第一篇：PCT通知書譯本

授予專利權的通知書

notification to grant patent right 會晤通知書

notification of interview 手續補正通知書

notification to rectify formalities 費用減緩審批通知書

notification of decision on reduction of fees 補正通知書

notification to make rectification 修改更正通知書

notification of amendment and corrections 專利權終止通知書

notification of termination of patent right 辦理登記手續通知書

notification to go through formalities of registration 中止程序結束通知書

notification of cessation of suspension 發明專利申請實質審查請求期限屆滿前通知書 notification before expiration of time limit of request for substantive examination on the patent application for invention 繳納年費通知書

notification to pay annual fee 視為未要求優先權通知書

notification that claim to priority deemed not to have been made 視為未提出通知書

notification that request deemed not to have been made 向外國申請專利保密審查意見通知書 notification of confidentiality examination on patent application to be filed abroad 恢復權利請求審批通知書

notification of decision on request for restoration of right 延長期限審批通知書

notification of decision on extension of time limit 專利權評價報告復核意見通知書 notification of reviewing conclusion concerning evaluation report of patent 繳納申請費通知書

notification to pay filing fees 保密審批通知書

notification of decision on secrecy 保全程序開始通知書

退款審批通知書

notification of decision on refund 不受理通知書 notification of nonacceptance 專利申請受理通知書

notification of acceptance 審查意見通知書、notification of an office action 補正通知書

notification to make rectification 手續合格通知書

notification on passing examination on formalities 視為撤回通知書

notification that application deemed to be withdrawn 恢復權利請求審批通知書

notification on decision on request for restoration of right 繳費通知書

notification to pay the fees 費用減緩審批通知書

notification on decision on reduction on fees 發明專利申請初步審查合格通知書 notification on passing preliminary examination on the application for invention 發明專利申請公布通知書

notification on publication on the application for invention 發明專利申請進入實質審查階段通知書 notification on entering the substantive examination procedure on the application for invention 授予發明專利權通知書

notification to grant patent right for invention 授予實用新型專利權通知書 notification to grant patent right for utility model 授予外觀設計專利權通知書 notification to grant patent right for design 辦理登記手續通知書

notification to go through formalities on registration 視為放棄取得專利權通知書 notification that entitlement to patent deemed abandoned 專利權終止通知書

notification on termination on patent right 駁回決定

decision on rejection 復審決定書

reexamination decision 無效宣告請求審查決定

examination decision of request for invalidation 重新確定申請日通知書

notification of re-determination of fifing date 電子申請注冊請求審批通知書 notification of examination on registration of electronic application 因國家安全原因不再傳送登記本和檢索本的通知書 notification of not forwarding record copy and search copy for national security reasons 恢復權利請求審批通知書

notification of decision of request for restoration of right 不予執行財產保全通知書

notification of non-enforcement of property preservation 保全程序開始通知書

生物材料樣品視為未保藏通知書 notification that biological material sample deemed not to have been deposited 繳納單一性恢復費通知書

notification to pay restoration fee for unity 重新確定申請日通知書

notification of redetermination of filing date 視為未委托專利代理機構通知書 notification that patent agency deemed not to have been appointed 視為未要求不喪失新穎性寬限期的通知書 notification that grace period concerning novelty deemed not to have been claimed 提交資料通知書

notification to submit materials 分案通知書

notification to make divisional application 選定通知書

notification of election 撤回要求書或者選定通知書(pct/ib/339表)notification of withdrawal of demand or elections 要求書被認為未提交或者選定被認為未作出通知書(pct/ib/350表)notification that demand is considered not to have been submitted or made 記錄變更通知書

notification of the recording of a change 國際申請進入中國國家階段通知書 notification of international application entering the chinese national phase 修改不予考慮通知書

notification of non-consideration of the amendment 國際申請不能進入中國國家階段通知書 notification of the failure of the international application to enter the national phase 視為未要求不喪失新穎性寬限期通知書 notification that grace period concerning novelty deemed not to have been claimed 確認援引項目或部分決定的通知書 notification on decision of confirmation of incorporation by reference of element or part 撤回優先權要求通知書

notification of withdrawal of priority claim 改正譯文錯誤通知書

notification of correcting translation errors 無效宣告請求受理通知書

notification of acceptance of request for invalidation 無效宣告請求視為未提出通知書 notification that request for invalidation deemed not to have been made 無效宣告請求不予受理通知書

notification of nonacceptance of request for invalidation 復審請求視為未提出通知書 notification that request for reexamination deemed not to have been made 復審請求不予受理通知書

notification of nonacceptance of request for reexamination 轉送文件通知書

notification of transfer of documents 無效宣告請求審查通知書

notification of examination on request for invalidation 口頭審理通知書

notification of oral proceedings 無效宣告請求案件審查狀態通知書 notification of examination status of request for invalidation 復審請求口頭審理通知書

notification of oral proceedings for request for reexamination 無效宣告審查結案通知書 notification of termination of examination on request for invalidation 復審通知書

notification of reexamination 形式審查通知書

notification of formal examination篇二：簡述pct 簡述pct 中國專利申請量連年攀升，最為讓國人欣喜的是pct申請2009竟然達世界第一。加之中國是pct的受理國之一，受理語言可以接受中文和英文，這無疑給許多企業提供了專利國際保護的便利。

那么，首先讓我們搞清什么是pct？

專利合作條約(pct)是由世界知識產權組織國際局管理的在《保護工業產權巴黎公約》 下的一個方便專利申請人獲國際專利保護的國際性條約。申請人只要根據該條約提交一份國際專利申請，即可同時在該條約所有成員國中要求對其發明進行保護。

我們先把和pct相關的中英文官方翻譯和概念做個簡單的了解。國際專利申請

international patent application pct 國際申請 pct international application 國際申請 international application 按照《專利合作條約》提交的要求保護發明的申請。

注：國際專利申請在進入國家階段后分發明、實用新型兩種形式，申請人可視情況自由選擇。

登記本 record copy 由世界知識產權組織國際局保存的、按照《專利合作條約》的規定提出的國際專利申請的原始文本。

注：登記本視為國際專利申請的正本。

檢索本 search copy 國際檢索單位保存的按照《專利合作條約》提出的國際專利申請文件副本。國家局 national office 《專利合作條約》締約方的專利主管部門，或至少有一個締約方參加并履行條約義務的地區專利組織。

受理局 receiving office 受理國際專利申請的國家局（3.2.29）或地區專利組織。

指定局 designated office 申請人按照《專利合作條約》第i 章所指定國家的國家局或代表該國的國家局。

選定局 elected office 申請人按照《專利合作條約》第ii 章所選定國家的國家局（3.2.29）或代表該國的國家局。

國際檢索單位 international searching authority 按照《專利合作條約》的規定，由世界知識產權組織國際局指定的、負責對國際專利申請進行檢索，并為《專利合作條約》締約方提供國際檢索報告的機構。

國際初步審查單位 international preliminary examining authority 國際初審單位 international preliminary examining authority 由世界知識產權組織國際局指定的負責對國際專利申請進行國際初步審查并制定國際初步審查報告的機構。

pct 最低限度文獻 pct minimum documentation pct 最低文獻量 pct minimum documentation 國家局為獲得國際檢索單位資格所必須擁有的或可利用的、符合《專利合作條約實施細則》“最低限度文獻”要求的專利文獻和非專利文獻的收藏。國際檢索報告 international search report 由世界知識產權組織國際局指定的國際檢索單位對國際專利申請作出的可能影響申請內容可專利性的對比文獻引文清單及關于申請內容可專利性的無約束力的初步意見，通常與國際專利申請一并公布。

國際初步審查報告 international preliminary examination report 由世界知識產權組織國際局指定的國際初步審查單位對國際專利申請中請求保護的發明創造是否具有新穎性、創造性和工業實用性作出的初步的、無約束力的意見書。

那么我們為什么鼓勵中國的企業進行pct的申請呢？其實在這里，我們可以拿pct體系和傳統的巴黎公約體系做一個比較。傳統的巴黎公約雖然也有優先權的概念，但是企業要申請國外的專利必須符合專利地域性的特點，分別申請，多次檢索，多次公布，pct申請卻將這一切化繁為簡。

首先，一份申請，以一種語言，在一個局提出，進入國家階段以前，可代替多份外國申請。

其次，pct申請允許在最后時間提出外國申請（優先權期限屆滿以前），國際申請日在所有指定國具有國內申請日的效力所有指定國都接受的統一形式要求。

第三，pct申請可以最小的花費，向外國提出申請的決定可以推遲到自優先權日起30個月 在進入國家階段之前，可對發明的經濟價值及獲得專利的可能性進行估算。

第四，pct申請自動指定所有的成員國，保留選擇的余地，并可通過各種途徑撤回申請。中國申請人最晚可在實際公布日前的15天以前阻止或推遲國際公布—－可以有條件的撤回。第五，要想避免更多的花費，申請人可以簡單地不再進行申請程序或不進入國家階段國際階段做出的修改對所有的指定/選定局均有效力。

第六，pct申請中，企業有更多的時間準備高質量的譯文供國家階段使用，可以更好的籌劃國家階段的費用，推遲到國外申請的花費，獲得資本利息。第七，在某些國家局申請人還可享受國家階段的費用減免。一些成員國的申請人享受pct費用90%減免。pct申請的程序：

pct申請包括兩個階段：一是國際階段，二是國內階段。國際階段

首先是國際申請。申請人需至少有一人是pct成員國的國民或居民,向主管受理局提交申請，受理局可以是：本國的國家局（或所屬地區局）、簽署雙邊協議的國家局或國際局。我國接受中英文的申請語言。申請 面交（受理處pct組）、郵寄（國家知識產權局專利局受理處pct組）傳真（受理處pct組）或電子申請(pct-safe)。

接著，受理局受理后進行形式審查：審查文件齊全否、費用交了否、還有優先權的時間。

下一步，國際檢索。受理局確定主管國際檢索單位，并通知國際局，國際局

受理的國際申請按照申請人的國籍或居所 確定相應的主管國際檢索單位。檢索完畢后提出書面意見。

依據pct的第19條，自優先權日起16個月或自寄出國際檢索報告之日起2個月，以后到期的期限為準。申請人還可以提出修改權利書的要求。

緊接著，自優先權算起18月就可以進行國際公布了。申請人此時可以申請國際初步審查，這是為了得到國際初步審查單位對修改文本的有關專利性的初步意見。同時，當滿足了一定的條件后，還可以申請專利的撤回和變更。國內階段

在優先權日起30個月內，申請人可以申請進入指定的國家的專利。這其中包括繳納一定的費用、交托譯本、滿足了各國的某些特殊條件，就可以獲得哪一國家的專利權了。

下面是pct申請的一個簡略的時間軸，供大家參考。篇三：pct請求書 pct/ro/101表（第1頁）（2012年9月16日）參見請求書表格的說明 pct/ro/101表（續頁）（2012年9月16日）參見請求書表格的說明 pct/ro/101表（補充頁）（2012年9月16日）參見請求書表格的說明 pct/ro/101表（第2頁）(2012年9月16日)參見請求書表格的說明 pct/ro/101表（第3頁）(2012年9月16日)參見請求書表格的說明 篇四：pct申請 pct專利申請

【發表評論】發布時間：2011-04-07 來源：中國知識產權網 分享到：2 摘要： pct專利申請能為發明人及行業獲取國際專利保護提供一個有利的途徑。通過一個pct專利申請，可同時在許多國家獲得保護。pct成員國的申請人和專利局都可從規范程度極高的pct體系中獲益。與傳統的專利制度相比，pct申請可將進入國家專利手續程序以及相關繳費時間推遲長達18個月。這段時間內，申請人將能夠收到與獲取專利保護的可能性以及相關發明的潛在商業利益相關的重要增值信息。? 相關技術動態:(轉載于:pct通知書譯本)通過世界知識產權組織（wipo）的專利合作條約（pct）登記的國際專利申請在2010年增長了4.8%，中國以12337件申請位居2010年pct國際申請數量榜第四位，申請量較上年度增長了56.2%。

眾所周知，專利保護具有地域性特點。一個專利如果想在全世界得到法律的保護，就要在每個國家進行申請才可以。同時，對專利申請的初步審查工作也要重復進行。這就是傳統的《巴黎公約》途徑。顯見這種申請方式造成了一定程度的浪費。

為了解決這一問題，世界知識產權組織成員于1970年6月19日在華盛頓簽訂了《專利合作條約》（patent cooperation treaty），條約于1978年1月生效，同年6月實施。我國于1993年10月1日遞交加入書，1994年1月1日正式生效，正式成為《專利合作條約》受理局、國際檢索單位、國際初步審查單位。

如果將傳統的巴黎公約途徑申請國際專利和pct國際專利申請進行比較

通過《巴黎公約》申請國際專利 pct國際專利申請

我們不難看出，pct專利申請具有明顯優勢：-簡化提出申請的手續（申請人可使用自己熟悉的語言（中文或英文）撰寫申請文件，直接遞交到中國國家知識產權局專利局）；-推遲決策時間（在國際階段，申請人會收到一份國際檢索報告和一份專利性初步報告。根據這些報告，申請人可初步判斷自己的發明是否具專利性，然后根據需要自優先權日起30個月內辦理進入多個國家的手續，即提交國際申請的譯文和繳納相應的費用）；-準確投入資金（根據相關費用的統計數字，通過pct專利申請5個以上的國家專利的成本要低于通過傳統的巴黎公約途徑，申請的國家越多，相應投入的成本就越少。申請人可以根據技術分布情況，選擇適合的國家，達成有效的專利布局）；-完善申請文件（申請人可根據國際檢索報告和專利性初步報告，修改申請文件）；-減輕成員國國家局的負擔。pct國際專利申請程序 pct國際專利申請首先由專利申請人向其主管受理局提交，由世界知識產權組織的國際局進行國際公開，并由國際檢索單位進行國際檢索。如果申請人要求的話，該國際專利申請由國際初步審查單位進行國際初步審查。國際檢索的目的是提供與該國際專利申請有關的現有技術資料；國際初步審查的目的是為該國際專利申請提供有關其新穎性、創造性和工業實用性的初步審查意見。經過國際檢索、國際公開以及國際初步審查（如果要求）這一國際階段之后，專利申請人辦理進入國家階段的手續。

也就是說，一個pct專利申請要經歷國際階段和國家階段。國際申請先要進行國際階段程序的審查，然后進入國家階段程序審查。申請的提出、國際檢索和國際初步審查在國際階段完成，是否授予專利權的工作在國家階段由被指定的各個國家局完成。

第一階段：國際階段 pct國際專利申請的第一階段是國際階段。他包括國際申請的受理、形式審查、國際檢索和國際公布等必經程序以及可選擇的國際初步審查程序。

1、接受專利申請和對專利進行專利性審查 pct受理局將對受理的pct申請的文件進行形式審查，審查合格后則將國際pct申請文件分別送交世界知識產權組織國際局和國際檢索單位。

2、國際檢索 pct專利申請提交后，在規定的時間內，受理國的專利局作為國際檢索單位將對pct專利申請進行檢索，并做出國際檢索報告。該檢索報告在規定的時間內將盡快送交pct專利申請人和世界知識產權組織國際局。

自國際申請日（或優先日）起滿18個月后，國際局將公布pct國際專利申請和國際檢索單位做出檢索報告，并將該申請連同檢索報告送交該pct專利申請要求的“指定國”的專利局。

3、國際初步審查 國際初步審查的目的是為了就該發明是否具有新穎性、創造性、和實用性提出初步的意見。該審查意見對各個“指定國”沒有任何約束力。但是，pct規定的標準是當前國際上通用的標準，而且該審查意見是由為數不多的國際初步審查單位在國際檢索的基礎上做出的，所以該報告應當是比較可靠和可以依賴的。

在第一階段完成后，該專利將被移交到各個指定的注冊國的專利局進行審批，注冊程序進入下一個階段。

第二階段：國家階段

國家階段在申請人希望獲得專利權的國家的專利局里進行。他包括辦理進入國家階段的手續和在各指定局或選定局里進行審批程序。

在國際階段中沒有在自優先權日起十九個月內要求國際初步審查的國際申請，其進入國家階段（指定局）的期限是自優先權日起20個月；在自優先權日起十九個月內提出國際初步審查要求的國際申請，其進入國家階段（選定局）的期限是自優先權日起30個月。

進入國家階段后，需要根據各國規定遞交國際申請文件的譯本（該國的官方語言）和繳納規定的國家費用。然后由各國專利局按其專利法規規定對其進行審查，并決定是否授予專利權。

在中國申請pct專利

國家知識產權局專利局是中國國民或居民申請pct專利的主管受理局，同時也是國際檢索單位和國際初步審查單位。中國申請人提出國際專利申請，應當經中華人民共和國國務院有關主管部門同意，并且應

當委托涉外專利代理機構辦理。中國申請人可以向中國專利局也可以向世界知識產權組織的國際局提交國際專利申請。

根據中國專利法的規定，中國人在中國遞交pct專利國際申請，必須委托在中國依法設立的專利代理機構辦理，其他單位和個人均無法完成這一過程

應當注意是，專利申請人只能通過pct申請專利，不能直接通過pct得到專利。要想獲得某個國家的專利，專利申請人還必須履行進入該國家的手續，由該國的專利局對該專利申請進行審查，符合該國專利法規定的，授予專利權。

第二篇：PCT受理通知書

pct申請流程

什么是pct 專利商標申請網 2010-10-22 20:52:03 作者:systemmaster 從名稱上可以看出，專利合作條約是專利領域的一項國際合作條約。自采用巴黎公約以來，它被認為是該領域進行國際合作最具有意義的進步標志。但是，它主要涉及專利申請的提交，檢索及審查以及其中包括的技術信息的傳播的合作性和合理性的一個條約。pct不對“國際專利授權”：授予專利的任務和責任仍然只能由尋求專利保護的各個國家的專利局或行使其職權的機構掌握（指定局）。pct并非與巴黎公約競爭，事實上是其補充。的確，它是在巴黎公約下只對巴黎公約成員國開放的一個特殊協議。1.誰有資格向中國國家知識產權局提出國際申請

申請人只要滿足以下條件之一，即可向中國國家知識產權局提出國際申請： 1)中國的國民或中國法人

2)在中國境內有長期居所的外國人或在中國工商部門注冊的外國法人

若有多個申請人，只要其中一申請人有資格即可。針對不同的國家可以指定不同的申請人。由于美國特殊的專利制度，針對美國，只有發明人可作為對美國的申請人。2.中國的單位或個人提交國際申請的特別要求 1)應委托中國國家知識產權局指定的涉外代理機構辦理 2)中國的單位或個人就其在國內完成的發明提出pct申請的，可先向中國國家知識產權局提出中國專利申請，也可直接提出國際申請。3)聲明該發明不涉及國家安全和國家重大經濟利益。3.辦理國際申請所需文件及要求 1)國際申請獲得國際申請日的最低要求即受理條件，必須同時滿足以下條件： a)申請人有資格向中國國家知識產權局提出國際申請，若有多個申請人，則至少有一個申請人有資格。b)國際申請使用規定的語言撰寫。中國國家知識產權局接受兩種語言：中文、英文。c)提交請求書

請求書中必須寫明以下內容： i)請求書中必須寫明是作為國際申請提出的。只要申請人使用國際局統一制定的請求書，該表上會有這樣一段話，“下列簽字人請求按照專利合作條約的規定處理本國際申請”，那么該項要求就得到滿足。

ii)必須寫明申請人的姓名或名稱 iii)至少指定一個締約國。d)提交說明書 e)提交權利要求書 2)應提交的其他文件 a)附圖。如有必要，應提交附圖。注意：后補交的附圖會導致國際申請日的改變，也可能導致后補交的附圖不予考慮。b)摘要 c)委托書 d)國外專利申請委托明細表（其中包括所需的著錄項目信息）； e)如果pct申請將來要進入美國，需要被指定的美國申請人在發明人資格申明上簽字 f)在先申請的受理通知書、請求書復印件； g)申請人營業執照副本復印件和組織機構代碼證復印件；申請人是自然人的，提供身份證復印件。

h)序列表的電子副本，若涉及序列表。i)聲明該發明不涉及國家安全和國家重大經濟利益 3）所有國際階段的文件只需提交一份。4.繳納的費用及減免費用的規定 5.國際申請文件的提交

申請文件應提交到中國國家知識產權局專利局pct處。各代辦處不接收pct申請。可郵寄、面交、傳真，國際申請日的確定以收到日為準。今后還將接受電子申請。以傳真方式提交時，應在傳真之日起14天內將傳真原件傳送到中國國家知識產權局專利局pct處。6.國際檢索

每件國際申請都應經過國際檢索。只要申請人按時繳納了檢索費，就會啟動檢索。只要是中國國家知識產權局受理的國際申請，國際檢索就由中國國家知識產權局承擔。國際檢索的目標是努力發現相關的現有技術。經檢索后，申請人將得到一份國際檢索報告和一份書面意見。檢索報告將列出相關的對比文獻，書面意見則對請求保護的發明是否具有新穎性、創造性、工業實用性提出初步的、無約束力的意見。但是當發生以下情形之一時，中國國家知識產權局將宣布不制定國際檢索報告： 1)國際申請涉及的規定的不要求進行檢索的主題 2)說明書、權利要求書或附圖不符合要求,以至于無法進行有意義的檢索。7.國際檢索的期限

中國國家知識產權局將在規定的期限內制定國際檢索報告（或宣布不制定國際檢索報告）和書面意見，期限是自收到檢索本之日起3個月或自優先權日起9個月，以后到期為準。8.國際公布

9.國際初步審查（可選擇程序）

該程序不是必經程序，而是應申請人的要求而啟動的程序。申請人提交了合格的國際初步審查要求書，繳納了手續費和初步審查費后，將啟動該程序。只要是中國國家知識產權局受理的國際申請，國際初步審查就由中國國家知識產權局承擔。在檢索階段，審查員的審查是封閉的，而在初步審查階段，審查員和申請人之間可進行交流，申請人可能會得到一份書面意見，最后會得到國際初步審查報告。該報告對請求保護的發明是否具有新穎性、創造性、工業實用性提出初步的、無約束力的意見。

如果申請人不準備對申請文件進行修改，不準備將進入瑞士、瑞典、盧森堡、坦桑尼亞、烏干達、贊比亞的期限延長到30個月，可不選擇國際初步審查程序，用以節省費用。上述6國規定，若未在自優先權日起19個月內向國際初步審查單位提交要求書，進入國家階段的期限是自優先權日起20個月。10.啟動國際初步審查

啟動國際初步審查，申請人應辦理以下手續： 1)在期限內提交國際初步審查要求書。期限是自國際檢索報告或宣布不制定國際檢索報告的發文日起3個月，或自優先權日起22個月，以后到期為準。2)自提交國際初步審查要求書之日起一個月內繳納初步審查費和手續費。11.國際初步審查報告的期限

中國國家知識產權局在自優先權日起28個月內作出國際初步審查報告。12.國際階段的修改

在國際階段，申請人有兩次修改機會： 1)依據條約19條的修改

申請人收到國際檢索報告后，在規定的期限內可對權利要求書向國際局提出修改。修改期限是自傳送國際檢索報告之日起兩個月內或自優先權日起16個月內，以后屆滿的期限為準。

注意：如果國際檢索單位按照條約17（2）作出不制定檢索報告的宣布，則不允許進行按照條約19條的修改。

2)依據條約34條的修改

這是啟動初步審查程序后可進行的修改。申請人可在規定的期限內對說明書、權利要求書、附圖向中國國家知識產權局提出修改，修改期限是啟動初步審查程序后（包括提交國際初步審查要求書的同時）至審查員擬定國際初步審查報告之前。13.進入國家階段 pct/ro/101表（第1頁）（2012年9月16日）參見請求書表格的說明 pct/ro/101表（續頁）（2012年9月16日）參見請求書表格的說明 pct/ro/101表（補充頁）（2012年9月16日）參見請求書表格的說明 pct/ro/101表（第2頁）(2012年9月16日)參見請求書表格的說明 pct/ro/101表（第3頁）(2012年9月16日)參見請求書表格的說明 篇三：專利申請相關各種通知書名稱英譯文

授予專利權的通知書

notification to grant patent right 會晤通知書

notification of interview 手續補正通知書

notification to rectify formalities 費用減緩審批通知書

notification of decision on reduction of fees 補正通知書

notification to make rectification 修改更正通知書

notification of amendment and corrections 專利權終止通知書

notification of termination of patent right 辦理登記手續通知書

notification to go through formalities of registration 中止程序結束通知書

notification of cessation of suspension 發明專利申請實質審查請求期限屆滿前通知書 notification before expiration of time limit of request for substantive examination on the patent application for invention 繳納年費通知書

notification to pay annual fee 視為未要求優先權通知書

notification that claim to priority deemed not to have been made 視為未提出通知書

notification that request deemed not to have been made 向外國申請專利保密審查意見通知書 notification of confidentiality examination on patent application to be filed abroad 恢復權利請求審批通知書

notification of decision on request for restoration of right 延長期限審批通知書

notification of decision on extension of time limit 專利權評價報告復核意見通知書 notification of reviewing conclusion concerning evaluation report of patent 繳納申請費通知書

notification to pay filing fees 保密審批通知書

notification of decision on secrecy 保全程序開始通知書

退款審批通知書

notification of decision on refund 不受理通知書

notification of nonacceptance 專利申請受理通知書

notification of acceptance 審查意見通知書、notification of an office action 補正通知書

notification to make rectification 手續合格通知書

notification on passing examination on formalities 視為撤回通知書

notification that application deemed to be withdrawn 恢復權利請求審批通知書

notification on decision on request for restoration of right 繳費通知書

notification to pay the fees 費用減緩審批通知書

notification on decision on reduction on fees 發明專利申請初步審查合格通知書 notification on passing preliminary examination on the application for invention 發明專利申請公布通知書

notification on publication on the application for invention 發明專利申請進入實質審查階段通知書 notification on entering the substantive examination procedure on the application for invention 授予發明專利權通知書

notification to grant patent right for invention 授予實用新型專利權通知書 notification to grant patent right for utility model 授予外觀設計專利權通知書 notification to grant patent right for design 辦理登記手續通知書

notification to go through formalities on registration 視為放棄取得專利權通知書 notification that entitlement to patent deemed abandoned 專利權終止通知書

notification on termination on patent right 駁回決定

decision on rejection 復審決定書

reexamination decision 無效宣告請求審查決定

examination decision of request for invalidation 重新確定申請日通知書

notification of re-determination of fifing date 電子申請注冊請求審批通知書 notification of examination on registration of electronic application 因國家安全原因不再傳送登記本和檢索本的通知書 notification of not forwarding record copy and search copy for national security reasons 恢復權利請求審批通知書

notification of decision of request for restoration of right 不予執行財產保全通知書

notification of non-enforcement of property preservation 保全程序開始通知書

生物材料樣品視為未保藏通知書 notification that biological material sample deemed not to have been deposited 繳納單一性恢復費通知書

notification to pay restoration fee for unity 重新確定申請日通知書

notification of redetermination of filing date 視為未委托專利代理機構通知書 notification that patent agency deemed not to have been appointed 視為未要求不喪失新穎性寬限期的通知書 notification that grace period concerning novelty deemed not to have been claimed 提交資料通知書

notification to submit materials 分案通知書

notification to make divisional application 選定通知書

notification of election 撤回要求書或者選定通知書(pct/ib/339表)notification of withdrawal of demand or elections 要求書被認為未提交或者選定被認為未作出通知書(pct/ib/350表)notification that demand is considered not to have been submitted or made 記錄變更通知書

notification of the recording of a change 國際申請進入中國國家階段通知書 notification of international application entering the chinese national phase 修改不予考慮通知書

notification of non-consideration of the amendment 國際申請不能進入中國國家階段通知書 notification of the failure of the international application to enter the national phase 視為未要求不喪失新穎性寬限期通知書 notification that grace period concerning novelty deemed not to have been claimed 確認援引項目或部分決定的通知書 notification on decision of confirmation of incorporation by reference of element or part 撤回優先權要求通知書

notification of withdrawal of priority claim 改正譯文錯誤通知書

notification of correcting translation errors 無效宣告請求受理通知書

notification of acceptance of request for invalidation 無效宣告請求視為未提出通知書 notification that request for invalidation deemed not to have been made 無效宣告請求不予受理通知書

notification of nonacceptance of request for invalidation 復審請求視為未提出通知書 notification that request for reexamination deemed not to have been made 復審請求不予受理通知書

notification of nonacceptance of request for reexamination 轉送文件通知書

notification of transfer of documents 無效宣告請求審查通知書

notification of examination on request for invalidation 口頭審理通知書

notification of oral proceedings 無效宣告請求案件審查狀態通知書 notification of examination status of request for invalidation 復審請求口頭審理通知書

notification of oral proceedings for request for reexamination 無效宣告審查結案通知書 notification of termination of examination on request for invalidation 復審通知書 notification of reexamination 形式審查通知書

notification of formal examination篇四：pct申請的期限和程序 pct申請的期限和程序： 0個月：開始國內申請

0至第12個月：提出國際申請

自提交申請起約1至2個月內：收到受理局關于國際申請日和國際申請號的通知（pct/ro/105表格）收到世界知識產權組織國際局關于登記本和期限例外的通知。（pct/it/301）最遲在第16個月：國際局發出收到優先權文件的通知（pct/tb/304表格）16個月內：收到國際檢索報告（pct/isa/210表格），以及關于根據條約第19條提交修改后的權利要求的期限的信息（pct/isa/220表格）

第16至第18個月之間：評價檢索報告并決定是否：

——撤回申請

——修改權利要求

——提交國際初步審查要求書（最遲在自優先權日起19個月屆滿前）

最遲在第17個半月：（直接向國際局）撤回申請以防止公布

第18個月：公布國際申請。國際局發出關于將申請送達指定局的通知并附送開始國內階段的提示和信息（pct/ib/308表格）

最遲在第20個月：（直接向國際局）撤回優先權要求以推遲進入國家階段的時間

最遲在第19個月：向主管國際初步審查單位提交國際初步審查要求書

第19個月：決定并準備進入所有不受第ⅱ章約束的指定國或者沒有被選定的國家的國家階段，選定國家的最后時刻。

最遲在第20個月：進入不受第ⅱ章約束的指定國和/或在第19個月屆滿前沒有被選定的國家的國家階段

大約第21個月：國際初步審查單位的審查員通知提交答辯和修改（如果必要）

第28個月：收到國際初步審查報告（pct/ipea/409表格）以及關于開始國家階段的信息，決定并準備進入國家階段

最遲在第30個月：進入國家階段篇五：pct用戶手冊

中國pct國際專利申請客戶端

用戶參考手冊

二零一四年八月

目錄 1 客戶端簡介...........................................................................................................................1 1.1 客戶端概述....................................................................................................................1 1.2 運行環境........................................................................................................................1 1.3 技術支持........................................................................................................................1 1.4安裝/卸載.......................................................................................................................2 1.4.1 安裝cepct離線客戶端.........................................................................................2 1.4.2 卸載cepct離線客戶端.........................................................................................3 2 操作平臺...............................................................................................................................4 2.1 菜單欄............................................................................................................................4 2.2 工具箱............................................................................................................................4 2.3 操作區............................................................................................................................6 3 文件制作...............................................................................................................................8 3.1 文件制作菜單簡介........................................................................................................8 3.2 新申請文件制作及提交流程........................................................................................8 3.2.1 請求書.....................................................................................................................9 3.2.2 其他申請文件.......................................................................................................20 3.2.3 附加文件...............................................................................................................28 3.2.4 簽章.......................................................................................................................28 3.2.5 簽名.......................................................................................................................30 3.2.6 提交.......................................................................................................................32 3.3 中間文件制作及提交流程..........................................................................................35 3.3.1 制作中間文件.......................................................................................................35 3.3.2 簽章.......................................................................................................................39 3.3.3 簽名.......................................................................................................................41 3.3.4 提交.......................................................................................................................43 3.4 其他常用文件制作菜單..............................................................................................45 3.4.1 查找.......................................................................................................................45 3.4.2 刪除.......................................................................................................................46 3.4.3 預覽.......................................................................................................................48 3.4.4 地址簿...................................................................................................................49 3.4.5 模板.......................................................................................................................50 3.4.6 期限監控...............................................................................................................51 3.4.7 在線支付...............................................................................................................51 4 通知書管理.........................................................................................................................53 5 證書管理.............................................................................................................................54 6 案卷管理.............................................................................................................................55 6.1 查詢..............................................................................................................................55 6.2 導出..............................................................................................................................55 6.3 導入..............................................................................................................................56 7 系統設置.............................................................................................................................58 7.1 數據備份......................................................................................................................58 7.2 數據還原......................................................................................................................58 7.3 選項..............................................................................................................................60 7.4 垃圾文件清理..............................................................................................................61 8 皮膚.....................................................................................................................................62 1 客戶端簡介 1.1 客戶端概述

中國pct國際專利申請客戶端（以下簡稱cepct離線客戶端）是pct國際階段審查管理系統的一部分，該客戶端實現了制作新申請和中間文件，以及向服務器端提交案卷，下載電子回執和通知書等功能。

本參考手冊旨在向用戶介紹cepct離線客戶端的功能，為使用該客戶端提供便利。1.2 運行環境

為運行cepct離線客戶端軟件，用戶需要如下硬件和軟件環境： 1.cpu intel 雙核2.5ghz 2.2g的ram（隨機存取存儲器）3.操作系統要求win xp或win 7 4.硬盤中尚存有10g的可用空間 5.office 2003/office 2007 6.adobe acrobat或者acrobat reader（推薦8.x版本）7.客戶端與wps軟件沖突，為保證客戶端正常使用，請卸載wps 1.3 技術支持

如欲得到關于cepct的進一步幫助或信息, 請按下列地址與cepct服務臺聯系: pct咨詢電話：010-62088476 pct電子申請咨詢郵箱：pctonline@sipo.gov.cn pct電子申請網站網址： 1.4安裝/卸載

1.4.1 安裝cepct離線客戶端

所需安裝文件如下：

圖1-1 安裝文件

1.導入有效的cpc證書。2.雙擊安裝 cepct.exe。3.安裝成功后，會在桌面顯示軟件的快捷運行方式，雙擊即可運行客戶端，如圖所示： 圖1-2 客戶端快捷圖標 4.如安裝之后點擊桌面圖標打開失敗，請雙擊安裝vcredist_x86.exe后再點擊客戶端快捷圖標。5.在線升級

（1）如果客戶端沒有更新，在線升級程序會直接啟動客戶端。

（2）如果客戶端有更新，在線升級程序會自動升級，升級完成后提示用戶再次啟動客戶端。

第三篇：外國名著譯本推介

外國文學名著名家名譯

以 亞非,歐,俄,拉丁美洲來編排次序

序號 書名 作者 譯者 出版單位 出版時間 一版定價(平裝本)一版印數 備注1 萬葉集選 李芒譯 人民文學 1997 11.4 3000破戒 日 島崎藤村 柯毅文 陳德文譯 人民文學 1982 0.88 54000二葉亭四迷小說集 日 二葉亭四迷 鞏長金 石堅白譯 人民文學 1985 2.55 26000 62年曾出單行本社會毒瘤 菲律賓 黎薩爾 陳饒光等譯 人民文學 1987 4.05 10880 又譯:不許犯我,七十年代曾出單行本摩訶婆羅多插話選 仳耶什 金克木等譯 人民文學 1987 6.25 30006 五卷書(有古典本)季羨林 人民文學 1964一印1981重印 1.3 10000沙恭達羅(有古典本)印 迦梨陀桬 季羨林 人民文學 1959一印1980重印 0.48 20000戈拉 印 泰戈爾 劉壽康譯 人民文學 1984 1.55 75000泰戈爾詩選 印 泰戈爾 石真 冰心譯 人民文學 1980 1 8000 本書以網格本多次重印薔薇園 波斯 薩迪 水建馥譯 人民文學 1980 0.68 20000 本書是從英文轉譯的蕾莉與馬杰儂 波斯 內扎米 盧永譯 人民文學 1988 2.25 2600 本書是作者的“五詩集”第二部,從俄文轉譯的.列王紀選 波斯 菲爾多西 張鴻年譯 人民文學 1991 8.2 3340波斯古代詩選 張鴻年譯 人民文學 1995 13.05 2665阿拉伯古代詩選 仲濟昆譯 人民文學 2000 19.8 3000奧德修紀 古希臘 荷馬 楊憲益譯 上海譯文 1979 1.05 73000 原書是詩歌,此為散文譯本,82年重印過伊索寓言(有古典本)古希臘 伊索 63年周啟明譯,81年羅念生等四人譯 人民文學 1963 0.69 24000

本書初次以網格本出版是63年周啟明譯的,且插圖精美,后81年由羅念生等四人重譯,且多次重印,前者優點甚多埃斯庫羅斯悲劇二種(有古典本)古希臘 埃斯庫羅斯 羅念生譯 人民文學 1961 0.62 5000索福克勒斯悲劇二種(有古典本)古希臘 索福克勒斯 羅念生譯 人民文學 1961 0.62 5000歐里庇得斯悲劇二種(有古典本)古希臘 歐里庇得斯 羅念生譯 人民文學 1959 0.62 5000 三大悲劇家的作品都是詩歌,此均為散文譯本,分別61,79,86重印多次古希臘抒情詩選 水建馥譯 人民文學 1986 2.15 15240埃涅阿斯紀 古羅馬 維吉爾 楊周翰譯 人民文學 1984 1.3 13400 原書是詩歌,此為散文譯本變形記 古羅馬 奧維德 楊周翰譯 人民文學 1984 0.9 45000 同上,而且本書是個60%的節譯本,全本已2000年該社推出金驢記 古羅馬 阿普列烏斯 劉黎亭譯 上海譯文 1988 2.85 1320024 古羅馬戲劇選 古羅馬 普勞圖斯 泰倫提烏斯 塞內加 楊憲益,楊周翰,王煥生譯 人民文學 1991 6.9 1060坎特伯雷故事 英 喬叟 方重譯 上海譯文 1983 1.25 38300 原書是詩歌,此為散文譯本莎士比亞悲劇四種 英 莎士比亞 卞之琳譯 人民文學 1988 4.25 10000 詩體譯本,重印多次莎士比亞喜劇五種 英 莎士比亞 方平譯 上海譯文 1986 3.4 1000028 失樂園 英 彌爾頓 朱維基譯 上海譯文 1984 2.55 46400魯濱孫飄流記(有古典本)英 笛福 徐霞村譯 人民文學 1959 0.92 100000 本書以網格本多次重印格列佛游記(有古典本)英 斯威夫特 張健譯 人民文學 1962 0.94 150000

棄兒湯姆.瓊斯史 英 菲爾丁 張谷若譯 上海譯文 1993 23.95 230032 多情客游記 英 勞倫斯.斯特恩 石永禮譯 人民文學 1990 1.95 640033 彭斯詩選 英 彭斯 王佐良譯 人民文學 1985 1.55 14000

中洛辛郡的心臟 英 司各特 章益譯 人民文學 1981 2.1 2100035 傲慢與偏見 英 奧斯丁 王科一譯 上海譯文 1985 2.8 27000

唐璜 英 拜倫 查良錚譯 王佐良注 人民文學 1985 5.85 31500

雪萊抒情詩選 英 雪萊 查良錚譯 人民文學 1987 4.1 19500 多次重印38 瑪麗.巴頓(有古典本)英 蓋斯凱爾夫人 茍枚 佘貴棠譯 上海譯文 1962 1.65 30000

名利場(有古典本)英 薩克雷 楊必譯 人民文學 1959 2.55 10000040 董貝父子 英 狄更斯 祝慶英譯 上海譯文 1994 29.1 2300

大衛.考坡菲 英 狄更斯 張谷若譯 上海譯文 1980 2.05+2.2 4000042 荒涼山莊 英 狄更斯 黃邦杰等譯 上海譯文 1979 3.55 73000

巴塞特郡紀事(一,二)英 特羅洛普 主萬等譯 上海譯文 1986 一1.7二4.15 一4300,二2650

簡.愛 英 夏洛蒂.勃朗特 祝慶英譯 上海譯文 1980 2.05 15000045 呼嘯山莊 英 艾米莉.勃朗特 方平譯 上海譯文 1986 3.1 1400046 米德爾馬契 英 喬治.艾略特 項星耀譯 人民文學 1987 5.95 1425047 德伯家的苔絲 英 哈代 張谷若譯 人民文學 1984 1.95 75000

福爾賽世家 英 高爾斯華綏 周煦良譯 上海譯文 1980 1.2+0.96+0.84 45700-45200-45200

英國詩選 王佐良譯 上海譯文 1988 9.95 3800

蕭伯納戲劇三種(古典本)英 蕭伯納 黃雨石等譯 人民文學 1963 1.3 4000

羅蘭之歌 楊憲益譯 上海譯文 1980 0.71 3600

特利斯當與伊瑟 法 貝蒂耶編 羅新璋譯 人民文學 1991 1.95 255053 高乃伊戲劇選 法 高乃伊 張秋紅等譯 上海譯文 1990 4.7 120054 拉辛戲劇選 法 拉辛 齊放等譯 上海譯文 1985 1.6 5700

莫里哀喜劇六種(有古典本)法 莫里哀 李健吾譯 上海譯文 1980 1.55 8000

拉封丹寓言選 法 拉封丹 遠方譯 人民文學 1985 1.7 17300

吉爾.布拉斯(有古典本)法 勒薩日 楊絳譯 人民文學 1958 2 100000

波斯人信禮(有古典本)法 孟德斯鳩 羅大岡譯 人民文學 1962 1.4 2640059 伏爾泰小說選 法 伏爾泰 傅雷譯 人民文學 1979 0.82 100000

懺悔錄(一,二)法 盧梭 黎星等譯 人民文學 1980 第一冊1.1,第二冊1.45 第一冊45000,第二冊25000

博馬舍戲劇二種(有古典本)法 博馬舍 吳達元譯 人民文學 1962 0.84 11000

巴黎圣母院 法 雨果 陳敬容譯 人民文學 1982 2.55 42000

九三年 法 雨果 鄭永慧譯 人民文學 1982 1.6 50000

雨果詩選 法 雨果 程曾厚譯 人民文學 1986 3.15 17000

惡之花 巴黎的憂郁 法 波德萊爾 錢春琦譯 人民文學 1991 4.25 670066 木工小史 法 喬治.桑 齊香譯 上海譯文 1983 1.4 61800

紅與黑 法 司湯達 郝運譯 上海譯文 1986 3.75 76000

歐也妮.葛朗臺 高老頭 法 巴爾扎克 傅雷譯 人民文學 1980 1.55 100000

幻滅 法 巴爾扎克 傅雷譯 人民文學 1979 2 200000

農民 法 巴爾扎克 陳占元譯 上海譯文 1979 1.2 73000

巴爾扎克中短篇小說選 法 巴爾扎克 鄭永慧等譯 人民文學1997 2508 10000

包法利夫人(有古典本)法 福樓拜 李健吾譯 人民文學 1979 1.25 150000

萌芽 法 左拉 黎柯譯 人民文學 1982 1.65 59500

金錢 法 左拉 金滿成譯 人民文學 1980 1.45 203000

一生 漂亮朋友 法 莫泊桑 盛澄華等譯 人民文學 1984 2.4 8500077 莫泊桑中短篇小說選 法 莫泊桑 郝運等譯 人民文學 1981 2.2 3000078 法朗士小說選 法 法朗士 郝運等譯 上海譯文 1992 8.55 4000

約翰.克利斯多夫 法 羅曼.羅蘭 傅雷譯 人民文學 1980 5.15 4000080 都德小說選 法 都德 郝運譯 上海譯文 1999 16.5 5100

萊辛戲劇二種 德 萊辛 夢海 等譯 上海譯文 1980 0.88 5000

維廉.麥斯特的學習時代 德 歌德 馮至譯 人民文學 1988.6 4.55 772083 維廉.麥斯特的漫游時代 德 歌德 關惠文譯 人民文學 1988 3.85 1010084 席勒詩選 德 席勒 錢春琦譯 人民文學 1984 0.92 60000

雄貓穆爾的生活觀 德 霍夫曼 韓世鐘譯 上海譯文 1986 3 10000

克萊斯特小說戲劇選 德 克萊斯特 商章孫等譯 上海譯文 1985 2.05 20000

格林兄弟童話選 德 格林兄弟 施種等譯 上海譯文 1994 10.25 600088 艾菲.布里斯特 德 馮塔納 韓世鐘譯 上海譯文 1980 1.25 90000

霍普特曼戲劇二種 德 霍普特曼 章鵬高等譯 上海譯文 1986 1.15 300090 臣仆 德 亨利希.曼 傅唯慈譯 上海譯文 1981 1.55

亨利四世 德 亨利希.曼 傅惟慈譯 上海譯文 1980 2.2+1.5+1.4 6000092 布登勃洛克一家(古典本)德 托馬斯.曼 傅惟慈譯 上海譯文 1962 2.45 12000

托馬斯.曼中短篇小說選 德 托馬斯.曼 錢鴻嘉等譯 上海譯文 1987 3.15 5700

德國詩選 錢春琦譯 上海譯文 1993 8.9 2600

神曲 地獄篇 意 但丁 田德望譯 人民文學 1990 6.65 7900

十日談(選)意 卜迦丘 方平等譯 上海譯文 1981 2.65 14900097 耶路撒冷的解放 意 塔索 王永年譯 人民文學 1993 12.7 1670

哥爾多尼喜劇三種 意 哥爾多尼 萬子美等譯 上海譯文 1989 4.6 170099 約婚夫婦 意 曼佐尼 呂同六譯 上海譯文 2000 27.8 5000

斯巴達克斯 意 喬邁尼奧里 李俍民譯 上海譯文 1982 2.05 28600101 皮藍德婁戲劇兩種 意 皮蘭德婁 吳正儀譯 人民文學 1984 5900102 熙德之歌 西 佚名 趙金平譯 上海譯文 1994 7.3 2000

堂吉訶德 西 塞萬提斯 楊絳譯 人民文學 1979 3.55 100000 《堂吉訶德》最早由林紓和陳家麟翻譯到中國，用的是文言的形式。

只翻譯了上卷，取名為《魔俠傳》。1959年又出版了傅東華全譯本，1978年出版的楊絳的翻譯本是目前最權威的版本.104 維加戲劇選 西 維加 朱葆光譯 上海譯文 1983 1.8 7300

卡爾德隆戲劇選 西 卡爾德隆 周訪漁譯 上海譯文 1997 21.9 2800106 阿馬羅神父的罪惡 葡 克洛茲 瞿象俊 葉揚譯 上海譯文 1984 1.9 100000

安徒生童話選(古典本)丹麥 安徒生 葉君健譯 人民文學 1958 1.3 25000 文革前多次以網格本重印,文革后沒印過

易卜生戲劇四種(古典本)挪 易卜生 潘家洵譯 人民文學 1958 1.2 7000

卡勒瓦拉 冰島 倫洛特編 孫用譯 人民文學 1980 3.05 5400

傀儡 波蘭 普魯斯 莊瑞源譯 上海譯文 1982 3.5 21400

十字軍騎士 波蘭 顯克維支 陳冠商 上海譯文 1981 2.55 75000112 鯢魚之亂 捷 恰佩克 貝京譯 人民文學 1981 20000 0.89

裴多菲詩選 匈 裴多菲 興萬生譯 上海譯文 1990 5.95 8000

金人 匈 約卡伊.莫爾 柯青譯 人民文學 1980 1.9 20000

軛下 保 伐佐夫 施蟄存譯 人民文學 1982 1.8 47000

綠衣亨利 瑞士 凱勒 田德望譯 人民文學 1980 1.2+1.55 上冊200000,下冊33000

克雷洛夫寓言集 俄 克雷洛夫 辛未艾譯 上海譯文 1992 6.85 4000118 死魂靈 俄 果戈理 滿濤等譯 人民文學 1983 1.75 75000

果戈理小說戲劇選(有古典本)俄 果戈理 滿濤譯 人民文學 1968 1.2 50000

奧勃洛摩夫 俄 岡察洛夫 齊蜀夫譯 上海譯文 1979 2 60000

萊蒙托夫詩選 俄 萊蒙托夫 余振譯 上海譯文 1980 1.8 20000122 當代英雄 俄 萊蒙托夫 草嬰譯 上海譯文 1981 0.72 21000

安娜.卡列尼娜 俄 列.托爾斯泰 周揚等譯 上海譯文 1981 3.55 51000124 復活 俄 列.托爾斯泰 草嬰譯 上海譯文 1988 5.6 30000

托爾斯泰中短篇小說選 俄 列.托爾斯泰 草嬰譯 上海譯文 1986 4.25 10000

獵人筆記(有古典本)俄 屠格涅夫 豐子愷譯 人民文學 1962 1.3 150000127 前夜 父與子 俄 屠格涅夫 巴金等譯 人民文學 1979 1.55 150000

怎么辦(有古典本)俄 車爾尼雪夫斯基 蔣路譯 人民文學 1959 6.7 9000130 罪與罰 俄 陀思妥耶夫斯基 岳麟譯 上海譯文 1982 1.9 30700

亞.奧斯特洛夫斯基戲劇選 俄 亞.奧斯特洛夫斯基 臧仲倫等譯 人民文學 1987.1 3.7 2960

謝德林童話集 俄 謝德林 張孟詼譯 上海譯文 1983 1.15 44100

契訶夫小說選(有古典本)俄 契訶夫 汝龍譯 人民文學 1962 13.35 10000

母親(僅見精裝綠皮本)蘇 高爾基 夏衍等譯 人民文學 1958 未見過平裝135 高爾基短篇小說選 蘇 高爾基 巴金等譯 人民文學 1980 1.55 100000136 謝甫琴科詩選 俄 謝甫琴科 戈寶權等譯 上海譯文 1983 1.65 44300137 最后的莫希干人 美 庫柏 宋兆霖譯 上海譯文 1987 2.95 10000138 紅字 美 霍桑 侍洐等譯 上海譯文 1981 0.77 100000

朗費羅詩選 美 朗費羅 楊德豫譯 人民文學 1985 1.2 100000

湯姆大伯的小屋 美 斯陀夫人 黃繼忠譯 上海譯文 1982 1.95 59000141 瓦爾登湖 美 梭羅 徐遲譯 上海譯文 1993 6.25 4000

白鯨 美 麥爾維爾 曹庸譯 上海譯文 1982 2.7 32500

草葉集 美 惠特曼 趙蘿蕤譯 上海譯文 1991 12.25 5800

哈克貝里.芬歷險記(有古典本)美 馬克.吐溫 張萬里譯 上海譯文 1984 1.45 29800

一位女士的畫像 美 亨利.詹姆斯 項星耀譯 人民文學 1984 2.25 85000146 歐.亨利短篇小說選 美 歐.亨利 王仲年譯 人民文學 1986 3.8 7500147 章魚 美 諾里斯 吳勞譯 上海譯文 1984 2.4 51300

馬丁.伊登 美 杰克.倫敦 吳勞譯 上海譯文 1983 1.55 86500

癩皮鸚鵡 墨 利薩爾迪 周末等譯 人民文學 1986 4.6 7000

瑪麗亞 哥 伊薩克斯 朱景東等譯 人民文學 1985 1.9 44800

另外：

傅雷翻譯的巴爾扎克小說

宋兆霖翻譯的維多利亞時代英國女作家作品以及狄更斯的作品 羅玉君譯的斯丹達爾

等等，可結合以上譯本參照閱讀。

第四篇：PCT專利申請的優勢是什么

知呱呱網

www.tmdps.cn 商標專利免費查詢，商標專利在線注冊申請，零風險、下證快、不成功退款！

PCT專利申請的優勢是什么

PCT專利申請的優勢是什么？ PCT是《專利合作條約》（Patent Cooperation Treaty）的英文縮寫，是有關專利的國際條約。根據PCT的規定，專利申請人可以通過PCT途徑遞交國際專利申請，向多個國家申請專利。無論做什么，都有優勢，接下來我們具體來看一下PCT專利申請的優勢是什么。

PCT專利申請優勢

一、只需提交一份國際專利申請，就可以向多個國家申請專利，而不必向每一個國家分別提交專利申請，為專利申請人向外國申請專利提供了方便；

二、外國提出普通專利申請時，通過PCT，專利申請人可以在首次提交專利申請之后的二十個月內辦理國際專利申請進入每一個國家的手續；如果要求了國際初步審查，還可以在首次提交專利申請之日后的三十個月內辦理國際專利申請進入每一個國家的手續。這樣便延長了進入國家階段的時間。利用這段時間，專利申請人可以對市場、對發明的商業前景以及其他因素進行調查，在花費較大資金進入國家階段之前，決定是否繼續申請外國專利。若經過調查，決定不向外國申請專利，則可以節省費用。

三、國際專利申請要經過國際檢索單位的國際檢索，得到一份高質量的國際檢索報告。該國際檢索報告給出一篇或多篇現有技術文件，使得專利申請人既可以了解現有技術的狀況，又可以初步判斷發明是否具備授予專利的前景。如果國際申請經過了國際初步審查，專利申請人還可以得到一份國際初步審查單位作出的高標準的國際初步審查報告。如果該國際初步審查報告表明，該發明不具備新穎性、創造性和工業實用性，則專利申請人可以考慮不再進入國家階段，以便節省費用；如果該國際初步審查報告表明，該發明具備新穎性。創造性和工業實用性，則專利申請人很有可能會得到一個“強”專利，從而考慮進入國家階段。

知呱呱網

www.tmdps.cn 商標專利免費查詢，商標專利在線注冊申請，零風險、下證快、不成功退款！

四、只需向受理局而不是向所有要求獲得專利保護國家的專利局繳納專利申請費用，簡化了繳費手續。

五、某些國家對國際專利申請的國家費用比普通申請要低。

六、國際專利申請的語言可以是中文、英語、法語、德語、日語、俄語、西班牙語等。

中國申請人提出國際專利申請可以使用中文和英文，這為中國的外資企業申請專利提供了方便。

PCT專利申請特點

1、簡化了提出申請的手續，更加簡單迅捷，為申請人向外國申請專利提供了更方便的途徑；

2、推遲決策時間：向外國提出普通專利申請時，專利申請人必須在首次提交專利申請之日后的十二個月內向每一個國家的專利局提交專利申請。而通過PCT專利申請，可以在首次提交專利申請之日后的三十個月內辦理國際專利申請進入每一個國家的手續。

3、準確投入資金：由于可以推遲決策時間，因此可以準確地投入進入國家階段的資金；

4、完善申請文件：通過PCT國際申請程序，可以具備兩次修改PCT國際申請文件的機會，達到完善專利申請文件的效果；

5、獲得PCT國際檢索報告，初步評估專利申請的新穎性與創造性。

PCT專利申請目的

PCT的主要目的在于，簡化以前確立的在幾個國家申請發明專利保護的方法，使其更為有效和經濟，并有益于專利體系的用戶和負有對該體系行使管理職權的專利局。

知呱呱網

www.tmdps.cn 商標專利免費查詢，商標專利在線注冊申請，零風險、下證快、不成功退款！

在引進PCT體系前，在幾個國家保護發明的唯一方法是向每一個國家單獨提交申請；這些申請由于每一個要單獨處理，因此，每一個國家的申請和審查都要重復。為達到其應有的目的，PCT提出：

——建立一種國際體系，從而使以一種語言在一個專利局（受理局）提出的一件專利申請（國際申請）在申請人在其申請中（指定）的每一個PCT成員國都有效；

——可以由一個專利局，即受理局對國際申請進行形式審查；

——對國際申請進行國際檢索，并出具檢索報告說明相關的現有技術（與過去的發明相關的已出版的專利文獻），在決定該發明是否具有專利性時可以參考該報告；該檢索報告應首先送達申請人，然后公布；

——對國際申請及其相關的國際檢索報告，進行統一的國際公布并將其傳送給指定局。

——提供對國際申請進行國際初步審查的選擇，供專利局決定是否授予專利權，并為申請人提供一份包含所要求保護的發明是否滿足專利性國際標準的觀點的報告。

通常稱其為PCT程序的“國際階段”，而“國家階段”是指授予專利程序的最后部分，它是國際申請中指定的國家的國家局或代理行使國家局職能的機構，統稱為指定局。關于國際申請、國際檢索、國際公布是由第I章規定的；國際初審是由第II章規定的。（在PCT專業詞“國家”局，“國家”階段，或“國家”費用也指地區專利局的有關程序）。

在絕大多數國家，專利局一直在努力解決如何更好地分配資源，從而使專利體系能夠在現有的人力資源內得到最大的回報。在一個經濟增長和技術進步到一定程度的國家，國家局面臨著專利申請的增長。在這種情況下，如果該國是PCT成員，PCT體系就可以幫它更好的處理工作量的增長，根據PCT體系，國際申請在到達國家局時，已經由受理局進行了形式審查，國際檢索單位進行而且，在絕大多數情況下，國際

知呱呱網

www.tmdps.cn 商標專利免費查詢，商標專利在線注冊申請，零風險、下證快、不成功退款！

初步審查單位進行了可能的審查。從而有利于國家專利局利用現有的資源（包括人力資源）來處理更多的專利申請，因為在國際階段已經經過了統一的程序，從而簡化了國家階段的處理程序。

PCT的其他目的是促進并加速工業界和其他相關的部門利用與發明相關的技術信息并幫助發展中國家得到這些技術。

以上就是知呱呱網針對“PCT專利申請的優勢是什么”為您的詳細解答，進行專利的申請也存在一定的風險，知呱呱網建議您選擇優質的專利代理機構，避免哄抬價格的情況發生。

版權聲明：以上資料通過知呱呱網進行在線編輯整理，轉載請注明出處，謝謝！如果有商標注冊、專利申請、版權登記、高新企業認定、雙軟認證等知識產權問題，請通過知呱呱網進行在線免費咨詢和在線申請。知呱呱網效率高，下證快，不成功退款。

第五篇：PCT國際階段申請流程

PCT國際階段申請流程

***收文：客戶信函和官方通知書都由申請二處管理員每天（上午1次，下午2次）到遠洋大廈來取，同時把需要提交中國專利局的紙件文件送過來。

***PCT官文：國際局發出的是通過電子郵件+掛號信；中國局（PCT受理局）發出的主要是通過馬牧自取紙件，原先也有電子郵件，可能申一收文暫不打印了

***對外收費：開具帳單的工作陸續由流程管理員向專職時限員集中（趙雅麗負責PCT和內外申請）

一、PCT國際階段申請立卷、提交

（我方卷號規則：IEM/IEE/IEC+年份+流水號+PCT，舉例：IEM150001PCT）

1、立卷管理員立卷：

（1）國內業務在立卷前往往都先走咨詢流程，以及要求客戶先交預付款我方再開始工作的情況很多；業務合同的簽訂頻率也比外內業務更高；

目前系統已實現：在案卷信息查詢處錄入我方卷號時，彈出窗口提醒“某某客戶的預付款余額已不足，是否繼續工作？”；

（2）立卷查重的條件需要再增加一些項目：如發明名稱、發明人姓名等，并且要求能提供組合條件查詢；

（3）PCT國際階段申請的案卷經常與內內普通國家申請及內外申請發生關聯關系（即屬于相關卷），系統要能體現；例如：客戶可能會要求如果國內申請人中有“張三”，則必須為“張三”另外提交一個PCT申請，且在同一天提交，這樣既能保證中國申請盡快授權，其他國家的申請也可以利用PCT途徑提供的便利； 內內申請與內外申請、香港/澳門注冊申請等，要能實現互相掛卷（案卷信息關聯）；

（4）PCT國際階段的案子可能跟外內共用客戶信息，內內和內外的案子之間也可能共用客戶信息；

（5）給國內客戶批量立卷的情況比較多，客戶給指示的時候會集中提供一張申請信息明細表，但其中部分信息可能與最初填寫的技術交底書不一致，因此我方正式立卷后，需要能從系統中生成一份包含多個案卷信息的EXCEL標，發給客戶最終確認，目前都是手工操作；

2、管理員組長審閱立卷信息：

PCT國際階段和內外的新申請立卷后首先需要李琮（管理員組長）審閱，再下發給相應的流程管理員；

3、申請二處/技術處處長分配代理人：

（1）部分案卷（PCT國際階段和內外的案子、內內OA）需由技術處處長分配技術處代理人辦理，需要給這些代理人記工作量；其余的案子由申請二處處長分配代理人；

（2）此處同外內，需要提供代理人的工作量數據供處長參考；

4、流程管理員核對新申請，發送立卷確認函：

（1）管理員可以自行選擇是否需要出立卷確認函；

（2）相關格式函基本不能自動生成可編輯的Word版，目前不是系統里沒掛模板，就是內容出入較大，需要手改；

（3）關于發文：系統記錄的客戶郵箱一般是總郵箱，但實際回信需要發送給所有發件人，最好按客戶最后一封來信上的發件人地址回；

5、申請二處/技術處代理人準備技術文件，發送初稿等客戶確認，定稿：

（1）目前PCT國際階段和內外的案子，代理人沒有被納入系統，線下工作；

（2）代理人準備技術文件的方式以撰寫為主（提交內外申請前可能有翻譯的工作，代理人可能找翻譯網，也可能找其他翻譯公司，如果找其他翻譯公司，涉及到如何付款等問題）；

撰寫好的初稿一般需要先經過代理人組長審核，審完再給客戶確認，但也不是全部案子都審（此處再向代理人詳細調研）；

客戶主動提供申請文本的案子，代理人通常都需要修改，然后給組長核，審完給客戶確認；

（3）處長希望系統能分別記錄初稿定稿和提交定稿兩個時間節點，便于準確統計代理人工作量；

（4）由于技術文件需要客戶最終確認才能提交，因此立卷時確定的預定申請日經常會需要延后，按照流程規定應由代理人請示處長修改系統中的預定申請日； 備注：第（3）點和第（4）點可以一并考慮，是否需要優化流程

（5）打字制圖員協助代理人調整文本格式、制圖；

6、流程管理員準備申請文件：

（1）流程管理員不生成請求書，只需確保必要數據項的完整和正確；（2）提交文件包括：

A.請求書（RO101表）

B.技術文件（摘要附圖在請求書中指定即可，不需要專門制作和提交;有摘要、權利要求、說明書、說明書附圖）C.委托書

D.其他：如DAS請求、優文（優轉一般不涉及，交4.17iii聲明即可）、序列表（是說明書的一部分，也不算費用）、微生物保藏（用134表填寫相關信息，不用交證明文件）；

7、申請二處/技術處代理人審核提交文件

8、核案人審核提交文件

9、打字制圖員在線提交新申請：

（1）新申請通過專利局CE-PCT系統提交，目前尚未實現數據自動導入功能；（2）提交這一步的動作由打字制圖員完成，接收電子回執后轉交管理員；（3）關于繳官費（可參考后附的國際階段申請費的數額和減免的標準）：

CE-PCT系統可在線自動計算繳費金額（費用計算頁），一部分官費以人民幣計，另一部分以瑞郎計；

國專公司根據費用計算頁上的金額在我所賬戶上扣款，所以相當于提交新申請文件當天一并繳納官費；否則官費應于申請日起1個月內繳齊，官方會發102表通知；超期不繳的官方發133表，再給1個月的時間，此時不僅要補繳官費，還要繳滯納金，金額為申請費的一半；發了133表還不繳費的，官方發117表通知申請人案子已經死掉了，不能恢復；

補繳費用是應使用后繳費用計算頁；

我所目前使用的電子提交方式可以享受200瑞郎的費用減繳政策（以電子方式提交的說明書、權利要求和摘要未采用字符代碼格式）；另外，滿足條件的申請人（申請人是自然人，并且均是居住在人均國民收入低于3000美元的國家的國民）國際申請費和手續費減繳90%；

客戶一般都要官費收據； 注意：除了通過CE-PCT系統進行電子提交新申請以外，官方目前允許的提交途徑還包括： 1）通過面交、郵寄、傳真方式向中國專利局提交紙件申請。2）向國際局提交（傳真，費用由財務匯款）。

10、流程管理員發送當日提交報告信，開具賬單：（1）管理員拿到電子回執（電子回執上已載明國際申請號和國際申請日）后結束提交事件，發送當日提交報告信，后附電子回執和提交文件副本；（2）新申請提交后1-2天開出賬單發送客戶；開賬單時，需要系統提供匯率自動計算功能，以及代理人費率計算功能；對于賬單中的官費，系統能自動由人民幣折成美元，代理費需要人工計算；

11、賬單審核人審核賬單

12、流程管理員轉達受理通知書（105表）：（1）流程管理員出轉達格式函；（2）轉達信中會提醒幾個關鍵日期：

提出國際初步審查的時間；

進入國家階段的時間；

（3）通知書基本不能在系統中錄入，也不能自動觸發待辦，只有公開文本能錄個公開日、公開號；

（4）案卷狀態在系統中沒有體現；

***現有事件監控：

1、核對新申請

2、準備提出國際申請

3、準備提交國際初步審查請求

4、進入國內階段提醒（第一次）

二、補正

流程描述：國際申請被受理后存在形式缺陷的，受理局（中國專利局）會發出補正通知書（106表，答復期限2個月；不產生官費；一般都轉達客戶，即便我方主動更正缺陷的也會在轉受理通知書時告訴客戶；不可以延期，但不答也不會導致視撤，經常不了了之），由申請一處官文組管理員接收后轉給申請二處流程管理員。與技術實體內容相關的補正由技術處或申請二處代理人準備答復文件，否則由流程管理員直接處理。答復文件準備好后，都由流程管理員統一提交專利局（答復時以信函的方式通過CE-PCT（新申請是用CE-PCT交的）或紙件（新申請是用紙件交的）提交中國專利局）。如果答復仍不符合官方要求，還會繼續發補正通知，如果答復符合要求，官方也不會再發出確認合格的通知書，申請人只需等待發國際檢索報告即可。

三、轉達國際檢索報告

1、流程管理員出格式函，簡單轉達國際檢索報告

2、申請二處/技術處代理人寫信進一步向客戶提供修改建議，收到客戶指示后判斷是提交19條修改，還是提出國際初步審查請求及34條修改，還是不做任何修改

四、提交19條修改

在國際階段，申請人有兩次修改機會：依據條約19條作出的修改，和依據條約34條作 出的修改。

提交19條修改的內容、期限：

申請人收到國際檢索報告后，在規定的期限內可對權利要求書向國際局提出修改；

修改期限是自傳送國際檢索報告之日起兩個月內或自優先權日起16個月內，以后屆滿的期限為準；目前系統中沒有提交19條修改的待辦任務；

注意：如果國際檢索單位按照條約17（2）作出不制定檢索報告的宣布，則不允許進行按照條約19條的修改；

提交19條修改不產生官費；

流程描述：

1、申請二處/技術處代理人準備修改文件，填寫電子收費單，收費需要處長簽字：

備注：如果代理人根據客戶指示判斷不需要提交任何修改的，只收轉達費；

2、流程管理員以信函方式提交修改文件，發送報告信（代理人不寫報告信），開具賬單：

提交方式：19條修改目前只能通過直接給國際局發傳真并寄快件或掛號信的發式提交，將來可能能通過CE-PCT系統提交；

3、賬單審核人審核賬單

五、提交國際初步審查請求、34條修改

提交國際初步審查請求、34條修改的內容、期限：

申請人最早可以自優先權日起19個月提交國際初步審查請求和34條修改（即對權利要求書、說明書、說明書附圖向中國國家知識產權局提出修改）；

提交國際初步審查請求和34條修改的最后期限是自國際檢索報告或宣布不制定國際檢索報告的發文日起3個月，或自優先權日起22個月，以后到期為準。我所一般就監控優先權日起22個月的期限，通常比發文日+3個月后到；

34條修改可以與國際初步審查請求書同時交，也可以單獨交，最后期限同上所述；

當前我方發給客戶的關于國際初步審查請求的提醒：

A.受理通知書轉達函中會有相關格式段；

B.國際檢索報告轉達函中會有相關格式段；

C.優先權日起18個月時會發專門一次提醒函，提醒第19個月的期限；

D.優先權日起21個月時會發專門一次提醒函，提醒第22個月的期限；

流程描述：

1、申請二處/技術處代理人準備修改文件，填寫電子收費單，代理人不寫報告信

2、流程管理員制作請求書（IPEA401表），登記提交

提交方式：紙件提交中國專利局；

3、申一遞交管理員正式完成文件提交，繳官費（國專依據費用計算頁扣款，個人申請仍可享受官費減繳90%）

4、流程管理員寫信轉達402/403表（相當于報告國際初審已提交），開具賬單

5、賬單審核人審核賬單

6、流程管理員寫信轉達國際初審報告：

申請人提交國際初審請求后，國際初審單位最晚應在優先權日起28個月做出報告；

六、轉達國際公告文本

流程管理員收到國際公布通知后，核對相關信息并錄入系統，到WIPO網站上下載公布 文本，寫信轉達客戶。

七、提醒進入國家階段

進入國家階段的程序不是自動發生的，必須由申請人來啟動。申請人必須在自優先權日30個月（在某些國家可能是20個月）內辦理進入指定國（或選定國）國家階段的手續：繳納國家費用，遞交翻譯成該國語言的國際申請的譯文。有些國家的國家法規定進入國家階段的期限晚于30個月（或20個月）。進入國家階段的期限是必須遵守的，即使國際初步審查報告尚未得到；

我所主動向國內客戶提供3次（25、28、29個月）或更多次的提醒服務，非國內客戶提醒2次（28、29個月）。收到客戶辦理進入國家階段手續的指示，立卷；未收到客戶指示或客戶指示不進入國家階段的，走撤卷流程。

八、辦理著錄項目變更

RO101表內的信息項一般都可能涉及辦著錄項目變更，例如申請人、發明人、代理機構信息等；

辦理的手續是以信函的方式提交受理局（即中國專利局，通過CE-PCT系統）或國際局（傳真+快遞/掛號信）；除了變代理機構需要提交新事務所的委托書之外，不需要其他證明文件；不產生官費，僅收代理費；

流程描述：

1、流程管理員根據客戶指示信核對案卷相關信息，準備變更請求并提交受理局（中國專利局）或國際局；

2、流程管理員收到官方發出的變更通知后，寫信轉達客戶，并開具賬單；

九、撤回國際申請、撤銷優先權要求

撤回國際申請或撤銷優先權要求都是通過信函的方式提交國際局（傳真+快遞/掛號信），還應提交所有申請人簽字的聲明，不產生官費和代理費；

***************************************************************************

附件：《國際階段申請費的數額和減免的標準》

費用名稱及數額

1．傳送費

CNY500

2．檢索費

CNY2100

3.國際申請費

CHF1330

4．國際申請附加費

超過30頁的部分

CHF15/每頁 5．優先權文本制作費

CNY150/項 6．單一性異議費

CNY200 7．副本復制費

CNY 2/每頁 8．初步審查費

CNY1500 9．手續費（第II章）

CHF200 10.附加檢索費

CNY2100/每個發明 11.附加初步審查費

CNY1500/每個發明 12.滯納金

按應繳費用的50%計收，若低于傳送費，按傳送費收取，若高于國際申請費（國際申請用紙不超過30頁情況下）按國際申請費的50%收取。

13.優先權恢復費

CNY1000

國際階段費用的減繳：

如果國際申請的提出按照并符合行政規程的規定，按照3和4所需支付的費用總額減少標準為：

1、如果使用PCT-SAFE軟件準備請求書（紙件為法律文件），只要滿足必要的條件，可減繳100瑞郎的費用。

2、如果使用電子方式提交國際申請，國際申請費的減繳: a.如果使用電子方式提交國際申請，且滿足行政規程第7部分和附錄F的要求，但以電子方式提交的說明書、權利要求和摘要未采用字符代碼格式，可減繳200瑞郎的費用;b.若以電子方式提交的說明書、權利要求和摘要均采用字符代碼格式，則可減繳300瑞郎的費用。

3、如果國際申請的所有申請人是自然人，并且均是居住在人均國民收入低于3000美元的國家（依據聯合國用于確定1995、1996和1997年繳納會費分攤比額表的人均國民收入數字）的國民，國際申請費和手續費（適用的情況下，已按照上述情況減少）減繳90%。我國（包括大陸、臺灣、香港和澳門）在此列。