第一篇：大學(xué)體驗(yàn)英語(yǔ)綜合教程2課后翻譯

1.任何年滿(mǎn)18歲的人都有資格投票。(be eligible to, vote)

Answer:1.Anyone over the age of 18 is eligible to vote.2.每學(xué)期開(kāi)學(xué)前，這些獎(jiǎng)學(xué)金的申請(qǐng)表格就會(huì)由學(xué)校發(fā)給每一個(gè)學(xué)生。(apply for, scholarship)

Answer:2.A form to apply for these scholarships is sent by the university to every student before the start of every semester.3.遵照醫(yī)生的建議，我決定戒煙。(on the advice of)

Answer:3.On the advice of my doctor, I decided to give up smoking.4.公園位于縣城的正中央。(be located in)

Answer:4.The park is located right in the center of town.5.這所大學(xué)提供了我們所需的所有材料和設(shè)備。(facilities)

Answer:5.The university provides all the materials and facilities we desire.6.警察們正忙著填寫(xiě)關(guān)于這場(chǎng)事故的各種表格。(fill out)

Answer:6.The policemen are busy fi lling out forms about the accident.7.我想在還車(chē)之前把油箱加滿(mǎn)。(fill up, fuel tank)

Answer:7.I want to fi ll up the fuel tank before returning the car.8.如果你要投訴，最好遵循正確的程序。(follow the procedure)

Answer:8.If you want to make a complaint, you’d better follow the correct procedure.9.要不是約翰幫忙，我們絕不會(huì)這么快就完成實(shí)驗(yàn)。(without)

Answer:9.We couldn’t have fi nished the experiment so soon without John’s help.10.暴風(fēng)雨之后，岸邊的人們焦急地搜索湖面以期發(fā)現(xiàn)小船的蹤跡。(scan for)

Answer:10.After the storm, the people on the shore anxiously scanned the lake for any sign of the boat.11.我發(fā)現(xiàn)量入為出地過(guò)日子越來(lái)越難了。(increasingly)

Answer:11.I find it increasingly difficult to live within my income.12.現(xiàn)代政治家們都試圖以電視講話來(lái)影響普通百姓。(reach out)

Answer:12.Modern politicians try to reach out to ordinary people in their TV speeches.13.應(yīng)該幫助學(xué)生對(duì)人生采取積極的態(tài)度。(adopt)

Answer:13.Pupils should be helped to adopt a positive attitude to life.14.希望全班同學(xué)參加這些討論。(participate in)

Answer:14.Everyone in the class is expected to participate in these discussions.15.如果你犯了罪就必須受到懲罰。(crime)

Answer:15.If you commit a crime you must expect to be punished.16.她在公共汽車(chē)站一直等到末班車(chē)進(jìn)站。(come in)

Answer:16.She waited at the bus stop until the last bus came in.17.如果我們能幫得上忙，盡管和我們聯(lián)系。(contact)

Answer:17.If there is any way we can be of assistance, please do not hesitate to contact us.18.他需要多少船務(wù)人員才能使他的游艇航行？(crew, yacht)

Answer:18.How many crew does he need to sail his yacht?.雖然她的新書(shū)沒(méi)有上一本好，但是我還是喜歡它。(not quite as)

Answer:19.I enjoyed her new book though it’s not quite as good as her last one..我從未遇到過(guò)如此善良的人。(never before)

Answer:20.Never before have I met such a kind person.21.我們得把感情放在一邊，從專(zhuān)業(yè)的角度來(lái)對(duì)待這件事。(from a professional standpoint)

Answer:21.We have to put aside our emotions and take it from a professional standpoint.22.這部戲非常精彩，我很快就沉浸于激動(dòng)人心的劇情之中。(lose oneself in)

Answer:22.The play was so wonderful that I soon lost myself in the excitement of it.23.她沒(méi)有什么愛(ài)好——除非你把看電視也算是一種愛(ài)好。(unless)

Answer:23.She hasn’t got any hobbies — unless you call watching TV a hobby.24.他說(shuō)他是直接從市長(zhǎng)本人那里得到這個(gè)信息的。(first-hand)

Answer:24.He said that he had got the information first-hand from the Mayor himself.25.既然你不能回答這個(gè)問(wèn)題，我們最好問(wèn)問(wèn)別人。(since)

Answer:25.Since you can’t answer the question, perhaps we’d better ask someone else.26.那件工作很難做，不過(guò)我想試試看。(have a shot)

Answer:26.It’s a difficult job, but I’d like to have a shot.27.這是一本關(guān)于商務(wù)實(shí)踐而非理論的書(shū)。(as opposed to)

Answer:27.This is a book about business practice as opposed to theory.28.社會(huì)活動(dòng)從未耽誤她的學(xué)習(xí)。(in the way)

Answer:28.Social activities never get in the way of her studies.29.直到1911年人們才發(fā)現(xiàn)第一種維生素。(It is not until...that)

Answer:29.It was not until 1911 that the first of the vitamins was identified.30.盡管年事已高，爺爺每天還幫忙做家務(wù)。(despite)

Answer:30.Despite advanced years, Grandpa helps do housework every day.31.他并不后悔說(shuō)過(guò)的話，只是覺(jué)得他完全可以不用這種方式表達(dá)。(could have done)

Answer:31.He did not regret what he had said but felt that he could have expressed it differently.32.我們最好等到12月14日。那時(shí)大衛(wèi)已考完試，就能和我們一起去度假了。(will have done)

Answer:32.We’d better wait till 14 December.David will have had his exam by then, so he’ll be able to go on holiday with us.33.他正在做一個(gè)新項(xiàng)目，年底前必須完成。(work on)

Answer:33.He’s working on a new project which has to be finished by the end of the year.34.他們讓我們使用他們的實(shí)驗(yàn)室，作為回報(bào)，我們則讓他們分享研究成果。(in return)

Answer:34.They are letting us use their lab, and in return, we are sharing with them the results of our research.35.諸如打電話、聽(tīng)電話一類(lèi)的事情占用了這位秘書(shū)的大部分時(shí)間。(take up)

Answer:35.Such things as making and answering telephone calls take up most of the secretary’s time.36.為了追求更為健康的飲食，人們現(xiàn)在吃的魚(yú)比過(guò)去更多。(in pursuit of)

Answer:36.In pursuit of a healthier diet, people are eating more flish than they used to.37.我們需要在壞天氣到來(lái)之前叫人把屋頂修一修。(set in)

Answer:37.We need to have the roof repaired before the bad weather sets in.38.這種疾病正在蔓延，所有兒童都有被傳染的危險(xiǎn)。(at risk)

Answer:38.The disease is spreading, and all young children are at risk.39.信息通過(guò)電話線從一臺(tái)電腦傳到另一臺(tái)電腦。(transmit)

Answer:39.The information is transmitted from one computer to another through a telephone line.40.杰克是個(gè)相當(dāng)好的賽跑運(yùn)動(dòng)員。他在大多數(shù)情況下都能獲勝。(more often than not)

Answer:40.Jack is a fairly good runner.He wins more often than not.

第二篇：大學(xué)體驗(yàn)英語(yǔ)綜合教程二課后翻譯Unit 2

Unit 2Jobs and Careers

Passage A

1.警察們正忙著填寫(xiě)關(guān)于這場(chǎng)事故的各種表格。(fill out)

Answer:The policemen are busy filling out forms about the accident.2.我想在還車(chē)之前把油箱(fuel tank)加滿(mǎn)。(fill up)

Answer:I want to fill up the fuel tank before returning the car.3.如果你要投訴，最好遵循正確的程序。(follow the procedure)

Answer:If you want to make a complaint, you’d better follow the correct procedure.4.要不是約翰幫忙，我們絕不會(huì)這么快就完成實(shí)驗(yàn)。(without)

Answer:We couldn’t have finished the experiment so soon without John’s help.5.暴風(fēng)雨之后，岸邊的人們焦急地搜索湖面以期發(fā)現(xiàn)小船的蹤跡。(scan for)

Answer:After the storm, the people on the shore anxiously scanned the lake for any sign of the boat.Passage B

1.沒(méi)有身份證(ID card)我不能放任何人進(jìn)來(lái)，但對(duì)你來(lái)說(shuō)是例外(exception)。(in one’s case)

Answer:I’m not supposed to let anyone in without an ID card, but I’ll make an exception in your case.2.他已經(jīng)從失敗中汲取教訓(xùn)，不會(huì)犯同樣的錯(cuò)誤。(learn a lesson from)

Answer:He has learned his lesson from the failure and won’t repeat the mistake.3.我對(duì)你的能力很有信心，相信你一定能成功。(have faith in)

Answer:I have great faith in your ability — I’m sure you’ll succeed.4.即使下著雨，我們還是繼續(xù)比賽。(even though)

Answer:Even though it was raining, we still went on with our match.5.我醒過(guò)來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己躺在醫(yī)院的床上。(find oneself doing)

Answer:I woke up to find myself lying on a hospital bed.

第三篇：大學(xué)體驗(yàn)英語(yǔ)綜合教程2(第三版)課后翻譯答案

Unit1

1.任何年滿(mǎn)18歲的人都有資格投票。(be eligible to, vote)

Answer:Anyone over the age of 18 is eligible to vote.2.每學(xué)期開(kāi)學(xué)前，這些獎(jiǎng)學(xué)金的申請(qǐng)表格就會(huì)由學(xué)校發(fā)給每一個(gè)學(xué)生。(apply for, scholarship)Answer:A form to apply for these scholarships is sent by the university to every student before the start of every semester.3.遵照醫(yī)生的建議，我決定戒煙。(on the advice of)

Answer:On the advice of my doctor, I decided to give up smoking.4.公園位于縣城的正中央。(be located in)

Answer:The park is located right in the center of town.5.這所大學(xué)提供了我們所需的所有材料和設(shè)備。(facilities)

Answer:The university provides all the materials and facilities we desire.1.他們花了多年的時(shí)間尋找內(nèi)心的平靜，但是收效甚微。(search for)

Answer:They spent many years searching for peace of mind, but with little success.2.這種新藥的成功研制已經(jīng)使許多疾病的治療發(fā)生了根本性的變革。(revolutionize)Answer:The successful development of the new drug has revolutionized the treatment of many diseases.3.由于這個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)不景氣，這家公司瀕于破產(chǎn)。(on the edge of)

Answer:The company is on the edge of bankruptcy due to the economic depression in the country.4.大學(xué)畢業(yè)后他成為了一名護(hù)士。他認(rèn)為護(hù)士這一職業(yè)可能很有發(fā)展前途。(rewarding)Answer:He became a nurse after college.He thought nursing could be a very rewarding career.5.他像往常一樣在文件上簽了名。(just as)

Answer:He signed his name on the paper just as he has always done it.Unit2 1.警察們正忙著填寫(xiě)關(guān)于這場(chǎng)事故的各種表格。(fill out)

Answer:The policemen are busy fi lling out forms about the accident.2.我想在還車(chē)之前把油箱加滿(mǎn)。(fill up, fuel tank)

Answer:I want to fi ll up the fuel tank before returning the car.3.如果你要投訴，最好遵循正確的程序。(follow the procedure)

Answer:If you want to make a complaint, you’d better follow the correct procedure.4.要不是約翰幫忙，我們絕不會(huì)這么快就完成實(shí)驗(yàn)。(without)

Answer:We couldn’t have fi nished the experiment so soon without John’s help.5.暴風(fēng)雨之后，岸邊的人們焦急地搜索湖面以期發(fā)現(xiàn)小船的蹤跡。(scan for)

Answer:After the storm, the people on the shore anxiously scanned the lake for any sign of the boat.1.這個(gè)國(guó)家不大，但是在國(guó)際事務(wù)中它卻發(fā)揮著重要作用。(play a role)

Answer:This country is not big, but it plays an important role in international affairs.2.正是在我叔叔的幫助下，我得以克服困難，按時(shí)完成了任務(wù)。(it is...that)

Answer:It was with the help of my uncle that I overcame the difficulty and completed the assignment in time.3.畢業(yè)時(shí)他決定留在北京，而他最好的朋友卻選擇了去西藏。(while)

Answer:While he decided to stay in Beijing upon graduation, his best friend chose to go to Tibet.4.在這次校園英語(yǔ)演講比賽中，我們班的瑪麗獲得了第三名。(come in)

Answer:In this Campus English Speaking Contest, Mary from our class came in third.5.你應(yīng)該知道學(xué)習(xí)彈鋼琴需要有時(shí)間，有金錢(qián)，還要有毅力。(as well as)Answer:You should know that it takes time, money as well as perseverance to learn to play the piano.Unit3

1.我發(fā)現(xiàn)量入為出地過(guò)日子越來(lái)越難了。(increasingly)

Answer:I find it increasingly difficult to live within my income.2.現(xiàn)代政治家們都試圖以電視講話來(lái)影響普通百姓。(reach out)

Answer:Modern politicians try to reach out to ordinary people in their TV speeches.3.應(yīng)該幫助學(xué)生對(duì)人生采取積極的態(tài)度。(adopt)

Answer:Pupils should be helped to adopt a positive attitude to life.4.希望全班同學(xué)參加這些討論。(participate in)

Answer:Everyone in the class is expected to participate in these discussions.5.如果你犯了罪就必須受到懲罰。(crime)

Answer:If you commit a crime you must expect to be punished.1.兒子的死讓老婦人變得麻木癡呆了。(numb)

Answer:The old woman was numbed by her son’s death.2.身處所有這些煩惱之中，他依然能保持樂(lè)觀。(in the midst)

Answer:In the midst of all troubles, he managed to remain cheerful.3.雖有困難，他們還是設(shè)法堅(jiān)持試驗(yàn)下去。(carry on)

Answer:They managed to carry on their experiments in spite of the difficulties.4.我們必須淘汰不合格的申請(qǐng)人。(weed out)

Answer:We have to weed out unqualified applicants.5.醫(yī)生要他減少抽煙。(cut down on)

Answer:The doctor told him to cut down on smoking.Unit4

1.她在公共汽車(chē)站一直等到末班車(chē)進(jìn)站。(come in)

Answer:She waited at the bus stop until the last bus came in.2.如果我們能幫得上忙，盡管和我們聯(lián)系。(contact)

Answer:If there is any way we can be of assistance, please do not hesitate to contact us..他需要多少船務(wù)人員才能使他的游艇航行？(crew, yacht)

Answer:How many crew does he need to sail his yacht?.雖然她的新書(shū)沒(méi)有上一本好，但是我還是喜歡它。(not quite as)

Answer:I enjoyed her new book though it’s not quite as good as her last one..我從未遇到過(guò)如此善良的人。(never before)Answer:Never before have I met such a kind person.1.公共汽車(chē)放慢速度并停下，讓那位乘客上車(chē)。(slow down)

Answer:The bus slowed down and stopped to allow the passenger to get on board.2.許多車(chē)子都駛過(guò)去了，可是沒(méi)有一輛愿意讓我們搭便車(chē)。(roll by)

Answer:Many vehicles rolled by, but no one offered us a ride..請(qǐng)勿踐踏草地。(get off)

Answer:Please get off the grass.4.他按妻子的吩咐，一下班就去了市場(chǎng)。(make one’s way)

Answer:He made his way to the marketplace right after work, as his wife had asked him to do..值得慶幸的是，史蒂夫(Steve)從自行車(chē)上摔下來(lái)時(shí)沒(méi)有摔斷骨頭。(luckily)Answer:Luckily, Steve didn’t break any bones when he fell off his bike.Unit5

1.我們得把感情放在一邊，從專(zhuān)業(yè)的角度來(lái)對(duì)待這件事。(from a professional standpoint)Answer:We have to put aside our emotions and take it from a professional standpoint.2.這部戲非常精彩，我很快就沉浸于激動(dòng)人心的劇情之中。(lose oneself in)

Answer:The play was so wonderful that I soon lost myself in the excitement of it..她沒(méi)有什么愛(ài)好——除非你把看電視也算是一種愛(ài)好。(unless)

Answer:She hasn’t got any hobbies — unless you call watching TV a hobby.4.他說(shuō)他是直接從市長(zhǎng)本人那里得到這個(gè)信息的。(first-hand)

Answer:He said that he had got the information first-hand from the Mayor himself..既然你不能回答這個(gè)問(wèn)題，我們最好問(wèn)問(wèn)別人。(since)

Answer:Since you can’t answer the question, perhaps we’d better ask someone else.1.由于公共汽車(chē)司機(jī)突然剎車(chē)，旅客們都不由自主地向前摔倒。(brake, pitch forward)Answer:All the passengers pitched forward because the bus driver braked sharply.2.這個(gè)協(xié)議將沖破對(duì)自由貿(mào)易設(shè)置的障礙。(break through, obstacle)

Answer:This agreement will break through the obstacles to free trade.3.我剛放下叫出租車(chē)的電話，車(chē)就來(lái)了。(soon after)

Answer:The taxi arrived soon after I rang for it.4.在過(guò)去，不管我什么時(shí)候到家，我父母總會(huì)等我。(no matter)

Answer:My parents always waited up for me no matter what time I got home.5.由于沒(méi)有一方愿意讓步，兩個(gè)公司之間的對(duì)話完全破裂了。(break down)

Answer:Talks between the two companies completely broke down, because neither of them wanted to give in.Unit6

1.那件工作很難做，不過(guò)我想試試看。(have a shot)

Answer:It’s a difficult job, but I’d like to have a shot.2.這是一本關(guān)于商務(wù)實(shí)踐而非理論的書(shū)。(as opposed to)

Answer:This is a book about business practice as opposed to theory.3.社會(huì)活動(dòng)從未耽誤她的學(xué)習(xí)。(in the way)

Answer:Social activities never get in the way of her studies.4.直到1911年人們才發(fā)現(xiàn)第一種維生素。(It is not until...that)

Answer:It was not until 1911 that the first of the vitamins was identified.5.盡管年事已高，爺爺每天還幫忙做家務(wù)。(despite)

Answer:Despite advanced years, Grandpa helps do housework every day.1.我們的婚姻很幸福，但我們也曾經(jīng)歷過(guò)許多坎坷。(ups and downs)

Answer:Our marriage is happy but we’ve had many ups and downs.2.許多外語(yǔ)教師常常在課堂上自顧自地講得太多。(be inclined to)

Answer:Many teachers of foreign languages are inclined to talk too much themselves in class.3.那位著名演員每天早晨鍛煉一小時(shí)以保持健康。(work out)

Answer:The famous actor keeps fit by working out for an hour every morning.4.與他促膝長(zhǎng)談之后，她的懷疑消失了。(melt away)

Answer:After a long heart-to-heart talk with him, her suspicion melted away.5.目前我們沒(méi)有職位空缺，但我們肯定會(huì)記住您的申請(qǐng)。(keep in mind)

Answer:We have no vacancies now, but we’ll certainly keep your application in mind.Unit7

1.他并不后悔說(shuō)過(guò)的話，只是覺(jué)得他完全可以不用這種方式表達(dá)。(could have done)Answer:He did not regret what he had said but felt that he could have expressed it differently.2.我們最好等到12月14日。那時(shí)大衛(wèi)已考完試，就能和我們一起去度假了。(will have done)

Answer:We’d better wait till 14 December.David will have had his exam by then, so he’ll be able to go on holiday with us.3.他正在做一個(gè)新項(xiàng)目，年底前必須完成。(work on)

Answer:He’s working on a new project which has to be finished by the end of the year.4.他們讓我們使用他們的實(shí)驗(yàn)室，作為回報(bào)，我們則讓他們分享研究成果。(in return)Answer:They are letting us use their lab, and in return, we are sharing with them the results of our research.5.諸如打電話、聽(tīng)電話一類(lèi)的事情占用了這位秘書(shū)的大部分時(shí)間。(take up)

Answer:Such things as making and answering telephone calls take up most of the secretary’s time.1.他們把房子賣(mài)了后就到加拿大和女兒住在一起。(go off)

Answer:They sold their house and went off to live in Canada with their daughter.2.——你下星期這個(gè)時(shí)候會(huì)在干什么？

——還是像平常一樣干活。(will be doing)

Answer:What will you be doing this time next week?I’ll be working as usual.3.他既聰明又勤奮，不久就接管了雜志的編輯工作。(editing;before long)

Answer:He was intelligent and hard-working and before long he took over the editing of the magazine.4.你話還沒(méi)說(shuō)完別人就掛斷電話，難道你不惱火嗎？(hang up)

Answer:Don’t you hate it when someone hangs up on you before you finish speaking?

5.讓他們感到驚恐的是，他們的房頂著火了。(to one’s horror)

Answer:To their horror, the roof of their house caught fire.

第四篇：大學(xué)體驗(yàn)英語(yǔ)綜合教程1課后翻譯答案

1.自從有了移動(dòng)電話朋友寫(xiě)信了。He has no longer been writing to his friends ever since he got a mobile phone.2.盡管很忙..領(lǐng)域的最新動(dòng)態(tài)。Even though he is very busy, he spends at least two hours every day surfing the Internet in order to find out about / learn about the latest developments in this field.3.李教授在畢業(yè)典在我的記憶中。Professor Li gave a short speech at the commencement.His words werestrongly impressed upon my memory.4.講到期末考試..滿(mǎn)臉都是自信。Talking about the final exams the students were not nervous at all.There was full confidence on every one’s face.5.在30分鐘內(nèi)寫(xiě)..是小菜一碟。To write a short passage of about 100 words in 30 minutes would be a snap to most students in their class.1.他的生活經(jīng)歷..著一個(gè)重要角色。His life experiences have always been playing a big role in his academic career.2.那家餐廳..了營(yíng)業(yè)時(shí)間。The restaurant has recently extended its opening / business hours.3.我剛剛讀完..的有趣的書(shū)。I’ve just read an interesting book which has a new approach to Shakespeare.4.隨著電子郵件..的極大關(guān)注。With the wide use of email, the issue of spam / junk email has drawn much concern.5.傳統(tǒng)教育比起網(wǎng)絡(luò)..有著更多的限制。In traditional / conventional education there are more limitations in communication and interaction between teachers and students than there are in online education.1.這鋼琴有些.無(wú)法說(shuō)清楚。Something is wrong with the piano, but I can’t put my finger on what it is.2.這條褲子.夾克不相配。Apart from being too large, the trousers don’t match my jacket, either.3.不論理由.流行音樂(lè)。I love pop music, for whatever reasons.4.他對(duì)外國(guó)文化懷.尋找有用的信息。He has great interest in foreign cultures, often browsing through piles of books to look for any useful information.5.在是否要?jiǎng)?chuàng).見(jiàn)很不一致。Opinions on whether we should start a new society vary a great deal.1.我已經(jīng)把我的.未收到回復(fù)。I have faxed my resume and a cover letter to that company, but I haven’t received a reply yet.2.當(dāng)別人遇到0.地提供幫助。John will not hesitate for a second to offer help when others are in trouble 3.我得承認(rèn)我很0到簽證不容易。I have to admit that I desire very much to work or study abroad for some time but I know it is not easy to get a visa.4.他到倫敦0找到一份工作。It was not until 2 years after he arrived in London that he found / took a job in an international bank.5.湯姆完成0回到美國(guó)的家。After finishing his teaching, Tom traveled throughout China for 2 months before returning home in America.1.這些觀眾一定是0予高度評(píng)價(jià)的。The audience must have missed their musical performance, or they would have spoken highly of it.2.盡管她遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)0的深切關(guān)懷。Somehow she could sense her mother’s deep concern though she was far away from home.3.這個(gè)接線員0花兩個(gè)小時(shí)左右。The operator had to spend two hours or so on her way from her home to the workplace every day.4.他感激她的0這意味著許多。He appreciated her sympathy and understanding, which meant a lot to him during that time.5.她終于來(lái)0開(kāi)始撥打巴黎。She finally arrived at a telephone booth and put in the coins before dialing Paris1.我不知道事情會(huì)變成這樣。Little did I know that things would turn out like that.2.他并不想買(mǎi)車(chē)0他買(mǎi)了一輛。He wasn’t keen on buying a car, but I talked him into it.3.成為2008 年北京奧運(yùn)會(huì)志愿隊(duì)伍中的一員將會(huì)是我一生中難得的經(jīng)歷。Being a volunteer in the 2008 Beijing Olympic Games would be a once-in-a-lifetime experience for me.4.吸煙是導(dǎo)致肺癌的主要因素。Cigarette smoking is a major factor contributing to lung cancer.5.這兩所大學(xué)0舉行藝術(shù)表演The two universities will unite to stage an art show next month.1.這次貿(mào)易談判0特別大的好處。The trade negotiation is a big success, so it can be uniquely beneficial to both parties.2.我們班的0生會(huì)組織的活動(dòng)。My classmates have been involved, one way or another, in the activities organized by the Student Union.3.對(duì)一個(gè)沒(méi)有受0最理想的工作之一。It’s one of the most desirable jobs available to a person without higher education.4.從事科研0有效學(xué)習(xí)的能力。Undergraduate research can spur students’ independent thinking and effective learning.5.學(xué)費(fèi)每年0很重的負(fù)擔(dān)。The cost of tuition continues to climb each year, which has constituted a heavy burden upon students from poverty-stricken backgrounds..1.羅伯特·彭斯0比作玫瑰花。In his poem, Robert Burns compares the girl he loves to a rose.2.無(wú)論你多忙0加同學(xué)聚會(huì)。No matter how busy you are, you should try to make it back to the class reunion.3.離婚后她需0她安慰的人。After her divorce she needed a shoulder to cry on.4.畢業(yè)20年0以前的同學(xué)了。He graduated 20 years ago, so he could barely recognize his former classmates.5.什么都無(wú)法之間的友誼。Nothing can replace the friendship between intimate friends

第五篇：大學(xué)體驗(yàn)英語(yǔ)綜合教程4課后翻譯完整版

第四冊(cè)翻譯

第一單元

1.隨著職務(wù)的提升，他擔(dān)負(fù)的責(zé)任也更大了。

With his promotion, he has taken on greater responsibilities.2.他感到他再?zèng)]有必要對(duì)約翰承擔(dān)這樣的責(zé)任。

He felt he did not have to make such a commitment to John any more.3.閑暇時(shí)瑪麗喜歡外出購(gòu)物，與她相反，露茜卻喜歡呆在家里看書(shū)。

Mary likes to go shopping in her spare time, as opposed to/while Lucy, who prefers to stay at home reading.4.充其量可以說(shuō)他有抱負(fù)，用最糟糕的話來(lái)說(shuō)，他是一個(gè)沒(méi)有良心(conscience)或沒(méi)有資格的權(quán)力追求者。

At best he’s ambitious, at worst a power-seeker without conscience or qualifications.5.我們已盡全力說(shuō)服他，但是卻毫無(wú)進(jìn)展。

We have striven to be full to convince him, but we have made no headway.1.因特網(wǎng)的普及給人們提供了迅速、方便地獲取信息的機(jī)會(huì)。

The popularity of Internet provides people with quick and convenient access to information.2.既然他不同意這個(gè)計(jì)劃，再考慮此事就沒(méi)有多大意義。

Since he doesn’t agree to this plan, there is not much point in thinking about it anymore.3.我本人沒(méi)有看過(guò)這部影片，不過(guò)它應(yīng)該是一部很好的片子。

I haven’t seen it myself, but it is supposed to be a very good film.4.如果你不努力，終將一事無(wú)成。

If you don’t work hard, you’ll end up nowhere.5.美國(guó)有義務(wù)首先采取行動(dòng)禁止核武器。

It’s up to the United States to take the initiative in banning nuclear weapons.第二單元

1.要是他適合當(dāng)校長(zhǎng)，那么哪個(gè)學(xué)生都可以當(dāng)。

He is no more fit to be a headmaster than any schoolboy would be.2.至于她的父親，她不敢肯定是否會(huì)接收她和他的小孩。

As for her father, she is not sure whether he will accept her and her baby.3.晚睡會(huì)損害健康而早睡早起有益于健康。

Staying up late will undermine one’s health while going to bed early and getting up early will benefit it.4.大使親自向總理轉(zhuǎn)達(dá)了總統(tǒng)的問(wèn)候。

The ambassador personally conveyed the president’s message to the premier.5.這個(gè)女孩決定敞開(kāi)心扉，把她看見(jiàn)的一切都告訴警方。

The girl decided to open up and tell the police what she had seen.1.過(guò)量的運(yùn)動(dòng)對(duì)身體健康弊多利少，所以我們必須控制運(yùn)動(dòng)量。

Excessive exercises do more harm than good to one’s health.Therefore, we must control the amount of exercise we do.2.他幾次試圖加入他們的談話，但都由于膽小而放棄了。

He made a few attempts to join in their conversation, but he gave up out of timidness.3.就方便快捷而言，火車(chē)無(wú)法與飛機(jī)競(jìng)爭(zhēng)。

Traims cannot compete with planes in terms of convenience and speed.4.就中美文化作一對(duì)比會(huì)有助于你盡快明白和適應(yīng)在美國(guó)的學(xué)習(xí)環(huán)境。

Making a comparison between Chinese and American cultures will help you to understand and adapt to your study environment in the US.5.在公共汽車(chē)上年輕人給老弱病殘讓座是中國(guó)人的傳統(tǒng)美德。

It is a traditional Chinese virtue for the young on the buses to yield their seats to the old, the weak, the sick and the disabled.第三單元

1.他理個(gè)發(fā)就要收500元，簡(jiǎn)直不可思議。

It is simply unbelievable for him to charge 500 dollars for a haircut.2.人民賦予你特權(quán)，你就應(yīng)該全心全意為人民服務(wù)。

People grant you the privilege, so you should serve the people wholeheartedly.3.天氣預(yù)報(bào)很重要，依據(jù)它我們才能決定什么時(shí)候出航。

The weather forecast is very important so that we can decide when to go to sea.4.炮聲打破了往常周日早晨的寧?kù)o，人們強(qiáng)烈預(yù)感到戰(zhàn)爭(zhēng)就要來(lái)臨。

The sound of guns violated the usual calm of Sunday morning, and people had a strong feeling that the war was coming.5.即使你每分鐘看3頁(yè)，到本周末你無(wú)論如何也看不完這本書(shū)。

Even though you read three pages per minute, you will by no means finish the book by the end of this weekend.1.他無(wú)需認(rèn)真考慮就可輕易擊敗對(duì)手。

He can beat his opponent easily without giving a second thought.2.在根本不懂得駕駛的情況下，他居然把車(chē)開(kāi)上了公路。

With little or no knowledge of driving, he drove the car onto the road.3.對(duì)這座橋梁的施工未經(jīng)許可進(jìn)行更改是違法的。

It is illegal to make an unauthorized change in the construction of the bridge.4.我會(huì)平靜地接受這個(gè)事實(shí)，因?yàn)槲抑廊绻彝瓴怀扇蝿?wù)，全隊(duì)就有可能面臨失敗。I could accept this fact calmly because I knew if I weren't able to finish the mission, chances were that the team would be defeated.5.偏遠(yuǎn)山區(qū)里的孩子們嚴(yán)重缺乏科學(xué)文化知識(shí)。

Children in remote mountain areas are lacking in scientific and cultural knowledge.第四單元

1.我爺爺雖然70歲了，但他的愛(ài)好廣泛，從下國(guó)際象棋到爬山，多種多樣。

My grandfather's interests range from playing chess to climbing mountains although he is 70 years.2.真奇怪，湯姆的奶奶都80歲了還玩玩具娃娃。

Surprisingly, Tom's grandmother plays with dolls at the age of 80.3.他大功無(wú)私的精神和天賦使他適合擔(dān)當(dāng)大多數(shù)學(xué)生夢(mèng)想得到的那項(xiàng)工作。

His selflessness and talent qualify him for the job most students dream to get.4.你如何解釋他的那個(gè)怪夢(mèng)？

What interpretation would you put on his odd /strange dream?

5.我們老板剛買(mǎi)的新轎車(chē)一小時(shí)能行駛200公里。(be capable of)

The brand-new car our boss has just bought is capable of making 200 kilometers an hour.1.在董事會(huì)議上他建議把這項(xiàng)輕松的工作留給身體不好的瑪麗來(lái)做。(leave to)

He suggested at the board meeting that the easy task(should)be left to Mary whose health is poor.2.目前正在香港的布朗先生很有教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，他將在春天來(lái)我校給學(xué)生上課。(who)

Mr.Brown, who is in Hong Kong now, has a lot of teaching experience and will come to teach our students in the spring.3.這家旅館是我市最好的旅館，吃的東西很好，服務(wù)質(zhì)量也不錯(cuò)。（be true of）

This is the best hotel in our city in which the food is very good and the same is true of the service.4.為了吸引更多的乘客坐船，船長(zhǎng)向所有乘客保證乘船旅游十分安全。(assure)

In order to attract more passengers, the captain assured all the passengers of the safety of traveling by ship.5.他花了15萬(wàn)元買(mǎi)的那輛新車(chē)在一次事故中被嚴(yán)重?fù)p壞，已經(jīng)無(wú)法修理了。（which, beyond）His new car, for which he paid ￥150000, was seriously damaged in an accident and was beyond repair.第五單元

1.他們登上的飛機(jī)起飛后立刻就消失了。

The airplane they boarded soared out of sight as soon as it took off.2.在會(huì)上,保守派反對(duì)提出的改革建議。

At the meeting, the two sides had a very hot debate.The reformers put forward many reforming measures, but conservatives were in opposition to the proposed changes.3.從長(zhǎng)遠(yuǎn)看,我們必須學(xué)習(xí)更多的科技知識(shí)，除了我們的專(zhuān)業(yè)課程之外，懂得計(jì)算機(jī)、英語(yǔ)和駕駛是我們工作中必不可少的。

In the long run, we should learn more about science and technology.Besides the major subject, the knowledge of computers, English and driving is necessary in our work.4.為練成完美的體型,她每周做四次健身操。

She does gymnastic exercises four times a week in quest to achieve the perfect body.5.每天早晨，一些老人在公園里一邊鍛煉身體一邊聊天。

Every the morning in the park some old people are doing physical exercises there, chatting with each other.1.難道我們采取措施改變現(xiàn)在的局面不更好嗎？

Won’t it be better if we take measures to change the present situation?

2.我沒(méi)有想到你有這樣的本領(lǐng)。

I didn’t give him credit for such a skill.(I didn’t give credit to him for such a skill.)

3.雖然年紀(jì)很老了，他們到現(xiàn)在都還一直在學(xué)英語(yǔ)。

They have been learning English up to now, though in their advanced age.4.他因?yàn)樯∫延?天沒(méi)有去學(xué)校了。

He has not been to school for seven days because of illness.5.孩子們又唱又跳地沖出教室。

The children ran out of the classroom, jumping and singing.第六單元

1.她將她的少年時(shí)代描繪成一個(gè)幻想和發(fā)現(xiàn)的時(shí)期。

She portrayed her childhood as a time of wonder and discovery.2.試驗(yàn)表明，不抽煙的人比抽煙的人在工作中犯的錯(cuò)誤要少。

Experiments showed that non-smokers committed fewer errors than smokers.3.球迷經(jīng)常受到人們的重視，不是因?yàn)樗麄冏陨淼某晒Γ驗(yàn)樗麄冎С值那蜿?duì)獲得了勝利。

Football fans are often highly regarded not for their own achievement, but through their connection to a team that wins.4.盡管演技高超，這部長(zhǎng)達(dá)3個(gè)小時(shí)的電影還是未能抓住我們的注意力。

Despite the wonderful acting, the three-hour movie could not hold our attention.5.王教授是我唯一指望能救我兒子的大夫。

Professor Wang is the only doctor I can rely on to save my son.1.我們認(rèn)為你的建議不恰當(dāng)，應(yīng)該放棄。

We don’t think your proposal quite in place, so you should give it up.2.他到家時(shí)，發(fā)現(xiàn)家里只有一些老人和病人。

When he arrived, he found nothing but the aged and the sick at home.3.就這臺(tái)發(fā)動(dòng)機(jī)的狀況而言，它即使能發(fā)動(dòng)也是奇跡了。

Given the condition of the engine, it is a wonder that it even starts.4.從就業(yè)來(lái)說(shuō)，旅館業(yè)是這個(gè)國(guó)家的第二大產(chǎn)業(yè)。

In terms of employment, the hotel industry is the second largest industry in this country.5.這個(gè)國(guó)家里,不管膚色如何，每一個(gè)人都有權(quán)住在他想住的地方。

Everyone in this country has the right to live where he wants to, regardless of the color of his skin.