第一篇：【美聯英語】雙語閱讀：溫家寶在2012聯合國可持續發展大會上的演講

小編給你一個美聯英語官方免費試聽課申請鏈接： http://m.meten.com/test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0

美聯英語提供：溫家寶在2012聯合國可持續發展大會上的演講

尊敬的主席女士，女士們、先生們、朋友們：

Madame President, Ladies and Gentlemen, Dear Friends, 我代表中國政府，對聯合國可持續發展大會的召開表示熱烈祝賀！對巴西政府為舉辦本次大會付出的努力表示衷心感謝！

On behalf of the Chinese government, I wish to express warm congratulations on the opening of the UN Conference on Sustainable Development and my sincere thanks to the Brazilian government for hosting this conference.自工業革命以來，人類社會創造了超過以往所有時代的物質財富，同時也面臨人口膨脹、發展失衡、資源枯竭、環境惡化等重大挑戰。20年前，在這里舉行的聯合國環境與發展大會，開啟了人類可持續發展的新紀元。20年來，可持續發展理念深入人心，實現千年發展目標取得重大進展。對此，我們深受鼓舞！但是全球可持續發展進程并不平衡，南北差距不斷擴大，資源環境問題并未緩解，金融危機、氣候變化、能源和糧食安全、地區沖突等因素給可持續發展帶來新的嚴峻挑戰。今天的世界，已經沒有新的大陸和綠洲可被發現，保護資源環境、實現永續發展是我們唯一的選擇。展望未來，我們期待一個綠色繁榮的世界，這個世界沒有貧困和愚昧，沒有歧視和壓迫，沒有對自然的過度索取和人為破壞，而是達到經濟發展、社會公平、環境友好的平衡和諧，讓現代文明成果惠及全人類、澤被子孫后代。我認為，這應當是我們攜手推進全球可持續發展的長期愿景。

Since the Industrial Revolution, mankind has created more material wealth than in several thousand years before it.But we also face major challenges such as population explosion, imbalances in development, resources depletion and environmental degradation.The UN Conference on Environment and Development held here 20 years ago ushered in a new era of sustainable development for mankind.We are heartened to see that in the past 20 years, the concept of sustainable development has been widely accepted, and major progress has been made in meeting the Millennium Development Goals.On the other hand, the global process of sustainable development is not balanced.The gap between the North and the South is widening.Resources and environment related issues remain acute.Sustainable development faces new and grave challenges posed by the international financial crisis, climate change, energy and food security and local conflicts.In the world today, with no new continent or oasis to be discovered, preserving resources and the environment to achieve sustainable development is the only choice we have.Looking ahead, what we should have is a green and prosperous world.In this world, there is no poverty or ignorance, no discrimination or oppression, and no excessive exploitation and human destruction of the nature.In this world, there is a right balance among economic development, social equity and sound environment.In this world, the progress of modern civilization benefits all the people and their posterity.Such a world should be the ultimate goal we should pursue as we work together to advance the global process of sustainable development.攜手推進可持續發展，應當堅持公平公正、開放包容的發展理念。我們既要勇于承擔保護地球的共同責任，又要正視各國發展階段、發展水平不同的客觀現實，繼續發揚伙伴精神，堅持里約原則，特別是共同但有區別的責任原則，確保實現全球可持續發展，確保在這一過程中各國獲得公平的發展權利。發展中國家應當根據本國國情，制定并實施可持續發展戰略，繼續把消除貧困放在優先位置。發達國家要踐行承諾，改變不可持續的生產和消費方式，減少對全球資源的過度消耗，并幫助發展中國家增強可持續發展能力。多樣性是當今世界的基本特征。國際社會應當本著開放包容的精神，尊重不同歷史文化、宗教信仰、社會制度的國家自主選擇可持續發展道路。

To jointly promote sustainable development, we should take a fair, just, open and inclusive approach.We must face up to the common responsibility of protecting our Mother Planet while recognizing that countries are at different stages and levels of development.We should continue to work as partners, adhere to the Rio Principles, especially the principle of common but differentiated responsibilities, promote global sustainable development and ensure equal right to development for all countries.Developing countries should adopt and implement sustainable development strategies on the basis of their national conditions and continue to prioritize poverty alleviation.Developed countries, on their part, should honor their commitment, abandon unsustainable models of production and consumption, reduce excessive consumption of global resources, and help developing countries enhance capacity for sustainable development.Diversity is a defining feature of today's world.The international community should be open and inclusive and respect the independent choice of path of sustainable development

made by countries with different histories, cultures, religious beliefs and social systems.攜手推進可持續發展，應當積極探索發展綠色經濟的有效模式。國際金融危機以來，綠色經濟方興未艾。但綠色經濟沒有絕對的標準和統一的模式，發展綠色經濟應當堅持因地制宜，支持各國自主決定綠色經濟轉型的路徑和進程。發展綠色經濟要注重創造更多就業機會，有助于消除貧困、改善民生；注重發展科技、教育，開發綠色技術，創新技術轉讓模式；注重提高投資效益，降低綠色轉型的成本和風險；注重培育綠色生產方式和消費模式，開拓綠色產品市場；注重互利共贏，不以綠色經濟之名行保護主義之實，把發展綠色經濟作為各國推動可持續發展、促進世界經濟復蘇的有效途徑。

To jointly promote sustainable development, we should explore effective models of growing green economy.Green economy has been growing rapidly in response to the international financial crisis.However, there are no uniform standards or models for green economy.Green economy should be pursued in keeping with the actual conditions of a country.We should support countries in making their own decisions as to what path to take in promoting green economy.In the course of growing green economy, we should create more jobs, alleviate poverty and improve living standards.We should advance science, technology and education, develop green technologies and create new models of technology transfer.We should raise returns on investment made in growing green economy and reduce costs and risks associated with transition to a green economy.We should cultivate green production and consumption models and develop markets for green products.We should seek win-win progress and refrain from practising

protectionism under the pretext of pursuing green economy.In short, we should pursue green economy as an effective way of promoting sustainable development in all countries and advancing global economic recovery.攜手推進可持續發展，應當完善全球治理機制。推進可持續發展需要各國的共同努力。國際社會要加強合作，凝聚共識，增進互信。充分發揮聯合國的領導作用，形成有效的可持續發展機制框架，提高指導、協調、執行能力，以更好地統籌經濟發展、社會進步和環境保護這三大支柱，提高發展中國家的發言權和決策權，解決發展中國家資金、技術和能力建設等實際困難。建立包括相關國際機構、各國政府和社會公眾共同參與的可持續發展新型伙伴關系。同時，應當提出具有導向性的可持續發展目標，既明確今后奮斗的方向，又不限制各國的發展空間。

To jointly promote sustainable development, we should improve the mechanism of global governance.Sustainable development requires the concerted efforts of all countries.The international community needs to increase cooperation, build consensus and enhance mutual trust.The United Nations should play a leading role in developing an effective institutional framework of sustainable development.Its capacity for guidance, coordination and implementation should be enhanced so that it can better integrate the three pillars of economic growth, social progress and environmental protection.Developing countries should have more voice and decision-making power, and efforts should be made to resolve difficulties they face in funding, technology and capacity building.We should build a new type of partnership for sustainable development with the participation of international agencies, governments and the public.We should also set targets that

chart the course for sustainable development without limiting the space of development for various countries.女士們、先生們！Ladies and Gentlemen, 中國是負責任、有擔當的發展中大國，中國越發展，給世界帶來的機遇和做出的貢獻就越大。我愿在此宣布，為推動發展中國家可持續發展，中國將向聯合國環境規劃署信托基金捐款600萬美元，用于幫助發展中國家提高環境保護能力的項目和活動；幫助發展中國家培訓加強生態保護和荒漠化治理等領域的管理和技術人員，向有關國家援助自動氣象觀測站、高空觀測雷達站設施和森林保護設備；基于各國開展的地方試點經驗，建設地方可持續發展最佳實踐全球科技合作網絡；安排2億元人民幣開展為期3年的國際合作，幫助小島嶼國家、最不發達國家、非洲國家等應對氣候變化。

China is a major developing country which is ready to live up to its responsibilities.The more it develops, the more opportunities China will create and the more contribution it will make to the world.I wish to announce here that China will contribute US$6 million to a United Nations Environment Program trust fund for projects and activities that help developing countries raise capacity for environmental protection.China will help other developing countries train managerial and technical professionals for ecological preservation and desertification control, and provide relevant countries with automatic weather stations, up-air sounding systems and forest protection facilities.China will build a global network for technological cooperation based on the experience gained from the pilot programs in various countries to promote best practices of sustainable

development at the sub-national level, and make available 200 million RMB yuan for a three-year international cooperation project to help small island countries, least developed countries and African countries tackle climate change.女士們、先生們！Ladies and Gentlemen, 推動可持續發展是功在當代、利在千秋的偉大事業。今天，人類正站在新的歷史起點上，面臨著把一個怎樣的世界留給子孫后代的歷史抉擇，肩負著推動可持續發展和世界經濟復蘇的雙重責任。我期待這次會議取得豐碩成果，描繪一幅“我們憧憬的未來”新藍圖，訂立一份人類與自然和諧相處的新契約。中國愿與國際社會一道，共享機遇、共迎挑戰，共同譜寫人類可持續發展事業新篇章。

Promoting sustainable development is a great cause that will benefit both current and future generations.Today, mankind has reached a new historical starting point.We have to decide what kind of a world we want to leave to our children, and we face the dual responsibility of achieving sustainable development and promoting global economic recovery.I look forward to a fruitful UN Conference on Sustainable Development, and I hope it will draw a blueprint for “the future we want” and conclude a new contract of harmony between man and nature.China will work with the international community to share opportunities, meet challenges and thus write a new chapter of sustainable development for mankind.謝謝！Thank you.

第二篇：溫家寶在聯合國可持續發展大會上的演講(全文)

溫家寶在聯合國可持續發展大會上的演講（全文）

日期：2012年06月21日

來源：新華社

http://

當地時間6月20日，國務院總理溫家寶在里約熱內盧出席聯合國可持續發展大會，并發表《共同譜寫人類可持續發展新篇章》的演講。新華社記者李學仁攝

新華社里約熱內盧６月２０日電 國務院總理溫家寶２０日在里約熱內盧出席聯合國可持續發展大會，并發表了《共同譜寫人類可持續發展新篇章》的演講。演講全文如下：

共同譜寫人類可持續發展新篇章

——在聯合國可持續發展大會上的演講 中華人民共和國國務院總理 溫家寶

（２０１２年６月２０日）

尊敬的主席女士，女士們、先生們、朋友們：

我代表中國政府，對聯合國可持續發展大會的召開表示熱烈祝賀！對巴西政府為舉辦本次大會付出的努力表示衷心感謝！

自工業革命以來，人類社會創造了超過以往所有時代的物質財富，同時也面臨人口膨脹、發展失衡、資源枯竭、環境惡化等重大挑戰。２０年前，在這里舉行的聯合國環境與發展大會，開啟了人類可持續發展的新紀元。２０年來，可持續發展理念深入人心，實現千年發展目標取得重大進展。對此，我們深受鼓舞！但是全球可持續發展進程并不平衡，南北差距不斷擴大，資源環境問題并未緩解，金融危機、氣候變化、能源和糧食安全、地區沖突等因素給可持續發展帶來新的嚴峻挑戰。今天的世界，已經沒有新的大陸和綠洲可被發現，保護資源環境、實現永續發展是我們唯一的選擇。展望未來，我們期待一個綠色繁榮的世界，這個世界沒有貧困和愚昧，沒有歧視和壓迫，沒有對自然的過度索取和人為破壞，而是達到經濟發展、社會公平、環境友好的平衡和諧，讓現代文明成果惠及全人類、澤被子孫后代。我認為，這應當是我們攜手推進全球可持續發展的長期愿景。

攜手推進可持續發展，應當堅持公平公正、開放包容的發展理念。我們既要勇于承擔保護地球的共同責任，又要正視各國發展階段、發展水平不同的客觀現實，繼續發揚伙伴精神，堅持里約原則，特別是共同但有區別的責任原則，確保實現全球可持續發展，確保在這一過程中各國獲得公平的發展權利。發展中國家應當根據本國國情，制定并實施可持續發展戰略，繼續把消除貧困放在優先位置。發達國家要踐 行承諾，改變不可持續的生產和消費方式，減少對全球資源的過度消耗，并幫助發展中國家增強可持續發展能力。多樣性是當今世界的基本特征。國際社會應當本著開放包容的精神，尊重不同歷史文化、宗教信仰、社會制度的國家自主選擇可持續發展道路。

攜手推進可持續發展，應當積極探索發展綠色經濟的有效模式。國際金融危機以來，綠色經濟方興未艾。但綠色經濟沒有絕對的標準和統一的模式，發展綠色經濟應當堅持因地制宜，支持各國自主決定綠色經濟轉型的路徑和進程。發展綠色經濟要注重創造更多就業機會，有助于消除貧困、改善民生；注重發展科技、教育，開發綠色技術，創新技術轉讓模式；注重提高投資效益，降低綠色轉型的成本和風險；注重培育綠色生產方式和消費模式，開拓綠色產品市場；注重互利共贏，不以綠色經濟之名行保護主義之實，把發展綠色經濟作為各國推動可持續發展、促進世界經濟復蘇的有效途徑。

攜手推進可持續發展，應當完善全球治理機制。推進可持續發展需要各國的共同努力。國際社會要加強合作，凝聚共識，增進互信。充分發揮聯合國的領導作用，形成有效的可持續發展機制框架，提高指導、協調、執行能力，以更好地統籌經濟發展、社會進步和環境保護這三大支柱，提高發展中國家的發言權和決策權，解決發展中國家資金、技術和 能力建設等實際困難。建立包括相關國際機構、各國政府和社會公眾共同參與的可持續發展新型伙伴關系。同時，應當提出具有導向性的可持續發展目標，既明確今后奮斗的方向，又不限制各國的發展空間。

女士們、先生們！

中國是負責任、有擔當的發展中大國，中國越發展，給世界帶來的機遇和做出的貢獻就越大。我愿在此宣布，為推動發展中國家可持續發展，中國將向聯合國環境規劃署信托基金捐款６００萬美元，用于幫助發展中國家提高環境保護能力的項目和活動；幫助發展中國家培訓加強生態保護和荒漠化治理等領域的管理和技術人員，向有關國家援助自動氣象觀測站、高空觀測雷達站設施和森林保護設備；基于各國開展的地方試點經驗，建設地方可持續發展最佳實踐全球科技合作網絡；安排２億元人民幣開展為期３年的國際合作，幫助小島嶼國家、最不發達國家、非洲國家等應對氣候變化。

女士們、先生們！

推動可持續發展是功在當代、利在千秋的偉大事業。今天，人類正站在新的歷史起點上，面臨著把一個怎樣的世界留給子孫后代的歷史抉擇，肩負著推動可持續發展和世界經濟復蘇的雙重責任。我期待這次會議取得豐碩成果，描繪一幅“我們憧憬的未來”新藍圖，訂立一份人類與自然和諧相處的新契約。中國愿與國際社會一道，共享機遇、共迎挑戰，共同譜寫人類可持續發展事業新篇章。

謝謝！

第三篇：溫家寶在聯合國可持續發展大會上的演講(2012年6月20日)

共同譜寫人類可持續發展新篇章

——在聯合國可持續發展大會上的演講 中華人民共和國國務院總理 溫家寶

（2012年6月20日）

尊敬的主席女士，女士們、先生們、朋友們：

我代表中國政府，對聯合國可持續發展大會的召開表示熱烈祝賀！對巴西政府為舉辦本次大會付出的努力表示衷心感謝！

自工業革命以來，人類社會創造了超過以往所有時代的物質財富，同時也面臨人口膨脹、發展失衡、資源枯竭、環境惡化等重大挑戰。20年前，在這里舉行的聯合國環境與發展大會，開啟了人類可持續發展的新紀元。20年來，可持續發展理念深入人心，實現千年發展目標取得重大進展。對此，我們深受鼓舞！但是全球可持續發展進程并不平衡，南北差距不斷擴大，資源環境問題并未緩解，金融危機、氣候變化、能源和糧食安全、地區沖突等因素給可持續發展帶來新的嚴峻挑戰。今天的世界，已經沒有新的大陸和綠洲可被發現，保護資源環境、實現永續發展是我們唯一的選擇。展望未來，我們期待一個綠色繁榮的世界，這個世界沒有貧困和愚昧，沒有歧視和壓迫，沒有對自然的過度索取和人為破壞，而是達到經濟發展、社會公平、環境友好的平衡和諧，讓現代文明成果惠及全人類、澤被子孫后代。我認為，這應當是我們攜手推進全球可持續發展的長期愿景。

攜手推進可持續發展，應當堅持公平公正、開放包容的發展理念。我們既要勇于承擔保護地球的共同責任，又要正視各國發展階段、發展水平不同的客觀現實，繼續發揚伙伴精神，堅持里約原則，特別是共同但有區別的責任原則，確保實現全球可持續發展，確保在這一過程中各國獲得公平的發展權利。發展中國家應當根據本國國情，制定并實施可持續發展戰略，繼續把消除貧困放在優先位置。發達國家要踐行承諾，改變不可持續的生產和消費方式，減少對全球資源的過度消耗，并幫助發展中國家增強可持續發展能力。多樣性是當今世界的基本特征。國際社會應當本著開放包容的精神，尊重不同歷史文化、宗教信仰、社會制度的國家自主選擇可持續發展道路。

攜手推進可持續發展，應當積極探索發展綠色經濟的有效模式。國際金融危機以來，綠色經濟方興未艾。但綠色經濟沒有絕對的標準和統一的模式，發展綠色經濟應當堅持因地制宜，支持各國自主決定綠色經濟轉型的路徑和進程。發展綠色經濟要注重創造更多就業機會，有助于消除貧困、改善民生；注重發展科技、教育，開發綠色技術，創新技術轉讓模式；注重提高投資效益，降低綠色轉型的成本和風險；注重培育綠色生產方式和消費模式，開拓綠色產品市場；注重互利共贏，不以綠色經濟之名行保護主義之實，把發展綠色經濟作為各國推動可持續發展、促進世界經濟復蘇的有效途徑。

攜手推進可持續發展，應當完善全球治理機制。推進可持續發展需要各國的共同努力。國際社會要加強合作，凝聚共識，增進互信。充分發揮聯合國的領導作用，形成有效的可持續發展機制框架，提高指導、協調、執行能力，以更好地統籌經濟發展、社會進步和環境保 2 護這三大支柱，提高發展中國家的發言權和決策權，解決發展中國家資金、技術和能力建設等實際困難。建立包括相關國際機構、各國政府和社會公眾共同參與的可持續發展新型伙伴關系。同時，應當提出具有導向性的可持續發展目標，既明確今后奮斗的方向，又不限制各國的發展空間。

女士們、先生們！

中國是負責任、有擔當的發展中大國，中國越發展，給世界帶來的機遇和做出的貢獻就越大。我愿在此宣布，為推動發展中國家可持續發展，中國將向聯合國環境規劃署信托基金捐款600萬美元，用于幫助發展中國家提高環境保護能力的項目和活動；幫助發展中國家培訓加強生態保護和荒漠化治理等領域的管理和技術人員，向有關國家援助自動氣象觀測站、高空觀測雷達站設施和森林保護設備；基于各國開展的地方試點經驗，建設地方可持續發展最佳實踐全球科技合作網絡；安排2億元人民幣開展為期3年的國際合作，幫助小島嶼國家、最不發達國家、非洲國家等應對氣候變化。

女士們、先生們！

推動可持續發展是功在當代、利在千秋的偉大事業。今天，人類正站在新的歷史起點上，面臨著把一個怎樣的世界留給子孫后代的歷史抉擇，肩負著推動可持續發展和世界經濟復蘇的雙重責任。我期待這次會議取得豐碩成果，描繪一幅“我們憧憬的未來”新藍圖，訂立一份人類與自然和諧相處的新契約。中國愿與國際社會一道，共享機遇、共迎挑戰，共同譜寫人類可持續發展事業新篇章。

謝謝！

第四篇：溫家寶在聯合國大會上的發言

中國理念！中國責任！——國際舞臺上的溫家寶總理

上一篇 / 下一篇 2010-09-26 09:48:11 / 個人分類：重大事件

查看(307)/ 評論(8)/ 評分(15 / 10)

中國理念！中國責任！——國際舞臺上的溫家寶總理

當地時間9月23日，國務院總理溫家寶在紐約聯合國總部出席聯合國安理會首腦會議并發表講話。

中國國務院總理溫家寶于9月21日應約赴聯合國參加千年發展目標的系列會議，并在在紐約聯合國總部出席了多場會議，并就各方關心的問題發表了講話，受到與會各方的高度重視和國際社會的高度評價。溫家寶總理所到之處，受到熱烈歡迎。尤其他獨特有的中國理念，中國負責任的多次講話，就全球重大問題向世界宣示的一系列中國主張、中國立場，更是得到出席大會的１0０多個國家的領導人的充分肯定。可以說，這是新形勢下我國進行的一次重大外交行動。

當地時間9月23日，國務院總理溫家寶在紐約聯合國總部出席第65屆聯合國大會一般性辯論并發表講話。

我們注意到：溫家寶總理一走進聯合國總部，很多聯合國工作人員欣喜地簇擁過來，無數華僑華人期盼地站在道路兩旁眺望，更是受到來自世界各地的幾千多名記者的高度關注。

溫家寶總理在聯合國期間，出席多個峰會，發表多篇重要講話，向國際社會全方位宣示中國對外政策，以及國際事務的基本理念和基本原則，受到與會國和世界媒體的高度評價！

聯合國千年發展目標高級別會議20日在紐約聯合國總部開幕。溫家寶在聯合國大會上發表《認識一個真實的中國》重要講話，在演講中，溫總理介紹了中國在實現千年發展目標方面取得的重大進展和經驗，為推動國際發展合作所做的貢獻及主張。總理的演講，受到與會者熱烈歡迎和高度評價。特別是總理在講話中明確指出：中國仍然處于社會主義初級階段，仍然屬于發展中國家。這就是我們的基本國情，這就是一個真實的中國。在談及今后的國策以及對外政策時，溫總理闡述的條理清晰，觀點明確，有著重要的現實意義。總理說：中國將堅定不移地走和平發展道路。中國在追求自身發展的進程中，將繼續以促進人類的共同發展和繁榮為己任。中國的發展，不會損害任何人，也不會威脅任何人。溫總理同時指出，中國講友好，也講原則。在涉及國家核心利益的問題上，中國決不退讓，決不妥協。總理的講話即闡述了我國的國策，以及對外方針政策，也在國際舞臺上就一些重大原則問題表達了中國的理念，以及大國負責任的態度。可謂柔中帶剛，剛柔相濟，體現了中國人民促進世界和平的和諧理念，堅定維護中國核心利益的鋼鐵意志。

當地時間9月22日，中國國務院總理溫家寶在紐約出席聯合國千年發展目標高級別會議婦幼健康戰略啟動儀式并發言。

溫家寶總理23日在紐約出席了安理會首腦會議并講話，中方認為，安理會作為集體安全機制的核心，應該進一步增強權威，在維護國際和平與安全方面承擔更大責任、做出更大努力、發揮更大作用。并提出了四點主張。一是推動以和平方式解決爭端，二是提高安理會解決問題的能力，三是消除爭端沖突產生的根源，四是解決非洲熱點問題。總理的提議主題鮮明，重點突出，較好的解答了安理會當前存在的薄弱環節，以及調整，推進的大局方針，得到安理會參會各國代表普遍認可。

9月22日，中國國務院總理溫家寶在紐約出席美國友好團體舉行的歡迎晚宴并發表演講。

溫總理在紐約期間還出席參加了許多重大會議，總的來說有20多場。比較突出的有：在紐約出席美國友好團體舉行的歡迎晚宴并發表演講，并會見美國總統奧巴馬。尤其就人民幣匯率問題坦率交換了意見，使他們認識到中美之間的共同利益遠遠大于分歧，基本實現了中美友好。

9月22日，國務院總理溫家寶在紐約聯合國總部會見聯合國秘書長潘基文。

溫總理此次出席聯合國系列會議達到了宣示我內外政策主張、推動國際發展合作、支持聯合國發揮重要作用、展示出大國的負責任形象。尤其溫總理在65屆聯大一般性辯論時發表的重要講話，從對中國現實國情出發的認真剖析和定位，回應解除了各方針對中國未來發展的種種疑慮和擔憂。與此同時，溫總理的發言也讓世界傾聽了來自中國的理念，負責任的闡述和真誠解讀，不僅打動了現場來自于139個國家元首和政府首腦，也吸引了世界媒體的聚焦，從而得到國際社會高度評價：泰國、埃塞俄比亞等發展中國家代表認為，中國是發展中國家真正的朋友，并為發展中國家實現千年發展目標指明了方向。

9月22日，中國國務院總理溫家寶在紐約會見聯合國開發計劃署署長克拉克女士，并共同出席《中華人民共和國政府與聯合國開發計劃署加強合作關系諒解備忘錄》簽字儀式。

溫家寶在出席聯合國千年發展目標高級別會議時宣布，中國將再向巴基斯坦提供2億美元無償救災援助。巴外交部長專門對此表示感謝。巴方表示，體現了中國人民對巴基斯坦人民的深情厚意，將對國際社會加大對巴援助產生示范效應。聯合國艾滋病規劃署執行主任西迪貝表示，溫家寶總理專門出席聯合國艾滋病規劃署舉辦的抗擊艾滋病活動，充分表明了中國抗擊艾滋病的堅強決心和政治意志，為其他國家建立了表率。聯合國秘書長千年發展目標問題特別顧問、美國哥倫比亞大學教授薩克斯表示，溫家寶總理的講話感人至深，表明了中國領導人勇于面對挑戰、不回避問題的決心與意愿，同時也展示了中國日益凸現的能力。此外，德國、丹麥等國家代表紛紛表示，溫家寶在出席聯合國系列會議時的講話既介紹了中國取得的成就，也講到中國面臨的挑戰和困難，使國際社會更好地了解了一個真實的中國，相信中國將在國際事務和世界經濟中發揮更大、更重要的作用。

當地時間9月23日，中國國務院總理溫家寶在紐約會見美國總統奧巴馬

溫總理，真是我們的好總理，他不僅愛民、愛國，得到全國14億人民的擁護，也以大國負責任的理念，打動了世界各國代表的心，他的負責任的聯合國之行，不僅得到世界新聞媒體的廣泛認可，也再次在世界國際舞臺樹立起中國人民的高大形象。他真是中華民族的優秀兒子，全國人民十分愛戴的好總理！

第五篇：【美聯英語】雙語閱讀：青春

小編給你一個美聯英語官方免費試聽課申請鏈接： http://m.meten.com/test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0 美聯英語提供：青春

Let's take steps to banish some of the most common negative thoughts many of us repeat to ourselves.Being in a negative space is harmful to our overall well-being, because what you dwell on can easily become self fulfilling if you don't change your mindset.讓我們一起行動起來，消滅那些我們經常告訴自己的消極想法吧!如果你不改變想法，而是一味地沉浸在消極的念頭中，那么，我們的整個身心就會受到影響，因為“噩夢”也會成真。

1.I'm not good enough.我不夠好。

This type of negative thought that can apply to many categories.Maybe you don't think you're a good enough mother or good at a sport.Even if you find yourself lacking in something, there's no need to keep repeating it to yourself.The human brain is an incredible thing.Be inspired by Dr.Jill Bolte Taylor, Harvard-trained neuroscientist who suffered a stroke that left her unable to walk, read, write, talk, or remember her previous life.Dr.Taylor took eight years to recover and has since then written a best-selling book about her experience and appeared on Oprah.Keep on working toward something, and watch the leaps and

bounds you'll make.這種消極想法有很多類型。比如你認為自己不是個稱職的媽媽或不擅長運動。即使你真的發現了自己的弱點，也沒必要對自己不斷復述。人腦是神奇的。吉爾泰勒就是個激勵的好典型，她是哈佛大學的神經系統學專家，中風后她就失去了行走、閱讀、書寫、交談的能力了，甚至還失憶了。她花了八年的時間復原，用自己的經歷寫了暢銷書，還上了奧普拉的節目。堅持做一件事，親眼見證自己的變化。

2.No one cares about me.沒人關心我。

To accurately say that your family and friends don't care about you would be a very rare situation.Maybe you're being too negative and overlooking the gestures of love they show you.They don't even have to be big gestures, but it's the little things they do for you that count.And people may be reacting to the energy you're putting out;perhaps you think they don't care about you so you don't make any effort in your relationships.Start showing people you care, so they can show you back in kind.And if you don't have good relationships with the people you know, what's stopping you from making new friends?

家人朋友都不關心你，這種情況其實不太常見。可能你過于消極的想法使你忽略了他們對你表達的愛。他們甚至并不需要為你做什么驚天動地的大事，正是一些小事才真正打動人心。或者你覺得沒人關心你，所以無需再經營人際關系，但其實也許人們只有在感知到你的付出后，才會對你進行回報;關心別人，別人才會關心你。如果你和周圍人的關系處理不好，為何不結交些新朋友?

3.I really dislike this person.我真的不喜歡這個人。

If you dislike a person in your work or personal life, focusing on her bad qualities is not going to make things better.You need to let go of your assumptions about her and know that she is human too, which means she makes mistakes.Either you move on and stop thinking and talking about her, or learn to approach her or think about her in a positive manner.Focus on her good qualities, and repeat them to yourself instead of honing in on the unpleasant things.如果工作或生活中有你討厭的人，只關注她的缺點有害無益。你需要放下對她的所有成見，告訴自己她也是個人，也有犯錯的時候。要么就不再談論她和想著她，要么學著去接近她，或想想她好的一面。多想想她的優點，不要再專注于讓你不開心的事情。

4.Why is she better off?

為什么她比我好?

Comparing yourself to someone else is never productive or positive.There's always going to be someone who is younger, prettier, smarter, or richer than you.If you keep coveting what someone else has, then this may cause you to be resentful of them, which will open a whole other negative can of worms.Remember, what they don't have is your whole package.Be appreciative of what you have, because if you want to play the comparison game, remember that there are people who are also worse off than you are.和別人比較永遠不是有效率和積極的表現。總有比你年輕，漂亮，聰明，富有的人。如果你始終關注別人擁有什么，會帶來你對他們的恨意，隨即帶來更多消極的想法。記住，你所擁有的也是他們所沒有的。珍惜你所擁有的東西，如果真的想和別人比較，也別忘了總有

比你差的人。

5.I'll never reach my goal.我永遠無法達到目標。

If you think you're not going to be able “get there,” think again.There are many people who are worse off and have overcome bigger obstacles than what you are facing.Take, for example, Olympic sprinter Oscar Pistorius, an amputee who overcame his handicap to compete in the Olympics against his able-bodied peers.Everything is within your reach as long as you work hard and have a a positive attitude.如果你認為自己達不到，再想想。比你差的人比比皆是，他們遇到的困難也比你的更大。比如，奧運會短跑選手刀鋒戰士奧斯卡·皮斯托利斯，一個被截肢的運動員，戰勝了自己的阻礙，在其他健壯的對手中脫穎而出贏得了奧運會的冠軍。只要你努力付出，有著積極的信念，任何事都能夠做到。