第一篇：太極拳申報人類非物質文化遺產之路已走了7年

太極拳申報人類非物質文化遺產之路已走了7年，幾次擦肩而過，癥結何在？ 羨慕完別人家的，再戰2016年，太極拳可以成功嗎？從現在起，應該做些什么？ 國際形勢

日本韓國印度也在搶太極拳

太極拳的背后，是博大精深的中國文化，但是，外圍的壓力也讓太極拳申遺困難重重。

[ 轉自鐵血社區 http://bbs.tiexue.net/ 目前，太極拳有遭到別國惡意搶報的可能。周邊國家如韓國、日本、印度等都已著手太極拳申遺工作，我國如不加快申遺步伐，恐使這一“金字招牌”落入別國之手。

“張三豐是遼東濟州島人，現在濟州島屬于韓國。”溫縣政協副主席、溫縣太極拳申報人類非遺領導小組副組長嚴雙軍說，韓國對太極拳覬覦已久，他們用高薪邀請溫縣的一些拳師去開館收徒，普及傳播太極拳，并借助金庸武俠小說《倚天屠龍記》的影響，通過媒體散布太極拳的創始人是張三豐的假說。

除了國際上的壓力，河南省非物質文化遺產保護專家委員會委員、河南省社科院資深研究員韓宇宏說，太極拳在國家層面排名居中，也是有原因的，“中國是多民族國家，為了民族團結，保護少數民族文化，國家一直致力于把有國外影響的、有利于民族團結的項目先行申報，相應地，漢族的項目就會往后推推。” 申遺癥結

很難用準確的語言定義太極拳

雖然太極拳申遺的情勢緊迫，但光著急也不是辦法，申遺7年無果，其中的癥結也值得梳理和反思。

[ 轉自鐵血社區 http://bbs.tiexue.net/ 在陳氏太極拳的發源地溫縣陳家溝，英國人Joe很像一個本地人，他的中文名字叫陳少龍，他在這里已經待了15年，一口流利的普通話帶著一點溫縣味兒，甚至當地的俚語也會說一些。但就是這樣一個熟悉太極拳和中國文化的外國人，讓他說說太極拳的定義時，他也不斷提到“神秘”一詞。

他認為，太極拳可以看做是武術的一種，但這也是很表面的說法，它還是一種修行，一種哲學或生活方式，是一種很微妙的東西，他也不知道怎么正確地描述。他覺得太極拳要申遺成功，首先需要做的，是為太極拳做一個簡單的定義，讓不懂太極拳的外國人可以看懂，不要人為地復雜化和夸大宣傳，越簡單越好，“太極拳注重天人合一，不能像國外的快餐食品，到處都有，卻質量不好。” Joe的話，也道出了嚴雙軍的心聲，太極拳的背后是博大精深的中國文化，牽涉到形而上學的哲學思想，在文本寫作上，他經常犯難。

“不能用一個概念去解釋另一個概念，這樣到最后不是定義變形跑樣，就是怎么也解釋不清楚。”他說，他們的目標就是按照聯合國教科文組織的要求，來定義太極拳。

對此，韓宇宏表示，除了定義，文本上的很多問題回答得也不好，比如文化侵略、非遺保護等。

[ 轉自鐵血社區 http://bbs.tiexue.net/ 中西方文化存先天鴻溝

關于太極拳，中文的表述很多時候讓不了解的人一頭霧水，更何況是翻譯成英文。“申報文本必須翻譯成英文，而我們的專家多數英文不好，中文的意思說清楚了，但翻譯成英文最后變成什么意思，我們就掌握不了了。想找到準確、生動的英文詞匯來描繪太極拳及其理論，是件困難的事，如‘意念’‘天人合一’這些中國人明白的詞匯，沒有對應的英文詞匯，怎么解釋？很費事。”一位參與太極拳申遺文本制作的專家表示。

陳自強是陳家溝最大的武校的校長，每年都要帶很多的外國學生，他說，除了言傳身教，翻譯自己的太極拳著作，也很重要。

“我先后寫了好幾本書，一個有意思的現象是，這些外國學生能看懂的，都是我的外國學生幫著翻譯的，他們看不懂的，都是翻譯公司做的。”

他認為太極拳申遺，最大的問題就是翻譯，中西方文化的思維方式很不一樣，找不到合適的翻譯來進行申遺文本翻譯，申遺成功的可能性為零。

[ 轉自鐵血社區 http://bbs.tiexue.net/ 開出藥方

上升為“國字號”工程

有了癥結，就需要藥方，那么下一步我們該怎么做，才能推動太極拳申遺的工作進展呢？

為了加快太極拳申遺的步伐，省政協副主席龔立群建議：“國家文化主管部門應加大對中華太極拳申遺工作的指導、協調和支持力度。由中國武術協會牽頭、太極拳各主要門派共同參與，組建國家中華太極拳申遺代表團，傾數省之力，以國家之名，加快中華太極拳申報人類非物質文化遺產代表作名錄的進程。” 全國人大代表、中共焦作市委書記孫立坤也建議：“將傳承弘揚太極拳文化上升為‘國字號’工程，文化部優先推薦太極拳申報人類非遺，并加快推進申報工作;加大太極拳海外推廣力度，讓太極拳文化得到更好的傳承和發揚。”

國家非遺保護中心一位專家曾表示，申遺文本不好的話，根本不可能申報成功。太極拳沒有申報成功，還是因為申報文本沒有做好。

[ 轉自鐵血社區 http://bbs.tiexue.net/ 對此，嚴雙軍說，3月28日，他們已經就文本問題和國家非保中心的專家進行了溝通，就文本的寫作形成了統一的意見，將盡快召開國家非物質文化遺產專家論證會，有望在近期完成申報文本的寫作，為申報2016年人類非物質文化遺產做準備。

“翻譯是首先要解決的問題。必須能夠理解太極拳的精髓，讓聯合國教科文組織能看懂，把我們要表達的意思，用英語準確地表現出來，這是我們的目標。”他說，未來將在全國范圍內找既了解太極拳又熟悉英語的人來翻譯。把握好申遺的度和量

在申請非遺和商討非遺的文本上，韓宇宏覺得最難解決的，就是度和量的把握。比如非遺申請成功之后的保護問題。一說保護，地方政府就想到投資，想到蓋房子，想到培訓學員，用硬件設施的完善來代替保護。

“國家層面還想到了保護傳承人的問題，但是作用還是很有限，從2003年起，全國開始普遍申請非物質文化遺產，國家級別的傳承人已經去世不少，不用說下邊的了。”韓宇宏說。

他說，一來經費和人手有限，二來地方政府的認識有限，這樣的難題怎么解決，是下一步要好好考慮的。“還有就是度，政府不關注，聯合國教科文組織會覺得政府不作為;政府過度關注，又容易被理解為這是政府行為，曾經就有項目因為這個原因，無緣人類非遺。”

[ 轉自鐵血社區 http://bbs.tiexue.net/ 就拿太極拳來說，它是一種武術不假，但作為武術和作為非遺在傳承上是不一樣的，“武術的傳承只是就某種功能性單一去學，而作為非遺的保護，就是從形式到思想，把武術的各種功能原原本本地傳承下來，弘揚中華文化已經成為許多有識之士的共識，強化對傳統文化保護、弘揚、再利用，最終目的就是要使我們的傳統文化自然而然的進入到每個公民的心中，并且走出國門，成為展示中國自身形象的一部分，成為世界文化的重要組成。

第二篇：世界非物質文化遺產及申報

世界非物質文化遺產

聯合國教科文組織認為非物質文化遺產是確定文化特性、激發創造力和保護文化多樣性的重要因素，在不同文化相互寬容、協調中起著至關重要的作用，因而于1998年通過決議設立非物質文化遺產評選。這個項目的申報有三個基本條件，一個是藝術價值，一個是處于瀕危的狀況，還有一個是有完整的保護計劃。而每兩年才審批一次，每次一國只允許申報一個。從2001年開始，該評選已進行了兩次，共批準了47項口頭和非物質文化遺產，其中包括我國的昆曲和古琴 歷史

1959年，埃及政府打算修建阿斯旺大壩，可能會淹沒尼羅河谷里的珍貴古跡，比如阿布辛貝神殿。1960年聯合國教科文組織發起了“努比亞行動計劃”，阿布辛貝神殿和菲萊神殿等古跡被仔細地分解，然后運到高地，再一塊塊地重組裝起來。

這個保護行動共耗資八千萬美元，其中有四千萬美元是由50多個國家集資的。這次行動被認為非常成功，并且促進了其它類似的保護行動，比如挽救意大利的水城威尼斯、巴基斯坦的摩亨佐達羅遺址、印度尼西亞的婆羅浮屠等。之后，聯合國教科文組織會同國際古跡遺址理事會起草了保護人類文化遺產的協定。

1965年美國倡議將文化和自然聯合起來進行保護。世界自然保護聯盟在1968年也提出了類似的建議，并于1972年在瑞典首都斯德哥爾摩提交聯合國人類環境會議討論。1972年11月16日，聯合國教科文組織在法國巴黎通過了《保護世界文化和自然遺產公約》。

概述

斟選世界遺產的標準，簡而言之，是真實性與完整性。近年來，世界遺產的概念與實踐不斷在發展。《奈良文件》確認了世界遺產對多元文化的尊重，2000年的《凱恩斯決議》提出新的提名政策，以期貫徹世界遺產戰略的代表性和平衡性。

世界遺產的選出是由聯合國教科文組織世界遺產委員會來投票開會決定的，這個委員會于1976年成立。選出世界遺產的目的在于呼籲人類珍惜，保護，拯救和重視這些地球上獨特的景點。

世界遺產不只是一種榮譽，或是旅游金字招牌，更是對遺產保護的鄭重承諾。一項世界遺產在受到天災、人禍時，可以得到全人類的力量協助救災，保存原跡。中國的麗江古城曾由此受益。

提名過程

? ? 尋求登記的地域的擔當政府機關候選地推薦-暫定名單提出；

聯合國教科文組織世界遺產委員會評價要求；

o 文化遺產候選國際古跡遺址理事會(ICOMOS)現場調查報告；

o 自然地遺產候選世界自然保護聯盟(IUCN)現場調查報告；

? ? ? 聯合國教科文組織世界遺產委員會判斷登記推薦；

在世界遺產委員會最后審議；

正式登記。

一個國家需要首先對本國有價值的文化和自然遺產列出一份詳細的目錄。這被稱為預備名單，沒有列入預備名單的遺產不能進行申報。然后該國可以從預備名單中篩選出一處遺產，列入提名表中。世界遺產中心會對如何準備一份詳盡的提名表提供建議和幫助。

提交給世界遺產中心的提名表會被國際古跡遺址理事會和國際自然與自然資源保護聯盟這兩個機構獨立地審核。之后評估報告被送到世界遺產委員會。委員會每年舉行一次會議討論決定是否將被提名的遺產錄入到世界遺產列表中。有時候，委員會會延期作出結論并要求會員國提供更多的信息。一處遺產需要滿足以下十個條件之一方可被錄入世界遺產。

入選標準

截至2004年末，入選世界文化遺產需要滿足六個條件，入選世界自然遺產需要滿足四個條件。2005年，這些條件被調整為一組。被提名的遺產必須具有『突出的、普世的價值』并且滿足以下十個條件之一方可被收入。

文化標準：

? ? ? ? ? 代表了人類創造精神的杰作；

通過建筑或技術、有紀念意義的藝術品、城市規劃或景觀設計，展現了在一段時期內或在一個文化區域中進行的有重要意義的人文價值的交流；

獨一無二或至少是非常特別地代表了一種文化傳統或是一種現存或已經滅絕的文明；

突出地代表了某一類建筑或技術的，并且展示了人類歷史上的某一段或幾段非常重要的時期；

突出地代表了一種或幾種文化中人類傳統的居住方式、利用土地或海洋的方式，或是代表了人類與環境的互動關系，尤其是當這種關系在不可逆的變化下顯得非常脆弱的時候；

? 直接或明確地同某些具有突出的、普世的價值的事件、現實的傳統、思想、信仰、文化作品或文藝作品相聯系（委員會認為這條標準需要和其它標準和好地結合起來判別）；

自然標準：

? ? ? ? 具有特殊的自然美或美學重要性的極致的自然現象或地區；

突出地代表了地球歷史上的主要階段，包括生物記錄、導致地形變化的正在進行的地質過程或是重要的地質或地形的特征；

突出地代表了在陸地、淡水、沿海和海洋生態系統和動植物群落的演化和發展中的重要的、正在進行的生態和生物過程；

包含對在原址上保護生物多樣性最重要的自然棲息地，包括那些從科學或保護的角度來看具有普世價值的受威脅的物種。

世界遺產的申報需要完成９個步驟：

１、一個國家首先要簽署《保護世界文化和自然遺產公約》并保證保護該國的文化和自然遺產，成為締約國。

２、任何締約國要把本土上具有突出普遍價值的文化和自然遺產列出一個預備名單。３、從預備名單中篩選要列入《世界遺產名錄》的遺產。４、把填寫好的提名表格寄給聯合國教科文組織世界遺產中心。

５、聯合國教科文組織世界遺產中心檢查提名是否完全，并送交世界自然保護聯盟和國際古跡遺址理事會評審。

６、專家到現場評估遺產的保護和管理情況。按照文化與自然遺產的標準，世界自然保護聯盟和國際古跡遺址理事會對上交的提名進行評審。７、世界自然保護聯盟和國際古跡遺址理事會提交評估報告。

８、世界遺產委員會主席團的７名成員審查提名評估報告，并向委員會提交推薦名單。９、由２１名成員組成的世界遺產委員會最終決定入選、推遲入選或淘汰的名單

第三篇：薊縣非物質文化遺產申報工作

薊縣非物質文化遺產申報工作，將薊縣皮影雕刻被列為其中一項重要內容

2009-05-07 08:51稿源： 天津人民廣播電臺區縣聯盟廣播編輯： 區縣聯盟—韓荻

【字號：大 | 中 | 小】 【背景色 】

薊縣的皮影雕刻已經有100多年的歷史，但到現在，業余皮影表演團體已經所剩無幾，皮影雕刻藝人也大多轉行，發掘、搶救和保護皮影雕刻藝術已成當務之急。最近，薊縣文化局組成了專門的皮影雕刻藝術保護工作組，開始對薊縣的皮影進行搜集、整理和建檔工作。

昨天(5月6號)上午，記者隨薊縣文化局的工作人員來到薊縣別山鎮山下屯村皮影藝人張維漢家采訪。

據了解，歷史上，薊縣的皮影戲深受當地百姓歡迎，皮影雕刻藝術也隨之逐漸發展起來。清朝末年，別山鎮山下屯村的賈連海從清朝恭王府學成雕刻技藝，并把它傳給同村的張瑞山。到現在，經過張瑞山、張奎、張鈞和張維漢四代的傳承，薊縣皮影已經逐漸形成自己獨有的特色。

據了解，薊縣皮影雕刻的原料主要用驢皮，從雕刻到上色、刷油工序有七八道，所制作的影人造型生動，形象逼真。張維漢說，“驢皮影在配料方面有兩種。一個是唱影使的，一個是美術品的，這兩種影人配料方法不一樣。唱影使的，這種料子要比美術品的要厚，配料嚴格。頭茬兒使什么地方的皮子呢，按整個一張驢皮來說，它使兩肋的皮子。上節這的皮子，比頭茬要薄，等到腰部用兩肋靠后背這塊，等到兩腿使后脊背，這塊皮子厚，做大腿使。”

眼下，薊縣正在開展非物質文化遺產的申報工作，薊縣皮影雕刻被列為其中一項重要內容。

第四篇：關于推動中華太極拳申報世界非物質文化遺產的提案

關于推動中華太極拳申報世界非物質文化遺產的提案

摘要：全國政協十二屆二次會議提案第0837號

_________________________________________________________________________

_ 案 由:關于推動中華太極拳申報世界非物質文化遺產的提案 審查意見：建議國務院交由文化部辦理 提 案 人：龔立群 主 題 詞：非物質文化遺產 提案形式：個人提案 內 容：

中華太極拳是我國優秀傳統文化的重要組成元素。它融東方哲學、武術、醫學、兵學、美學、運動學諸多精華于一身，體現中國人“天人合一”的宇宙觀和“以柔克剛”的個性，追求人與人、人與自然共生共存共同發展的和諧與和平精神，是集健身、修身、養性、競技、娛樂等多種功能于一體的中華優秀傳統文化“名片”。近年來，中華太極拳各門派枝繁葉茂，不僅深受國人喜愛，而且迅速走出國門，贏得全世界的青睞。目前，中華太極拳已傳播到150多個國家和地區，全球太極拳習練者已達2億多人。中華太極拳已成為西方人理解中國、學習中華傳統文化的一個重要媒介。

河南溫縣是陳氏太極拳的發源地。2006年5月，陳氏太極拳成功申報為首批國家級非物質文化遺產；2009年8月，中國太極拳博物館在溫縣建成，該館集中展出珍貴太極拳資料近萬件。近年來，中華太極拳其他門派的研究和傳播也都取得了很多成果，中華太極拳在國內外的影響力越來越大。

根據聯合國《保護非物質文化遺產公約》的相關規定，中華太極拳完全符合世界人類非物質文化遺產代表作名錄的申報條件。因此，中華太極拳各門派發源地都在積極致力于申報世界非物質文化遺產項目，并做了大量的前期工作，但目前仍有諸多困難。一是品牌亟待保護。中華太極拳是我國優秀傳統文化中的一塊瑰寶。但周邊國家如韓國、日本、印度等都已著手太極拳申遺工作，我國如不加快申遺步伐，恐被他國惡意搶報成功而使中華太極拳這一“金”字招牌落入別國之手。二是競爭十分激烈。2012年，聯合國教科文組織將原申遺規定中每個國家每年允許申報2項調整為1項，而我國每年申報項目均在10項以上，競爭異常激烈。三是缺乏申報合力。中華太極拳各門派發源地申遺工作機構各行其是，缺乏有效溝通和整合，客觀上增大了申遺的難度。

建議：一是國家文化主管部門從擴大我國在世界的文化影響力、提升國際競爭軟實力的戰略高度，充分認識中華太極拳申遺的重大意義，加大對中華太極拳申遺工作的指導、協調和支持力度。二是由中國武術協會牽頭、太極拳各主要門派共同參與，組建國家中華太極拳申遺代表團，傾數省之力，以國家之名，加快中華太極拳申報世界人類非物質文化遺產代表作名錄的進程。

來源：中國政協網

第五篇：天津市非物質文化遺產名錄項目申報

附件2：

天津市非物質文化遺產名錄項目申報

輔助材料制作要求

一、申報錄像片

（一）技術要求： 制式：DVD格式。長度：5－10分鐘。

文件類型：應是專為申報書制作的原版錄像，而不是任何現成的錄像資料（如風光旅游宣傳片之類）。

畫外音及字幕：配有普通話解說詞，并配以漢文字幕。錄像片制作：攝制、編輯要保證質量，盡量避免過多使用變焦、距離過近或過遠，攝制、剪輯技術過差，音量飽和等。

（二）錄像片內容： 第一部分：概述

概括說明申報項目的顯著特征，及其社會和自然環境。第二部分：杰出價值

闡釋申報項目對相關區域和中華民族文化所具有的歷史、文化、科學價值，以及申報理由。

第三部分：瀕危狀況

說明申報項目的瀕危狀況及其原因。第四部分：保護計劃 簡明扼要地展示保護計劃的主要內容和具體步驟。

二、申報項目照片

500萬像素以上，充分展示申報項目代表性的數碼照片3－5張（附文字說明、攝影者或版權所有者的姓名，及其電子版本）。

三、有助于說明申報項目的其他資料

（一）分布圖及其他圖表；

（二）附有底片或幻燈片的照片（統一編號，并附文字說明及攝影者或版權所有者的姓名）；

（三）錄音帶、錄像帶、CDVCDDVD等格式的音頻、視頻資料，數字化文件；

（四）歷史文獻、書面資料、宣傳冊、簡報等；

（五）其它資料。

三、證明材料和授權書

（一）相關區域、群體或傳承人同意申報該項目的書面授權證明（可以是書面文件，或錄像帶、錄音帶，或其他任何無可辯駁的證據）；

（二）保護單位應出具兩份同意使用申報材料進行宣傳和推廣工作的授權書。

四、申報材料總目錄

包括申報報告、申報書、輔助資料和證明材料等，標明編號、文件名稱、介質類型、知識產權所有者的姓名及必要的文字說明和相關信息。