第一篇：非洲尼日利亞翻譯總結

非洲尼日利亞翻譯經驗總結

又是一年年末之時，2012是不平凡的一年。其中有太多的曲折，起起落落，酸甜苦辣四味俱全，不過這就是生活，生活不可能一帆風順，用自己以前的話說：生活就是不斷地遇到問題和解決問題。只是我們的心態有些不一樣。年末了，既然做了當初選擇了翻譯這份職業，在工作的過程中積累了自己的一些小小的粗陋看法。現在想給自己一個總結。

一、口譯

1.關于聽力在國內要是做口譯，一般專業的口譯要求都比較高，但是在國外來說，要求性要降低一些檔次。要是在非洲的話，原先在國內英語無論多牛B 的人，來到這里也是需要一段時間的適應期，才能聽懂他們說的英語。剛來到這里的中國人，特別是剛出道的菜鳥在聽不懂當地人說英語以后，他們會抱怨說當地人說的英語不叫英語或當地人的英語太爛。實際上這是需要一個過程，慢慢就會聽懂了。所以以后你去了非洲，剛開始聽力不好，不要發慌，需要的是一點適應的時間。

2.對于日常的翻譯來說，實用頻率較高的是疑問句，所以要想做翻譯，掌握各種類型的疑問句相當重要，這就需要平時后多積累。英語口語必須要好（至少要過得去)，從個人經驗上來說，提高英語口語沒有其他途徑，需要的是不斷地背句子、文章（背句子最有效），背熟練之后聽和說相結合，現在還想起來以前自己也曾經自己跟自己說英語，有時走在路上在說，在想。

3.發音不可忽視，英語發音標準了，別人更愿意跟你談事。有點自夸，在贊時有人問我自己是不是在米國工作生活過，因為發的是米國式口音，當時覺得沒有什么，如今在尼國，有更多人頻繁地問同樣的問題時，才發現以前的操練沒有白費，自己感動一下。

4.以和為貴，盡量用紳士一點，多用客套的禮貌用語，這樣在辦事、談生意時會帶來很大的幫助。

二、再談談筆譯：

對于專門從事文筆翻譯的朋友們來說，翻譯好一份材料不簡單，其過程有很多會遇到的困難，這就需要做一些準備工作才能完成。

1.首先在翻譯文件的過程中會出現許多專業性詞匯，平時需要積累一些較為正式的詞匯，如平時在法律文件、條列或信件中時常會用客套話kindly，due，hereby，thereby, hereof等出現頻率較高的詞匯，做到非常熟練。當然要是涉及到機械類翻譯，掌握必要的零件（如螺絲、螺帽、總成等）和動作名稱（安裝、組裝、拆卸、旋轉等）詞匯以及豐富的空間方位安置想象力是非常重要的。對于沒有入行的朋友們來說，可以到百度文庫里下載專門的詞匯，本人下載過的，歸類得比較好，如礦山機械、金融、石油化工、商務專利、廣告類等等。全部下載來等需要的時候在文檔中關鍵字搜索對應的詞匯以供翻譯參考。

2.借助電腦軟件的幫助是翻譯過程中一個較為省時省力的方法。

（1）除了安裝詞匯量大而且釋義較全的詞典在電腦中之外（建議安裝單機版金山詞霸2009破解版，解釋很詳細，而且操作方便），可以安裝如trados 之類實用性較強的翻譯輔助軟件（這個軟件在研究生翻譯碩士專業被列為必修課程）。值得一提的是谷歌翻譯，在翻譯時可以借助谷歌翻譯把一些自己不清楚的詞匯短語翻譯出來，但不要依賴谷歌翻譯，只能作為參考。如果在翻譯中自己遇到一些英文句子，不確定是否成立，可以復制粘貼在谷歌搜索里，搜索一下，看看正規網站里有沒有這樣一說。

（2）以上說的是翻譯內容，現在來說說翻譯中必不可缺的軟件，Photoshop在翻譯文件時處理其中的圖片性說明起著很大的作用。FineReaderPorable對于圖片中的文字識別性非常強悍，其中有一個Bonus.ScreenshotReader很實用，可以把你的客戶翻譯傳過來的圖片上的文字識別轉換成可編輯的word格式。PDF轉換器也起著不少作用。

3.掌握官方性文件、信函的格式和正式用語也很重要，想要你的信函、文件看起來有權威性，格式和用語是必不可少的。一些用語在一些國家有些差異，如信函結尾處在贊比亞人們喜歡用your assistance will be highly appreciated 或與appreciated之類的話語，但是在尼日利亞卻不用，大多只用thank you for your cooperation，因為如果用appreciate 的話他們會以為你將在辦完事之后給他點什么東西以表感謝。

4.在翻譯時最重要的是用心去領會，當然這是建立在經驗的基礎上，無論如何，多思考多查資料才能翻譯得更完整。在此多加一句有興趣或有需要的朋友可以加我的Q交流，63287-0490。值得一提的是在翻譯完以后要細心地完整地校對，校對以后的稿子跟未校對的區別比較大，這也是譯者的一個職業道德底線。

三、做人比做事更重要

對于翻譯這份職業來說，在與雇主和客戶之間的交流中含有很多感情色彩。特別是在國外給公司做翻譯，說白了就是一個辦事員。絕大多數情況下不可能像國內同傳那樣的正式，天天就是坐在談判桌上給兩方人員不停地翻譯。更多的是借助自己懂語言這門工具然后自己跑去辦事，例如本人平時開著車跑到政府部門申請審批文件、繳稅、給警察局送保護費、去市場采購配件等。這些都是不需要翻譯的。只有在某客戶或官員需要見boss談事時，需要溝通才發生一個翻譯的過程。作為一個翻譯總結一下，個人之見應當：

1.該說的要說，不該說的須守口如瓶。因為翻譯者對于公司的很多事情都很了解，有是boss 不想對外公布的，只能保密了。

2.不能擅自自作主張，一般自作主張的翻譯即使簽了合同在很短的時間內也會被換掉。公司以前有個英語超級牛的人，大家一致公認英語水平很好，但由于在做事時沒有把握分寸，做了一個多月就被fire了。可惜了他那牛叉的英語了。

3.在選公司的時候要看準，自己的目標也要稍微考慮一下，去了在這份工作中能學到什么，有個大概估計。要是缺錢純粹為了薪水，那就另當別論了。稱我們年輕時記住一句話：30歲之前學到的，對于將來一定能起著很大的決定作用。所以在工作和生活中注意一下這一點。

第二篇：尼日利亞注意事項

尼日利亞注意事項

尼日利亞聯邦共和國位于西部非洲東南部,面積92萬平方公里。人口1.33億，居非洲第一。民族眾多，居民主要信奉伊斯蘭教和基督教。官方語言為英語。首都阿布賈。現任總統奧盧塞貢〃奧巴桑喬。東西沿海為海洋性季風性氣候 終年濕熱 25度左右，北部為大陸性氣候 冬春多沙塵天氣 氣溫冬天10度至20度，夏天25－40度，一年干濕兩季 夏日雨季漫長。入境須知：

1、不得攜帶動植物、毒品、國際禁運物品入境。

2、每次入境最多可攜帶5000美元現鈔。

3、要保管好自己的護照、文件、貴重物品等。護照、身份證、居留證、駕駛證，要備復印件。

4、抵尼時最好有接待單位或親友去機場接，因尼國際機場一些不法移民局官員和出租車司機往往對中國公民進行刁難，勒索錢財，甚至無理將我公民關進小屋。遇到此種情況，我公民應據理力爭，努力記下官員姓名、警號、車號或其他標記，事后及時將情況報告我使領館。

5、從機場到市內，出租車費用約1500-3000奈拉，四星級飯店標準間一天約為150美元。

6、入境后，我公民應嚴格遵守駐在國法規。持訪問簽證者不要從事贏利性活動。如擬在尼工作和經商，應及時補辦手續。簽證過期而未補辦手續逾期不歸者，尼移民局會課以重罰甚至遞解出境。不要通過不正當途徑請移民局官員在護照上加蓋出入境章而延長逗留期。這些章往往是偽章而造成在申請第三國簽證時遭到拒簽。

醫療條件和醫療保險須知：

尼衛生條件較差。環保設施缺乏，大量蚊蟲滋生，因此瘧疾、腦

炎、幾內亞線蟲病、河盲癥、肝炎在尼肆虐；傷寒、霍亂也有流行；HIV攜帶者為全國人口的8%。由于歷史的原因，尼主要的醫療設備、藥品依靠進口，缺醫少藥的問題比較嚴重，醫療衛生和條件亟待提高。幾乎沒有大型綜合和專科醫院。多數當地人開設的醫院和診所醫療器械缺乏，消毒水平達不到標準；外國人開設的診所不多且收費昂貴，一般百姓無法就醫。近幾年來，多名中國公民因在尼患瘧疾、摔傷、急性腎炎等疾病而未得到及時、合適地治療而去逝。中國公民來尼前除應在國內接受所有非洲傳染病預防注射外，還應攜帶一些常用藥，如青篙素、科泰新等。尼藥品很貴，一小盒科泰新售價6美元。所以要在國內帶藥品，不要太多，海關禁止入境。要注意生活規律，不要過度勞累！

個人衛生注意事項：

尼日利亞是熱帶草原氣候，有部分熱帶雨林氣候。氣候條件濕熱。衣著以短衫為主。要帶上防曬霜，多一些，那邊沒有。

注意多飲水，不要過度疲勞，避免長時間日曬，衣褲，寢具要時常換洗 晾曬。瘧疾防治：

瘧疾就是打擺子，也叫瘴氣，夏天為多發期。

瘧疾是被蚊子叮咬而傳染的，蚊子叮咬了病人的血后再叮咬健康人就把瘧疾傳給健康人了。到河谷地帶從事經濟作物開發的青壯年、住在田棚或到森林里從事野外作業的人員、從無瘧區到瘧區打工的民工、出入邊境留宿人員等均屬于高風險人群，最容易感染瘧疾。主要的癥狀有發冷、寒戰、發熱、出汗、頭、腰肌及全身疼痛。確認患病后應立即打針吃藥就醫，越快越好 因為瘧疾的迅速治療可以挽救生命。

瘧病輕則延長病程并引起貧血，重則發展為重癥瘧疾或腦型瘧引起死亡。

療程服藥一般至少要服5~8天，否則瘧原蟲會殘存在體內，造成日后的復發，所以患瘧疾后一定要按醫生囑咐的服完全部療程的藥才能有效的治療瘧疾。預防：

最好的方法是防止蚊子叮咬。另外還可通過服預防藥、鏟除蚊子的孳生地、殺滅成蚊等方法預防瘧疾。

正確使用蚊帳和帳屏、涂趨避劑、蚊香熏蚊、從事野外作業穿長袖衣褲等都是防止蚊子叮咬方法。

治安狀況：

尼政局不穩。中國公民（特別是不懂英語又舉日無親者）不宜單獨來尼旅行。已入境的中國公民晚上最好不要外出；需要外出者應攜帶一些現錢，遇到匪徒，不要反抗，將錢財交出可換生命，事后報案。租房最好租公寓房，因有保安人員看守大門。尼通訊落后，最好隨時攜帶手機，以便及時與外界聯系。

交通安全和外出旅行注意事項：

除新城市阿布賈（首都）外，其他城市的道路、橋梁、交通設施均年久失修，缺乏最低限度的維護。初到或臨時來尼日利亞的中國公民外出旅行最好由親友或接待單位派車接送。長期在尼生活和工作的中國公民最好雇傭當地司機。

其它值得注意的問題：

1、目前在尼日利亞有三個華僑華人組織，中國公民有事也可與他們聯系，他們是：

尼日利亞中國和平統一促進會

中國（尼日利亞）工商聯合會

尼日利亞（拉各斯）中國商貿企業協會

2、尼國家較貧窮落后，中國人不要聽信一些中介人和不法分子的謊言而盲目到尼尋找就業機會；更勿將尼視為偷渡去歐洲的跳板，許多上當受騙的中國人到了尼日利亞便流浪失所。

3、中國公民在尼丟失證件、發生工傷事故、涉及民事糾紛和刑事案件，或得知有中國公民失蹤、死亡等情況應及時報告我使領館。

4、中國公民在尼死亡，遺體運回大陸價格昂貴而且防腐要求極嚴。一般做法是就地火化，骨灰帶回。快遞公司不承接骨灰運送業務。

5、在商貿活動中，不要借用當地人的帳戶、辦公設施。要遵循“一手交錢，一手交貨”的安全買賣原則，貨款不到位，決不要發貨，以免被詐騙。

6、中國勞務人員與受雇公司發生矛后時，除求得使領館的幫助外，應及時與國內派出單位聯系。

7、警惕臭名昭著的“419”詐騙。該詐騙方式因由尼刑事法典第419章所界定而得名，即不法分子在一封未經請求的信件或傳真中稱有一筆巨款需匯往尼日利亞，需要使用一個銀行帳號以便幫助提出資金，其一個百分比的傭金將支付給提供帳號并幫助提出資金的人；但在此之前，為轉出資金，需事先支付一筆費用。因此該詐騙方式也稱預先付費詐騙。我公民在接到此類函件后應保持警惕，不予理睬。

8、我公民外出時不要向包括警察在內的任何不熟悉的人出示護照。外出時可將護照留在房間，隨身攜帶護照復印件，以免遭敲詐或丟失護照。

第三篇：尼日利亞邀請函

尼日利亞客戶辦理邀請函所需資料

呈報表、護照復印件，以往入境的簽證頁和出入境章復印件、由邀請公司出具的被邀請人在華期間詳細日程安排、保函（保函上請簽名）、與邀請單位業務往來單證【合同（合同無法提供的話的話，售貨確認書、發票是可以代替的）、報關單出口退稅專用聯和正本提單，此三份都要】的復印件和邀請公司營業執照復印件。在華期間的日程安排一定要寫得詳細哦，行程安排中務必寫上你公司的聯系人。您好，以上所需資料是一定要全部提供的哦。2010-3-16篇二：尼日利亞短期簽證(社交商務訪問簽證)尼日利亞短期簽證（社交/商務/訪問簽證）

客人須知：

1、使館受理時間為：周一、周三、周五。簽證審核時間一般為5個工作日(根據個人情況不同領事館有權

決定最終審理時間)；

2、有效期和停留期由簽證官根據申請材料來決定。短期簽證一般可以停留15至30天。

3、簽證官根據不同的個案有權要求申請者增補資料。、4、拒簽費：1300元 visa / entry permit application form 簽證 / 入境申請表格

note: your application may be rejected if the form is incorrectly filled, if a wrong information is given, or if relevant sections are left 如果提供的資料錯誤, 不真實或者所填資料不完整, 您的申請將會被拒絕.請勿必用工整字跡填寫 1.full name(全名):_________________________2.sex(性別):____________________________ 3.date of birth(生日):____________________ 4.place of birth(出生地):__________________ 5.present nationality(現國籍):____________ 6.previous nationality(原國籍):____________ 7.country of residence(居住國):_____________ 8.marital status(婚姻狀況):_______________ 9.permanent address(永久地址):____________________________________________________

_______________________________________________________________________________ post code(郵政編碼):________________________telephone(聯系電話):____________________ 10.current address(現住地址): ____________________________________________________

______________________________________________________________________________ post code(郵政編碼): _______________________ telephone(聯系電話): ___________________ 11.profession(職業): _____________for how long have you been in this profession?(在職時間)_________year(s).if served military, what rank?(如服役軍人,級別為)________________ 14.passport no.(護照號碼): issued place(簽發地點):____________________expire date(簽發日期):________________ 15.driving licence no.(駕照號碼): _________________________________________________ 16.17.purpose of visit(去尼目的): _______________ place of visit(目的地): ___________________ 18.flight no.(航班號): ____________day(日)month(月)年)19.short stay(短期)long stay(長期)transit(20.how long do you intend to stay in nigeria?(打算在尼呆多長時間?)_____________________ 21.your reference in nigeria(在尼證明人).(i)name(名字): _______________________________________________________________

(ii)address(地址): ____________________________________________________________ __________________________________________________________________________ _ 22.have you visited nigeria before?(您以前去過尼日利亞嗎?)___________________________ 23.date of previous visit(s)to nigeria and place of stay(什么時候去過以及地點): ___________ ______________________________________________________________________________ 24.if married, please give details of spouse(如果您已婚, 請填寫配偶狀況): full name of spouse(全名): __________________________________________________ nationality of spouse(國籍): _________________________________________________ where is your spouse now?(他/她現在在何處?)__________________________________ telephone no.(聯系電話): ___________________________________________________ 25.if you are applying for a residence visa please fill this section(如申請居留簽證): describe the job you will be handling(描述您將要做的工作): ______________________ full name and address of employer(應聘單位全名和地址): ________________________ _______________________________________________________________________ telephone/fax/e-mail(電話/傳真/電子郵箱): ___________________________________ 26.if you are joining spouse, parents or relatives, please give their employment details in nigeria including the full address of their residence(如您探望配偶, 父母親或是親戚, 請如實填寫他們在尼的居住地址): ______________________________________________________

_______________________________________________________________________________ permit.any unture information given will result in application to be rejected.date: __________________ signature: _____________________ for official use only _________________________________________________________________________ visa no.: ________________________________________________________ authority: ________________________________________________________ amount: _________________________________________________________ signature: ________________________________________________________ date: ____________________________________________________________篇三：申請外商來華邀請函辦理流程

申請外商來華邀請函辦理流程

辦理外商來華半年多次往返商務簽證、工作簽證和尼日利亞、伊拉克、伊朗、巴基斯坦、土耳其、斯里蘭卡、阿富汗以上7個國家一次、二次訪問簽證的企業，需到北京市商務局辦理。區縣商務局僅辦理除上述七個國家之外的一次、二次訪問簽證的邀請函。

一、操作步驟如下： 2.攜帶材料如下：

·邀請外國人來華安全管理保證函正本一份（法人簽字、單位蓋章）； ·負責人簽名并加蓋單位公章的《外國人來華申請報告表》一份；

·邀請方申請函（注明外商來華目的，被邀請公司名稱，來華人員情況，在華行程等）；

·邀請方營業執照復印件；

·入境人員護照復印件；

·經辦人身份證復印件；

二、注意事項：

1.不允許企業更改 “申請外商來華邀請函”用戶名和密碼。2.企業要如實填寫“申請外商來訪報告表”的內容。3.企業須在客人來華15天前上報申請。4.來華日期只填寫到年、月。辦公地點：北京市朝陽區霄云路霄云里1號朝陽區投資服務大廳一層商務局窗口 咨詢電話：84681109篇四：關于某些非洲“客戶”提出的邀請函以及一些可疑郵件問題

關于某些非洲“客戶”提出的邀請函以及一些可疑郵件問題

西非人包括尼日利亞人騙中國公司邀請函的“小”騙局

騙局共性：先讓中方的公司提供邀請函，然后說要來幾個人，然后提供給你真的營業執照復印件、護照復印件，然后去外事辦和貿促會蓋章，要求為他們支付人民幣100多元，加上快件費一百多元，一共人民幣300不到，是騙簽證的。你給他們開完邀請函以后就沒來洽談的消息了。

騙子來源的普發國家：尼日利亞、加納、多哥、貝寧等西非國家。

騙局的存在邏輯：因為現在非洲和中東有些國家進入中國的簽證比較難出來,就通過這種方法,騙取簽證要求的邀請涵,就象我們到歐洲參加展覽會一樣要有對方的邀請信才能簽證的。這些騙子先想方設法弄到簽證然后再幾個人結成一伙來詐騙。畢竟現在的中國對他們來說就是遍地黃金呀。所以說，他獲到了你的邀請函實際上對他來說就是相當于撿到一張進入黃金國的門票了。

友情提示：提醒大家注意部分西非人的騙簽證行為。你必須清醒認識到你如果開邀請函要承擔的責任和辦理的手續：發邀請函是要去貿促會蓋章的,貿促會會要求你出具一張擔保函,擔保你邀請的客戶在中國不做什么違法犯罪的事情。當然，對待尼日利亞人，也不能一棍子打死，并非所有的尼日利亞人都是騙子，他們當中也不乏正當的商人只要我們在業務洽談中把互惠互利的原則，一定能做成功的。而且，尼日利亞的市場商機的確比較吸引人。

為保護您的利益，您在遇到來自尼日利亞等西非國家的郵件時，注意是否有以下幾種情況： 1）郵件的中心內容與從尼日利亞或其他非洲國家設法轉出的一筆巨款有關。由于當地政府對這筆巨額財產要征收高額稅，他需要轉入您名下的國外賬戶來逃稅。為了感謝您的幫忙，事成之后，他愿意付您可觀的酬勞。除此之外，信上還會附上這筆錢目前所在尼日利亞銀行的賬戶號碼，鼓勵你去核實。如您表現出對此事的興趣，他會接著問您索要手續費等。這類郵件是典型的尼日利亞騙局，它是一種起自二十世紀八十年代的、十分典型的網絡騙子的行騙手法，因緣于尼日利亞而得名。設局者利用網民在網絡營銷中急欲成交的心理和金融知識匱乏的情況來設局騙財，所以請大家務必小心，不要上當。2)利用我國一些公司對國外招標程序不太熟悉的弱點行騙。在電子郵件中以西非國家共同體、其他地區經濟組織和政府采購的名義進行國際招標，以優惠條件吸引中國公司投標。隨后便要求投標公司先期支付一筆這樣或那樣的費用。有的則以官方機構名義，邀請國外公司來商洽簽訂政府采購合同，以高價求購貨物，騙取一些公司的信任。詐騙分子隨即要求他們提前支付手續費。當大量手續費詐騙到手后，就沒了下文。3）初次接觸，在收到出口方首輪報價之后，國外客戶對價格及產品規格指標沒有提出任何異議，即允諾大定單，要求出口方提供形式發票。接著，以辦理政府批文，或在衛生部注冊為由，要求出口方先期支付這筆費用。在出口方支付之后，客戶即石沉大海，杳無音信。4）客戶以支票或遠期匯票形式支付定金，然后要求出口方立即出運，由于票據需要托收，銀行在托收不成功或發現票據系偽造的，往往已經遲了。5）初次接觸之后，即要求出口方提供來華的邀請函，目的是利用國內企業發邀請函，其實并無采購

或拜訪企業的真實意圖。我們建議對不熟悉的客戶不要發邀請函，以免他們在華有違法行徑時影響到企業的聲譽。

雖然有這樣那樣的騙局和欺詐行為存在，但客觀地說，尼日利亞仍是個大市場，關鍵是我們在和尼日利亞人做生意時要根據尼日利亞的特點，嚴格遵守游戲規則，采用對自己有利的貿易方式，那么產品銷到尼日利亞市場的前景仍舊是十分廣闊的。以下建議一些和尼日利亞人做生意的注意事項：1）客戶委托尼日利亞任何銀行開出的l/c，我們一定要求必須要經過第三國且資信佳的銀行保兌（如匯豐銀行、花旗銀行、渣打銀行等），沒有經過保兌的l/c堅決不收。2）有的客戶以尼日利亞銀行不能t/t大額外匯為由，千方百計的要求和你做d/p的條款，你不要答應，在尼日利亞匯往境外的大額外匯是不受限制的。而且尼日利亞有的銀行資信不佳，采用d/p的支付方式，銀行可能和客戶勾結，在客戶沒付貨款的情況下放提單而使我們的企業蒙受損失。3）當客戶只t/t了部分貨款，要求你發貨后再給你t/t全部余款以贖取正本提單時你一定要注意，發貨后給客戶傳真付本提單時要將提單號、集裝箱號涂黑，因為在尼日利亞，海關和客戶勾結只憑提單傳真件上的號碼就可以將集裝箱提走的事情時有發生。4）對來中國的尼日利亞客戶不要過分的熱情，在華的費用一般要他們自己承擔，同時要婉言拒絕他們提出的索要高擋物品和借錢的要求。不要擔心生意做不成，只要你賣給他的商品他覺得有利可圖，你們的生意是可以做成的。5）支票或匯票在銀行托收成功之前，不要出運貨物。以防在貨物出運后再發現托收不成或票據系偽造時，出口方陷于被動?？傊?，我們和尼日利亞客戶打交道的時候，要擦亮眼睛，既不要被騙，也不要因為個別欺詐行為的存在而對整個尼日利亞市場失去信心，只要遵循國際貿易的慣例，采用對自己有利的安全的方式，不心存僥幸心理，一定能在貿易中始終處于主動。篇五：尼日利亞短期簽證(社交商務訪問簽證)尼日利亞短期簽證（社交/商務/訪問簽證）

客人須知：

1、使館受理時間為：周一、周三、周五。簽證審核時間一般為5個工作日(根據個人情況不同領事館有權

決定最終審理時間)；

2、有效期和停留期由簽證官根據申請材料來決定。短期簽證一般可以停留15至30天。

3、簽證官根據不同的個案有權要求申請者增補資料。

第四篇：尼日利亞安保匯報

關于德爾塔州安全形勢趨緊的報告

一、事由：5月13日早晨，護送美國Chevron公司員工上下班的2艘炮艇，在德爾塔州西南部的河流中被武裝組織分子襲擊，有士兵傷亡。當天下午政府軍對位于該區域內的2個武裝分子營地發動襲擊。武裝分子立即采取反報復行動，當天對該區域內一艘載有15名菲律賓的船只劫持，在劫持過程中武裝分子與趕來救援的政府軍發生交火，雙方互有傷亡。

二、進展：14日、15日政府軍與武裝組織的交火仍在持續，據報道，有200名武裝分子被打死。“尼日爾河三角洲解放運動”組織13日通過電子郵件發表聲明，指責軍方進攻其在石油主產區的兩個營地，誓言要對政府軍和石油設施發動報復性攻擊，并向西方石油公司下達了24小時內撤出尼日爾河三角洲地區的最后通牒。在15日發表的郵件中，指責尼軍方出動戰機空襲德爾塔州格拉馬圖社區，造成社區大量平民傷亡，其中還包括一名此前被該組織綁架的菲律賓人質。

發生沖突的區域距離OPL280工區100公里左右，都位于德爾塔州。這是我們進入尼日利亞以來，距離我們最近、規模最大的武裝沖突爆發。由于交火激烈，一部分武裝分子，已經四散逃跑，并有可能流入OPL280工區內。

三、因對措施鑒于目前局勢，我們采取以下措施來應對： 1.嚴格執行安保應急預案。近期內中方人員一律避免外出。

2.重新部署安保力量，加強中方營地的安全保護。從炸藥庫、碼頭抽調一部分士兵回到KWALE營地，加強營地四周的巡邏和警戒。

3.在主營地儲備好一定糧油和燃油，增加一輛吉普和皮卡，一旦形勢緊急，做到中方人員隨時能夠撤離。

4.安排當地員工，隨時報告、收集相關的信息。

5.近期安排2條炮艇，護送氣槍船從哈克特到工區。

現將德爾塔州安全局勢，就我們了解到情況做一匯報。

軍方：尼日利亞聯邦政府軍方發言人向外界透漏的信息表明，從5月13號開始的軍事行動，取得一定戰果:已經解救出14名菲律賓人質，4名烏克蘭人質，一名英國人質;繳獲大量反政府武裝組織的武器和彈藥；德爾塔州的反政府武裝組織基地大部分被摧毀，或被政府軍占領。該發言人5月26日，接受記者采訪時，在德爾塔州的軍事清剿，到5月27日將告一段落，但絕不會放松對這些戰區的警戒和控制。對于軍事行動是否只局限于德爾塔州，會不會擴散到相鄰的河流州、巴耶爾薩州等地，軍方并不排除這種可能。據報道，軍方已經開始在這些地方開始部署兵力，三角洲百姓中，流傳軍方即將在這些地方展開行動的流言。

中央政府：由于油價下跌，石油設施不斷遭受破壞，尼日利亞石油稅收急劇下降，嚴重影響了中央政府的財政收入。據報道，本次軍事行動是由軍方長期策劃準備，由總統直接下令開始的。軍事行動開始后，總統多次拒絕了?；鸬慕ㄗh，這些建議來自副總統、德爾塔州長以及當地長老。值得說明的是，副總統就是來自戰區主要的部族IJAW族。中央政府下決心要清剿反政府武裝。但是它也面臨著國際和國內的政治壓力，如何安置、救濟受戰爭影響的數萬貧民百姓，也是一大難題。地方：地方政府起初呼吁政府軍停止進攻，用談判的手段解決問題，州長2次去首都阿布賈約見總統，但總統拒絕了?；鸾ㄗh，警告三角洲領導人與反政府武裝要劃清界限。從基地5繳獲的文件資料表明，三角洲地方政府領導人與反政府武裝組織之間存在曖昧關系，一些地方領導人向這些組織提供了物資、金錢。在中央政府的壓力下，河流州、巴耶爾薩州、德爾塔州等三角洲地區領導人，跟中央政府簽署了備忘錄，表態支持軍事行動。由于現在德爾塔州的武裝分子四散逃跑，軍方緊追不放，所以軍事行動有可能燃燒至這些區域，當地百姓處于驚慌之中。

反政府武裝組織: 本次軍事行動的主要戰場位于德爾塔州西南部的瓦里西南（WARRI SOUTH-WEST GOVERNMENT）政府管轄的區域內。主要的攻擊是尼日爾三角洲解放運動的5大首領之一的TOMPOLO經營的基地5和基地2。據報道，本次軍事行動，數百名武裝分子被擊斃，一部分在逃亡。但是另一方面，他們也在不斷重新聚集，先后炸毀了本區域內殼牌、美孚的石油和天然氣管線，迫使附近的電廠和煉油廠停產。軍方仍然沒有抓捕到TOMPOLO，他處于逃跑和隱藏狀態。

青年組織和人權組織：由于軍事行動，迫使數萬民眾逃離家園，必須重新安置，救濟。一些婦女、兒童、老人在行動中受傷或死亡，這些組織強烈呼吁中央政府?；?，指責軍方屠殺百姓。

對OPL280項目的影響

OPL280項目位于德爾塔州的東北方向，盡管距離武裝分子活動頻繁的沿海地帶，直線距離有100多公里，仍然面臨極大危險。武裝分子四處逃跑，有可能流入工區，造成危害。另外，阿吉普的石油管線和天然氣廠就位于工區附近，有可能成為反政府武裝破壞的目標，從而影響我們的生產，給我們帶來間接的危險。鑒于此，近期我們采取的措施：

1.嚴格執行安保管理規定，近期中方人員一律避免外出。2.妥善處理勞資和社區關系，防止引起糾紛與沖突。

3.增加8名移動警察，在KWALE營地的南面的路口和北面300米處設置監控點，24小時監控過往車輛和行人，配合營地的士兵，做好保衛工作。

4.重新部署安保力量，加強中方營地的安全保護。從炸藥庫、碼頭抽調一部分士兵回到KWALE營地，加強營地四周的巡邏和警戒。

5.在主營地儲備好一定糧油和燃油，準備三輛吉普和三輛皮卡，一旦形勢緊急，做到中方人員隨時能夠撤離。

6.安排當地員工，隨時報告、收集相關的信息。

人民網阿布賈2月10日電（記者殷淼）尼日利亞副總統古德勒克?喬納森9日接受了尼日利亞國民議會參眾兩院的授權，正式出任尼日利亞代總統之職，并兼任尼日利亞武裝部隊總司令。

尼日利亞國民議會9日中午在授權決議中宣布，尼參眾兩院決定授權給尼副總統古德勒克-喬納森，同意其出任尼日利亞代總統之職，同時兼任尼武裝部隊總司令，直至尼總統亞拉杜瓦康復回國。

尼副總統古德勒克-喬納森在當晚發表的全國廣播講話中表示，愿意接受尼國民議會的授權，并對包括國會參眾兩院在內所有支持他的人表示了感謝。他說：“我深知此時自己肩上所承擔的責任，但是我保證，我將竭盡全力去履行好自己的職責，不辜負全體尼日利亞人民對我的崇高信任。”

2009年11月23日，尼日利亞總統奧馬魯-亞拉杜瓦因患急性心包炎前往沙特阿拉伯就醫，自此再沒有公開露面，這一事件一度導致尼日利亞出現信任危機。

尼副總統古德勒克-喬納森1957年11月生于尼南部巴耶爾薩州，信奉基督教。2005年12月因巴耶爾薩州遭彈劾，接任州長。2006年12月成為人民民主黨總統候選人亞拉杜瓦競選伙伴，作為該黨副總統候選人參加2007年總統大選。2007年4月當選副總統。

尼日利亞副總統古德勒克-喬納森9日在首都阿布賈出任代理總統，結束總統奧馬魯-亞拉杜瓦出國就醫兩個多月至今未歸導致的權力真空狀況。

議會批準任代總統

尼日利亞議會9日早些時候通過一項決議，同意喬納森在亞拉杜瓦治病期間出任代總統。

尼日利亞內閣先前反對任何正式權力交接，但路透社9日援引司法部長兼總檢察長邁克爾-卡塞-阿翁多卡的話說：“現階段重要的是讓國家繼續運轉。”

他說，喬納森將得到內閣全力支持。

不過，這項決議并不具法律效力。根據尼日利亞憲法，只有總統給議會寫親筆信，說明自己正在休假或者沒有能力履行總統職責時，副總統才能代行總統職責。

這項決議表示，一旦亞拉杜瓦向議會提交親筆信，說明自己結束“病假”歸來，喬納森的代理總統職務就終止。

亞拉杜瓦一向身體狀況欠佳。2007年競選總統時就因健康原因引發人們對其能否勝任總統工作的質疑。他上任后數次出國住院，去年11月23日去沙特阿拉伯就醫，至今近80天未在公開場合露面，其間甚至傳出他在沙特去世的傳言。他也未向副總統移交權力，引發國內一片質疑。

尼日利亞是非洲人口最多的國家，也是石油出口大國?？偨y無法履行職責，權力真空令社會開始不安。

在亞拉杜瓦歸來重理國事變得更不確定時，尼日利亞一些報紙甚至開始每天在頭版醒目標出亞拉杜瓦已經出國的天數。

曾做過軍人和警察的斯蒂芬-奧拉希勒支持讓喬納森代理總統職責的決定。他說：“他們做得對。沒有總統對國家沒有好處。什么事都做不了?！?/p>

政府可以正常運轉

尼日利亞公眾認為，無論喬納森代理總統將遇到什么難題，至少眼下尼日利亞政府總算可以正常運轉，2010年預算案獲得議會通過后將可由喬納森簽署成法律。

此外，喬納森代理總統可鞏固尼東南部尼日爾河三角洲地區石油產區的局勢。

長時間的權力真空給尼日利亞政局蒙上陰影，去年下半年針對武裝分子的特赦政策效果也大打折扣。

亞拉杜瓦2009年下半年實施了對尼日爾河三角洲地區武裝分子的特赦政策，大多數武裝組織的領導人接受特赦，促成了這一地區的穩定與和平。但自從亞拉杜瓦患病離開尼日利亞起，政府與武裝分子的談判和特赦后的工作進展變緩。

分析人士認為，總統長期缺位將大大降低特赦效果，武裝沖突可能“死灰復燃”。

喬納森9日向全國發表電視演講說：“聯邦政府將采取一切必要措施鞏固尼日爾河三角洲特赦的成果，執行特赦后的計劃。”

其合法性遭到質疑

喬納森出任代理總統雖然得到議會和政府支持，但按照一些律師說法，這樣做不符合憲法。

根據尼日利亞憲法，喬納森出任代理總統需獲得亞拉杜瓦的任命書。參議院議長戴維-馬克對于喬納森沒有得到任命書而出任代總統的解釋是，亞拉杜瓦接受英國廣播公司電話采訪時談到自己健康欠佳，“這相當于憲法要求的任命書”。

但尼日利亞律師協會主席奧盧瓦羅蒂米-O-阿克雷多盧告訴美聯社，讓喬納森代理總統法律上站不住腳，“他們無權這樣做”。

熟悉尼日利亞事務的分析人士認為，對于喬納森代理總統不合法的指責可能成為他行使權力中的一個障礙。據新華社專電記者歐颯

新華網拉各斯2月10日電（記者曹凱 李懷林）剛上任一天的尼日利亞代理總統古德勒克-喬納森10日主持聯邦行政會議，免去司法部長兼總檢察長邁克爾-卡塞-阿翁多卡的職務，由原勞工部長繼任。阿翁多卡被任命為特別事務部部長。

尼日利亞議會參議院和眾議院9日通過一項決議，要求副總統喬納森在總統奧馬魯-亞拉杜瓦治病期間擔任代理總統。

根據尼日利亞憲法，只有總統給議會寫親筆信，說明自己正在休假或者沒有能力履行總統職責時，副總統才能代行總統職責。但尼參議院認為，亞拉杜瓦1月11日接受英國廣播公司采訪時向全世界表明自己正在接受治療，只有醫生才能決定自己何時能夠回國履行總統職責，這足以證明亞拉杜瓦已無力履行職責。

亞拉杜瓦去年11月23日前往沙特阿拉伯治病，自此一直未在公開場合露面，也未向副總統移交權力，引發國內一片質疑。

中國日報網消息：據英國媒體報道，兩架飛機2月24日在尼日利亞首都阿布賈機場的專機停機坪降落。此前數小時來自政府方面的消息稱，近期一直在沙特治病的總統奧馬魯-亞拉杜瓦將回國。

有目擊者稱，在兩架飛機抵達阿布賈機場時，已經有救護車在那里等待。而政府方面并沒有對亞拉杜瓦總統的身體情況進行進一步說明。

一位官員23日晚在沙特的吉達機場表示，亞拉杜瓦總統在當晚10點22分乘坐一架飛機離開沙特，尼日利亞政府官員乘坐的另一架飛機隨后出發。

亞拉杜瓦去年11月23日前往沙特阿拉伯治病，自此一直未在公開場合露面，也未向副總統移交權力，引發國內一片質疑。尼日利亞議會兩院今年2月9日通過一項決議，要求副總統喬納森在總統治病期間擔任代理總統。

人民網阿布賈2月24日電(記者殷淼)尼日利亞總統奧馬魯·亞拉杜瓦24日凌晨乘專機從沙特阿拉伯吉達市返回尼首都阿布賈。目前，其接受治療后的健康狀況仍是未知數。

去年11月23日，尼日利亞總統亞拉杜瓦因患急性心包炎前往沙特阿拉伯就醫，自此再沒有公開露面。從離開到回來正好是三個月的時間，期間曾一度引發各種揣測，并導致尼日利亞出現信任危機。迫于國內外壓力，尼日利亞國民議會參眾兩院2月9日正式授權尼日利亞副總統古德勒克·喬納森出任尼日利亞代總統兼尼日利亞武裝部隊總司令。

分析人士指出，尼日利亞亞拉杜瓦突然結束治療回返國內估計將對尼國內政局的走向產生微妙影響。

自尼日利亞總統回國后，外界對他的健康狀況不斷猜測。目前，一名在沙特參與尼總統健康治療的醫生說根據尼總統目前的身體狀況，推測他只有1個月的生命時間。同時，尼國內的權利斗爭也逐漸升級。

3月19日在貝寧市政府發現炸彈。

MEND威脅將襲擊TOTAL等油公司。3月15日發生在DELTA州WARRI市政府的2起爆炸炸死3人，炸傷6人。

２００６年以來，石油資源豐富的尼日利亞東南部尼日爾河三角洲地區頻繁發生綁架事件，至今已有超過３００名外國人在這一地區遭綁架，不過其中大多數人已獲釋。

4月18日2名德國人在ABIA州被綁架。

尼日利亞代總統將宣誓就任總統

http://www.tmdps.cn 2010年05月06日11:59 新華網

新華網拉各斯5月6日電(記者曹凱)尼日利亞政府一名高級官員6日說，尼日利亞代總統古德勒克·喬納森將于當地時間6日8時(北京時間15時)宣誓就任總統。

這位不愿透露姓名的官員對媒體說，尼日利亞總統職位不能空缺。總統去世后，代總統喬納森應該全面履行總統和武裝部隊總司令的職責。

喬納森6日凌晨召開緊急會議，商討亞拉杜瓦葬禮和宣誓就任總統的細節。

尼總統奧馬魯·亞拉杜瓦5日晚在首都阿布賈去世。喬納森6日凌晨宣布，尼日利亞將為亞拉杜瓦去世舉行7天全國哀悼，各地降半旗志哀，6日也成為全國公共假日。

今年2月，尼日利亞議會通過一項決議，要求喬納森在亞拉杜瓦出國治病期間擔任代總統。今年3月，尼國家獨立選舉委員會宣布，尼將于明年1月22日或4月23日舉行總統選舉。

5月18日拍攝的停靠于尼日利亞拉各斯阿帕帕港的“安澤江”號貨輪。新華社記者曹凱攝

新華網拉各斯5月18日電(記者 曹凱)中國中遠航運有限公司所屬的“安澤江”號貨輪16日晚在尼日利亞拉各斯港外等候進港卸貨時，遭到海盜襲擊，經全體船員奮力抗擊，海盜被成功擊退，包括船長在內的4人受傷。目前傷員情況良好，正在醫院接受治療。

記者18日在拉各斯瀉湖醫院見到了受傷的船員。船長劉新軍說，當地時間16日20時28分左右，船尾防盜人員發現約200米外有兩條不明小艇快速向“安澤江”號靠近。隨后船只遭到來自小艇上8名海盜霰彈槍和自動步槍的襲擊。小艇靠近后，海盜在火力掩護下用帶有掛鉤的鋁合金梯往生活區船舷掛，試圖登船?！鞍矟山碧柸w28名船員用大量啤酒瓶、木塊和消防水龍等攻擊海盜，并成功摘除海盜掛鉤，使海盜無法登船。

劉新軍說，海盜的兩艘快艇隨后對貨輪發動第二輪攻擊，在沖鋒槍等強火力掩護下小艇靠近船邊。為了避免人員傷亡，“安澤江”號貨輪甲板上的作戰人員撤回生活區，利用生活區有利位置進行抵抗。在此期間，駕駛臺有的擋風玻璃被霰彈和子彈打碎，船尾導纜上部橫欄管被擊穿。劉新軍、政委劉正芳和另外兩名船員不同程度受傷。在船員的頑強抵抗下，海盜當晚22時左右撤退。

中國駐拉各斯總領事館總領事郭崑18日前往醫院看望了傷員，并到停靠在阿帕帕港的“安澤江”號貨輪慰問船員。郭崑在阿帕帕港與尼日利亞海事部門安全負責人談話時敦促對方加強東方網5月15日消息：尼日利亞警方15日說，在當地工作的4名黎巴嫩人14日晚在尼東南部阿夸伊博姆州遭到武裝綁架。

阿夸伊博姆州警方官員說，4名被綁架者是當地一家建筑公司的工人。在綁架過程中，警方和綁匪發生槍戰，一名綁匪和一名警察死亡。

自2006年以來，石油資源豐富的尼日利亞東南部頻繁發生綁架事件，大部分被綁架者是外國人，至今已有超過300名外國人在這一地區遭綁架，綁架本國人的案件也呈上升趨勢。

戒備，努力改善港口附近安全環境，盡量避免類似事件再次發生。

3名在尼日利亞被綁架的中國公民獲釋

http://www.tmdps.cn 2010年05月29日17:52 國際在線

國際在線消息(記者 魏向楠)：據中國駐尼日利亞拉各斯總領館官員透露，經過和尼日利亞有關各方的合作，近日在尼東南部阿比亞州被綁架的3名中國公民已于當地時間29日早6時獲釋。

目前，這3名中國公民身體狀況良好，精神狀態穩定，中國駐拉各斯總領館將妥善安排他們于近期回國。

據了解，這3名中國公民均為男性，來自中國湖北，受雇于尼日利亞一家鋼鐵公司做技術員。3人于23日在位于阿比亞州阿巴市的駐地遭到手持刀槍的搶匪綁架，同時被綁架的還有9名尼日利亞人。在被綁架期間，中國駐拉各斯總領館一直努力保持與他們有通訊聯系。

近一段時間以來，尼日利亞安全局勢再次出現惡化的趨勢，在尼東南部尼日爾三角洲地區已經發生多起外國人被綁架事件。中國駐拉各斯總領館提醒在尼的中國公民，一定要增強安全防范意識，特別不要前往阿比亞州等東南部地區，在當地工作和生活的中國人請盡快撤離。

2009年被綁架外國人93人，死亡5人。2007年被綁架172人，死亡8人。

第五篇：尼日利亞C.C.V.O.證書

C.C.V.O的全稱是COMBINED CERTIFICATE OF VALUE AND ORIGIN，它的中文譯文是價值、產地聯合證明書，它的另外一個名稱為海關發票（CUSTOMS INVOICE）。

海關發票是進口國海關當局規定的進口報關必須提供的特定格式的發票，主要是作為估價完稅、確定原產地、征收差別待遇關稅或征收反傾銷稅的依據。海關發票在不同國家有不同的專門固定格式，尼日利亞就采用C.C.V.O.這種格式。

下面所附是尼日利亞C.C.V.O.證書的基本格式，企業可以根據這個格式自行打印，其中點號上面是企業根據自己的情況要填制進去的，填制完畢再加蓋企業的單據章就可以了。

當信用證要求C.C.V.O.證書/海關發票時，如果未規定該C.C.V.O/海關發票的填具內容時，即使受益人提交的該項證書/發票上有許多欄目被漏填或填寫不全或誤填，只要與其他單據不相抵觸，開證行都沒有理由拒付。

由于海關發票不利于自由貿易的發展，目前在國際貿易中的使用有減少趨勢。據尼日利亞駐北京大使館和尼日利亞駐上海貿易辦事處工作人員介紹，他們都表示現在尼日利亞國家貿易管理機構不提倡使用C.C.V.O證書，只需要當地貿促會簽發的產地證就可以了，現在尼日利亞客戶開的信用證中如果要求作C.C.V.O.證書的那是他們遵循舊模式，企業可以提醒客戶去咨詢尼日利亞官方貿易機構，以一般產地證代替C.C.V.O證書。

FEDERATION OF NIGERIA

INVOICE NO.:CERTIFICATE OF VALUE

*I,of

** Manufacturers / Suppliers / Exporters of the goods enumerated in this invoice amounting to

hereby declare that I have the authority to make and sign this certificate on behalf of the aforesaid **)Manufacturers / suppliers / Exporters and that I have the means of knowing and I do hereby certify as follows:

(1)That this invoice is in all respects correct and contains a true and full statement of the price actually paid or to be paid for the said goods, and the actual quantity thereof.(2)That not different invoice of the goods mentioned in the said invoice has been or will be furnished to anyone.(3)Tha