南天。古時(shí)長(zhǎng)江下游地區(qū)屬楚國(guó)，故稱。

12．清秋節(jié)：蕭瑟冷落的秋季。

13．經(jīng)年：經(jīng)過一年或多年，此指年復(fù)一年。

14．千種風(fēng)情：形容說不盡的相愛、相思之情，風(fēng)情：情意。

15．無緒：沒有心思，心情不好。

16．更：一作“待”。

【翻譯】

秋后的蟬叫得是那樣地凄涼而急促，面對(duì)著長(zhǎng)亭，正是傍晚時(shí)分，一陣急雨剛停住。在京都城外設(shè)帳餞別，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不舍的時(shí)候，船上的人已催著出發(fā)。握著手互相瞧著，滿眼淚花，直到最后也無言相對(duì)，千言萬語都噎在喉間說不出來。想到這回去南方，這一程又一程，千里迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無邊。

自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經(jīng)受得了！誰知我今夜酒醒時(shí)身在何處？怕是只有楊柳岸邊，面對(duì)凄厲的晨風(fēng)和黎明的殘?jiān)铝?。這一去長(zhǎng)年相別，（相愛的人不在一起，）我料想即使遇到好天氣、好風(fēng)景，也如同虛設(shè)。即使有滿腹的情意，又再同誰去訴說呢？!卜算子·送鮑浩然之浙東|王觀|注釋|翻譯|賞析|講解

【作品簡(jiǎn)介】

《卜算子·送鮑浩然之浙東》由王觀創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。此詞送別友人，構(gòu)思新穎。沒有送別情境的刻畫和別情依依的渲染，開頭便著眼于山、水。水是橫著的眼波，山是皺著的眉頭，將離人的形象放得無窮大，以眉眼盈盈喻山川之美，故鄉(xiāng)山河之美。將人之眉眼與自然山水兩組意象重復(fù)疊加，在藝術(shù)表現(xiàn)上很有特色。上闋將“送君歸”與“送春歸”疊合，忽生“到江南趕上春”的奇想，又叮囑：“千萬和春住”。一掃千古惜春佳句，獨(dú)具創(chuàng)新之佳妙。

【原文】

《卜算子·送鮑浩然之浙東》

作者：王觀

水是眼波橫，山是眉峰聚。欲問行人去哪邊？眉眼盈盈處①。

才始送春歸，又送君歸去。若到江南趕上春，千萬和春住。

【注釋】

①卜算子：詞牌名。②鮑浩然：詩人的朋友。③水是眼波橫：這里的水像美人流動(dòng)的眼波。④山是眉峰聚：這里的山如美人蹙起的眉毛。⑤欲：想要。

⑥眉眼盈盈處：山水交匯的地方。

【翻譯】

水像美人流動(dòng)的眼波，山如美人蹙起的眉毛。

朋友要去哪里呢？

就去那山水交匯之處。

才剛送走了春天

又要送好友離去。

如果你到江南，還能趕上春天的話，千萬要把春天的景色留住。

【賞析】

這是一首送別詩，詞中以輕松活潑的筆調(diào)，巧妙別致的比喻，風(fēng)趣俏皮的語言，表達(dá)了作者送別友人鮑浩然時(shí)的心緒。

詞的上片著重寫人。起首兩句，運(yùn)用風(fēng)趣的筆墨，把景語變成情語，把送別詩所見自然山水化成為有情之物。當(dāng)這位朋友歸去的時(shí)候，路上的一山一水，對(duì)他都顯出了特別的感情。那些清澈明亮的江水，仿佛變成了他所想念的人的流動(dòng)的眼波；而一路上團(tuán)簇糾結(jié)的山巒，也似乎是她們蹙損的眉峰了。正因?yàn)橛讶缩U浩然在歸途中懷著深厚的懷人感情，山水都變成了有感情之物。三、四兩句，點(diǎn)出行人此行的目的：他的去處，是“眉眼盈盈處”?！懊佳塾彼淖钟袃蓪右馑迹阂恢附系纳剿妍惷餍?，有如女子的秀眉和媚眼；二指有著盈盈眉眼的那個(gè)人。因此“眉眼盈盈處”，既寫了江南山水，也同時(shí)寫了他要見到的人物。此兩句寫送別時(shí)的一往情深卻又含而不露。【點(diǎn)評(píng)】

此詞構(gòu)思新巧，筆調(diào)輕快，在送別之作中別具一格。開篇“水是眼波橫”二句匠心獨(dú)運(yùn)：前人慣以“眉如春山”、“眼如秋水”之類的譬喻來形容女子容顏之美，而作者此處則反用其意，說水是眼波橫流、山是眉峰攢聚，其妙處不僅在于推陳出新、發(fā)想奇絕，而且在于運(yùn)用移情手法，化無情為有情，使原本不預(yù)人事的山水也介入送別的場(chǎng)面，為友人的離去而動(dòng)容?！坝麊栃腥恕倍洌跃汀懊佳邸奔右陨l(fā)，亦見用筆靈動(dòng)、造語新奇。“眉眼盈盈處”，既是喻指友人故鄉(xiāng)的秀麗山水，又令人想見友人妻妾倚欄盼歸之際美目傳恨、秀眉凝愁的情態(tài)。妙語雙關(guān)，熔鑄非易。過片后“才始送春歸”二句抒寫良情別緒：方才“送春”，已是十分悵恨；今又“送君”，更添悵恨十分。旦夕之間，兩諳別苦，情何以堪？但作者卻故意出以淡語，含而不露。“若到江南”二句再發(fā)奇想，叮囑友人如能趕上江南春光，務(wù)必與春光同住。惜春之情既溢于言表，對(duì)友人的祝福之意亦寓于句中。

【作者介紹】

王觀（1035—1100），字通叟，如皋（今江蘇如皋）人。王安石為開封府試官時(shí)，科舉及第。宋仁宗嘉佑二年（1057）考中進(jìn)士。后歷任大理寺丞、江都知縣等，在任時(shí)作《揚(yáng)州賦》，宋神宗閱后大喜，大加褒賞。又撰《揚(yáng)州芍藥譜》一卷。官至翰林學(xué)士?jī)敉痢Ｏ鄠髟钤t作《清平樂》一首，描寫宮廷生活。高太后對(duì)王安石等變法不滿，認(rèn)為王觀屬于王安石門生，就以《清平樂》褻瀆了宋神宗為名，第二天便將王觀罷職。王觀于是自號(hào)“逐客”，從此以一介平民生活。更多唐詩宋詞賞析敬請(qǐng)關(guān)注習(xí)古堂國(guó)學(xué)網(wǎng)（www.tmdps.cn）的相關(guān)文章。

水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有|蘇軾|注釋|翻譯|賞析|講解

【作品簡(jiǎn)介】

《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》，也題作《水調(diào)歌頭·丙辰中秋》，由蘇軾創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這首中秋懷人詞，久負(fù)盛名，橫絕今古。這首詞是公元1076年（宋神宗熙寧九年）中秋作者在密州時(shí)所作，反映了作者復(fù)雜而又矛盾的思想感情。一方面，說明作者懷有遠(yuǎn)大的政治抱負(fù)，當(dāng)時(shí)雖已41歲，并且身處遠(yuǎn)離京都的密州，政治上很不得意，但他對(duì)現(xiàn)實(shí)、對(duì)理想仍充滿了信心；另方面，由于政治失意，理想不能實(shí)現(xiàn)，才能不得施展，因而對(duì)現(xiàn)實(shí)產(chǎn)生一種強(qiáng)烈的不滿，滋長(zhǎng)了消極避世的思想感情。不過，貫穿始終的卻是詞中所表現(xiàn)出的那種熱愛生活與積極向上的樂觀精神。

這首詞的開頭一句雖在用李白詩句，而舉止超逸，氣韻終高一籌。人間天上，連通情感脈絡(luò)。接著以浪漫瑰偉的想象，集中描寫自己與朝廷的微妙關(guān)系，突出“去”與“留”的矛盾。下闋實(shí)寫中秋賞月，寫與弟的離別相思之苦，由怨而轉(zhuǎn)入徹語，足見作者不為環(huán)境所拘束的豁達(dá)品格，“但愿”二字，憂患俱釋，惟以善保天年，藉明月而寄相思互相勸勉。

【原文】

《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》

作者：蘇軾

(丙辰中秋，歡飲達(dá)旦，大醉，作此篇，兼懷子由。)

明月幾時(shí)有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。

轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。不應(yīng)有恨，何事長(zhǎng)向別時(shí)圓。人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟。

【注釋】

1、水調(diào)歌頭：詞牌名。本文選自《東坡樂府箋》(商務(wù)印書館1958年版）

2、丙辰：熙寧九年（1076）

3、達(dá)旦：至早晨；到清晨

4、子由：蘇軾的弟弟蘇轍的字。

5、把酒：端起酒杯。把，執(zhí)、持。

6、天上宮闕：指月中宮殿，闕（qua），古代城墻后的石臺(tái)。

7、歸去：回到天上去。

8、瓊樓玉宇：美玉砌成的樓宇，指想象中的仙宮。

9、不勝：勝(shang)：承擔(dān)、承受。經(jīng)受不住。（古代讀shēng，現(xiàn)在一般讀shang)

10、弄清影：弄：賞玩。意思是月光下的身影也跟著做出各種舞姿。

11、何似：哪里比得上。

12、轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠：朱閣：朱紅的華麗樓閣。綺戶：雕飾華麗的門窗。月兒轉(zhuǎn)過朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的人（指詩人自己）。綺（qǐ)）戶：彩繪雕花的門戶。

13、不應(yīng)有恨，何事長(zhǎng)(cháng）向別時(shí)圓：（月兒）不該（對(duì)人們）有什么怨恨吧，為什么偏在人們分離時(shí)圓呢？何事，為什么。

14、此事：指人的“歡”“合” 和月的“晴”“圓”。

15、但：只。

16、千里共嬋娟：共：一起欣賞。嬋娟（chán'juān)指月亮。雖然相隔千里，也能一起欣賞這美好的月光。

【翻譯】

丙辰年的中秋節(jié)，高興地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，寫了這首詞，同時(shí)思念弟弟蘇轍。

明月從什么時(shí)候才開始出現(xiàn)的？端起酒杯來向青天問候。不知道在天上的宮殿，今天晚上是哪一年。我想要乘御清風(fēng)回到天上，又恐怕返回月宮的美玉砌成的樓宇，受不住高聳九天的寒冷。翩翩起舞玩賞著月下清影，歸返月宮怎比得上在人間。

月兒轉(zhuǎn)過朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的自己。明月不該對(duì)人們有什么怨恨吧，為什么偏在人們離別時(shí)才圓呢？人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉(zhuǎn)換，這種事自古來難以周全。但愿世上所有人的親人能平安健康，雖然相隔千里，也能共享這美好的月光。

江城子·密州出獵|蘇軾|注釋|翻譯|賞析|講解

【作品簡(jiǎn)介】

《江城子·密州出獵》由蘇軾創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這首詞作于神宗熙寧八年（公元1075年）冬，作者通過描寫一次出獵的壯觀場(chǎng)面，借歷史典故抒發(fā)了作者殺敵為國(guó)的雄心壯志，體現(xiàn)了為了效力抗擊侵略的豪情壯志，并委婉的表達(dá)了期盼得到朝廷重用的愿望。【原文】

《江城子·密州出獵》

作者：蘇軾

老夫聊發(fā)少年狂，左牽黃，右擎蒼。錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報(bào)傾城隨太守，親射虎，看孫郎。

酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨，持節(jié)云中，何日遣馮唐？會(huì)挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。

【注釋】

(1)江城子：詞牌名。密州: 今山東諸城。(2)老夫：作者自稱，時(shí)年四十。(3)聊：姑且。發(fā):(fā)(4)狂：豪情。

(5)左牽黃，右擎蒼：左手牽著黃狗，右臂擎著蒼鷹，形容圍獵時(shí)用以追捕獵物的架勢(shì)。

(6)錦帽貂裘：名詞作動(dòng)詞使用，頭戴著華美鮮艷的帽子。貂裘，身穿貂鼠皮衣。是漢羽林軍穿的服裝。

(7)千騎卷平岡：形容馬多塵土飛揚(yáng)，把山岡像卷席子一般掠過。千騎（ji）：形容從騎之多。平岡：指山脊平坦處。

(8)為報(bào)傾城隨太守，親射虎，看孫郎：為了酬答滿城人都隨同去看打獵的盛意，我親自射虎，請(qǐng)你們看看孫郎當(dāng)年的射虎的英姿。親射虎，看孫郎：為“看孫郎，親射虎”的倒句。孫郎：孫權(quán)，這里作者自喻。《三國(guó)志·吳志·孫權(quán)傳》載：“二十三年十月，權(quán)將如吳，親乘馬射虎于凌亭，馬為虎傷。權(quán)投以雙戟，虎卻廢。常從張世，擊以戈、獲之?！边@里以孫權(quán)喻太守。

(9)酒酣胸膽尚開張：極興暢飲，胸懷開闊，膽氣橫生。尚：更。

(10)持節(jié)云中，何日遣馮唐：是說朝廷何日派遣馮唐去云中郡赦免魏尚的罪呢？典出《史記·馮唐列傳》。漢文帝時(shí)，魏尚為云中(漢時(shí)的郡名，在今內(nèi)蒙古自治區(qū)托克托縣一帶，包括山西西北部分地區(qū))太守。他愛惜士卒，優(yōu)待軍吏，匈奴遠(yuǎn)避。匈奴曾一度來犯，魏尚親率車騎出擊，所殺甚眾。后因報(bào)功文書上所載殺敵的數(shù)字與實(shí)際不合（虛報(bào)了六個(gè)），被削職。經(jīng)馮唐代為辨白后，認(rèn)為判的過重，文帝就派馮唐“持節(jié)”(帶著傳達(dá)圣旨的符節(jié))去赦免魏尚的罪，讓魏尚仍然擔(dān)任云中郡太守。蘇軾此時(shí)因政治上處境不好，調(diào)密州太守，故以魏尚自許，希望能得到朝廷的信任。

(11)節(jié)：兵符，帶著傳達(dá)命令的符節(jié)。持節(jié)：是奉有朝廷重大使命。

(12)云中：漢時(shí)郡名，今內(nèi)蒙古自治區(qū)托克托縣一帶，包括山西省西北一部分地區(qū)。江城子 密州出獵書畫

(13)會(huì)挽雕弓如滿月：會(huì)，會(huì)當(dāng)：將要。挽：拉。雕弓，弓背上有雕花的弓。(14)滿月：圓月。

(15)天狼：星名，一稱犬星，舊說指侵掠，這里引指西夏。《楚辭·九歌·東君》：“長(zhǎng)矢兮射天狼?！薄稌x書·天文志》云：“狼一星在東井南，為野將，主侵掠?！痹~中以之隱喻侵犯北宋邊境的遼國(guó)與西夏。

【翻譯】

我姑且施展一下少年時(shí)打獵的豪情壯志，左手牽著黃犬，右臂托起蒼鷹。隨從將士們戴著華美鮮艷的帽子，穿著貂皮做的衣服，帶著上千騎的隨從疾風(fēng)般席卷平坦的山岡。為了報(bào)答滿城的人跟隨我出獵的盛情厚意，看我親自射殺猛虎，猶如昔日的孫權(quán)那樣威猛。

我雖沉醉但胸懷開闊膽略興張，鬢邊白發(fā)有如微霜，這又有何妨？什么時(shí)候皇帝會(huì)派人下來，就像漢文帝派遣馮唐去云中赦免魏尚的罪呢？我將使盡力氣拉滿雕弓就像滿月一樣，朝著弓矢西北瞄望，奮勇射殺西夏軍隊(duì)！

木蘭花·池塘水綠風(fēng)微暖|晏殊|注釋|翻譯|賞析|講解

【作品簡(jiǎn)介】

《木蘭花·池塘水綠風(fēng)微暖》，又名《玉樓春·池塘水綠風(fēng)微暖》，由晏殊創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這首詞寫作者在池塘舊地回憶往昔初見美人的情景，開頭兩句與結(jié)尾兩句為今日情事，中間四句為憶舊。綠水池塘，微風(fēng)送暖，牽動(dòng)詞人對(duì)往昔的回憶。當(dāng)時(shí)詞人與玉真初次相見。她動(dòng)聽的歌喉，像吐出一串串的如玉美聲；她裊娜的腰肢，旋舞成一朵亂飄的紅云??舞后歌罷，他們又在白玉欄桿下的臺(tái)階上幽會(huì)，如膠似漆，不知天色已晚??掐指細(xì)數(shù)當(dāng)時(shí)與之一道在這兒賞花行樂的人，至今已沒剩下一半。表現(xiàn)出詞人博愛的胸襟，透露出人生無常的傷感。

【原文】

木蘭花·池塘水綠風(fēng)微暖

作者：晏殊

池塘水綠風(fēng)微暖，記得玉真初見面。重頭歌韻響錚琮，入破舞腰紅亂旋。

玉鉤欄下香階畔，醉后不知斜日晚。當(dāng)時(shí)共我賞花人，點(diǎn)檢如今無一半。

【注釋】

玉真；仙女的名字。這里只晏殊家里的歌妓名。

重（chóng蟲）頭；一首詞前后闋字句平仄完全相同者稱作“重頭”，如《木蘭花》便是。

琤琮（chēngcōng稱從）；玉器撞擊之聲，形容樂曲聲韻鏗鏘悅耳； 琮：玉聲，比喻玉真嗓音脆美如玉聲。

入破；唐宋大曲一個(gè)音樂段落的名稱（唐、宋大曲在結(jié)構(gòu)上分成三大段，名為散序、中序、破。入破，即為破的第一遍。樂曲中繁聲，與“重頭”一樣為官弦家術(shù)語。），這里形節(jié)奏開始加快。

紅亂旋：大曲在中序時(shí)多為慢拍，入破后節(jié)奏轉(zhuǎn)為急促，舞者的腳步此時(shí)亦隨之加快，故云。紅旋，旋轉(zhuǎn)飛舞的紅裙。

香階：飄滿落花的石階。

共我賞花人：自己和一同觀看玉真歌舞的同伴。

點(diǎn)檢：檢查，細(xì)數(shù)?！包c(diǎn)檢”句：言自己如今年紀(jì)已老，當(dāng)年歌舞場(chǎng)上的同伴大都已經(jīng)不在人世。

【翻譯】

春天的風(fēng)，帶著一絲微微的暖意，吹皺一池碧水，至今記憶猶新，與那玉真仙女頭一次見面。歌喉清脆又婉轉(zhuǎn)，韻律往復(fù)又回環(huán)。舞姿婀娜輕盈，腳踏節(jié)拍飛轉(zhuǎn)，紅裙飛舞眼繚亂。

玉砌的鉤蘭之下，花叢臺(tái)階之畔，醉酒之后，全然不覺夕陽西下，天色近晚。當(dāng)年和我一起賞花的人兒，如今細(xì)細(xì)查點(diǎn)，不足半數(shù)在身旁

江城子·十年生死兩茫茫|蘇軾|注釋|翻譯|賞析|講解

【作品簡(jiǎn)介】

《江城子·十年生死兩茫?！?，也題作《江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》，由蘇軾創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這是蘇軾為悼念原配妻子王弗而寫的一首悼亡詞，表現(xiàn)了綿綿不盡的哀傷和思念。全詞情意纏綿，字字血淚。上闋寫詞人對(duì)亡妻的深沉的思念，是寫實(shí)。下闋記述夢(mèng)境，抒寫了詩人對(duì)亡妻執(zhí)著不舍的深情。上闋記實(shí)，下闋記夢(mèng)，襯托出對(duì)亡妻的思念，加深本詞的悲傷基調(diào)。既寫了王弗，又寫了詞人自己。詞中采用白描手法，出語如話家常，卻字字從肺腑鏤出，自然而又深刻，平淡中寄寓著真淳。這首詞思致委婉，境界層出，情調(diào)凄涼哀婉，為膾炙人口的名作。

【原文】

《江城子·十年生死兩茫茫》

作者：蘇軾

【乙卯（mǎo)正(zhēng)月二十日夜記夢(mèng)】

十年生死兩茫茫，不思量（liáng），自難忘（wàng）。千里孤墳，無處話凄涼?？v使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿面，鬢(bìn)如霜。

夜來幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。（又有“斷腸處”一說）

【注釋】

（1）乙卯：公元1075年，即北宋熙寧八年。（2）十年：指結(jié)發(fā)妻子王弗去世已十年。（3）思量：想念。“量”按格律應(yīng)念平聲liáng

（4）千里：王弗葬地四川眉山與蘇軾任所山東密州，相隔遙遠(yuǎn)，故稱“千里”。（5）孤墳：孟啟《本事詩·徵異第五》載張姓妻孔氏贈(zèng)夫詩：“欲知腸斷處，明月照孤墳。”其妻王氏之墓。（6）“塵滿面”兩句，形容年老憔悴。（7）幽夢(mèng)：夢(mèng)境隱約，故云幽夢(mèng)。（8）小軒窗：指小室的窗前，軒：門窗。（9）顧：看。

（10）明月夜，短松岡：蘇軾葬妻之地，短松：矮松。

【譯文】

兩人一生一死，隔絕十年，音訊渺茫。不想讓自己去思念，自己卻難以忘懷。妻子的孤墳遠(yuǎn)在千里，沒有地方跟她訴說心中的凄涼悲傷。即使相逢也應(yīng)該不會(huì)認(rèn)識(shí)，因?yàn)槲宜奶幈疾?，灰塵滿面，鬢發(fā)如霜。

晚上忽然在隱約的夢(mèng)境中回到了家鄉(xiāng)，只見妻子正在小窗前對(duì)鏡梳妝。兩人互相望著，千言萬語不知從何說起，只有相對(duì)無言淚落千行。料想那明月照耀著、長(zhǎng)著小松樹的墳山，就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方。

念奴嬌·赤壁懷古|蘇軾|注釋|翻譯|賞析|講解

【作品簡(jiǎn)介】

《念奴嬌·赤壁懷古》由蘇軾創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。蘇軾謫居黃州，游黃岡赤壁礬，撫今追昔，寫下了這首詞。詞中描繪了赤壁雄偉壯麗的景色，歌頌了古代英雄人物周瑜的戰(zhàn)功，并抒發(fā)了作者自己的感慨。全篇將寫景、懷古和抒情結(jié)合在一起，縱橫古今，意境寬闊，是豪放詞風(fēng)代表作。起調(diào)將奔騰的長(zhǎng)江與飛逝的歷史相交織，造成寬闊邈遠(yuǎn)的抒情空間。然后聯(lián)想自己壯志未酬、人生失意的際遇，感慨萬端。全詞的氣氛是開朗、豪邁的，雖然露了一種低沉、消極的情緒，但不是主要的。全詞既有歷史的沉重感，又有對(duì)現(xiàn)實(shí)的責(zé)任感，是一支磅礴凝重、回腸蕩氣的悲壯樂章。

【原文】

《念奴嬌·赤壁懷古》

作者：蘇軾

大江(1)東去，浪淘(2)盡，千古風(fēng)流人物。故壘(3)西邊，人道是，三國(guó)周郎赤壁。亂石穿空(崩云）(4)，驚濤拍（裂）岸，卷起千堆雪(5)。江山如畫，一時(shí)多少豪杰。

遙想公瑾當(dāng)年(6)，小喬(7)初嫁了（liǎo），雄姿英（yīng)發(fā)(8)。羽扇綸(guān)巾(9)，談笑間，檣櫓(10)灰飛煙滅。故國(guó)(11)神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)(12)。人生（13）如夢(mèng)，一尊還酹（lai)（14）江月。

【注釋】

(1)大江：長(zhǎng)江。（古時(shí)“江”特指長(zhǎng)江，“河”指黃河）。為古今異意。

(2)淘：沖洗，沖刷。

(3)故壘：黃州古老的城堡，推測(cè)可能是古戰(zhàn)場(chǎng)的陳跡。過去遺留下來的營(yíng)壘。

(4)人道是：人們傳說是。周郎：周瑜，字公瑾，廬江（今安徽廬州）人。建安三年，自居巢還吳，孫策授其建威中郎將，逾時(shí)年二十四歲，吳中皆呼為周郎。穿空：形容峭壁聳立，好像要刺破了天空似的。周郎：周瑜（175－210）字公瑾，廬江舒縣（今安徽省廬江縣西南）人。東漢末年東吳名將，因其相貌英俊而有“周郎”之稱。周瑜精通軍事，又精于音律，江東向來有“曲有誤，周郎顧”之語。公元208年，孫、劉聯(lián)軍在周瑜的指揮下，于赤壁以火攻擊敗曹操的軍隊(duì)，此戰(zhàn)也奠定了三分天下的基礎(chǔ)。公元210年，周瑜因病去世，年僅36歲。（安徽廬江有其周瑜墓。）

(5)雪：比喻浪花。千堆雪：形容很多白色的浪花。

(6)遙想：形容想得很遠(yuǎn)。當(dāng)年：當(dāng)時(shí)，或解作盛壯之年。

(7)小喬：?jiǎn)绦男∨畠?，生的閉月羞花，琴棋書畫樣樣精通，是周瑜之妻；姐姐大喬為孫策之妻，有沉魚落雁、傾國(guó)傾城之貌。

(8)英發(fā)：英俊勃發(fā)。

(9)羽扇綸（guān）巾：手搖動(dòng)羽扇，頭戴綸巾。這是古代儒將的裝束，詞中形容周瑜從容嫻雅。綸巾：古代配有青絲帶的頭巾。

(10)檣櫓：這里代指曹操的水軍戰(zhàn)船。檣，掛帆的桅桿。櫓，一種搖船的槳。（所謂檣櫓，物也；所謂強(qiáng)虜，人也。自古便有檣櫓與強(qiáng)虜之爭(zhēng)，記得上此課時(shí)，老師也曾對(duì)這兩個(gè)詞進(jìn)行了分析，出于不同的版本，要看編者的喜好以及個(gè)人的理解，并沒有所謂的對(duì)錯(cuò)，這兩個(gè)詞用于此處皆對(duì)，所以你可以根據(jù)自己的理解來用，不過考試時(shí)最好根據(jù)課本。鄙人認(rèn)為，有爭(zhēng)論的東西出在考試卷上需要慎重?，F(xiàn)在人教是用“檣櫓”。）（蘇教版作“強(qiáng)虜”）

(11)故國(guó)：這里指舊地，當(dāng)年的赤壁戰(zhàn)場(chǎng)。指古戰(zhàn)場(chǎng)。指假戰(zhàn)場(chǎng)黃州。

(12)多情應(yīng)笑我：應(yīng)笑我多情的倒裝。華發(fā)：花白的頭發(fā)。

華：《現(xiàn)代漢語詞典》這個(gè)字讀huā(一聲)，花白義

(13)人生：現(xiàn)有版本作人間。

(14)尊：同“樽”，酒杯。

(15)酹（lai）：（古人祭奠）以酒澆在地上祭奠。這里指灑酒酬月，寄托自己的感情。

【翻譯】

長(zhǎng)江向東流去，波浪滾滾，千古的英雄人物都（隨著長(zhǎng)江水）逝去。那舊營(yíng)壘的西邊，人們說（那）就是三國(guó)時(shí)候周瑜（作戰(zhàn)的）赤壁。陡峭不平的石壁直刺天空，大浪拍擊著江岸，激起一堆堆雪白的浪花。江山象一幅奇麗的圖畫，那個(gè)時(shí)代匯集了多少英雄豪杰。

遙想當(dāng)年的周瑜，小喬剛嫁給他，他正年經(jīng)有為，威武的儀表，英姿奮發(fā)。（他）手握羽扇，頭戴綸巾，談笑之間，（就把）強(qiáng)敵的戰(zhàn)船燒得灰飛煙滅。（此時(shí)此刻），（我）懷想三國(guó)舊事，憑吊古人，應(yīng)該笑我自己多情善感，頭發(fā)早早地都變白了。人生在世就象一場(chǎng)夢(mèng)一樣，我還是倒一杯酒來祭奠江上的明月吧！