第一篇：大學體驗英語綜合教程一課后翻譯Unit 4

Unit 4 Living on Your Own

Passage A

1.我已經把我的簡歷和附函傳真給了那家公司，但尚未收到回復。(resume, cover letter, fax)

Answer:I have faxed my resume and a cover letter to that company, but I haven't received a reply yet.2.當別人遇到困難時，約翰會毫不猶豫地提供幫助。(not hesitate for a second)

Answer:John will not hesitate for a second to offer help when others are in trouble.3.我得承認我很想到國外工作和學習一段時間，但我知道要拿到簽證不容易。(admit, abroad, visa)

Answer:I have to admit that I desire very much to work or study abroad for some time but I know it is not easy to get a visa.4.他到倫敦2年后才在一家國際銀行找到一份工作。(It was not until...that...)

Answer:It was not until 2 years after he arrived in London that he found / took a job in an international bank.5.湯姆完成他的教學工作后，在中國周游了2個月才回到美國的家。(travel throughout, before)

Answer:After finishing his teaching, Tom traveled throughout China for 2 months before returning home in America.Passage B

1.這是大學一年級新生第一次聽美國教授的講座，他們在頭20分鐘里聽不太懂他在說什么。(have trouble doing sth.)Answer:It was the first time for the freshmen to attend an American professor's lecture, and they had trouble understanding what he was talking about for the first twenty minutes.2.還剩10分鐘，既然你已經做完考題，也可以現在交卷。(now that)

Answer:There are still ten minutes left.Now that you have finished your test you may hand it in now.3.為了不傷害任何人的感情，他們花了近3個月的時間才作出最后決定。(it took...before)

Answer:It took them nearly three months before they made their final decisions without hurting anybody's feelings.4.要趕上世界先進科學技術，中國大學生在畢業前至少應學好一門外語。(it is appropriate..., keep up with)Answer:It is appropriate for Chinese college students to learn at least one foreign language before they graduate so that they can keep up with the world advanced science and technology.5.史密斯先生是一個勤奮的電影導演，同時也是一個有責任心的父親。(at the same time)

Answer:Mr.Smith was a hard-working movie director and at the same time he was a responsible father.

第二篇：大學體驗英語綜合教程2課后翻譯

1.任何年滿18歲的人都有資格投票。(be eligible to, vote)

Answer:1.Anyone over the age of 18 is eligible to vote.2.每學期開學前，這些獎學金的申請表格就會由學校發給每一個學生。(apply for, scholarship)

Answer:2.A form to apply for these scholarships is sent by the university to every student before the start of every semester.3.遵照醫生的建議，我決定戒煙。(on the advice of)

Answer:3.On the advice of my doctor, I decided to give up smoking.4.公園位于縣城的正中央。(be located in)

Answer:4.The park is located right in the center of town.5.這所大學提供了我們所需的所有材料和設備。(facilities)

Answer:5.The university provides all the materials and facilities we desire.6.警察們正忙著填寫關于這場事故的各種表格。(fill out)

Answer:6.The policemen are busy fi lling out forms about the accident.7.我想在還車之前把油箱加滿。(fill up, fuel tank)

Answer:7.I want to fi ll up the fuel tank before returning the car.8.如果你要投訴，最好遵循正確的程序。(follow the procedure)

Answer:8.If you want to make a complaint, you’d better follow the correct procedure.9.要不是約翰幫忙，我們絕不會這么快就完成實驗。(without)

Answer:9.We couldn’t have fi nished the experiment so soon without John’s help.10.暴風雨之后，岸邊的人們焦急地搜索湖面以期發現小船的蹤跡。(scan for)

Answer:10.After the storm, the people on the shore anxiously scanned the lake for any sign of the boat.11.我發現量入為出地過日子越來越難了。(increasingly)

Answer:11.I find it increasingly difficult to live within my income.12.現代政治家們都試圖以電視講話來影響普通百姓。(reach out)

Answer:12.Modern politicians try to reach out to ordinary people in their TV speeches.13.應該幫助學生對人生采取積極的態度。(adopt)

Answer:13.Pupils should be helped to adopt a positive attitude to life.14.希望全班同學參加這些討論。(participate in)

Answer:14.Everyone in the class is expected to participate in these discussions.15.如果你犯了罪就必須受到懲罰。(crime)

Answer:15.If you commit a crime you must expect to be punished.16.她在公共汽車站一直等到末班車進站。(come in)

Answer:16.She waited at the bus stop until the last bus came in.17.如果我們能幫得上忙，盡管和我們聯系。(contact)

Answer:17.If there is any way we can be of assistance, please do not hesitate to contact us.18.他需要多少船務人員才能使他的游艇航行？(crew, yacht)

Answer:18.How many crew does he need to sail his yacht?.雖然她的新書沒有上一本好，但是我還是喜歡它。(not quite as)

Answer:19.I enjoyed her new book though it’s not quite as good as her last one..我從未遇到過如此善良的人。(never before)

Answer:20.Never before have I met such a kind person.21.我們得把感情放在一邊，從專業的角度來對待這件事。(from a professional standpoint)

Answer:21.We have to put aside our emotions and take it from a professional standpoint.22.這部戲非常精彩，我很快就沉浸于激動人心的劇情之中。(lose oneself in)

Answer:22.The play was so wonderful that I soon lost myself in the excitement of it.23.她沒有什么愛好——除非你把看電視也算是一種愛好。(unless)

Answer:23.She hasn’t got any hobbies — unless you call watching TV a hobby.24.他說他是直接從市長本人那里得到這個信息的。(first-hand)

Answer:24.He said that he had got the information first-hand from the Mayor himself.25.既然你不能回答這個問題，我們最好問問別人。(since)

Answer:25.Since you can’t answer the question, perhaps we’d better ask someone else.26.那件工作很難做，不過我想試試看。(have a shot)

Answer:26.It’s a difficult job, but I’d like to have a shot.27.這是一本關于商務實踐而非理論的書。(as opposed to)

Answer:27.This is a book about business practice as opposed to theory.28.社會活動從未耽誤她的學習。(in the way)

Answer:28.Social activities never get in the way of her studies.29.直到1911年人們才發現第一種維生素。(It is not until...that)

Answer:29.It was not until 1911 that the first of the vitamins was identified.30.盡管年事已高，爺爺每天還幫忙做家務。(despite)

Answer:30.Despite advanced years, Grandpa helps do housework every day.31.他并不后悔說過的話，只是覺得他完全可以不用這種方式表達。(could have done)

Answer:31.He did not regret what he had said but felt that he could have expressed it differently.32.我們最好等到12月14日。那時大衛已考完試，就能和我們一起去度假了。(will have done)

Answer:32.We’d better wait till 14 December.David will have had his exam by then, so he’ll be able to go on holiday with us.33.他正在做一個新項目，年底前必須完成。(work on)

Answer:33.He’s working on a new project which has to be finished by the end of the year.34.他們讓我們使用他們的實驗室，作為回報，我們則讓他們分享研究成果。(in return)

Answer:34.They are letting us use their lab, and in return, we are sharing with them the results of our research.35.諸如打電話、聽電話一類的事情占用了這位秘書的大部分時間。(take up)

Answer:35.Such things as making and answering telephone calls take up most of the secretary’s time.36.為了追求更為健康的飲食，人們現在吃的魚比過去更多。(in pursuit of)

Answer:36.In pursuit of a healthier diet, people are eating more flish than they used to.37.我們需要在壞天氣到來之前叫人把屋頂修一修。(set in)

Answer:37.We need to have the roof repaired before the bad weather sets in.38.這種疾病正在蔓延，所有兒童都有被傳染的危險。(at risk)

Answer:38.The disease is spreading, and all young children are at risk.39.信息通過電話線從一臺電腦傳到另一臺電腦。(transmit)

Answer:39.The information is transmitted from one computer to another through a telephone line.40.杰克是個相當好的賽跑運動員。他在大多數情況下都能獲勝。(more often than not)

Answer:40.Jack is a fairly good runner.He wins more often than not.

第三篇：大學體驗英語綜合教程一課后翻譯Unit 1

Unit 1 College Life

Passage A

1.自從有了移動電話后，他再也沒有給朋友寫信了。(no longer)

Answer:He has no longer written to his friends ever since he got a mobile phone.2.盡管很忙，他每天至少花兩小時上網(surf the Internet)，了解這個領域的最新動態。(even though)

Answer:Even though he is very busy, he spends at least two hours every day surfing the Internet in order to know about the latest developments in this field.3.李教授在畢業典禮上作了一個簡短的講話，他的話深深銘刻在我的記憶中。(impress upon)

Answer:Professor Li gave a short speech at the commencement.His words were / What he said was strongly impressed upon my memory.4.講到期末考試，學生們一點兒都不緊張，他們滿臉都是自信。(confidence)

Answer:Talking of the final exams, the students were not nervous at all.There was full confidence on every one's face.5.在30分鐘內寫出一篇約100個詞的短文，對于他們班大多數學生來說不過是小菜一碟。(snap)

Answer:To write a short passage of about 100 words in 30 minutes would be a snap to most students in their class.Passage B

1.我發覺自己對英語口語有著濃厚的興趣。(find...doing)

Answer:I've found myself having great interest in spoken English.2.驅車行駛在高速公路上，我意識到近幾年來，中國的公路系統發生了巨大的變化。(realize;enormous)

Answer:Driving on the highway, I realized that enormous changes had taken place in China's highway system in recent years.3.我簡直不敢相信他這么快就學會了操作計算機。(can hardly believe;work)

Answer:I can hardly believe that he has learned how to work a computer so quickly / in such a short time.4.三年的時光已經過去，這一刻終于來臨了：不到兩周我就要回國了。(in less than)

Answer:Three years has passed, and the final moment has come.In less than two weeks, I will return home / go back to my country.5.許多我認識的人都迫不及待地想要出國，而我卻寧愿和家人一起呆在國內。(can't wait)

Answer:I know a lot of people who can't wait to go abroad, but I prefer to stay with my family in my own country.

第四篇：大學體驗英語綜合教程一課后翻譯Unit 6

Unit 6 Olympic Volunteers

Passage A

1.我不知道事情會變成這樣。(little do I know...)

Answer:Little did I know that thing would turn out like that.2.他并不想買車，但是我說服他買了一輛。(be keen on)

Answer:He wasn't keen on buying a car, but I talked him into it.3.成為2008 年北京奧運會志愿者隊伍中的一員將會是我一生中難得的經歷。(a once-in-a-lifetime experience)Answer:Being a volunteer in the 2008 Beijing Olympic Games would be a once-in-a-lifetime experience for me.4.吸煙是導致肺癌的主要因素。(contributing to)

Answer:Cigarette smoking is a major factor contributing to lung cancer.5.這兩所大學下個月將聯合舉行藝術表演。(stage)

Answer:The two universities will unite to stage an art show next month.Passage B

1.北京將于2008 年舉辦第29 屆夏季奧運會。(host)

Answer:Beijing will host the 29th Summer Olympic Games in the year 2008.2.充足的新鮮空氣有助于身體健康。(contribute to)

Answer:Plenty of fresh air contributes to good health.3.無論發生什么情況，他就是一言不發。(no matter what)

Answer:No matter what happened, he would not say a word.4.我從她那兒得知，你還從事另一項重要的工作。(as well)

Answer:I learned from her that you undertook another important job as well.5.我渴望有機會參加2008年北京奧運會志愿者活動。(participate in)

Answer:I long to have the opportunity of participating in the 2008 Beijing volunteer activities.

第五篇：大學體驗英語綜合教程1課后翻譯答案

1.自從有了移動電話朋友寫信了。He has no longer been writing to his friends ever since he got a mobile phone.2.盡管很忙..領域的最新動態。Even though he is very busy, he spends at least two hours every day surfing the Internet in order to find out about / learn about the latest developments in this field.3.李教授在畢業典在我的記憶中。Professor Li gave a short speech at the commencement.His words werestrongly impressed upon my memory.4.講到期末考試..滿臉都是自信。Talking about the final exams the students were not nervous at all.There was full confidence on every one’s face.5.在30分鐘內寫..是小菜一碟。To write a short passage of about 100 words in 30 minutes would be a snap to most students in their class.1.他的生活經歷..著一個重要角色。His life experiences have always been playing a big role in his academic career.2.那家餐廳..了營業時間。The restaurant has recently extended its opening / business hours.3.我剛剛讀完..的有趣的書。I’ve just read an interesting book which has a new approach to Shakespeare.4.隨著電子郵件..的極大關注。With the wide use of email, the issue of spam / junk email has drawn much concern.5.傳統教育比起網絡..有著更多的限制。In traditional / conventional education there are more limitations in communication and interaction between teachers and students than there are in online education.1.這鋼琴有些.無法說清楚。Something is wrong with the piano, but I can’t put my finger on what it is.2.這條褲子.夾克不相配。Apart from being too large, the trousers don’t match my jacket, either.3.不論理由.流行音樂。I love pop music, for whatever reasons.4.他對外國文化懷.尋找有用的信息。He has great interest in foreign cultures, often browsing through piles of books to look for any useful information.5.在是否要創.見很不一致。Opinions on whether we should start a new society vary a great deal.1.我已經把我的.未收到回復。I have faxed my resume and a cover letter to that company, but I haven’t received a reply yet.2.當別人遇到0.地提供幫助。John will not hesitate for a second to offer help when others are in trouble 3.我得承認我很0到簽證不容易。I have to admit that I desire very much to work or study abroad for some time but I know it is not easy to get a visa.4.他到倫敦0找到一份工作。It was not until 2 years after he arrived in London that he found / took a job in an international bank.5.湯姆完成0回到美國的家。After finishing his teaching, Tom traveled throughout China for 2 months before returning home in America.1.這些觀眾一定是0予高度評價的。The audience must have missed their musical performance, or they would have spoken highly of it.2.盡管她遠在他鄉0的深切關懷。Somehow she could sense her mother’s deep concern though she was far away from home.3.這個接線員0花兩個小時左右。The operator had to spend two hours or so on her way from her home to the workplace every day.4.他感激她的0這意味著許多。He appreciated her sympathy and understanding, which meant a lot to him during that time.5.她終于來0開始撥打巴黎。She finally arrived at a telephone booth and put in the coins before dialing Paris1.我不知道事情會變成這樣。Little did I know that things would turn out like that.2.他并不想買車0他買了一輛。He wasn’t keen on buying a car, but I talked him into it.3.成為2008 年北京奧運會志愿隊伍中的一員將會是我一生中難得的經歷。Being a volunteer in the 2008 Beijing Olympic Games would be a once-in-a-lifetime experience for me.4.吸煙是導致肺癌的主要因素。Cigarette smoking is a major factor contributing to lung cancer.5.這兩所大學0舉行藝術表演The two universities will unite to stage an art show next month.1.這次貿易談判0特別大的好處。The trade negotiation is a big success, so it can be uniquely beneficial to both parties.2.我們班的0生會組織的活動。My classmates have been involved, one way or another, in the activities organized by the Student Union.3.對一個沒有受0最理想的工作之一。It’s one of the most desirable jobs available to a person without higher education.4.從事科研0有效學習的能力。Undergraduate research can spur students’ independent thinking and effective learning.5.學費每年0很重的負擔。The cost of tuition continues to climb each year, which has constituted a heavy burden upon students from poverty-stricken backgrounds..1.羅伯特·彭斯0比作玫瑰花。In his poem, Robert Burns compares the girl he loves to a rose.2.無論你多忙0加同學聚會。No matter how busy you are, you should try to make it back to the class reunion.3.離婚后她需0她安慰的人。After her divorce she needed a shoulder to cry on.4.畢業20年0以前的同學了。He graduated 20 years ago, so he could barely recognize his former classmates.5.什么都無法之間的友誼。Nothing can replace the friendship between intimate friends