專題：視譯補充材料1
-
視譯補充材料
各位同學請注意：
今天的學習任務是1)先將一、二、三部分復習一遍并融會貫通；
2） 按視譯步驟練習第三部分, 完不成的課下自己抽時間完成
3） 看錄像片（也在自主學習模塊中）
4） 請大家 -
視譯補充材料
視譯―――順句驅動
口譯是一項注重意義傳遞而非僅僅文字翻譯的跨文化交際服務活動，其核心在于擺脫語 言結構的束縛，“脫離語一言外殼”。尤其在兩種結構差異大的語言之間進行 -
視譯材料
China is Australia’s Land of Opportunity On January 31, 2014, the Chinese ambassador to Australia MA Zhaoxu published in The Australian Financial Review a sign
-
視譯介紹
視譯（Sight Interpreting） |何為視譯? 視譯(sight interpreting)是指同傳譯員拿著講話人的發言稿，邊聽發言、邊看原稿、邊進行同聲傳譯。視譯也被稱為“有稿同傳”(Simultaneou
-
視譯訓練材料
瑞士“火箭人”成功飛越美國大峽谷 Swiss 'JetMan' makes Grand Canyon flight A Swiss adventurer has finally made a "historic" jetpack-powered flight above the Gran
-
視譯材料[五篇范文]
尊敬的奇普曼所長，尊敬的里布利特所長，尊敬的白爾雅閣下，女士們，先生們，朋友們：大家早晨好！我十分高興能夠到這里來和英國皇家國際事務研究所和國際戰略研究所的朋友們會面。這兩個
-
歡迎國宴致辭--視譯
奧巴馬2011年1月19日歡迎國宴致辭 Good evening, everybody. Please have a seat. On behalf of Michelle and myself, welcome to the White House. And thank you for joi
-
視譯練習方式（優秀范文五篇）
視譯練習有以下三種不同方式： 1）學員手持講稿，邊默讀邊連貫地大聲說出譯文，做到看到哪兒說到哪兒，中間不得有過多的猶豫和停頓。 2）合作者和學員各執一份講稿，前者朗讀文稿，后者
-
視譯練習開幕致辭（精選5篇）
中國商務部長陳德銘在中英經貿合作研討會致辭尊敬的曼德爾森大臣，
尊敬的傅瑩大使，
各位企業家，女士們，先生們：
下午好！
今天，由中國機電產品進出口商會和英中貿易協會組織的中英經 -
聯合國各個紀念日中英文對照視譯材料集錦（最終定稿）
材料使用說明： 首先視譯英文部分，對照中文譯文找出難點與重點，并背誦重點語句； 然后視譯漢文部分，盡可能利用英文原句原詞，做到學以致用； 最后通讀英文部分，進一步消化吸收重點語句
-
4視譯UNFCCC生效20周年致辭（5篇）
Secretary-General’s Message on the 20th Anniversary of the Entry into Force of the United Nations Framework Convention on Climate ChangeI am pleased to congrat
-
8、口譯中的視譯（優秀范文五篇）
口譯基礎知識與技巧8 口譯中的視譯技巧 視譯前譯員通常可以拿到講話稿，多數情況下譯員需和說話人同時傳遞信息，也可稱為有稿同傳。雖然比無稿同傳要輕松，但譯員的口譯要更加準
-
聯合國各個紀念日中英文對照視譯材料集錦（共五篇）
材料使用說明： 首先視譯英文部分，對照中文譯文找出難點與重點，并背誦重點語句； 然后視譯漢文部分，盡可能利用英文原句原詞，做到學以致用； 最后通讀英文部分，進一步消化吸收重點語句
-
專題補充
專題補充 德班世界氣候大會 2011年12月11日，在經過14天的艱苦談判之后，《聯合國氣候變化框架公約》第十七次締約方大會暨《京都議定書》第七次締約方會議在南非港口城市德班正
-
補充材料
課本：
P140標題常用短詞（& 補充材料） P294借代 （& 補充材料） P156標題句式 & 課本新聞標題英語新聞標題中常用詞
1. bar=prevent（防止，阻止）
2. blast=explode（爆炸）
3. bid=attempt（努 -
常用材料(補充)
第十章船機主要零件的材料及熱處理 第一節 曲軸 一、曲軸的工作條件和對材料的性能要求 曲軸的作用是匯集和輸出柴油機各缸所作的功 1. 曲軸的工作條件 ⑴ 交變載荷、彎
-
2013視工作總結
2013視工作總結 為進一步規范計劃生育基層基礎工作解決計生工作中存在的一些問題我鎮大力開展計生入戶訪視宣傳計生政策法規、摸清最新計生家庭情況和已婚育齡婦女底
-
經典英文廣告詞(譯
NISSAN 汽車—— Life is a journey. Enjoy the ride. 譯：生活就是一次旅行，祝您旅途愉快 Gatorade 飲料——Life is a sport，drink it up. 譯：生活就是一場運動，喝下它。
