第一篇：國務卿克林頓防止互聯(lián)網(wǎng)分裂的演講

國務卿克林頓防止互聯(lián)網(wǎng)分裂的演講

以國家利益為由筑起屏障將導致全球因特網(wǎng)四分五裂，改變世界的格局。在這種情況下，因特網(wǎng)將導致人們陷入一系列數(shù)字泡沫，而不是以全球網(wǎng)絡(luò)相互連接，讓因特網(wǎng)各自為營，只會使之變成回音室，而非創(chuàng)新的全球思想庫。美國希望因特網(wǎng)繼續(xù)是活躍的，經(jīng)濟、政治和社會交流的空間。為此，我們需要保護在網(wǎng)上行使自己權(quán)利的人，我們也需要保護因特網(wǎng)本身，不受有損其基本特征的種種計劃的影響。

Fragmenting the global internet by erecting barriers around national internets would change the landscape of cyberspace.In this scenario, the internet would contain people in a series of digital bubbles, rather than connecting them in a global network.Breaking the internet into pieces would give you echo chambers rather than an innovative global marketplace of ideas.The United States wants the internet to remain a space where economic, political, and social exchanges flourish.To do that, we need to protect people who exercise their rights online, and we also need to protect the internet itself from plans that would undermine its fundamental characteristics.

第二篇：美國國務卿克林頓2010年三八國際婦女節(jié)講話

March 8th is International Women’s Day—a day to reflect on the progress the world has made in advancing women’s rights and to recognize what work remains to be done.三月八日是國際婦女節(jié)。在這個日子，我們回顧全世界在促進婦女權(quán)利方面取得的進展，并確定有待完成的工作。

This year marks an anniversary very close to my heart.Fifteen years ago, along with women and men from around the world I attended the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing.The message from that conference rang loudly and clearly, and still echoes across cultures and continents: Human rights are women’s rights, and women’s rights are human rights.今年的三八國際婦女節(jié)是一個是我倍感親切的周年紀念日。15年前，我與來自全世界的男女代表一起出席了在北京召開的聯(lián)合國第四屆世界婦女大會。那次會議發(fā)出了一個明確無誤的最強音，至今仍在各種文化中和各大洲發(fā)出回響：人權(quán)即是婦女的權(quán)利，婦女的權(quán)利即是人權(quán)。

One hundred and eighty-nine countries represented at Beijing adopted a Platform for Action that pledged to increase women’s access to education, healthcare, jobs, and credit, and to protect their right to live free from violence.We have made great progress, but there is a long way to go.Women are still the majority of the world’s poor, unhealthy, underfed, and uneducated.They rarely cause violent conflicts but too often bear their consequences.Women are absent from negotiations about peace and security to end those conflicts.Their voices simply are not being heard.在北京出席會議的189個國家的代表通過了一項《行動綱領(lǐng)》，保證要增加婦女獲得教育、醫(yī)療、就業(yè)和信貸的機會，并保護她們在生活中免遭暴力的權(quán)利。我們已經(jīng)取得巨大的進展，但仍然有很長的路要走。在世界上的貧窮、患病、挨餓和未受過教育人群中，婦女仍然占大多數(shù)。她們中很少有人引起暴力沖突，但卻經(jīng)常承擔暴力沖突帶來的各種后果。在為結(jié)束這些沖突而舉行的有關(guān)和平與安全問題的各種協(xié)商中，沒有婦女參加。沒有人聽取她們的意見。

Today, the United States is making women a cornerstone of foreign policy because we think it’s the right thing to do, but we also believe it’s the smart thing to do as well.Investing in the potential of the world’s women and girls is one of the surest ways to achieve global economic progress, political stability, and greater prosperity for women — and men — the world over.今天，美國正在把婦女工作作為外交政策的基石，因為我們認為這是正確之舉，但我們同時也認為這是智慧之舉。通過投資發(fā)揮世界女性的潛力是實現(xiàn)全球經(jīng)濟發(fā)展、政治穩(wěn)定和全世界婦女及男性帶來更大繁榮的最有保障的方式之一。

So on this International Women’s Day, let us rededicate ourselves to advancing and protecting the rights of women and girls, and to join together to ensure that no one is left behind in the 21st century.因此，值此國際婦女節(jié)之際，讓我們繼續(xù)獻身于促進與保護婦女和女童的權(quán)利，團結(jié)一致，以確保在21世紀沒有任何人掉隊。

第三篇：美國國務卿克林頓2010年美國國慶節(jié)致辭

Greetings from Washington and welcome to America's birthday party.Every year, Americans gather with friends and family on the Fourth of July to celebrate the values that inspired the founders of our nation more than two centuries ago, including life, liberty, and the pursuit of happiness.Now these freedoms are not unique to Americans.They are embodied in constitutions of many nations, and observed in the Universal Declaration of Human Rights that we all recognize.So today is a celebration of our common humanity.But it’s a special day for America and I’m delighted that we can mark it together.在華盛頓向各位問好！歡迎一道慶祝美國建國日！每年7月4日，美國人民與親朋好友歡聚一堂，弘揚200多年前激勵我們先輩建國的價值理念——包括：生命、自由和追求幸福。這些自由并非美國人所特有。它們體現(xiàn)在許多國家的憲法中，并且寫入得到我們所有人承認的《世界人權(quán)宣言》中。因此，今天是我們?nèi)祟惞餐膽c典。但今天也是美國一個特殊的日子，我對我們能夠一起紀念這個日子感到高興。

Because Americans everywhere, especially our diplomatic corps, our foreign service and civil service officers, who many of you work with, are trying to help our nation to live up to our founding ideals and to make our country a force for peace and progress around the world.And under President Obama's leadership, the United States is revitalizing old alliances and forming new partnerships based on mutual respect and mutual interest.We know no nation can meet the challenges and seize the opportunities of the 21st century alone--all of us have to take responsibility and work together.因為各地的美國人，特別是我們的外交使團、我們的外交官和公務員——你們與其中許多人并肩工作——正在盡心盡力幫助我們的國家實現(xiàn)建國理念，并使我們的國家成為全球和平與進步的一支生力軍。在奧巴馬總統(tǒng)的領(lǐng)導下，美國正在以互尊互利為基礎(chǔ)，重振故有聯(lián)盟，締結(jié)新的伙伴關(guān)系。我們懂得，沒有任何國家能夠單獨應對（meet）和把握21世紀的挑戰(zhàn)與機遇——我們大家都必須承擔責任，共同努力。

So thank you for joining us on this Fourth of July celebration and let’s use this celebration as a chance to form new connections, exchange ideas, and find fresh solutions to our shared challenges, and reaffirm our commitment to advancing universal human rights.因此，感謝各位與我們一道慶祝這一天。讓我們借此機會建立新關(guān)系，交流思想，為我們共同面臨的挑戰(zhàn)找到新的解決方案。我們重申對促進世界人權(quán)的承諾。

We’re very proud of our founders.Those brave patriots championed those rights 234 years ago, and they’ve been inspiring people not only in my country but around the world ever since.I know they inspire me.And I hope that together we can leave a legacy of freedom and opportunity to

generations to come.我們?yōu)槲覈▏容吀械津湴?。這些愛國勇士在234年前弘揚捍衛(wèi)了那些權(quán)利，并且自那時以來一直鼓舞著不僅我國人民，而且世界各地的人民。我知道他們是我的鼓舞力量。我希望能夠用我們的共同努力為子孫后代留下自由與機會的業(yè)績。

Thank you and please have a wonderful Fourth of July.感謝各位，祝大家7月4日快樂。

第四篇：克林頓離任演講

克林頓離任演講

即將離任的美國總統(tǒng)克林頓發(fā)表了電視講話，對他8年任期美國社會、經(jīng)濟各方面的發(fā)展作出總結(jié)。全文如下：

My fellow citizens, tonight is my last opportunity to speak to you from the Oval Office as your president.I am profoundly grateful to you for twice giving me the honor to serve, to work for you and with you to prepare our nation for the 21st century.And I'm grateful to Vice President Gore, to my Cabinet secretaries, and to all.those who have served with me for the last eight years.This has been a time of dramatic transformation, and you have risen to every new challenge.You have made our social fabric stronger, our families healthier and safer, our people more prosperous.You, the American people, have made our passage into the global information age an era of great American renewal.In all the work I have done as president, every decision I have made, every executive action I have taken, every bill I have proposed and signed, I've tried to give all Americans the tools and conditions to build the future of our dreams, in a good society, with a strong economy, a cleaner environment, and a freer, safer, more prosperous world.I have steered my course by our enduring valuess.Opportunity for all.Responsibility from all.A community of all Americans.I have sought to give America a new kind of government, smaller, more modern, more effective, full of ideas and policies appropriate to this new time, always putting people first, always focusing on the future.Working together, America has done well.Our economy is breaking records, with more than 22 million new jobs, the lowest unemployment in 30 years, the highest home ownership ever, the longest expansion in history.Our families and communities are stronger.Thirty-five million Americans have used the family leave law.Eight million have moved off welfare.Crime is at a 25-year low.Over 10 million Americans receive more college aid, and more people than ever are going to college.Our schools are better--higher standards, greater accountability and larger investments have brought higher test scores, and higher graduation rates.More than three million children have health insurance now, and more than 7 million Americans have been lifted out of poverty.Incomes are rising across the board.Our air and water are cleaner.Our food and drinking water are safer.And more of our precious land has been preserved, in the continental United States, than at any time in 100 years.America has been a force for peace and prosperity in every corner of the globe.I'm very grateful to be able to turn over the reins of leadership to a new president, with America in such a strong position to meet the challenges of the future.Tonight, I want to leave you with three thoughts about our future.First, America must maintain our record of fiscal responsibility.Through our last four budgets, we've turned record deficits to record surpluses, and we've been able to pay down $600 billion of our national debt, on track to be debt free by the end of the decade for the first time since 1835.Staying on that course will bring lower interest rates, greater prosperity and the opportunity to meet our big challenges.If we choose wisely, we can pay down the debt, deal with the retirement of the baby boomers, invest more in our future and provide tax relief.Second, because the world is more connected every day in every way, America's security and prosperity require us to continue to lead in the world.At this remarkable moment in history, more people live in freedom that ever before.Our alliances are stronger than ever.People all around the world look to America to be a force for peace and prosperity, freedom and security.The global economy is giving more of our own people, and billions around the world, the chance to work and live and raise their families with dignity.But the forces of integration that have created these good opportunities also make us more subject to global forces of destruction, to terrorism, organized crime and narco-trafficking, the spread of deadly weapons and disease, the degradation of the global environment.The expansion of trade hasn't fully closed the gap between those of us who live on the cutting edge of the global economy and the billions around the world who live on the knife's edge of survival.This global gap requires more than compassion.It requires action.Global poverty is a powder keg that could be ignited by our indifference.In his first inaugural address, Thomas Jefferson warned of entangling alliances.But in our times, America cannot and must not disentangle itself from the world.If we want the world to embody our shared valuess, then we must assume a shared responsibility.If the wars of the 20th century, especially the recent ones in Kosovo and Bosnia, have taught us anything, it is that we achieve our aims by defending our valuess and leading the forces of freedom and peace.We must embrace boldly and resolutely that duty to lead, to stand with our allies in word and deed, and to put a human face on the global economy so that expanded trade benefits all people in all nations, lifting lives and hopes all across the world.Third, we must remember that America cannot lead in the world unless here at home we weave the threads of our coat of many colors into the fabric of one America.As we become ever more diverse, we must work harder to unite around our common valuess and our common humanity.We must work harder to overcome our differences.In our hearts and in our laws, we must treat all our people with fairness and dignity, regardless of their race, religion, gender or sexual orientation and regardless of when they arrived in our country, always moving toward the more perfect union of our founders' dreams.Hillary, Chelsea and I join all Americans in wishing our very best to the next president, George W.Bush, to his family and his administration in meeting these challenges and in leading freedom's march in this new century.As for me, I'll leave the presidency more idealistic, more full of hope than the day I arrived and more confident than ever that America's best days lie ahead.My days in this office are nearly through, but my days of service, I hope, are not.In the years ahead, I will never hold a position higher or a covenant more sacred than that of president of the United States.But there is no title I will wear more proudly than that of citizen.Thank you.God bless you, and God bless America."

第五篇：美國國務卿克林頓2010年三八國際婦女節(jié)講話時間

美國國務卿克林頓2010年三八國際婦女節(jié)講話時間:2010-03-09 20:01來源:口譯網(wǎng) 作者:口譯網(wǎng) 點擊:1211次

點擊進入下載頁面：視頻、音頻、文本

March 8th is International Women’s Day—a day to reflect on the progress the world has made in advancing women’s rights, and to recognize what work remains to be done.三月八日是國際婦女節(jié)。在這個日子，我們回顧全世界在促進婦女權(quán)利方面取得的進展，并確定有待完成的工作。

This year marks an anniversary very close to my heart.Fifteen years ago, along with women and men from around the world I attended the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing.The message from that conference rang loudly and clearly, and still echoes across cultures and continents: Human rights are women’s rights, and women’s rights are human rights.今年的三八國際婦女節(jié)是一個是我倍感親切的周年紀念日。15年前，我與來自全世界的男女代表一起出席了在北京召開的聯(lián)合國第四屆世界婦女大會。那次會議發(fā)出了一個明確無誤的最強音，至今仍在各種文化中和各大洲發(fā)出回響：人權(quán)即是婦女的權(quán)利，婦女的權(quán)利即是人權(quán)。

One hundred and eighty-nine countries represented at Beijing adopted a Platform for Action that pledged to increase women’s access to education, healthcare, jobs, and credit, and to protect their right to live free from violence.We have made great progress, but there is a long way to go.Women are still the majority of the world’s poor, unhealthy, underfed, and uneducated.They rarely cause violent conflicts but too often bear their consequences.Women are absent from negotiations about peace and security to end those conflicts.Their voices simply are not being heard.在北京出席會議的189個國家的代表通過了一項《行動綱領(lǐng)》，保證要增加婦女獲得教育、醫(yī)療、就業(yè)和信貸的機會，并保護她們在生活中免遭暴力的權(quán)利。我們已經(jīng)取得巨大的進展，但仍然有很長的路要走。在世界上的貧窮、患病、挨餓和未受過教育人群中，婦女仍然占大多數(shù)。她們中很少有人引起暴力沖突，但卻經(jīng)常承擔暴力沖突帶來的各種后果。在為結(jié)束這些沖突而舉行的有關(guān)和平與安全問題的各種協(xié)商中，沒有婦女參加。沒有人聽取她們的意見。

Today, the United States is making women a cornerstone of foreign policy because we think it’s the right thing to do, but we also believe it’s the smart thing to do as well.Investing in the potential of the world’s women and girls is one of the surest ways to achieve global economic progress, political stability, and greater prosperity for women — and men — the world over.今天，美國正在把婦女工作作為外交政策的基石，因為我們認為這是正確之舉，但我們同時也認為這是智慧之舉。通過投資發(fā)揮世界女性的潛力是實現(xiàn)全球經(jīng)濟發(fā)展、政治穩(wěn)定和全世界婦女及男性帶來更大繁榮的最有保障的方式之一。

So on this International Women’s Day, let us rededicate ourselves to advancing and protecting the rights of women and girls, and to join together to ensure that no one is left behind in the 21st century.因此，值此國際婦女節(jié)之際，讓我們繼續(xù)獻身于促進與保護婦女和女童的權(quán)利，團結(jié)一致，以確保在21世紀沒有任何人掉隊。

原文鏈接：http://