第一篇：美國發表阿富汗戰爭進展報告

美國發表阿富汗戰爭進展報告

This week, President Obama released a progress report on the Afghan war, now in its tenth year.The five-page summary of the Afghanistan and Pakistan Annual Review says “there are notable operational gains.” 本周，奧巴馬發表了一份關于阿富汗戰爭的進展報告，目前已進入戰爭的第十個年頭。這份只有5頁的阿富汗和巴基斯坦年度回顧的摘要稱，“取得了顯著的成效。”

For example, the president welcomed major Pakistani offensives in the tribal areas.But he said progress has not come fast enough.例如，奧巴馬對巴基斯坦在部落地區的強大攻勢表示了歡迎。但他稱，進展速度不夠快。

BARACK OBAMA: “So we will continue to insist to Pakistani leaders that terrorist safe havens within their borders must be dealt with.” 奧巴馬：“因此，我們將繼續堅決向巴基斯坦領導人主張，必須摧毀恐怖分子在巴基斯坦邊境的藏身地。”

Afghan Interior Minister Rehman Malik dismissed criticism of his country.巴基斯坦內政部長拉赫曼·馬利克（Rehman Malik）駁斥了對巴基斯坦的批評。注：此處為VOA官方失誤，拉赫曼·馬利克是巴基斯坦內政部長，而不是阿富汗。

REHMAN MALIK: “If you see the statistics in terms of the casualties and injuries, it is Pakistan which has suffered the most in the world.We have done a lot.We are suffering in terms of our economy and obviously it is affecting our common man in the country.” 馬利克說：“如果你看到人員傷亡方面的統計，巴基斯坦損失最嚴重。我們做了很多工作，我們在經濟方面也承受諸多，而且顯然這影響到了我們國家的普通民眾。”

Most suspected American missile strikes in Pakistan have taken place in North Waziristan.The United States believes the Haqqani network of the Afghan Taliban has established bases there.巴基斯坦大部分疑似美國導彈襲擊發生在北瓦濟里斯坦。美國認為，阿富汗塔利班哈卡尼網絡在該地區建立了基地。

The American ambassador in Islamabad said Friday that the United States has been talking closely with Pakistan about launching an offensive in North Waziristan.But Ambassador Cameron Munter says Pakistani forces are stretched too thin to launch it now.美國駐伊斯蘭堡大使卡梅隆·蒙特稱，美國一直就在北瓦濟里斯坦地區發動一次攻勢與巴基斯坦密切交談。但他稱巴基斯坦軍隊目前戰線拉得太長，無法發動這類攻勢。

President Obama said the review shows that the United States and its partners are “on track” to reach their goals.He said the goal is not to defeat every single threat to Afghan security.奧巴馬稱這份年度回顧顯示，美國及其合作伙伴正在實現目標的軌道上。他稱，其目的并非打擊每個威脅阿富汗安全的目標。

BARACK OBAMA: “We are focused on disrupting, dismantling and defeating al-Qaida in Afghanistan and Pakistan, and preventing its capacity to threaten America and our allies in the future.” 奧巴馬：“我們聚焦于瓦解、分散和打敗位于阿富汗和巴基斯坦的基地組織，并防范未來其威脅美國和我們的盟友的能力。”

The Taliban said the review was propaganda designed to create “baseless hope.” 塔利班稱這份年度回顧旨在為創建一種“毫無基礎的希望”宣傳。

The United States currently has about one hundred thousand troops in Afghanistan.The plan is for American troops to begin leaving in July and for Afghans to control their own security by the end of twenty-fourteen.美國當前在阿富汗部署了大約10萬軍隊。這項計劃是為了美國軍隊7月份開始撤離，以及阿富汗在2014年底完全控制自身安全局勢。

Mr.Obama said for “security gains to be sustained over time, there is an urgent need for political and economic progress in Afghanistan.” 奧巴馬稱，為了“穩固安全成果，阿富汗政治和經濟發展存在迫切需求。”

A new survey by the Washington Post and ABC News found that sixty percent of Americans now think the war is not worth fighting.一份由華盛頓郵報和美國廣播公司發起的最新調查顯示，60%的美國人現在認為這場戰爭不值得打。

On Monday, the president lost his special representative for Afghanistan and Pakistan, appointed in January of last year.Richard Holbrooke died at the age of sixty-nine.Last Friday he suffered a torn aorta, a large artery that carries blood from the heart to the body.周一，奧巴馬失去了去年1月任命的駐阿富汗和巴基斯坦特使理查德.霍爾布魯克（Richard Holbrooke），霍爾布魯克享年69歲。上周五他一條心臟供血的大動脈破裂。

President Obama called Richard Holbrooke “one of the giants of American foreign policy.” 奧巴馬稱霍爾布魯克是美國外交政策的巨人之一。

Anthony Dworkin is an analyst for the European Council on Foreign Relations.安東尼·德沃金（Anthony Dworkin）是歐洲對外關系委員會的分析師。

ANTHONY DWORKIN: “He made enemies but he also got things done and in that sense he was a very effective negotiator.” 德沃金：“他樹立了敵人，但他也解決了問題。從這種意義上來說，他是一名高效的談判家。”

Mr.Holbrooke began as a foreign service officer in Vietnam in nineteen sixty-two.He may be remembered most for negotiating the peace deals that ended the wars in the former Yugoslavia.霍爾布魯克1962年開始在越南擔任外交官員。他最為人稱道的是通過談判促成和平協議，結束了前南斯拉夫戰爭。

Those deals included the nineteen ninety-five peace agreement for Bosnia.The talks took place at an Air Force base near the American city of Dayton, Ohio.該協議還包括1995年波黑和平協議。該次會談在美國俄亥俄州德頓市附近的美國空軍基地舉行。

Haris Silajdzic, a member of Bosnia's three-member presidency, took part in those talks and praised Richard Holbrooke's diplomatic skill.哈里斯·西拉伊季奇（Haris Silajdzi）是波黑三人主席團成員，他參加了這些談判，并贊揚了霍爾布魯克的外交技巧。

HARIS SILAJDZIC: “The world has lost a very able diplomat.We need good people all over the world to prevent wars and to make peace.He was one of the best.” 西拉伊季奇：“世界失去了一位非常能干的外交官，我們需要世界各地的優秀人才來防止戰爭，實現和平，他是其中的佼佼者。”

Mr.Holbrooke's deputy, Frank Ruggiero, is now acting in his place.霍爾布魯克的副手弗蘭克·魯杰羅（Frank Ruggiero）目前接替了他的位置。

第二篇：奧巴馬每周演講20130112_結束阿富汗戰爭重建美國(中英對照)

Ending the War in Afghanistan and Rebuilding America(January 12, 2013)結束阿富汗戰爭,重建美國(2013年1月12日)

Hi, everybody.大家好.This week, I welcomed President Hamid Karzai to the White House to discuss the way ahead in Afghanistan.And today, I want to update you on how we will end this war, bring our troops home, and continue the work of rebuilding America.本周,我歡迎哈米德·卡爾扎伊總統來白宮討論阿富汗的前途.今天,我要告訴你們,我們怎么結束這場戰爭,讓我們的部隊回家,繼續為重建美國而工作.Over the past four years, thanks to our brave men and women in uniform, we’ve dealt devastating blows to al Qaeda.We’ve pushed the Taliban out of their strongholds.And our core objective – the reason we went to war in the first place – is now within reach: ensuring that al Qaeda can never again use Afghanistan to launch attacks against America.在過去4年里,多虧了我們英勇的軍人,我們已經對基地組織進行了毀滅性打擊.我們已經把塔利班趕出了他們的據點.我們的核心目標--我們進行戰爭的原因—伸手可及:讓基地組織永遠不能再利用阿富汗來發動對美國的攻擊.The 33,000 additional forces that I ordered to Afghanistan served with honor, completed their mission, and – as promised – returned home last fall.This week, we agreed that this spring, Afghan forces will take the lead for security across the entire country, and our troops will shift to a support role.In the coming months, I’ll announce the next phase of our drawdown.And by the end of next year, America’s war in Afghanistan will be over.我命令前往阿富汗的另外33,000軍隊,為榮譽而戰,完成了他們的使命,在去年秋天如期回國.本周,我們一致同意,今年春天,阿富汗的武裝力量將擔負起整個國家的安全責任.我們的軍隊將只充當一個援助的角色.在未來的幾個月,我將宣布下一階段的撤軍.在明年年底,美國在阿富汗的戰爭將徹底結束.This progress has only been possible because of the heroic sacrifices of our troops and diplomats, alongside forces from many other nations.More than a half million Americans – military and civilian – have served in Afghanistan.Thousands have been wounded.More than 2,000 have given their lives.這一進程將因為我們軍隊和外交官比許多其他國家更加英勇無畏而成為可能.50多萬的美國人--包括軍人和百姓—曾在阿富汗服役.數以千計的人曾受傷.2000多人犧牲了.This remains a very difficult mission.The work ahead will not be easy.Our forces are still in harm’s way.But make no mistake – our path is clear, and we are moving forward.Because after more than a decade of war, the nation we need to rebuild is our own.這仍是一件非常艱巨的任務.前進的道路并不平坦.我們的軍隊仍面臨危機.但不會犯錯--我們的路線明確,我們正在前進.因為在10多年的戰爭后,我們需要重建的是我們自己的國家.As we do, we have to care for our troops and veterans who fought in our name.We have to grow our economy and shrink our deficits.Create new jobs and boost family incomes.We have to fix our infrastructure and our immigration system.We have to protect our planet from the destructive effects of climate change – and protect our children from the horrors of gun violence.正像我們做的,我們要關心我們的部隊和為我們而戰斗的退伍軍人.我們要發展我們的經濟,減少我們的赤字.創造就業,增加家庭收入.我們要修復我們的基礎設施和我們的移民體系.我們要保護我們的星球不受氣候變化的影響--保護我們的孩子免受槍支暴力的恐懼.These, too, will be difficult missions for America.But they must be met.And if we can summon just a fraction of the determination of our men and women in uniform, I know we can meet them.And I intend to work as hard as I know how to make sure we do.這些,同樣也是美國艱巨的任務.但是這些一定要實現.我們只要能夠召集一部分我們軍人的決心,我堅信我們能夠實現這些目標.我愿意盡我所能努力工作,確保我們實現目標.Thank you.謝謝大家.

第三篇：第二次阿富汗戰爭戰例分析與評價

第二次阿富汗戰爭

一、戰役背景

（一）九一一事件

美國總統布什向世界宣布美軍要在阿富汗打一場樣式很特殊的反恐怖戰爭，以徹底消滅制造九一一事件的幕后黑手及其同盟者塔利班武裝。

（二）塔利班組織和美國互不信任

在戰爭爆發之前大約一周，美國總統喬治布什向塔利班政府發出最后通諜，要求他們：

1.把蓋達高層成員交給美國 2.釋放所有被監禁的外國人

3.保護在阿富汗的外國記者、外交人員、支援人員

4.讓美國人員檢查所有訓練營，證實它們全部被關閉

塔利班政府則拒絕與美國對話，并指與非穆斯林領袖對話是對他們的侮辱。但他們也透過在巴基斯坦的大使館要求美國提供證據讓他們自行在伊斯蘭法庭起訴拉登。后來他們提出把拉登移送到中立國。但喬治·布什拒絕這些條款。

（三）聯合國對塔利班發出最后通牒

聯合國安理會在2000年12月19日要求塔利班移送拉登到美國或第三國就1998年的爆炸案接受起訴，以及關閉所有武裝訓練營，否則將會制裁阿富汗。

二、力量對比

兵力：

阿富汗方面：

喀布爾的陷落標志著塔利班在阿富汗全國的瓦解。在24小時內，所有的阿富汗沿伊朗邊境各省，包括關鍵的城市赫拉特，都被北方聯盟攻下。當地普什圖族指揮官和軍閥接管整個阿富汗東北部，包括關鍵的城市賈拉拉巴德。到當年11月16日，塔利班在阿富汗北部最后一個據點被北方聯盟圍困。此時，塔利班主力已被迫撤回到阿富汗東南部坎大哈周圍地區。

（五）心理戰術

美軍阿富汗一處營區2005年10月份駐阿富汗美軍發生所謂“焚尸門事件”，塔利班武裝分子聲稱美軍利用焚尸當成心理戰術，2005年10月21日美國表示戰場上可能有所謂所謂“虐尸”事件是屬于衛生處理。美國在阿富汗實際上是有一個心理戰單位“美國陸軍第913心理戰小組”。

（六）戰爭結束

2012年5月2日，正在對阿富汗進行突擊訪問的美國總統奧巴馬在喀布爾郊外的巴格拉姆空軍基地表示，阿富汗戰爭即將結束。

2014年12月28日，阿富汗首都喀布爾舉行了宣告儀式，駐阿富汗國際維和部隊指揮官在儀式上收起部隊軍旗以示戰爭結束。美軍撤離阿富汗在即，但喀布爾遭受的塔利班武裝襲擊日益增多。

2014年12月29日，美國總統奧巴馬宣布耗時13年之久、逾兩千名美國士兵為之犧牲，花費超過1萬億美元的阿富汗戰爭正式結束。

四、戰役評價和啟示

此次戰爭可以說是一場美國發起的另一場越南戰爭，它沉重打擊了美國的帝國主義侵略的囂張氣焰。在一定程度上，它反映出了信息化戰爭的弊端，他也為打贏信息化戰爭提供了一定的依據。在這場戰爭中我們不難看出現階段信息化戰爭的基礎仍是機械化戰爭，這個基礎存在也必將存在很長時間。在這場戰爭中暴露出了信息化戰爭花費過大，在進行信息化戰爭時，往往是國家自身經濟實力的斗爭，是對一個國家能否承受信息化戰爭巨大消耗的比拼。就拿美國來言，其在戰爭中平均每天花費是一億元，在戰爭激烈時花費

對于我國這種人口眾多而土地面積巨大的大型國家之間的戰爭，在戰爭初期可以采取雙方互相以巡航導彈等精確制導武器對于高價值經濟或者戰略目標以及對軍工產業、工業生產能力節點、工業薄弱環節和高精度設備儀器工廠的毀滅性打擊以求在最大程度上毀傷敵制造能力。這種行為是最基本的也是損失較大的攻擊方式。而如果我們將我們的工業發展平衡至全國，將我們的工廠尤其是關鍵的具有高價值的工廠分布于山區和內陸，在地下建立完整的工業體系和高質量高水平的工業再生產，基礎工業再造以及工業生產能力。加強在全國可以快速轉化工業、制造業發展變化為軍事工業、軍事制造業的水平，那么在戰爭過程中，我軍將保持旺盛的活力和火力打擊能力。大國之間的信息化戰爭往往較量的是制造業水平和能力，工業完備體系，經濟體量和韌性。是在經過第一輪毀滅性打擊之后的重建能力和再制造再發展能力。誰的制造業水平高，誰的工業體系完善，誰能更快地完成戰時經濟、戰時工業、戰時體制的轉化，誰能更快地制造第二輪打擊所需武器裝備往往誰就掌握了主動權，掌握主動權的一方往往是掌握勝利的一方。在中后期則可以根據敵方的損失情況進行適當的戰爭形態的轉變，但要保證敵人的生產力水平和制造能力始終低于我。這種發展方式在很大程度上可以降低我方的損失，并爭取最終勝利。這種方式在全面常規戰爭和核戰爭時優勢尤為突出。

在局部戰爭中甚至可以采取敵打我防，敵打擊我有生力量我將其藏在敵無法打擊的地點。敵現我打，誘使敵有生力量出現而后我打擊其有生力量。敵停我騙，在敵人的停止打擊時我采取高精度高價值目標模型的方式，模擬真實高價值部隊調集和偽裝，在“”不經意間”暴露誘騙敵方打擊我，借此消耗敵人火力力量。敵騙我查，做好情報偵察工作，在敵內部要充分做好情報工作在戰爭中做好偵察工作越高價值的目標越要謹慎，越要審查，努力看破敵的誘騙。

人民戰爭是永不過時的，掌握并利用好我國的人口優勢，轉變我國人口負擔成為巨大的戰爭潛力。使得敵人對我敢戰而不敢占，是我國永遠不滅的巨大法寶。將成為我國在消耗巨大的戰爭和在明顯劣勢的戰爭中永遠不敗的根本。

第四篇：布什就向阿富汗發動軍事打擊發表廣播講話

布什就向阿富汗發動軍事打擊發表廣播講話

名人演講稿

THEpRESIDENT:

Goodafternoon.Onmyorders,theUnitedStatesmilitaryhasbegunstrikesagaitalQaedaterroristtrainingcamandmilitaryitallatiooftheTalibanregimeinAfghanistan.ThesecarefullytargetedactioaredesignedtodisrupttheuseofAfghanistanasaterroristbaseofoperatio,andtoattackthemilitarycapabilityoftheTalibanregime.Wearejoinedinthisoperationbyourstaunchfriend,GreatBritain.Otherclosefriends,includingCanada,Australia,GermanyandFrance,havepledgedforcesastheoperationunfolds.Morethan40countriesintheMiddleEast,Africa,EuropeandacroAsiahavegrantedairtraitorlandingrights.Manymorehavesharedintelligence.Wearesuortedbythecollectivewilloftheworld.Morethantwoweeksago,IgaveTalibanleadersaseriesofclearandecificdemands:CloseterroristtrainingcamhandoverleadersofthealQaedanetwork;andreturnallforeignnationals,includingAmericancitize,unjustlydetainedinyourcountry.Noneofthesedemandsweremet.AndnowtheTalibanwillpayaprice.Bydestroyingcamanddisruptingcommunicatio,wewillmakeitmoredifficultfortheterrornetworktotrainnewrecruitsandcoordinatetheirevilpla.Initially,theterroristsmayburrowdeeperintocavesandotherentrenchedhidingplaces.Ourmilitaryactionisalsodesignedtoclearthewayforsustained,compreheiveandrelentleoperatiotodrivethemoutandbringthemtojustice.Atthesametime,theoreedpeopleofAfghanistanwillknowthegenerosityofAmericaandourallies.Aswestrikemilitarytargets,we'llalsodropfood,medicineandsuliestothestarvingandsufferingmenandwomenandchildrenofAfghanistan.TheUnitedStatesofAmericaisafriendtotheAfghanpeople,andwearethefriendsofalmostabillionworldwidewhopracticetheIslamicfaith.TheUnitedStatesofAmericaisanenemyofthosewhoaidterroristsandofthebarbariccriminalswhoprofaneagreatreligionbycommittingmurderinitsname.Thismilitaryactionisapartofourcampaignagaitterrorism,anotherfrontinawarthathasalreadybeenjoinedthroughdiplomacy,intelligence,thefreezingoffinancialaetsandthearrestsofknownterroristsbylawenforcementagentsin38countries.Giventhenat

第五篇：美國紀念伊拉克戰爭結束

美國紀念伊拉克戰爭結束

U.S.Secretary of Defense Leon Panetta says the dream of an independent and sovereign Iraq is now a reality, as the United States marked the end of its military mission in Iraq.Panetta spoke Thursday at a ceremony in Baghdad, calling it a “historic occasion” for both the Iraqi and American people.It comes weeks ahead of a December 31 deadline for the remaining U.S.soldiers to withdraw from Iraq.There were about 4,000 U.S.troops remaining in Iraq Thursday, down from as many as 170,000 at the height of the war.Panetta said those soldiers will leave Iraq knowing they helped the Iraqi people begin a new chapter in their history that is “free from tyranny” and full of hope for prosperity and peace.Nearly 4,500 U.S.troops and tens of thousands of Iraqis have been killed since the war began in March 2003.Panetta said Iraq is now responsible for directing its own future, but that the U.S.will remain a partner with a “significant” diplomatic presence in Iraq.美國國防部長帕內塔說，隨著美國紀念在伊拉克軍事使命的結束，一個獨立自主的伊拉克之夢已經變成實現。

帕內塔星期三在巴格達舉行的儀式上說，對伊拉克人民和美國人民來說這是“一個歷史性時刻”。

紀念儀式是在距離12月31日駐伊美軍撤離伊拉克還剩下幾個星期的時候舉行的。星期四駐扎在伊拉克的美軍人數還剩大約4000人。伊拉克戰爭中駐伊拉克美軍人數最多時多達17萬。

帕內塔說，離開伊拉克的美國軍人深知，他們為伊拉克人民開啟一個歷史新篇章作出了貢獻，他們將伊拉克人民從暴政中解放出來，使他們對繁榮與和平的伊拉克充滿希望。他說，很多美國和伊拉克人民都為此“灑下了熱血”。

將近4500名美軍和數以萬計伊拉克人在2003年開始的伊拉克戰爭中喪生。

帕內塔說，伊拉克現在要為自己的未來負責，但美國仍將是伊拉克的一個伙伴并且在伊拉克保持“顯著”外交力量。