第一篇：大學英語課后翻譯

我的祖母不認識字，可是她有一籮筐的神話和傳奇故事。小時候我總是纏著她，要她給我講故事。而她在忙完家務之后，總會把我抱到膝上，一邊講故事一邊有節奏地晃動我。

我父母發現了我對故事的濃厚興趣后，不失時機的引導我進行閱讀。他們給我買了許多帶插圖的故事書，有空的時候就一遍遍地讀給我聽。慢慢地我認識了許多字，能夠自行閱讀了。

Although my grandmother was illiterate ,she had a good stock of myths and legends.When I was young I gave her no peace,constantly asking her to tell me stories.After she had finished her housework,she would lift me onto her lap and tell stories,all the while rocking me in rhythm.Having noticed my interest in stories,my parents lost no time in initiating me into reading.They bought many storybooks with illustrations and whenever free,they would read these stories to me over and over again.By and by I had a vocabulary large enough to read on my own.一項又一項的研究發現，食物和一些慢性病之間有密切的關系。例如，某些慢性病危險的降低與多吃以植物為基本成分的食物有關。因此，在過去的十年中，美國飲食協會敦促美國人減少動物脂肪的攝取，增加水果、蔬菜和谷物的消費。同時，美國農業部發布了包括食物指導金字塔在內的文件，鼓勵人們每天至少吃三道蔬菜和兩份水果。但是，許多美國人還是沒有按照這些建議去做。

Study after study has uncovered the fact that there is a close correlation between food and a number of chronic diseases.For example ,a decreased risk of certain chronic diseases is associated with an increased consumption

of

plant-based foods.Therefore,in the past decade,the American Dietetic Association has urged Americans to reduce their intake of animal fats,and to boost consumption of fruits,vegetables,and grains.Meanwhile ,the United States Department of Agriculture has released a document containing the food guide pyramid,which encourages a minimum of three vegetable and two fruit servings per day.However,many Americans still don’t meet/listen to these recommendations.我們大學的新任校長不贊成在某些情況下容許說謊的看法。他認為人們一旦習慣于說任何一類謊

言，就會縱容自己，最終無法擺脫說謊惡習。是否講謊話有時會成為棘手的難題，但是我們的校長堅持認為在教育青年人的過程中，所有的教育界人士都不得逃避將誠實放在首位的責任。我同意他的看法。你的意見呢？

The new president of our university disapproves of the idea that we should be allowed to tell lies under certain circumstances.He believes that if people get used to telling any kind of lie, they will indulge themselves and eventually be stuck with the bad habit.To tell or not to tell a lie can sometimes become a very sticky issue, but our president insists on the notion that nobody in the world of education should dodge the responsibility of attaching primary importance to honesty while teaching the young.I agree with him.What about you?

賭徒的家人經常付出高昂的代價。他們不但要忍受一夜之間失去財富的痛苦，而且時常感到極度沮喪和無望。

一項全國性的調查發現，200多萬成年人認為配偶的賭博行為是他們先前離婚的重要原因。密西西比州一個縣的離婚數目在賭場出現后較從前幾乎增加了兩倍。該縣還見證了賭場出現后家庭暴力事件的攀升。

大量的事實表明，法律許可的賭博其蔓延之勢毀滅了個人，葬送了家庭，增加了犯罪，最終給社會造成的損失遠遠大于政府從中征的稅收收入。Gamblers’ family members always pay a steep price.They not only have to endure the pain of having their wealth wiped away overnight, but they are also frequently overwhelmed with feelings of depression and hopelessness.A nationwide survey found that over 2 million adults identified a spouse’s gambling as a significant factor in a prior divorce.The number of divorce in a country in Mississippi has nearly tripled since the advent of casinos.The country has also witnessed increases in domestic violence since than.A considerable body of evidence showed that the expansion of legally sanctioned gambling destroys individuals, ruins families, increase crime, and ultimately costs society far more than the revenues government collects.

第二篇：大學英語課后翻譯

Unit1

1.這個小男孩最喜歡做的事就是搭積木。What the boy likes to do most is putting together building blocks.2.就先前的工作經驗而言，約翰是這個職位的最佳候選人。

In terms of previous working experience, John is the best choice for this position.3.我的物理老師經常使用類比來說明一些較難理解的概念。My physics teacher often uses analogy to explain some difficult concepts.4.在家人和朋友的幫助下，湯姆經營的出版企業逐漸興旺起來。With the help of his family and friends, Tom build up his publishing business bit by bit.5.琳達沒能進入那所著名的大學，但她打算重新開始，而不是逃避挑戰。Linda was not able to go to that famous college, but she planned to start all over again rather than give up the challenge.6.這個公司有著很好的公眾形象。人們總是將它的產品與高質量和優質服務聯系在一起。This company has a very good public image.People always associate its product with high quality and good service.Unit2

1.孩子們很苦惱，因為他們的家長不允許他們在鐵路軌道旁玩耍。

The children are pretty annoyed that their parents won't allow them to play around the railway track.2.我打賭我只要速度快一點，肯定會比他們先到目的地。

I bet if I pick up a little speed I will reach the destination sooner than they do.3.這種糟糕的天氣讓人不想出去，你還不如在家舒展一下筋骨，做做運動。

You do not want to go out in such rotten weather.It is better for you to stay home and stretch your legs and do physical exercise.4.已經十點半了，你不應該還在睡覺！趕快到飛機場去接你表弟。

It is half past ten, and you are not supposed to be sleeping!It is time to head for the airport to pick up your cousin!

5.是誰想讓邁克來接管這項工程的？

Who came up with the idea to ask Mike to take over the project?

6.學校對不同種族背景的學生沒有區別對待。

The school makes no distinction in treating students from different racial background.Unit 3

1.他是一個合格的機械師，但他后來卻搞起了國際貿易。

He is a qualified mechanic, but he winds up with a job in international trade.2.他在業余時間報名參加計算機基礎知識的培訓，但沒能堅持到底。

He enrolled in an elementary computer-training program but failed to get through

3.校長經過面試，選擇了幾個優秀的大學畢業生從事教學工作。

After the interview, the principal chose several outstanding university graduates to work as teachers.4.這份合同對我們非常重要，所以寫得越具體越好。我要和同事們好好談談。

This contract is very important to our company.The more concrete it is, the better.I need to talk it over with my colleagues.5.那個小男孩患上了嚴重的白血病，必須轉到大醫院進一步治療。

The boy suffers from severe leukemia and has to be transferred to a big hospital for further treatment.6.當他得知父親所在的學校倒閉后，淚水從他的臉頰上滾落下來。

When he heard that the school where his father worked had closed down, tears rolled down his cheeks.Unit 5

1.移動通信會取代固定電話成為人們最常用的通訊方法嗎？

Will mobile communication edge out fixed lines as the most frequently used means of communication?

2.我指指墻上的鐘。女兒心領神會，加快了穿衣服的速度。

I pointed at the clock on the wall.My daughter took the hint and sped up dressing herself.3.在會議期間，請各位關閉手機或將其調整至靜音狀態。

Please switch off your cell phone or set it in silent mode during the meeting.4.氣象學家密切關注臺風的發展，以便及時向公眾發布警報。

Meteorologists are on the lookout for the progress of the typhoon so as to alert the public in time.5.小張說中國經濟穩定增長，前景看好，所以他決定回國就業。

Xiao Zhang cited the steady economic growth in China and its bright future to explain his decision to return to work here.Unit10

1.在孩子個性形成時期，家長要特別關心并注意他們是否有心理問題的跡象。Parents should pay special attention to their children during their formative years and watch for symptoms of psychological problems.2.天才往往對自己喜愛的事物充滿著激情。

Geniuses usually have a great passion for things they’re interested in.3.他不知道簡就是他的親生姐姐，只是覺得她的名字聽上去有一點點熟悉。

He has no idea that Jane is his biological sister;only her name sounds faintly familiar to him.4.看著稻谷在干燥的陽光下枯死，農民們毫無辦法，只有嘆息。

Seeing the rice crops dying in the dry sun, the peasants could do nothing but sigh.5.自從杰克的老板拒絕了他請長假的要求，他一直在考慮辭職。

Ever since his boss turned down his request for a long vacation, Jack has been thinking about quitting his job.6.我不喜歡足球，今天也不例外，我不想和你去看球賽。

I don’t care for soccer, and today’s no exception.So I don’t feel like going to watch the game with you.Unit12

1.他被捕后遭到毒打，但卻沒有向敵人透露任何有用的信息He was brutally beaten after being arrested, but he revealed nothing useful to the enemy.2.他們面試了很多人，最后綞找到了令他們滿意的候選人They interviewed a lot of people before finally getting hold of a satisfactory candidate.3.他自愿捐助修建了一所學校以使那些窮孩子能讀書He made a voluntary construction to the cost of building a school so that poor children could get an education.4.為了你,我一定會努力訓練以爭取獲得進入決賽的資格For your sake I will train very hard to get the qualification for the finals.5.在那樣的情況下他除了勇敢地面對挑戰以外沒有其他選擇Under those circumstances he had no choice but to face up to the challenge bravely.6.如果我們想確保及時到達那里就該早點動身We should start early if we want to make sure of getting there in time.Unit15

1.有一張名牌大學的文憑，即使在公司解雇人的時候他也不擔心會丟工作。

With a diploma form a famous university, he felt secure in his job even when the company was laying off people.2.當鮑勃被指控撒謊時，他勃然大怒。

Bob flew into a rage when(he was)accused of lying.3.由于她的愚蠢，我們的項目徹底泡湯了。

Our project was totally ruined because of her stupidity.4.經理深受公司里同事們的尊敬。

The manager was held in high esteem by his colleagues in the company

5.小男孩子跑到他爸爸跟前，興奮地猛拉他的袖子。

The little boy ran up to his father and tugged his sleeve excitedly.6.很顯然，他對他的論文很有信心。

Apparently, he was quite confident about his essay.Unit 16

1.餐廳經理一看到百萬富翁來用餐，就顧不得和我們講話了，滿臉放光地迎了上去。

The moment the restaurant manager set his eyes on the millionaire, he cut us short and heated for the latter, his face lighting up.2.歡迎乘坐我們的飛機。商務艙在樓上，經濟艙就在這一層。

Welcome aboard our plane.The business class section is upstairs and the economy class is right

on this floor.3.打噴嚏之后要說“對不起”。聽到別人打噴嚏要說“保佑你”。

You must say “Excuse me “after sneezing and “Bless you” when someone else has sneezed.4.六號房間號碼牌掛倒了，變成了九號，快去把它弄正！

1.The sign for Room “NO.6 ” has been turned upside down into “NO.9 ”, Fix it up immediately.5.大超市一來，許多小商店都應聲關了門。

Many small stores have closed with the arrival of supermarkets.

第三篇：大學英語課后翻譯

Unit one 翻譯

1)通過很多熱心人士的努力，慶祝儀式的資金準備就緒了。(in place)

Money for the ceremony is in place through many warm-hearted people’s efforts.2)因為你很可靠，所以我愿意想你訴說心里話。(pour our one’s heart)

I am willing to pour out my heart to you because you are reliable.3)雖然湯姆上個月才大學畢業，但是他工作起來和熟練工人一樣好。(as well as)

Although Tom graduated from college a month ago, he worked as well as a skilled worker.4)我們像人們介紹可持續發展如何與我們的日常說話緊密相連，而且希望這個概念能夠深入人心。(take root in)

We explain to people how “sustainable development” is closely linked with our everyday life and hope that this concept can take root in our community.5)在戰爭爆發兩年之后，這兩個兄弟把他的感受毫無拘束地說了出來。(open up)

The two brothers opened up about their feelings two years after war broke out.Unit two 翻譯 1)由于他的努力，音樂會比我們預期的更成功。(thanks to)

Thanks to his effort, the concert is more successful than we have expected.2)因為所有人的努力，我們公司渡過了一個又一個的經濟危機。(pull through)

Because all of us work hard, our company has pulled through one economic crisis after another.3)大多數人都熱愛大自然、向往和平自由的美好生活。而沒有可持續發展，這一切都不太可能。(long for)

Most peoples love nature and long for peace and freedom, which is not quite possible without

sustainable development.4)博物館里的每一張照片都讓我們想起戰爭的殘酷(remind of)

Every photo in the museum reminds us of the cruelty of the war.5)你最好親自去，而不要派某個人代表你。(in person)

Instead of sending somebody on your behalf, you had better go in person.6)他預測在未來的幾年里這個地區不會發生地震。(break out)

He predicted that earthquakes would not break out in the next few years in this area.2.Translate the following sentences into Chinese.1)市場的進一步縮小將會導致經濟危機的爆發。

2)因為世博會，我們都很渴望有機會去上海。

3)我們的英語老師建議我們在網上下載最新的英文電影。

4)如果沒人站出來說出這個項目的問題，這個項目就不可能有所改進。5)我們相信在朋友們的幫助下公司能渡過這場經濟危機。

6)很多醫生對這個新型的感冒很困惑，并盡他們所能及早找到解決方法。

第四篇：大學英語課后翻譯總結

Minh Pham was born in Vienam.1.learn 2.ask 3.Fitting 4.holding hands 5.avoid

Some people believe that international sport creates goodwill

1.led 2.Hockey 3.too much 4.that competitiveness 5.The

We have saved as a final set of emotions,1.hate 2.Because love is very complex 3.A strong positive 4.anger,jealousy 5.depend other One of the strongest reasons for the raising of the school

1.To provide children 2.misses 3.many of 4.they have 5.has not

Life really should be one long journey of joy for children who ……

1.are not 2.He is known 3.Money can give 4.wealth 5.rich parents

What you give your relatives,1.gifts can tell 2.a gift that agrees 3.gifts made by hand 4.A supportive one 5.you are more Every two weeks,a group of……

1.groups of men 2.things that could be bought 3.Fighting 4.The fighters 5.By asking The smart job-seeker needs to get rid of several standard myths,1.to get the job 2.two sides 3.it is unlikely 4.be free 5.the way

As we consider what makes one man better than the other,1.chose things 2.taking care 3.good sense 4.put good 5.applying thought

Throughout July 1945,the Japanese mainlang,1.The birth 2.The danger 3.To develop 4.Between 105,000 and 120,000 people 5.Around 40,000

第五篇：大學英語課后翻譯總結

一X.1.She wouldn't take a drink, much less could she stay for dinner.她連水都不愿喝一口，更別提留下來吃飯了。

2.He thought I was lying to him,whereas I was telling the truth.他認為我在對他說謊，但事實上我講的是實話。

3.How do you account for the fact that you have been late every day this week?

這個星期你每天都遲到，對此你怎么解釋？

4.The increase in their profits is due partly to their new market strategy.他們利潤增長的部分原因是采用了新的市場策略。

5.Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency.這樣的措施很可能會帶來工作效率的提高。

6.We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on.我們已經在這個項目上投入了大量時間和精力，所以我們只能繼續。

二X.1.Despite the fact that she is the only child in her family, she is never babied by her parents.盡管她是家里的獨身女，她父母也從不你愛她。

2.Mike didn't come to the party last night, nor did he call me to give an explanation.邁克沒來參加昨晚的聚會，也沒給我打電話作任何解釋。，3.The person sitting next to him did publish some novels, but he is by no means a great writer.坐在他旁邊的那個人確實發表過一些小說，但決不是什么大作家。

4.He has no interest in football and is indifferent to who wins to loses.他對足球不感興趣，也不關心誰輸誰贏。

5.The manager needs an assistant that he can count on to take care of problems in his absence.經理需要一個可以信賴的助手，在他外出時，有助手負責處理問題。

6.This is the first time that he has made a speech in the presence of so large an audience.這是他第一次當著那么多觀眾演講。

三X.1.You are never too experienced to learn new techniques.你再怎么有經驗，也得學習新技術。

2.There remains one problem,namely,who should be sent to head the research there.還存在一個問題，那就是派誰去帶領那里的研究工作。

3.Their relationship did meet with some difficulty at the beginning because of cultural differences.由于文化的不同，他們的關系在開始確實遇到一些困難。

4.Though he has had ups and downs,I believed all along that he would succeed someday.雖然他經歷沉浮，但我始終相信他總有一天會成功的。

5.I have some reservations about the truth of your claim.我對你的說法的真實性有些保留看法。

6.She isn't particularly tall,but her slim figure gives an illusion of height.她長得并不特別高，但是她身材瘦，給人一種個子高的錯覺。

四X.1.It is a great pleasure to meet friends from afar.有朋自遠方來，不亦樂乎？

2.It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.不管黑貓白貓，能抓住老鼠就是好貓。

3.You must let me have the money back without fail by ten o'clock tomorrow morning.你必須明天上午十點前把那筆錢還給我。

4.Allow me to take part in this project: I am more than a little interested in it.請允許我參加這個項目，我對這個項目非常感興趣。

5.Everyone knows that he is special:He is free to come and go as he pleases.人人都知道他比較特殊：他來去隨意。

6.Watching the unhappy look on her face,I felt as though she wishes to say something to me.看她臉上不悅的神色，我覺得他似乎有什么話想跟我說。

五X.1.He spoke confidently,which impressed me most.他說話很自信，給我留下了很深的印象。

2.My father is so forgetful that he is always looking for his keys.我父親太愛忘事，總是在找鑰匙。

3.I'm very grateful to you for all the help you have given me.我十分感激你給我的幫助。

4.The bad light,coupled with the wet ground,made driving very difficult.光線不足，加上地面潮濕，使得駕駛十分困難。

5.Being starved of funds,they had to cancel their plan to start a business.由于缺乏資金，他們不得不取消創業計劃。

6.They always lean on us whenever they are in trouble.每當有了麻煩，他們總是依靠我們。

六X.1.(Just)as a machine needs regular running, so does the body need regular exercise.就像機器需要經常運轉一樣，身體也需要經常鍛煉。

2.He learned to play the piano while studying in the United States.在美國學習時，他學會了彈鋼琴。

3.To our disappointment, he turned down our invitation.令我們失望的是，他拒絕了我們的邀請。

4.The reality is that, for better or worse, the world has changed with advance of new technologies.真實情況是，不管是好是壞，隨著新科技的進步，世界發生了變化。

5.Most of the female students in my class appear to be ill at ease when(they are)required to answer questions.我班里的大多數女生在被要求回答問題時都似乎感到不自在。

6.The local government took charge of the security for the sports meeting.當地政府負責運動會的安全。

七X.1.At the meeting they discussed, among other things, the present economic situation.在會上，除了其他事情，他們還討論了目前的經濟形勢。

2.The more I learned about the nature,the more absorbed I became in its mystery.我對大自然了解的越多，就越癡迷于大自然的奧秘。

3.The doctor recommends that those stressed people should try something new,interesting and challenging in order to give their negative feelings an outlet.醫生建議說，有壓力的人要學會做一些新鮮有趣、富有挑戰性的事情，好讓自己的負面情緒有發泄的渠道。

4.The teacher gives more homework to the student who has bad grades instead of cutting it down.那個學生的成績差，但老師給他布置了更多的作業，而不是減少作業量。

5.By contrast,American parents are more likely to attribute their children's success to natural talent.相比之下，美國的父母更趨向于把孩子的成功歸因于天賦。

6.One of a teacher's priorities is to stimulate students' interests and their creativity.教師首先要考慮的事情之一是喚起學生的興趣，激發他們的創造性。

八X.1.Little did she know that this picture would one day be worth more than a million dollars.她一點也不知道這幅畫有一天居然會價值100多萬美金。

2.While I understand what you say, I don’t agree with you on the issue.雖然我理解你說的話，但是我不同意你在這個問題上的看法。

3.I think the police are meant to protect people.我認為警察的職責就是保護人民。

4.I went to see him yesterday, only to find that he had gone abroad several days before.昨天我去看他，卻發現他已于幾天前出國了。

5.At the weekly meeting, everyone must confine their remarks to the subject.在每周例會上，每個人的發言都不能偏離會議議題。

6.If only I hadn’t said those silly words!I was too young then to distinguish right from wrong.要是我沒說那些愚蠢的話該多好?。∧鞘俏姨贻p，不能明辨是非。

九X.1.I am sure that I will make something of myself, even though I have not achieved any major success so far.我相信自己一定會有出息，即使至今我還沒有做出大的成績。

2.I have been working hard for so many years;I feel I am entitled to a good future.我這么多年來如此努力，我覺得自己應該有個好的前途。

3.When her husband deserted her, leaving her with nothing but scattered pieces of life to pick up, she went insane.當她丈夫離他而去，只留給他生活的殘局時，他的心智失常了。

4.From my standpoint, Mother was too hard on me then, without taking my feelings into account.從我的立場看，母親當時過于嚴厲，并沒有顧及我的感受。

5.When I reached the summit of my professional career, mother's words “Never be a quitter in face of life” were constantly in my mind.當我登上事業的頂峰時，……

6.You should know better than to play football in the street.你應該知道不能在大街上踢足球。

十X.1.I remember the whole thing clearly as though it had happened yesterday.整個事情我記得清清楚楚，就好像昨天發生的一樣。

2.Whichever of them writes the best essay will win the prize.他們中哪個文章寫得最好

3.It turned out that the budget provided for a salary increase one year later.事實證明，那次預算為一年后工資上天做好準備。

4.She did the same job day after day and year after year, but she never complained.日復一日，年復一年，……

5.She endured all kinds of hardships on the journey;nothing could keep her from finding her lost daughter.途中他忍受了種種艱難困苦……

6.Don't get mixed up with that gang.They have committed many bad things in broad daylight.別跟那幫人混在一起。他們在光天化日之下干了很多壞事。