第一篇：PB 第三版 大學體驗英語1課后翻譯

PB

1.我發覺自己對英語口語有著濃厚的興趣。(find...doing)I found myself having great interest in spoken English.2.驅車行駛在高速公路上，我意識到近幾年來，中國的公路系統發生了巨大的變化。

Driving on the expressway, I realized that enormous changes had taken place in China's highway system in recent years.3.我簡直不敢相信他這么快就學會了操作計算機。(can hardly believe;work)I can hardly believe that he has learned how to work a computer so quickly / in such a short time.4.三年的時光已經過去，這一刻終于來臨了：不到兩周我就要回國了。(in less than)

Three years have passed by and the fi nal moment has come./ After three years, the time has come.In less than two weeks, I will return home / go back to my country.5.許多我認識的人都迫不及待地想要出國，而我卻寧愿和家人一起呆在國內。(can't wait)

I know a lot of people who can't wait to go abroad, but I prefer to stay with my family in my own country.1.并不是我不喜歡那個工作，而是我沒有時間去做。(not that … but that)Not that I dislike that job, but that I have no time to do it.2.成功不是沒有懼怕，而逆境也不是沒有希望。(not...without)Success is not without fear, and adversity is not without hope.3.如果你就想要一份工作，我可以給你提供。(if...what)I could get you a job here if that’s what you want.4.他們的錢花完了，不得不放棄這個項目。(run out)They ran out of money and had to abandon the project.5.直到1972年這個建設項目才最終結束。(It is not until...that)It was not until 1972 that the construction project finally came to an end.1.要去那座島，除了搭船以外，別無他法。(other than)You can't get to the island other than by boat.2.有些學生瘋狂地迷戀流行音樂，而另外一些人則更喜歡經典音樂(classical)。(while)

Some students are crazy about pop music while others prefer classical music.3.傳媒(media)在引領時尚方面正起著越來越重要的作用。(play a...role)The media are playing an increasingly important role in leading fashions and trends.4.我千方百計想弄到一張他新發行(issue)的唱片(album)，卻未能如愿。(try every means)

I tried every means to get a copy of his newly issued album, but failed.5.要是沒有朋友的鼓勵和幫助，我可能已經輟學了。(If...not / Without)Without the encouragement and help of my friends, I would have quit school.1.這是大學一年級新生第一次聽美國教授的講座，他們在頭20分鐘里聽不太懂他在說什么。

It was the first time for the freshmen to attend an American professor's lecture, and they had trouble understanding what he was talking about for the first twenty minutes.2.還剩10分鐘，既然你已經做完考題，也可以現在交卷。(now that)

There are still ten minutes left.Now that you have finished your test you may hand it in now.3.為了不傷害任何人的感情，他們花了近3個月的時間才作出最后決定。(it took...before)

It took them nearly three months before they made their final decisions without hurting anybody's feelings.4.要趕上世界先進科學技術，中國大學生在畢業前至少應學好一門外語。

It is appropriate for Chinese college students to learn at least one foreign language before they graduate so that they can keep up with the world advanced science and technology.5.史密斯先生是一個勤奮的電影導演，同時也是一個有責任心的父親。(at the same time)

Mr.Smith was a hard-working movie director and at the same time he was a responsible father.1.你電腦用得越熟練，你找到擔任秘書工作的可能性就越大。(the more...the more...)

The better you can use a computer, the more likely you are to find a job as a secretary.2.他喜歡通過電子郵件而不是通過電話和同事分享信息。(share...with;rather than)He likes to share information with his colleagues by email rather than by telephone.3.對美國人來說，生活在一個沒有汽車的地方是不可思議的。(imagine doing)For Americans, it’s hard to imagine living in a place where there are no cars.4.一項調查顯示，三成大學畢業生在畢業五年內買房靠父母。(depend on)A survey shows that thirty percent university graduates depend on their parents to buy an apartment within five years after graduation.5.這些日子他一直在忙于尋找有效的網址。(be involved in;seek out)These days he has been involved in seeking out effective websites.1.只有努力學習你才有可能大學畢業后謀取到一份理想的工作。(land)Only by studying diligently can you expect to land an ideal job after graduation from college.2.根據最近的一項調查，很少有年輕人愿意給家人寫信。(according to)According to a recent survey, few young people would like to write letters to their family members.3.我們不應該經常想自己為別人做了什么，而應當記得別人為我們做了什么。(but instead, keep in mind)We shouldn’t often think what we have done for others, but instead we should keep in mind what the others have done for us.4.他急匆匆地要去機場，我還沒來得及把那本英漢詞典給他。(such...that)He was in such a hurry to go to the airport that I did not have time to give him the English-Chinese dictionary.5.最重要的是她必須把自己的想法轉化為行動。(translate)The most important is that she should translate her ideas into actions.1.新時代要求勞動者要有創造性，而不是一味忠誠于雇主。(rather than)The new era calls for creativity among the work force, rather than just loyalty to the employer.2.這家海運公司于1952年白手起家，經過蓬勃發展，已經成了船運業的重點企業。

The shipping company, starting with nothing in 1952, has bloomed into a leading enterprise in the shipping industry.3.海爾成功的關鍵之一在于(lie in)它有一套為全球所羨慕和仿效的管理體系。(emulate)

Haier’s success lies in its management system that has been envied and emulated worldwide.4.這家合資企業制定了今年的目標，要將銷售額提高50%。(establish)The joint venture has set a goal of increasing this year’s total sales by 50%.5.我曾多次嘗試戒煙，但要徹底戒掉卻很難。(for good)I’ve tried to stop smoking several times, but it’s really diffi cult for me to quit smoking for good.1.情人節之前，他在花店為自己的心上人提前預定了一束玫瑰花。(in advance)He ordered a bunch of roses for his sweetheart in advance from the fl orist for Valentine’s Day.2.丈夫去世后，她無法忍受孤獨寂寞的日子。(endure)

She couldn't endure to live in loneliness and solitude after her husband's death.3.如果我弄清楚她的地址，我會馬上轉告你。(Should I ever...)Should I ever find out her address, I'll forward it to you immediately.4.如果你想讓她高興的話最好帶上巧克力。(in case, cheer up)

You'd better bring some chocolates with you in case you want to cheer her up.5.這是一本非常有趣而浪漫的小說, 它一定能引起你的興趣。(provoke)This is such an amusing romantic novel;it should certainly provoke your interest.

第二篇：大學體驗英語3課后翻譯

大學英語3 編制：湯旭杰

Unit 1 Caring for Our Earth 1.這場給人類帶來巨大災難的戰爭對這樣一個詩人產生了什么影響呢？（impact on）

How did the war, which brought terrible disasters to mankind, impact on such a poet? 2.做母親的有時候不能察覺她們所寵愛的孩子們的過錯，這樣做的結果會使孩子們再次犯同樣的過錯。（be blind to）

Mothers are sometimes blind to the faults of their beloved children, which will cause the children to make the same mistake again.3.作為一個在這個完全陌生國度的新移民（immigrant），她總是感覺到孤立無援。（isolate）

As a new immigrant in this completely strange country, she always felt isolated.4.做事不先考慮周全常會導致失敗，因此我們應該三思而后行。（result in, act before thinking）

Acting before thinking often results in failure, so we should think before we leap.5.奢談的時候已經過去了，我們必須積極行動起來保護我們的環境。（take...action）

The time for talking is past;we must take a positive action to protect our environment.6.每次服兩片藥，每天三次，你的病幾天就會好了。

Take two pills each time and three times a day and you will be well in a few days.7.他不是沒有耐心，他只是太累了。

He is not impatient;he is just too tired.8.一旦水源短缺到了無可挽回的地步，只得放棄這座城市。

Once water shortage reaches the point of no return, there will be nothing left to be done but abandon the city.9.我們愿意與在座的各位代表交流我們在城市規劃方面的經驗，并向他們說明我們的創新特色。

We’d like to share our experience in city planning with every representative here and show them what is special of our innovations.10.對日益嚴重的交通問題我們不能袖手旁觀。

We can’t just sit back and do nothing about increasingly serious traffic problems.Unit 2 Nobel Prize Winners 1.記者敦促發言人就此次軍事打擊作出解釋。（to press for）

Reporters pressed the spokesman for an explanation of the military attack.2.他的競選運動未能使選民相信他就是參議員的合適人選。(to convince)

His election campaign failed to convince the voters that he was the right person for the Senator.3.盡管我承認有問題存在，但我并不認為這些問題不能解決。（while）

While I admit that there are problems, I don't agree that they cannot be solved.4.他在電視上的第一次演講給聽眾留下了深刻的印象。(impression)

His first speech on TV made a deep impression on his audience.5.一切事物都是互相聯系又互相作用的。(to interact with)

All things are interrelated and interact with each other.6.她本以為歷史就是一堆乏味的名字和日期而已，但易教授的講座徹底改變了她的看法。She might have thought that history was just boring names and dates, but Professor Yi’s lectures completely changed her view.7.飛機失事后，幸存者們唯一能做的就只有待在荒島上等待救援了。

After the plane crash, all the survivors could do was wait for rescue on this desert island.大學英語3 編制：湯旭杰

8.這個小男孩偶然讀到了一些關于百慕大三角（Bermuda Triangle）的故事。正是這些故事激發了他對自然界奧秘的好奇心。

The little boy happened to read some stories about Bermuda Triangle that did stir his curiosity in the mysteries of nature.9.DNA檢測結果向警方證明兇手另有其人。The DNA test result was evidence to the police that the murder was someone else.10.達爾文堅信進化論（the theory of evolution）的基礎是物競天擇。Darwin was convinced that the theory of evolution is based on natural selection.Unit 3 Famous Brand Names

1.思想是通過語言來表達的。（by means of）

Thoughts are expressed by means of language.2.我今年買的新書多得難以數清。（keep count of）

I have bought so many new books this year that it's really difficult for me to keep count of them.3.這位老太太確信今天她兒子會回家來為她慶祝生日的。（feel assured）

The old lady feels assured that her son will come back home today to celebrate her birthday.4.他媽媽堅持說他每月的零用錢不能超過一百元。（exceed）

His mother insisted that his pocket money should not exceed 100 yuan per month.5.上個月我們買了一輛車，是用我的名字登記的。（register）

We bought a car last month, which was registered under my name.6.對于大部分美國青少年來說，要說既舒服又時尚的衣著，沒有什么能比得過T恤和牛仔褲。

For most American teenagers, when it comes to comfortable and fashionable clothing, nothing beats T-shirts and jeans.7.阿迪達斯從2004年開始廣為宣傳“一切皆有可能”，并且使這種觀念深入人心。

Starting in 2004, Addidas widely promoted that “Impossible is nothing,” and the notion took hold.8.當這條消息在網上首次發布時，上網瀏覽的人不計其數。

When the news was first released online, the number of its viewers beat the imagination.9.這個女孩在歌唱比賽上的杰出表現為她帶來了巨大的機遇。

The girl’s big break came with her outstanding performance at the singing contest.10.在許多歐洲國家，人們都反感在公共場所吸煙。

In many European countries people tend to frown on smoking in public places.Unit 4 Cloning and Ethics

1.這只樂隊二十世紀八十年代憑借那張專集一舉成名。（shot to fame）

The band shot to fame in the 1980s with that single album.2.冒一下險吧，你可能還是會輸，但贏的機會增加了。（take a risk）

Take a risk, and you may lose again, but you have improved your chances to win.3.科學家正極力研究治愈艾滋病（AIDS）的良方。（push...to the limits）

大學英語3 編制：湯旭杰

Scientists are pushing themselves to the limits in their researches for the cure of AIDS.4.現在我們知道了網絡的意義：鼠標一點就能知曉天下大事。（point）

Now we could see the point of the Internet: we can get information from all over the world just by clicking the mouse.5.一些人認為政府遲早將會使克隆人類的研究規范化。（regulate / sooner or later）

Some people believe the government will regulate the research of human cloning sooner or later.6.他是一個傳奇性人物，名下擁有中國最大的門戶（gate）網站。

He is a legend with the biggest gate website in China to his name.7.他不是沒有耐心，他只是太累了。

At the beginning of the twentieth century, Einstein shot to fame after he published a series of articles on the Theory of Relativity.8.世界衛生組織（WHO）正在敦促成員國采取有效措施阻止禽流感的蔓延。

The WHO is urging its member countries to adopt effective measures to keep bird fluat bay.9.不管人們喜歡與否，中國傳統文化正在受到外來文化的沖擊。

Like it or not, the traditional Chinese culture is invaded by foreign cultures.10.你不應在實驗還沒有做完就搶先下結論。

You should not jump the gun in drawing the conclusion before your experiment is finished.Unit 5

Lifelong Education

1.知道原理是一回事，但要付諸實踐又是另外一回事。(it's one thing...it's another...)It's one thing to understand the principle, it's another thing to put it into practice.2.據報道，慢跑(jogging)可將患心臟病的可能性減少三分之二。(less likely)It is reported that jogging makes you three times less likely to suffer from a heart attack.3.根據最新調查，半數英國人不清楚歐元與英鎊的比值。(to have no idea / in relation to)Almost half of the British people have no idea what the euro is worth in relation to the pound, according to the latest survey.4.這片土地本應建成一個供大家享用的公園，但現在卻立起了幾棟公寓樓。(should have done)The area should have been made into a park for everyone to enjoy but now some apartment buildings stand there.5.不知道所有這些相關信息能否湊成一幅關于他的清晰圖畫。(to add up to)I'm wondering whether all the related information could add up to a clear picture of him.6.認識到節約能源的重要性 是一回事，但在生活的方方面面付諸實施又是另外一回事兒。

It's one thing to recognize the importance of saving energy, it's another to put it into practice in every aspect of life.7.銷售經理認為，如果銷路不好，新產品就不能算好。

The sales manager believes that clever is not clever if the new product doesn’t sell well.8.他不停地編著各種借口來解釋為何沒能完成任務，好像一千個謊言加起來就可以等于實情。

大學英語3 編制：湯旭杰

He kept on making up excuses for his failure to finish the task as if a thousand lies would add up to the truth.9.這項調查發現，人們逛商場的時間越長，就越不能控制自己的購物欲望。

It is found from the investigation that the longer people stay in a store, the less likely they are to control their desire for purchases.10.我相信像她這樣勤奮的人肯定會很快地克服她在英語學習方面的困難。

I believe that someone as diligent as she is will soon overcome difficulties in the study of English.Unit 6

Travel Around the World

1.他悲嘆一聲，對我們說他年輕時也曾風光一時。(to breathe a sigh of / to have seen a better day)He breathed/heaved a sigh of sorrow and told us that he had seen a better day when he was young.2.他有極強的責任感，這就是為什么他被選中掌管這個項目。(to take control of)He has a strong sense of responsibility, and that's why he is chosen to take control of the project.3.不管你去哪里，不管是出差還是去玩，盡量多了解那個地方總是一個不錯的主意。(be it...or...)Wherever you go, be it for business or pleasure, it is always a good idea to find out as much as you can about the place.4.我們得小心一點，同樣的情景可能就要出現。(to be about / to repeat)Let's be careful.The situation may be about to repeat itself.5.事實上，室內空氣質量與兒童的健康密切相關，當然與成人的健康也有關系。(for that matter)In fact, indoor air quality has a great deal to do with children's health, and adult's health for that matter.6.你知道站在臺上，所有的眼睛都看著你是一種什么感受嗎？

Do you know what it is like to stand on a stage with all eyes on you? 7.聽到人質已被安然無恙地營救出來的消息，我們大家才松了一口氣。

We all breathed a sigh of relief when news came that the hostage was rescued unharmed.8.憑著他在金融方面的專業知識和管理技能，他很快就控制住了局面。

With his professional knowledge in finance and skills in management, he quickly took control of the situation.9.最后我終于明白了這一點：實際上他們對問題的解決并不感興趣。

What became clear to me finally was this: they were not actually interested in the solution of the problem.10.他每次出門，無論是出差還是旅游，總是隨身帶著筆記本電腦。

Wherever he travels, be it a business trip or a sightseeing tour, he would always take a notebook PC with him.一個月前我問佛祖要考試了怎么辦，佛祖送我四字“事在人為”，半月前我又問佛祖,佛祖又送我四字“一切隨緣”，今天我又問，佛祖沉默半晌后說：“重在參與”.

第三篇：大學體驗英語4課后翻譯

大學體驗英語綜合教程4課后翻譯

1.隨著職務的提升，他擔負的責任也更大了。

With his promotion, he has taken on greater responsibilities.2.他感到他沒有必要再一次對約翰承擔這樣的責任了。

He felt he did not have to make such a commitment to John any more.3.閑暇時瑪麗喜歡外出購物，與她相反，露西卻喜歡呆在家里看書。

Mary likes to go shopping in her spare time, as opposed to Lucy, who prefers to stay at home reading.4.說好聽一點,可以說他有抱負，用最糟糕的話來說，他是一個沒有良心或沒有資格的權力追求者。At best he’s ambitious, and at worst a power-seeker without conscience or qualifications.5.我們已經盡全力想說服他，但是卻毫無進展。

We have striven to the full to convince him, but we have made no headway.1.要是他適合當校長，那么哪個學生都可以當。

He is no more fit to be a headmaster than any schoolboy would be.2.至于她的父親，她不敢肯定他是否會接收她和她的小孩。

As for her father, she is not sure whether he will accept her and her baby.3.晚睡會損害健康而早睡早起有益于健康。

Staying up late will undermine one’s health while going to bed early and getting up early will benefit it.4.大使親自向總理轉達了總統的問候。

The ambassador personally conveyed the president’s message to the premier.5.這個女孩決定敞開心扉，把她看到的一切都告訴警方。

The girl decided to open up and told the police what she had seen.1.理個發他就要收500元，簡直不可思議。

It is simply incredible for him to charge 500 dollars for a haircut.2.人民賦予你權力，你就應該全心全意為人民服務。

People grant you the privilege, so you should serve the people wholeheartedly.3.天氣預報很重要，依據它我們才能決定什么時候出航。

The weather forecast is important so that we can decide when to go to sea.4.炮聲打破了往常周日早晨的寧靜，人們強烈預感到戰爭就要來臨。

The sound of big guns violated the usual calmness of Sunday morning, and people had a strong feeling that the

第 1 頁

共 3 頁

war was coming.5.即使你沒分鐘看3頁，到本周末你無論如何也看不完這本書。

Even though you read three pages per minute, you will by no means finish the book by the end of this weekend.1.我爺爺雖然70歲了，但他的愛好廣泛，從下國際象棋到爬山，多種多樣。

My grandfather’s interests range from playing chess to climbing mountains although he is 70 years old.2.真奇怪，湯姆的奶奶都80歲了還玩玩具娃娃。

Surprisingly, Tom’s grandmother plays with dolls at the age of 80.3.他大公無私的精神和天賦是他適合擔當大多數學生夢想得到的那項工作。

His selflessness and talent qualify him for the job most students dream to get.4.你如何解釋他的那個怪夢？

What interpretation would you put on his odd/strange dream?

5.我們老板剛買的新轎車一小時能行駛200公里。

The brand-new car our boss has just brought is capable of making 200 kilometers an hour.1他們乘坐的飛機起飛后立刻就消失了。

The airplane they boarded soared out of sight right after it took off.2.在會上，雙方展開了激烈的爭論。改革派提出許多改革措施，而保守派則反對提出的改革建議。

At the meeting, the two sides had a hot debate.The reformers put forward many reforming measures, but the conservatives were in opposition to the proposed changes.3.從長遠看，我們必須學習更多的科技知識，除了掌握主修的專業之外，懂得計算機、英語和駕駛是我們工作中必不可少的。In the long run, we should learn more about science and technology.Besides our major subjects, knowledge of computers, English and driving is necessary for our work.4.為練成完美的體形，她每周做四次健身操。

She dose gymnastic exercises four times a week in the quest to achieve the perfect body.5.每天早晨，一些老人在公園里一邊鍛煉身體一邊聊天。

Every morning in the park, some old people are doing physical exercises there, chatting with each other at the same time.1.她將她的少年時代描繪成一個幻想和發現的時代。

She portrayed her childhood as a time of wonder and discovery.2.試驗表明，不抽煙的人比抽煙的人在工作中犯的錯誤要少。

Experiments showed that nonsmokers committed fewer errors than smokers.第 2 頁

共 3 頁

3.球迷經常受到人們的重視，不是因為他們自身的成功，而是因為他們支持的球隊獲得了勝利。

Football fans are often highly regarded not for their own achievement, but through their connection to a team that wins.4.盡管演員的演技高超，這部長達3小時的電影還是未能吸引住我們。

Despite the actors’ wonderful acting, the three-hour movie could not hold our attention.5.王教授是我唯一指望能救我兒子的大夫。

Professor Wang is the only doctor I can rely on to save my son.1.雖然他說他為此事做了很多努力，但他的成功至少部分是由于他運氣好。

Although he said he had done a lot for the case, his success was at least in part due to luck.2.叫要討論的議題非常關鍵，因為它將決定很多人的未來。

The issue to be discussed is critical, because it will determine the future of many people.3.我將盡量避免將我的觀點強加于別人。

I’ll try my best to avoid imposing my ideas on others.4.在那種情況下，很少有人能夠正視自己性格上的缺點。

Rarely can people face up to the defects in their own characters in such a situation.5.大學生活被稱為人的一生中最美麗的階段。

College life is referred to as the most beautiful period of one’s life.第 3 頁

共 3 頁

第四篇：大學體驗英語第四冊課后翻譯

大學體驗英語 大二下學期 翻譯句子 適用于2007級各班 祝各位同學在期末考試中取得理想成績

大學體驗英語 大二下學期 翻譯句子

1、隨著職務的提升，他擔任的責任也更大了。（take on）With his promotion, he has taken on greater responsibilities.2、他感到他沒有必要再一次對約翰承擔這樣的責任了。（make a commitment）He felt he did not have to make such a commitment to John any longer.3、閑暇時瑪麗喜歡外出購物，與她相反，露茜卻喜歡呆在家里讀書。（as opposed to）Mary likes to go shopping in her spare time, as opposed to Lucy, who enjoys staying at home reading.4、說好聽一點，可以說他有抱負，用最糟糕的話說，他是一個沒有良心（conscience）或沒有資格的權利追求者。（at best，at worse）

At best he’s ambitious, and at worst a power-seeker without conscience or qualifications.5、我們已盡全力想說服他，但是卻毫無進展。（strive，make no headway）We have striven to the full to persuade him, but we made no headway.6、我們現在已舒舒服服地住進了新房。（be established）We are now comfortably established in our new house.7、那個十字路口很容易發生交通事故。（likely）It is likely that traffic accidents happen at that intersection.8、到目前為止，我們僅僅從丈夫的觀點出發討論了這個問題。（from…standpoint）Up to now we have only discussed the issue from the standpoint of a husband.9、他從未正式學過日語，他所會的一些日語是在日本居住時零碎學來的。（pick up）He never studied Japanese;what he knows was picked up when he lived in Japan.10、他巧妙地應付了一場困難的辯論。（handle）He handled the difficult argument in a skillful way.11、要是他適合當校長，那么哪個學生都可以當。（no more…than）He is no more fit to be a principal/headmaster than any schoolboy would be.12、至于她的父親，她不敢肯定他是否會接收她和她的小孩。（as for）As for her father, she is not sure/certain whether he will accept her and her child.13、晚睡會損害健康而早睡早起有益于健康。（undermine）

Staying up late will undermine one’s health while going to bed early and getting up early/keep early hours will do good to/benefit it.14、大使親自向總理轉達了總統的問候。（convey）

The ambassador personally conveyed the President’s message to the premier.15、這個女孩決定敞開心扉，把她看見的一切都告訴警方。（open up）The girl decided to open up and told the police what she had seen.16、過量的運動對身體健康弊多利少，所以我們必須控制運動量。（do more harm than good）

Excessive exercise does more harm than good to one’s health.Therefore, we must control the amount of exercise we do.17、他幾次試圖加入他們的談話，但都由于膽小而放棄了。（make a few attempts to）He made a few attempts to join in their conversation, but he gave up because he was timid.18、就方便快捷而言，火車無法與飛機競爭。（in terms of）

錄入編輯：Leon

2009年7月9日

歡迎訪問：http://iamxin.cn/ 1 大學體驗英語 大二下學期 翻譯句子 適用于2007級各班 祝各位同學在期末考試中取得理想成績

Trains cannot compete with planes in terms of convenience and speed.19、就中美文化作一對比會有助于你盡快明白和適應在美國的學習環境。（a comparison of）

Making a comparison between Chinese and American cultures will help you better understand and adjust yourself to your study environment in the US as soon as possible.20、在公共汽車上年輕人給老弱病殘讓座是中國人的傳統美德。（yield）

It is traditional Chinese virtue for the young on buses to yield their seats to the old, the young, the sick and the disabled.21、理個發他就要收500元，簡直不可思議。（charge）

It is simply unbelievable/incredible for him to charge $500 for a haircut.22、人民賦予你特權，你就應該全心全意為人民服務。（grant）People grant you the privilege, so you should serve the people wholeheartedly.23、天氣預報很重要，依據它我們才能決定什么時候出航。（so that）

The weather forecast is very important so that we can make the decision when we will go to sea.24、炮聲打破了往常周日早晨的寧靜，人們強烈預感到戰爭就要來臨。（violate）

The sound of guns violated the usual calmness of Sunday morning, and people had a strong feeling that the war was coming.25、即使你每分鐘看3頁，到本周末你無論如何也看不完這本書。（even though）

Even though you read three pages every minute, you will by no means have finished the book by the end of this week.26、他無須認真考慮就可輕易擊敗對手。（give a second thought）He can beat his rival easily without giving a second thought.27、在根本不懂駕駛的情況下，他居然把車開上了公路。（用with結構）He drove the car onto the road with no knowledge of driving.28、對這座橋梁的施工未經許可進行更改是違法的。（unauthorized）It is illegal to make an unauthorized change in the construction of the bridge.29、我會平靜地接受這個事實，因為我知道如果我完不成任務，全隊就有可能面臨失敗。（chance）I can accept this fact calmly because I know that if I am not able to finish the task, chances are that the team will be defeated.30、偏遠山區里的孩子們眼中缺乏科學文化知識。（lack in）

Children in remote mountain areas are lacking in scientific and cultural knowledge.31、我妹妹雖然年齡還小，可是她對將要從事的職業已胸有成竹。（as）Young as my sister is, she already knows for sure what career she is going to pursue.32、我舅舅今天下午要來看我們，他的照片我昨天給你看過。（whose）My uncle, whose photo I showed you yesterday, will come to see us this afternoon.33、正是由于英語這門語言的功能非常靈活，才使得英語成為一種全球性的語言。（It is…that…）It is because its very functional flexibility that makes English a global language.34、我們很高興代表我們研究中心向你們海外客人致意。（in the name of）

In the name of our research center we are very glad to convey our greetings to you, our overseas guests.35、這臺新發動機比那些舊的要好，因為它耗費的燃料少得多。（superior）The new engine is superior to those old ones because it consumes much less fuel.錄入編輯：Leon

2009年7月9日

歡迎訪問：http://iamxin.cn/ 2 大學體驗英語 大二下學期 翻譯句子 適用于2007級各班 祝各位同學在期末考試中取得理想成績

36、在董事會議上他建議把這項輕松的工作留給身體不好的瑪麗來做。（leave to）He suggested at the board meeting that the easy task be left to Mart with poor health.37、目前正在香港的布朗先生很有教學經驗，他將在春天來我校給學生上課。（who）

Mr.Brown, who is in Hong Kong at present, has a great deal of teaching experience and will come to teach our students in spring.38、這家旅館是我市最好的旅館，吃的東西很好，服務質量也不錯。（be true of）This is the best hotel in our city—the food is good and the same is true of the service.39、為了吸引更多的乘客坐船，船長向所有乘客保證乘船旅行十分安全。（assure）In order to attract more passengers, the captain assured tall the service.40、他花了15萬元買的那輛新車在一次事故中被嚴重損壞，已經無法修理了。（which，beyond）His new car, for which he had paid ￥150 000, was seriously damaged in an accident and was beyond repair.41、他們乘坐的飛機起飛后立刻就消失了。（soar, out of sight）The airplane they boarded soared out of sight right after it took off.42、在會上，雙方展開了激烈的爭論。改革派提出許多改革措施，而保守派則反對提出的改革建議。（in opposition to）

At the meeting, the two sides had a heated debate.The reformers put forward many reforming measures, whereas the conservatives were in opposition to the proposed changes.43、從長遠看，我們必須學習更多的科技知識，除了掌握主修的專業之外，懂得計算機、英語和駕駛是我們工作中必不可少的。（in the long run）

In the long run, we should learn more about science and technology.In addition to our major subjects, knowledge of computers, English and driving is necessary for our work.44、為練成完美的體型，她每周做四次健身操。（in the quest）

She does gymnastic exercises four times a week in the quest for achieving the perfect figure.45、每天早晨，一些老人在公園里一邊鍛煉身體一邊聊天。（at the same time）

Every morning, some old people are doing physical exercises in the park and at the same time chatting with each other.46、如果我知道他那么忙的話，我就不會給他添那么多麻煩了。（would not have +V-ed）If I had known that he was so busy, I wouldn’t have troubled him so much.47、一談到音樂，她就很興奮，開始與你聊起來。（when it comes to）When it came to music, she appeared very excited and started chatting with you.48、怎么都行，就是不能告訴她，否則全世界都會知道。（whatever）Whatever you do, don’t tell her, otherwise, all of the world will know about it.49、雖然我們剛剛認識，但她的絕頂聰明已給我留下了深刻的印象。（be struck）Although we just met, her extreme intelligence struck me deeply.50、她說她將到美國去，這話讓我愣住了。（bring up short）She said she was going to US, which brought me up shout.51、她將她的少年時代描繪成一個幻想和發現的時期。（portray…as）She portrayed her childhood as a time of wonders and discoveries.52、試驗表明，不抽煙的人比抽煙的人在工作中犯的錯誤要少。（fewer…than）Experiments indicated that nonsmokers made fewer errors than smokers during work.錄入編輯：Leon

2009年7月9日

歡迎訪問：http://iamxin.cn/ 3 大學體驗英語 大二下學期 翻譯句子 適用于2007級各班 祝各位同學在期末考試中取得理想成績

53、球迷經常受到人們的重視，不是因為他們自身的成功，而是因為他們支持的球隊獲得了勝利。（not…but）Football fans are often highly regarded not for their own success, but through their connection to a team that wins.54、盡管演員的演技高超，這部長達3個小時的電影還是未能吸引住我們。（despite）Despite the actor’s wonderful acting, the three hour movie failed to attract us.55、王教授是我唯一指望能救我兒子的大夫。（rely on）Professor Wang is the only doctor I can rely on to save my son.56、我們認為你的建議不恰當，應該放棄。（in place）We don’t think your proposal is in place, so you should give it up.57、他到家時，發現家里只有一些破爛的家具。（nothing but）When he got back home, he found nothing but some broken furniture there.58、就這臺發動機的狀況而言，它能發動也是奇跡了。（given）Given the condition of the engine, it’s a wonder that it can even start.59、從就業來說，酒店業是這個國家的第二大產業。（in terms of）

In terms of employment, the industry is the second largest industry in this country.60、在這個國家里，不管膚色如何，每一個人都有權住在他想住的地方。（regardless of）Everyone in this country is entitled to live where he wants to, regardless of this country.61、雖然他說他為此事做了很多努力，但他的成功至少部分是由于他運氣好。（in part）Although he said he had made great efforts for this, his success was at least in part due to is good luck.62、將要討論的議題非常關鍵，因為它將決定很多人的未來。（issue）

Te issue to be discussed is very critical, because it will determine the future of many people.63、我將盡量避免將我的觀點強加于別人。（impose…on）I’ll try my best to avoid imposing my view on others.64、在那種情況下，很少有人能夠正視自己性格上的缺點。（rarely，face up to）Under such circumstances, rarely can people face up to the defects in their own characters.65、大學生活被稱為人的一生中最美麗的階段。（refer to…as）College life is referred to as the most beautiful period of one’s life.66、總的來講，他是一個很有學問的人，尤其是在數學領域。但當設計到政治時他就什么也不知道了。（when it comes to…）

Generally speaking, he is very knowledgeable, especially in the field of mathematics.But when it comes to politics, he knows nothing.67、從他們對1000名沒機會上大學的工人進行的調查結果來看，高考失利對他們的生活有著很深遠的影響。（profound）

According to the survey they made of the 1 000 workers who missed out on the chance to go to college, their failure in the college entrance examination had a profound effect on their later life.68、由于成本的提高，雇主們拒絕為雇員支付退休金。另一方面，雇員們也不愿意一輩子呆在一家公司。（on the flip side）

As a result of the cost rise, employers refuse to pay the retirement pension for their employees.On the flip side, employees are unwilling to stay in the same company for their whole lives.69、既然你已經告訴我誰應該對此事負責，我就不再作進一步追查了。（pursue）Since you have told me who should be responsible for the matter, I will not pursue it any further.錄入編輯：Leon

2009年7月9日

歡迎訪問：http://iamxin.cn/ 4 大學體驗英語 大二下學期 翻譯句子 適用于2007級各班 祝各位同學在期末考試中取得理想成績

70、即使是在最忙的季節，我也要盡量每天騰出半小時時間鍛煉身體。（set aside）I will try to set aside half an hour each day to do some exercise even in the busiest season.71、無論我們遇到什么樣，我們都應該想辦法克服它。（overcome）

No matter what difficulties we come across, we should try our best to overcome them.72、尊老愛幼是中華民族傳統的美德。（traditional）

Respecting the old and caring for the young is a traditional Chinese virtue.73、今天，各行各業的人都在努力提高自己的知識水平以便跟上時代的發展。（all walks of life）

Today, people from all walks of life are trying to acquire more knowledge to keep pace with the development of the times.74、孩子們特別喜歡卡通片。（have a fancy for/take a fancy to）Children have a fancy for cartoons.75、考慮到他們缺乏經驗，這工作他們做的不錯。（given that）

Given that they are lacking in experience/inexperienced/green hand, they have done a good job.76、不管你是喜歡還是厭惡，你都必須接受這個事實。（detest）Whether you like it or detest it, you must accept the fact.77、家長們抱怨孩子們總是整天迷戀于電視節目。（fascinate）

Parents always complain that their children are fascinated by TV programs all day long.78、在一個全球化的世界里，任何一個國家和地區都不可能置身事外，避免外來文化和經濟的影響和沖擊。（escape）

In a globalized world, no country or district can escape the influence and the impact of foreign culture and economy.79、在你方便時請及早跟我聯系。（at your earliest convenience）Please contact me at your earliest convenience.80、由于好萊塢全球化策略的成功，世界各地的人們都可以看到美國電影和影碟，但同時本土文化也受到美國文化的影響。（suffer from the impact of）

Due to Hollywood’s successful strategy of globalization, people in every corner of the world can watch American movies and DVDs, but meanwhile, it is unavoidable for the local culture to suffer from the impact of the American culture.錄入編輯：Leon

2009年7月9日

歡迎訪問：http://iamxin.cn/ 5

第五篇：大學體驗英語4_課后翻譯

Unit 1 Passage A

1.隨著職務的提升，他擔負的責任也更大了。(take on)→With his promotion, he has taken on greater responsibilities.2.他感到他再沒有必要對約翰承擔這樣的責任。（make a commitment）→He felt he did not have to make such a commitment to John any more.3.閑暇時瑪麗喜歡外出購物，與她相反，露茜卻喜歡呆在家里看書。(as opposed to)→Mary likes to go shopping in her spare time, as opposed to Lucy, who prefers to stay at home reading.4.充其量可以說他有抱負，用最糟糕的話來說，他是一個沒有良心(conscience)或沒 資格的權力追求者。（at best, at worst）

→At best he's ambitious, at worst a power-seeker without conscience or qualifications.5.我們已盡全力說服他，但是卻毫無進展。（strive，make no headway）

→We have striven to the full to convince him, but we have made no headway.Passage B 1.我們現在已舒舒服服地住進新房。（be established）→ We are now comfortably established in our new house.2.那個十字路口很容易發生交通事故。（likely）

→ Traffic accidents are likely to happen at that intersection.3.到目前為止，我們僅僅從西方的觀點出發討論了這個問題。(from...standpoint)→ Up to now we have only discussed the issue from a husband's standpoint.4.他從未正式學過日語，他所會的一些日語是在日本居住時零碎學來的。（pick up）

→ He never studied Japanese;what he knows was picked up while he was living in Japan.5.他巧妙地應付了一場困難的辯論。（handle）→ He handled a difficult argument skillfully.Unit 2 Passage A 1.要是他適合當校長，那么哪個學生都可以當。（no more...than）

→ He is no more fit to be a headmaster than any schoolboy would be.2.至于她的父親，她不敢肯定是否會接收她和他的小孩。(as for)→As for her father, she is not sure whether he will accept her and her baby.3.晚睡會損害健康而早睡早起有益于健康。(undermine)→Staying up late will undermine one's health while going to bed early and getting up early will benefit it.4.大使親自向總理轉達了總統的問候。(convey)→ The ambassador personally conveyed the president's message to the premier.5.這個女孩決定敞開心扉，把她看見的一切都告訴警方。(open up)→ The girl decided to open up and tell the police what she had seen.Passage B 1.過量的運動對身體健康弊多利少，所以我們必須控制運動量。(do more harm than good)

→Excessive exercises do more harm than good to one's health.Therefore we must control the amount of exercise we do.2.他幾次試圖加入他們的談話，但都由于膽小而放棄了。(make a few attempts to)→He made a few attempts to join in their conversation, but he gave up because of timidness.3.就方便快捷而言，火車無法與飛機競爭。(in terms of)→Trains cannot compete with planes in terms of convenience and speed.4.就中美文化作一對比會有助于你盡快適應在美國的學習環境。(a comparison of)→ Making a comparison between Chinese and American cultures will help you to adapt to your study environment in the US.5.在公共汽車上年輕人給老弱病殘讓座是中國人的傳統美德。(yield)→It is a traditional Chinese virtue for the young on the buses to yield their seats to the old, the weak, the sick and the disabled.Unit 3 Passage A 1.他理個發就要收500元，簡直不可思議。（charge）

→It is simply unbelievable for him to charge 500 dollars for a haircut.2.人民賦予你特權，你就應該全心全意為人民服務。（grant）

→ People grant you the privilege, so you should serve the people wholeheartedly.3.天氣預報很重要，依據它我們才能決定什么時候出航。（so that）

→ The weather forecast is very important so that we can decide when to go to sea.4.炮聲打破了往常周日早晨的寧靜，人們強烈預感到戰爭就要來臨。(violate)→The sound of guns violated the usual calm of Sunday morning, and people had a strong feeling that the war was coming.5.即使你每分鐘看3頁，到本周末你無論如何也看不完這本書。（even though）

→Even though you read three pages per minute, you will by no means finish the book by the end of this weekend.Passage B 1.他無需認真考慮就可輕易擊敗對手。（giving a second thought）→ He can beat his opponent easily without giving a second thought.2.在根本不懂得駕駛的情況下，他居然把車開上了公路。（用with結構）→ With little or no knowledge of driving, he drove the car onto the road.3.對這座橋梁的施工未經許可進行更改是違法的。（unauthorized）

→It is illegal to make an unauthorized change in the construction of the bridge.4.我會平靜地接受這個事實，因為我知道如果我完不成任務，全隊就有可能面臨失敗。（chance）→I could accept this fact calmly because I knew if I weren't able to finish the mission, chances were that the team would be defeated.5.偏遠山區里的孩子們嚴重缺乏科學文化知識。（lack in）

→ Children in remote mountain areas are lacking in scientific and cultural knowledge.Unit 4 Passage A

1.我爺爺雖然70歲了，但他的愛好廣泛，從下國際象棋到爬山，多種多樣。(range from…to)→Although my grandfather is 70,his interests range from playing chess to climbing the mountains.2.真奇怪，湯姆的奶奶都80歲了還玩玩具娃娃。(surprisingly)

→Surprisingly, Tom’s grandmother still plays with dolls at age of 80.3.他大公無私的精神和天賦使他適合擔當大多數學生夢想的得到的那項工作。(qualify for)→His selflessness and talent qualify him for the job most students dream to get.4.你如何解釋他的那個怪夢。(interpretation)

→What interpretation would you put on his odd dream.5.我們老板剛買的新轎車一小時能行駛200公里。(be capable of)

→The new car our boss has just bought is capable of making 200 km per hour.Passage B 1.在董事會議上他建議把這項輕松的工作留給身體不好的瑪麗來做。(leave to)→He suggested at the board meeting that the easy task(should)be left to Mary whose health is poor.2.目前正在香港的布朗先生很有教學經驗，他將在春天來我校給學生上課。(who)→Mr.Brown, who is in Hong Kong now, has a lot of teaching experience and will come to teach our students in the spring.3.這家旅館是我市最好的旅館，吃的東西很好，服務質量也不錯。（be true of）

→This is the best hotel in our city in which the food is very good and the same is true of the service.4.為了吸引更多的乘客坐船，船長向所有乘客保證乘船旅游十分安全。(assure)→In order to attract more passengers, the captain assured all the passengers of the safety of traveling by ship.5.他花了15萬元買的那輛新車在一次事故中被嚴重損壞，已經無法修理了。（which, beyond）→His new car, for which he paid ￥150000, was seriously damaged in an accident and was beyond repair.Unit 5 Passage A

1、他們登上的飛機起飛后立刻就消失了。（soar，out of sight）

→The airplane they boarded soared out of sight right after it took off.2、在會上,保守派反對提出的改革建議(in opposition to)→At the meeting, the two sides had a hot debate.The reformers put forward many reforming measures, but the conservatives were in opposition to the proposed changes.3、從長遠看,我們必須學習更多的科技知識，除了我們的專業課程之外，懂得計算機、英語和駕駛是我們工作中必不可少的。(in a long run)→In the long run, we should learn more about science and technology.Besides our major subjects, the knowledge of computers, English and driving is necessary in our work.4、為練成完美的體型,她每周做四次健身操。(in quest)

→She does gymnastic exercises four times a week in quest to achieve the perfect body.5、每天早晨，一些老人在公園里一邊鍛煉身體一邊聊天。(at the same time)→Every the morning in the park , some old people are doing physical exercises there, chatting with each other at the same time.Passage B

1、難道我們采取措施改變現在的局面不更好嗎？(won’t it be)

→Won’t it be better if we take measures to change the present situation?

2、我沒有想到你有這樣的本領。(give credit to)→I didn’t give you credit for such a skill.(I didn’t give credit to you for such a skill.)

3、雖然年紀很老了，他們到現在都還一直在學英語。(up to)→They have been learning English up to now, though in their advanced age.4、他因為生病已有7天沒有去學校了。(because of)→He has not been to school for seven days because of illness.5、孩子們又唱又跳地沖出教室。(participle phrase)

→The children ran out of the classroom, jumping and singing.Unit 6 Passage A

1、她將她的少年時代描繪成一個幻想和發現的時期。(portray … as)→She portrayed her childhood as a time of wonder and discovery.2、試驗表明，不抽煙的人比抽煙的人在工作中犯的錯誤要少。(fewer … than)→Experiments showed that non-smokers committed fewer errors than smokers.3、球迷經常受到人們的重視，不是因為他們自身的成功，而是因為他們支持的球隊獲得了勝利。(not … but)

→Football fans are often highly regarded not for their own achievement, but through their connection to a team that wins.4、盡管演技高超，這部長達3個小時的電影還是未能抓住我們的注意力。(despite)

→Despite the actors’ wonderful acting, the three-hour movie could not hold our attention.5、王教授是我唯一指望能救我兒子的大夫。(rely on)→ Professor Wang is the only doctor I can rely on to save my son.Passage B

1、我們認為你的建議不恰當，應該放棄。(in place)→We don’t think your proposal is quite in place, so you should give it up.2、他到家時，發現家里只有一些破爛的家具。(nothing but)→When he arrived home ,he found nothing but some broken furniture there.3、就這臺發動機的狀況而言，它能發動也是奇跡了。(given)→Given the condition of the engine, it is a wonder that it even starts.4、從就業來說，酒店業是這個國家的第二大產業。(in terms of)

→In terms of employment, the hotel industry is the second largest industry in this country.5、在這個國家里,不管膚色如何，每一個人都有權住在他想住的地方。(regardless of)→Everyone in this country has the right to live where he wants to, regardless of the color of his skin.Unit 7 Passage A

1、雖然他說他為此事做了很多努力，但他的成功至少部分是由于他運氣好。(in part）

→Although he said he had done a lot for the case, his success was at least in part due to luck.2、將要討論的議題非常關鍵，因為它將決定很多人的未來。(issue)→The issue to be discussed is critical, because it will determine the future of many people.3、我將盡量避免將我的觀點強加于別人。(impose … on)→I’ll try my best to avoid imposing my ideas on others.4、在那種情況下，很少有人能夠正視自己性格上的缺點。(rarely, face up to)

→Rarely can people face up to the defects in their own characters in such a situation.5、大學生活被稱為人的一生中最美麗的階段。(refer to… as)→College life is referred to as the most beautiful period of one’s life.Passage B

1、總的來講，他是一個很有學問的人，尤其是在數學領域。但當涉及到政治時他就什么也不知道了。(when it comes to…)

→Generally speaking he is quite learned, especially in the field of mathematics.However, when it

comes to the politics, he knows nothing.2、從他們對1000名沒上過大學的工人進行的調查結果來看，高考的失利對他們的生活有著很深遠的影響。(profound)→According to the survey they made of the 1000 workers who missed out on the chance to go to university, their failure in the college entrance examinations had a profound effect on their later life.3、由于成本的提高，雇主們拒絕為雇員支付退休金。另一方面，雇員們也不愿意一輩子待在一家公司。(on the flip side)→Owing to cost rise, employers refuse to pay the retirement pension for their employees.On the flip side, employees are unwilling to stay in the same company for their whole lives.4、既然你已經告訴我誰應該對此事負責，我就不再作進一步追查了。(pursue)

→Since you have told me who should take the responsibility for the matter, I will not pursue it any further.5、即使是在最忙的季節，我也要每天盡量騰出半小時時間鍛煉身體。(set aside)→I will try to set aside half an hour each day to do some exercise even in the busiest season.Unit 8 Passage A

1、無論我們遇到什么樣的困難，我們都應該想辦法克服它。(overcome)→No matter what difficulties we come across, we should try our best to overcome them.2、尊老愛幼是中華民族傳統的美德。(traditional)→Respecting the old and caring for the young is a traditional Chinese virtue.3、今天，各行各業的人都在努力提高自己的知識水平以便跟上時代的發展。(all walks of life)→Today, people from all walks of life are trying to acquire more knowledge to keep pace with the development of the times.4、孩子們特別喜歡卡通片。(have a fancy for;take a fancy to)

→Children take a fancy to cartoons./ Children have a fancy for cartoons.5、考慮到他們缺乏經驗，這工作他們做得不錯。(given that)→Given that they are lacking in experience/inexperienced/green hand, they have done a good job.Passage B

1、不管你是喜歡還是厭惡，你都必須接受這個事實。(detest)→Whether you like it or detest it, you must come to terms with(accept)the fact.2、家長們抱怨孩子們總是整天迷戀于電視節目。（fascinate）

→Parents always complain that their children are fascinated by TV programs all day long.3、在一個全球化的世界里，任何一個國家和地區都不可能置身事外，避免外來文化和經濟的影響和沖擊。（escape）

→In a globalized world, no country or district can escape the impact of foreign culture and economy.4、在你方便時請及早跟我聯系。(at your earliest convenience)→Please contact me at your earliest convenience.5、由于好來塢全球化策略的成功，世界各個角落的人們都可以看到美國電影和影碟，但同時本土的文化也受到美國文化的的影響。(suffer from the impact of)→Owing to Hollywood’s successful strategy of globalization, people in every corner of the world can watch American movies and DVDs, but meanwhile, it is unavoidable for the local culture to suffer from the impact of the American culture