第一篇：一個老外總結的中國式英語及正確說法

一個老外總結的中國式英語及正確說法

其中每行第一部分是漢語說法，第二部分是Chinglish說法，第三部分則是英語的標準說法

①歡迎你到...② welcome you to...③ welcome to...①永遠記住你② remember you forever ③ always remember you（沒有人能活到forever）

①祝你有個...② wish you have a...③ I wish you a...①給你② give you ③ here you are

①很喜歡...② very like...③ like...very much

①黃頭發② yellow hair ③ blond/blonde（西方人沒有yellow hair的說法）

①廁所② WC ③ men's room/women's room/restroom

①真遺憾② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame（it's a pity說法太老）

①褲子② trousers ③ pants/slacks/jeans

①修理② mend ③ fix/repair

①入口② way in ③ entrance

①出口② way out ③ exit（way out在口語中是crazy的意思）

①勤奮② diligent ③ hardworking/studious/conscientious

①應該② should ③ must/shall

①火鍋② chafing dish ③ hot pot

①大廈② mansion ③ center/plaza

①馬馬虎虎② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）

①好吃② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中國被濫用）

①盡我最大努力② try my best ③ try/strive（try的本意就是try my best）

①有名② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular（famous在中國被濫用）

①滑稽② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining

①欺騙② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off

①車門② the door of the car ③ the car's door

①怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?

①再見② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子氣）

①玩② play ③ go to/do（play在中國被濫用）

①面條② noodles ③ pasta（noodles有些孩子氣）

①據說② it is said ③ I heard/I read/I was told

①等等② and so on ③ etc.①直到現在② till now ③ recently/lately/thus far

①農民② peasant ③ farmer

① 宣傳② propaganda ③ information 常見的中國式英語錯誤

Chinese : It was so late there was no taxi.American : It was so late that there was no taxi available.Chinese : Your coat is broken.American : Your coat is torn.Chinese : Let me help you to do your work.American : Let me help you with your work.Chinese : Susan didn’t make a fault anyway.American : Susan didn’t make a mistake anyway.Chinese : He becomes better.American : He got better.Chinese : I recommend you to take a long vacation.American : I recommend that you take a long vacation.Chinese : The last bus leaves at eleven o’clock.It’s about eleven now, Hurry up!American : The last bus leaves at eleven o’clock.It’s nearly eleven now, Hurry up!Chinese : It was still bright outside.American : It was still light outside.Chinese : The hall can seat two hundred people.American : The hall seats two hundred people.Chinese : Anywhere will do.American : Any place will do.Chinese : Wait here please, I’ll come back in a minute.American : Wait here please, I’ll be back in a minute.Chinese : I am uncomfortable.American : I don’t feel well.Chinese : Common students in US don’t wear a uniform.American : The average student in US don’t wear a uniform.Chinese : Who cooked this salad ? American : Who made this salad ?

第二篇：一個老外總結的中國式英語及正確的說法（精選）

一個老外總結的中國式英語及正確的說法

歡迎你到

中國式英語

welcome you to

永遠記住你

中國式英語 remember you forever

祝你有個

中國式英語 wish you have a.正確的說法

always remember you（沒有人能活到forever）

正確的說法

welcome to...正確的說法

I wish you have a...給你

中國式英語

很喜歡

中國式英語

黃頭發

中國式英語

廁所

中國式英語

真遺憾

中國式英語

褲 子

中國式英語

修 理

中國式英語

入 口

中國式英語

出 口

中國式英語

勤 奮

中國式英語

應 該

中國式英語火 鍋

中國式英語

大 廈

中國式英語 give you

very like...yellow hair

WC

sdit's a pity

trousers

mend

way in

way out

diligent

should

chafing dish

mansion

正確的說法

正確的說法

正確的說法

正確的說法

正確的說法

正確的說法

正確的說法

正確的說法

正確的說法

正確的說法

正確的說法

正確的說法

正確的說法

here you are

like...very much

blond/blonde（西方人沒有yellow hair的說法）men's room/women's room/restroom

that's too bad/it's a shame（it's a pity說法太老）pants/slacks/jeans

fix/repair

entrance

exit（way out在口語中是crazy的意思）

hardworking/studious/conscientious

must/shall hot pot

center/plaza

一個老外總結的中國式英語及正確的說法

馬馬虎虎

中國式英語 so-so

好 吃

中國式英語 delicious

盡我最大努力

中國式英語 try my best 正確的說法 good/nice/tasty/appetizing（delicious在中國被濫用）正確的說法 average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）

正確的說法 try/strive（try的本意就是try my best）

有 名

中國式英語 famous

滑 稽

中國式英語 humorous

欺 騙

中國式英語to cheat

車 門

中國式英語the door of the car

怎么拼?

中國式英語 how to spell?

再 見

中國式英語bye-bye

玩

中國式英語play

面 條

中國式英語noodles

據 說

中國式英語 it is said

等 等

中國式英語and so on

直到現在

中國式英語 till now

農 民

中國式英語 peasant

宣 傳

中國式英語propaganda

正確的說法 正確的說法 正確的說法 正確的說法 正確的說法 正確的說法 正確的說法 正確的說法 正確的說法 正確的說法 正確的說法 正確的說法 正確的說法 well-known/renowned/legendary/popular（famous在中國被濫用）funny/witty/amusing/entertaining

to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off

the car's door

how do you spell?

bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子氣）

go to/do（play在中國被濫用）

pasta（noodles有些孩子氣）

I heard/I read/I was told

etc.recently/lately/thus far

farmer

information

第三篇：一個老外總結的中國式英語及正確的說法

一個老外總結的中國式英語及正確的說法

其中每行①是中文意思，②是Chinglish說法（也就是中國式英語），③則是英語的標準說法。

①迎你到...② welcome you to...③ welcome to...①永遠記住你② remember you forever ③ always remember you（沒有人能活到forever）

①祝你有個...② wish you have a...③ I wish you a...①給你② give you ③ here you are

①很喜歡...② very like...③ like...very much

①黃頭發② yellow hair ③ blond/blonde（西方人沒有yellow hair的說法）①廁所② WC ③ men's room/women's room/restroom

①真遺憾② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame（it's a pity說法太老）

①褲子② trousers ③ pants/slacks/jeans

①修理② mend ③ fix/repair

①入口② way in ③ entrance

①出口② way out ③ exit（way out在口語中是crazy的意思）

①勤奮② diligent ③ hardworking/studious/conscientious

①應該② should ③ must/shall

①火鍋② chafing dish ③ hot pot

①大廈② mansion ③ center/plaza

①馬馬虎虎② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）①好吃② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中國被濫用）

①盡我最大努力② try my best ③ try/strive（try的本意就是try my best）

①有名② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular（famous在中國被濫用）

①滑稽② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining

①欺騙② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off ①車門② the door of the car ③ the car's door

①怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?

①再見② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子氣）①玩② play ③ go to/do（play在中國被濫用）

①面條② noodles ③ pasta（noodles有些孩子氣）

①據說② it is said ③ I heard/I read/I was told

①等等② and so on ③ etc.①直到現在② till now ③ recently/lately/thus far

①農民② peasant ③ farmer

①宣傳② propaganda ③ information

第四篇：一個老外總結的中國式英語及正確的說法（模版）

一個老外總結的中國式英語及正確的說法

[日期：2008-07-13] 來源：孔子學院 http://www.tmdps.cn.c

n/ 作者：

[字體：大 中 小] [劃詞翻譯已開啟]

1、①歡迎你到...② welcome you to...③ welcome to...2、①永遠記住你② remember you forever ③ always remember you（沒有人能活到forever）

3、①祝你有個...② wish you have a...③ I wish you a...4、、①給你② give you ③ here you are

5、①很喜歡...② very like...③ like...very much

6、①黃頭發② yellow hair ③ blond/blonde（西方人沒有yellow hair的說法）

7、①廁所② WC ③ men's room/women's room/restroom

8、①真遺憾② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame（it's a pity說法太老）

9、①褲子② trousers ③ pants/slacks/jeans

10、①修理② mend ③ fix/repair

11、①入口② way in ③ entrance

12、①出口② way out ③ exit（way out在口語中是crazy的意思）

13、①勤奮② diligent ③ hardworking/studious/conscientious

14、①應該② should ③ must/shall

15、①火鍋② chafing dish ③ hot pot

16、①大廈② mansion ③ center/plaza

17、①馬馬虎虎② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）

18、①好吃② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中國被濫用）

19、①盡我最大努力② try my best ③ try/strive（try的本意就是try my best）

20、①有名② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular（famous在中國被濫用）

21、①滑稽② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining

22、①欺騙② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off

23、①車門② the door of the car ③ the car's door

24、①怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?

25、①再見② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子氣）

26、①玩② play ③ go to/do（play在中國被濫用）

27、①面條② noodles ③ pasta（noodles有些孩子氣）

28、①據說② it is said ③ I heard/I read/I was told

29、①等等② and so on ③ etc.30、①直到現在② till now ③ recently/lately/thus far

31、①農民② peasant ③ farmer

32、①宣傳② propaganda ③ information

第五篇：老外總結的中國式英語及正確說法

老外總結的中國式英語及正確說法

其中每行第一部分是漢語說法，第二部分是Chinglish說法，第三部分則是英語的標準說法

①歡迎你到...② welcome you to...③ welcome to…

①永遠記住你② remember you forever ③ always remember you(沒有人能活到forever)

①祝你有個...② wish you have a...③ I wish you a…

①給你② give you ③ here you are

①很喜歡...② very like...③ like...very much

①黃頭發② yellow hair ③ blond/blonde(西方人沒有yellow hair的說法)

①廁所② WC ③ men’s room/women’s room/restroom

①真遺憾② it’s a pity ③ that’s too bad/it’s a shame(it's a pity說法太老)

①褲子② trousers ③ pants/slacks/jeans

①修理② mend ③ fix/repair

①入口② way in ③ entrance

①出口② way out ③ exit(way out在口語中是crazy的意思)

①勤奮② diligent ③ hardworking/studious/conscientious

①應該② should ③ must/shall

①火鍋② chafing dish ③ hot pot

①大廈② mansion ③ center/plaza

①馬馬虎虎② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)

①好吃② delicious ③good/nice/tasty/appetizing(delicious在中國被濫用)

①盡我最大努力② try my best ③ try/strive(try的本意就是try my best)1

①有名② famous ③well-known/renowned/legendary/popular(famous在中國被濫用)

①滑稽② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining

①欺騙② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off

①車門② the door of the car ③ the car’s door

①怎么拼？ ② how to spell? ③ how do you spell?

①再見② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later(bye-bye有些孩子氣)

①玩② play ③ go to/do(play在中國被濫用)

①面條② noodles ③ pasta(noodles有些孩子氣)

①據說② it is said ③ I heard/I read/I was told

①等等② and so on ③ etc。

①直到現在② till now ③ recently/lately/thus far

①農民② peasant ③ farmer

①宣傳② propaganda ③ information