第一篇：斯諾登圣誕電視講話

斯諾登圣誕電視講話

隱私讓我們決定自己是誰（雙語演講稿）

kira86 于2013-12-26發布

2013年12月25日，在全球慶祝圣誕節時，美國國家安全局前雇員斯諾登再次做了一件引起全世界關注的事，通過英國第四頻道發表圣誕講話。

A Christmas Message From Edward Snowden 斯諾登圣誕演講 演講稿中英對照 Hi, and Merry Christmas.大家好，圣誕快樂。

I'm honored to have the chance to speak with you and your family this year.很榮幸今年能有機會向你們和你們的家人發出祝福。

Recently, we learned that our governments, working in concert, have created a system of worldwide mass surveillance, watching everything we do.我最近發現，我們的政府共同創建了一套覆蓋全球的龐大監視系統，監視著我們的一舉一動。

Great Britain's George Orwell warned us of the danger of this kind of information.The types of collection in the book--microphones and video cameras, TVs that watch us--are nothing compared to what we have available today.We have sensors in our pockets that track us everywhere we go.英國的喬治.奧威爾（《1984》作者）曾就這個問題警示過我們，他們用書中的麥克風、攝像頭、電視機來實現監視的，這與我們當今的監視手段完全不可同日而語。我們的口袋里現在都已經有了傳感器（手機等移動終端），可以追蹤我們的所有動向。

Think about what this means for the privacy of the average person.A child born today will grow up with no conception of privacy at all.They'll never know what it means to have a private moment to themselves--an unrecorded, unanalyzed thought.And that's a problem, because privacy matters.Privacy is what allows us to determine who we are and who we want to be.想一想，這對普通人的隱私意味著什么。現代監控遠比想象的更有入侵性。今天的孩子長大后，將無法知曉隱私為何物。他們將完全不知道擁有自己的隱私時間是什么意思，這意味著一個未被記錄、未被分析的想法。這很成問題，因為隱私很重要。正是隱私讓我們決定了自己是誰，以及想成為什么樣的人。

The conversation occurring today will determine the amount of trust we can place both in the technology that surrounds us and the government that regulates it.Together, we can find a better balance.End mass surveillance.And remind the government that if it really wants to know how we feel, asking is always cheaper than spying.今天發生的對話將決定我們可以對周圍的各種技術，以及負責監督它的政府給予多少信任。團結起來，我們可以找到更好的平衡，終結美國政府監控，并提醒政府，如果它真的想要知道我們的感受，詢問我們總是比監控我們花費少。

For everyone out there listening, thank you, and Merry Christmas.感謝所有聽眾，圣誕快樂。En8848 原版英語

第二篇：斯諾登圣誕演講

A Christmas Message From Edward Snowden

斯諾登圣誕演講 演講稿中英對照

2013年12月25日，在全球慶祝圣誕節時，美國國家安全局前雇員斯諾登再次做了一件引起全世界關注的事，通過英國第四頻道發表圣誕講話。

Hi, and Merry Christmas.大家好，圣誕快樂。

I'm honored to have the chance to speak with you and your family this year.很榮幸今年能有機會向你們和你們的家人發出祝福。

Recently, we learned that our governments, working in concert, have created a system of worldwide mass surveillance, watching everything we do.我最近發現，我們的政府共同創建了一套覆蓋全球的龐大監視系統，監視著我們的一舉一動。

Great Britain's George Orwell warned us of the danger of this kind of information.The types of collection in the book--microphones and video cameras, TVs that watch us--are nothing compared to what we have available today.We have sensors in our pockets that track us everywhere we go.英國的喬治.奧威爾（《1984》作者）曾就這個問題警示過我們，他們用書中的麥克風、攝像頭、電視機來實現監視的，這與我們當今的監視手段完全不可同日而語。我們的口袋里現在都已經有了傳感器（手機等移動終端），可以追蹤我們的所有動向。

Think about what this means for the privacy of the average person.A child born today will grow up with no conception of privacy at all.They'll never know what it means to have a private moment to themselves--an unrecorded, unanalyzed thought.And that's a problem, because privacy matters.Privacy is what allows us to determine who we are and who we want to be.想一想，這對普通人的隱私意味著什么。現代監控遠比想象的更有入侵性。今天的孩子長大后，將無法知曉隱私為何物。他們將完全不知道擁有自己的隱私時間是什么意思，這意味著一個未被記錄、未被分析的想法。這很成問題，因為隱私很重要。正是隱私讓我們決定了自己是誰，以及想成為什么樣的人。

The conversation occurring today will determine the amount of trust we can place both in the technology that surrounds us and the government that regulates it.Together, we can find a better balance.End mass surveillance.And remind the government that if it really wants to know how we feel, asking is always cheaper than spying.今天發生的對話將決定我們可以對周圍的各種技術，以及負責監督它的政府給予多少信任。團結起來，我們可以找到更好的平衡，終結美國政府監控，并提醒政府，如果它真的想要知道我們的感受，詢問我們總是比監控我們花費少。

For everyone out there listening, thank you, and Merry Christmas.感謝所有聽眾，圣誕快樂。

第三篇：2013時事評論——斯諾登事件

近日，前美國中央情報局(FBI)國家安全局技術承包人斯諾登，可謂是世界政治、金融圈的不二話題。斯諾登，于2013年6月將美國國家安全局關于PRISM(棱鏡)監聽項目的秘密文檔披露給了《衛報》和《華盛頓郵報》，后逃亡到香港，據港媒報道，香港特區政府已經掌握了斯諾登的動向，并有“專人”提供保護，以防出事。至于斯諾登的去向，最終仍需他本人決定。目前斯諾登正在逃避美國政府及英國政府等情報及安全單位的刑事追捕。一部涉及尖端級國家機密、潛逃、緝拿、鋼管舞女友、善意的謊言、戀人的生離死別、個人隱私和國家利益矛盾沖突的大戲，正粉墨登場。

愛德華·斯諾登出生于北卡羅萊納州伊麗莎白市。2004年5月7日，斯諾登加入美國陸軍，幾個月後，他在訓練事故中，折斷了他的雙腿，而在9月28日被除役。2007年，美國中央情報局將其派駐瑞士日內瓦負責維持電腦網絡安全，斯諾登在2009年離開CIA，前往一家美國駐日美軍基地中的國家安全局設施，為一家私營承包商工作。在2013年5月離開美國時，他已在國防承包商博思艾倫諮詢公司工作了不到三個月，職務是在夏威夷的一處國家安全局設施內擔任系統管理員。2013年5月，斯諾登以治療癲癇為由申請暫時離職并獲得批準。5月20日，他飛抵香港，入住一家酒店，在此將秘密文檔披露給英國《衛報》并接受該報采訪，披露美國政府的一項秘密情報監視計劃(棱鏡計劃)讓世界為之一震。一場空前大戲至此拉開序幕。

棱鏡計劃是美國政府的一項秘密情報監視計劃，這個項目從2007年開始運作，現已成為美國總統每日簡報的最大的消息來源，參與該計劃的公司都是美國赫赫有名的互聯網公司，包括微軟、雅虎、谷歌、Facebook、youtube以及蘋果等9家公司，美國國家安全局和聯邦調查局從這些公司的內部服務器中收集公眾的大量數據，其中包括音頻、視頻、照片、電子郵件、以及文檔，棱鏡計劃被美國國家安全局定為高度機密，在被斯諾登曝光之前，從未被公開披露過。然而斯諾登在接受香港媒體采訪時，披露說華盛頓方面自2009年以來就開始潛入世界各地政府官員、企業以及學生的電腦系統進行監控。斯諾登說，就他所知，美國在全球進行了6.1萬次的滲透行動，監控目標包括一些西方國家的長期盟國南非和土耳其，此外還有時任俄羅斯總統的梅德韋杰夫，數百個中港兩地的個人以及機構也在其內。

對此，美國方面也給出了一定的反擊與維護。美國聯邦調查局局長羅伯特·米勒6月13日出席國會聽證會，聲稱斯諾登曝光監視項目給美國帶來了危害，又聲稱監視項目反恐有功，近日遭曝光的“棱鏡”等電話和互聯網秘密監控項目，在搜集反恐情報方面發揮了作用，并表示會將泄密者繩之以法。此外，美國白宮也正忙著為“棱鏡”危機進行公關滅火，轉移國內媒體視線，更有議員提出毫無根據的陰謀論，暗示泄密者斯諾登受中國指使。

中國的方面針對“美國對中國乃至世界各國實行網絡監控”的問題，外交部發言人在6月15日的例行記者會上表示，中方多次重申，中國面臨著網絡攻擊的嚴重威脅，是世界上最主要的黑客攻擊受害國之一。中國政府反對任何形式的黑客和網絡攻擊行為。中國認為在網絡安全問題上采取雙重標準無益于問題的解決。這番表態被一些外電評論為“謹慎”。有關學者分析說，中國擔心，無論怎樣處置，都不可避免對中美關系構成影響；斯諾登藏身香港對中國來說，也絕不是個禮物，而是個麻煩。

總此看來，斯諾登事件也確實為中美關系出新題。斯諾頓的爆料，適時地暴露出美國對中國發動“網絡戰”的事實，揭示出了美國政府近半年多來密集地指責中國犯有“網絡罪”背后的虛偽。美國在網絡黑客問題上的雙重標準，顯露無疑，更是的使得“華盛頓指責”的風頭盡失，在眾人眼中，美國的行為無異于五十步笑百步。當然斯諾登事件雖然棘手，但對中國來說也是一個機遇，先不論斯諾登手中掌握的美國核心情報，單單斯諾登對美國政府形象的毀滅性打擊，也讓中國受益匪淺。但北京方面和華盛頓方面究竟如何處理和對待斯諾頓，也將直接考驗剛剛結束的安納伯格莊園中美首腦會晤的成色。

而斯諾登本人正在逃避美國政府及英國政府等情報及安全單位的刑事追捕。可能斯諾登要面對美國政府的通緝或引渡。當然斯諾登也不外乎留在香港打官司拒抗引渡，或到與美國沒有司法合作的國家，例如中國或俄羅斯。而中國大陸對斯諾登事件的態度保持中立，只有半數港人堅持反對遣返斯諾登。鄰近香港的東南亞國家中，沒有與美國簽署司法互助協議的有越南、老撾、柬埔寨及朝鮮等國家，朝鮮是美國宿敵，同時社會和政制的差異大，縱然愿然提供庇護，也不會是斯諾登的棲身之所。其他東南亞小國，不是專注于發展經濟，也各有自身不少問題，誰愿意站出來得罪美國這個霸主。斯諾登曾稱贊冰島非常重視保護互聯網自由，希望自己最終在當地落腳。不過，香港并無航班直飛冰島，目前行蹤已經曝光的斯諾登，在歐洲轉機時很可能會被抓。可幸的是，俄羅斯外長拉夫羅夫表示，斯諾登若是申請政治庇護，會予以考慮，這也給斯諾登的未來留住下了一線生機與一層迷。

第四篇：斯諾登圣誕賀詞：所有人要抱團反對隱私監控

斯諾登圣誕賀詞：所有人要抱團反對隱私監控

美國國家安全局(NSA)前雇員斯諾登即將在25日圣誕節時對英國發表廣播談話，屆時，他將強調公民個人隱私的重要性，并呼吁所有人團結起來終結政府監控。

這項談話將在格林威治時間25日16時15分(北京時間26日凌晨0時15分)在英國“第4頻道”播出，也是他獲得俄羅斯庇護后，首度在電視現身。

斯諾登在第四頻道電視臺事先公布的談話摘要中說：“團結起來，我們可以找到更好的平衡，終結政府監控，并提醒政府，如果它真的想要知道我們的感受，詢問我們總是比監控我們花費少。”

他還引述喬治·奧威爾(George Orwell)的經典反烏托邦小說《一九八四》表示：“英國的喬治·奧威爾警告我們這類信息的危險性。現代監控遠比奧威爾想象的更有入侵性。今天出生的孩子長大后，將無法知曉隱私為何物。”

斯諾登23日接受了美國《華盛頓郵報》的超長時間專訪，他坦言自己的任務已經完成，“我贏了”。斯諾登還表示，他不想改變社會，只是想給社會一個機會，讓其自己決定是否應該改變。

斯諾登今年5月離開在夏威夷的國安局承包商工作，數周后他首度把手頭的國安局資料公諸于世。他6月前往俄羅斯，待在莫斯科國際機場近6周后，俄羅斯當局發給他為期1年的臨時庇護。

以下為斯諾登圣誕賀詞全文：

大家好，圣誕快樂。很榮幸今年能有機會向你們和你們的家人發出祝福。

我最近發現，我們的政府共同創建了一套覆蓋全球的龐大監視系統，監視著我們的一舉一動。英國的喬治·奧威爾(George Orwell)曾經就警告過我們這類信息的危險性。他在書中提到的監視行為主要是通過麥克風、攝像頭、電視機來實現的，這與我們當今的監視手段完全不可同日而語。我們的口袋里現在都已經有了傳感器，可以追蹤我們的所有動向。

想一想，這對普通人的隱私意味著什么。現代監控遠比奧威爾想象的更有入侵性。今天的孩子長大后，將無法知曉隱私為何物。他們將完全不知道擁有自己的隱私時間是什么意思，這意味著一個未被記錄、未被分析的想法。這很成問題，因為隱私很重要。正是隱私讓我們決定了自己是誰，以及想成為什么樣的人。

今天發生的對話將決定我們可以對周圍的各種技術，以及負責監督它的政府給予多少信任。團結起來，我們可以找到更好的平衡，終結政府監控，并提醒政府，如果它真的想要知道我們的感受，詢問我們總是比監控我們花費少。

感謝所有聽眾，圣誕快樂。

■事實+

斯諾登稱現在過著修行般的生活

美國《華盛頓郵報》24日刊登對美國“棱鏡門”曝光者愛德華·斯諾登的專訪。《華盛頓郵報》的記者發現，斯諾登與記者會面并接受采訪時孤身一人，并無其他人員陪同。

他的日常就是上網、與他的律師及記者通話等。斯諾登在采訪中自稱“家貓”，說自己幾乎不會離開住所。“我沒有那么多需求，”他說，“偶爾有事情要做，有東西要看，有人要見，有任務要完成。”“但你知道，這真的要有目標指向，”他說，“否則只要我能坐下思考、寫東西或與人談話，那對我來說比出門觀光更有意義。”

斯諾登說，他過著修行一般的生活，主要吃拉面和薯片等。前來拜會他的人有時會給他帶書，但他沒有讀過。

銀川律師:http:///yinchuan/

第五篇：俄羅斯收留斯諾登測試美國底線

俄羅斯收留斯諾登測試美國底線

美國對俄羅斯接受斯諾登臨時避難反應強烈，不僅官方表示“極度失望”，有美國議員表示這是俄羅斯打了美國一個“響亮的耳光”。

作為中國媒體，我們欣賞俄羅斯的舉動，這也是世界輿論對俄羅斯庇護斯諾登的大多數態度。

美國的確受到了羞辱，這是因為它把本國霸權的標準定得過高。美國不斷庇護非西方國家的反叛者，但自冷戰結束以來，鮮有其他國家收留美國的反叛人士。美國把這種一邊倒的叛逃和收留看得天經地義，它很難承受相反的刺激。

斯諾登事件幾乎開了另一種先河，它未必就能帶出系列模仿，但這對美國是很負面的信號。

如何給斯諾登事件定性爭議重重，他被不同人說成叛國者和美國自由價值觀的真正捍衛者。但一名美國國家行為的揭露者出走他國，受到政府全力“通緝”，而有國家站出來公開拒絕配合美國，向被“通緝”者提供庇護。這個完整的故事帶給世界強烈印象，它的象征意義十分豐富。

俄羅斯這樣做在世人面前為本國形象加了分，在其國內也為民眾的信心注入特殊的強心劑。自蘇聯解體以來，俄羅斯的全球形象大致降為二流國家，普京的大多數強硬做法并未受到美國太多重視，西方在骨子里對俄羅斯是蔑視的。莫斯科這次收留斯諾登真正刺痛了美國，展示了俄羅斯對本國實力的空前自信。俄對美國的各種威脅不為所動，讓美國拿它沒辦法的尷尬和無奈充分暴露于天下。

俄收留斯諾登可以是美俄之間不共戴天的大事，也可以是兩國找機會就可下臺階的小事。美國很可能最終選擇后一種處理方式，從而使俄羅斯得了很多好處之后，付出的代價極小。

但這件事的確會給美俄關系留下長期陰影，加劇兩國對彼此是潛在敵人的戰略認識。美國曾對普京再度當選不加掩飾地表現出反感，導致了普京和奧巴馬相互缺席在對方國家的重要峰會。現在莫斯科公開庇護美國高調追剿的叛逃者，美國當局同普京政府化解怨恨將難上加難。

美俄關系為我們提供了對美外交的一種樣本，它在測試美國的忍耐力和底線，也在測試21世紀大國關系是否像冷戰時期那樣敏感和沖動，是否會因為一個具體摩擦而輕易失控。

中美和俄美關系有相似性，但也有所不同。中國顯得更克制、隱忍，俄羅斯更直來直去。結果是中美關系更龐大、復雜，俄美關系則單調而旗幟鮮明。

很難說這兩種做法哪樣更好，因為中俄的實力構成和性質差異很大，中美“你中有我，我中有你”，俄美的交道則小得多。俄羅斯資源和技術能力都超級雄厚，“萬事不求人”的心態很重，它不是對西方全面開放的國家。

如果當初中國收留斯諾登，會怎么樣呢？這是個非常有趣的問題，至少值得我們認真回味、思考。與俄羅斯情況不同的是，美國有更多反過來“整”中國的辦法，這一情況同樣需納入考慮。

斯諾登事件不會很快平息，它對世人認識美國政府的真實道德操守和觀察美國面對沖突時的戰略意志都會提供特殊機會。與美國打交道，需要把它看得更清楚。▲