第一篇：《醉翁亭記》準譯

醉翁亭記

滁州城的四面都是山。它西南方向的山巒，樹林和山谷尤其優(yōu)美，遠遠看去樹木茂盛、又幽深又秀麗的，是瑯琊山啊。沿著山路走六七里，漸漸地聽到潺潺的水聲，（又看到一股水流）從兩個山間飛淌下來的，是釀泉啊。山勢回環(huán)，道路彎轉(zhuǎn)，有一個亭子四角翹起像鳥張開翅膀一樣高踞于泉水之上，是醉翁亭啊。造亭子的人是誰？是山里的和尚智仙啊。給它起名的是誰？是太守用自己的別號稱它的。太守和賓客來這里飲酒，喝的少就醉了，而年齡又最大，所以給自己起了個別號叫“醉翁”。醉翁的心意不在酒上，而在山光水色中啊。游賞山水的樂趣，領會在心里寄托在喝酒上。

要說那太陽出來而林間的霧氣散了，煙云聚攏而山谷就顯得昏暗了，朝則自暗而明，暮則自明而暗，或暗或明，變化不一的景象，就是山中的早晨和晚上。野花開了有一股清幽的香味，好的樹木枝繁葉茂形成一片濃郁的樹陰，風高霜潔，水流減少，石頭裸露，這是山中的四季景色。早晨上山，傍晚返回，四季的景色不同，而那快樂也是無窮無盡的。

至于背著東西的人在路上歌唱，走路的人在樹下休息，前面的呼喊，后面的應答，老人彎著腰走，小孩由大人領著走，來來往往，絡繹不絕的，是滁州人們的出游啊。到溪邊來釣魚，溪水深魚兒肥；用泉水來釀酒，泉水甜酒水清，山上野味菜蔬，雜七雜八擺放在面前的，這是太守的酒宴啊。酒宴上的樂趣，沒有管弦樂器（助興），投壺的投中了，下棋的下贏了，酒杯和酒籌雜亂交錯，起來坐下大聲喧嘩，是眾位賓客快樂的樣子。臉色蒼老、頭發(fā)花白，醉醺醺地坐在人群中間，這是太守喝醉了。

不久夕陽落到西山上，人的影子散亂一地，是太守回去、賓客跟從啊。樹林茂密陰蔽，上下一片叫聲，是游人走后鳥兒在歡唱啊。然而鳥兒（只）知道山林的樂趣，卻不知道游人的樂趣；游人知道跟著太守游玩的樂趣，卻不知道太守以他們的快樂為快樂啊。醉了能和他們一起快樂，酒醒后能寫文章表達這種快樂的，是太守啊。太守是誰？就是廬陵人歐陽修啊。

第二篇：《送東陽馬生序》準譯（范文）

送東陽馬生序

我小時就愛好讀書。家里窮，沒有辦法得到書來看，經(jīng)常向有書的人家去借，親手用筆抄寫，計算著（約定的）日子按期歸還。天氣特別冷（的時候），硯池里的墨水結(jié)成堅冰，手指不能屈伸，也不敢放松讀書。抄寫完畢，跑著把書送還，不敢稍稍超過約定的期限。因此，人家多愿意把書借給我，我也因此能夠看到各種各樣的書。成年以后，更加仰慕古代圣賢的學說，又擔心沒有與大師、名人交往。曾經(jīng)跑到百里以外拿著經(jīng)書向同鄉(xiāng)有道德學問的前輩請教。前輩道德聲望高，向他求教的學生擠滿了屋子，他從不把言辭放委婉些把表情放溫和些。我站在旁邊侍候著，提出疑難，詢問道理，彎下身子，側(cè)著耳朵請教；有時遇到訓斥，我的表情更加恭順，禮節(jié)更加周到，不敢說一句話來對答；等到他高興了，就又去請教。所以我雖然愚笨，但終于能夠有所收獲。當我從師求學的時候，背著書箱，拖著鞋子，行走在深山大谷里，隆冬季節(jié)，猛烈的寒風刮著，積雪幾尺深，腳上的皮膚凍裂了還不知道。到了學舍，四肢僵硬不能動彈，服侍的人拿來熱水給我洗手洗腳，用被子給我蓋上，很久才暖和過來。住在旅店里，每天只吃兩頓飯，沒有新鮮肥美的東西可以享受。跟我住在一起的同學，都穿著華麗的衣服，戴著紅纓裝飾成的綴著珠寶的帽子，腰佩白玉環(huán)，左邊佩著刀，右邊掛著香袋，渾身光彩照人，像神仙一樣。我卻穿著破舊的衣服，生活在他們當中，一點不羨慕他們，因為心中有足以快樂的事，不覺得吃的穿的不如人。我求學時的勤奮和艱苦大概就是這樣。

第三篇：《醉翁亭記》

文言文復習筆記整理：李景堂

《醉翁亭記》

一、作者：歐陽修.北宋時期政治家、文學家、散文家、史學家和詩人。唐宋八大家之一，字永叔，號醉翁，晚號六一居士。其他作品有《朋黨論》《秋聲賦》，《歐陽文忠集》，詞集有《六一詞》、《近體樂府》及《醉翁琴趣外編》。史學成就有《五代史記》(《新五代史》)，二、注釋：①深：幽深。②翼然：像鳥張開翅膀一樣，形容亭子四角向上翹起。③臨：靠近④蔚然：草木繁盛的樣子⑤醉翁之意不在酒：情趣⑥負者歌．．于涂：背東西、挑擔子的人⑦時：季節(jié)⑧陳：擺開⑨暝：昏暗⑩秀：秀麗。

三、主旨：與民同樂，它集中體現(xiàn)在第三段，因為第三段集中寫了人的活動，是醉翁深意之所在。

四、貫穿全文的主線是“樂”字，醉和樂是統(tǒng)一的，醉是表象，樂是實質(zhì)，寫醉正是為了寫樂。

五、本文中“也”出現(xiàn)了21次，有三種用途：

①、陳述（用于指述景物）

②、肯定（用于介紹人名）

③、感嘆（用于直抒胸臆）

本文共用了25個“而”字，其中表示轉(zhuǎn)折獲遞進意味的，都要重讀，凡事連接詞語而有調(diào)整借走作用的則可輕讀。

六、全文的核心命意：醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。

本文的主旨句：醉能同其樂

七、翻譯句子：

（1）望之蔚然而深秀者，瑯琊也。

遠遠望去樹木茂盛、幽深秀麗的是瑯琊山。

（2）醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。

喝醉了能和她們一起快樂，酒醒后能用文章記述這樂事的人，是太守啊。

（3）有亭翼然臨于泉上者，醉翁亭也。

有一個亭子四角翹起像鳥張開翅膀一樣坐落在泉水邊的，是醉翁亭啊。

（4）醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。

醉翁的情趣不在酒上，而在山光水色之中啊。

（5）野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。

野花開了，有一股清幽的香味，美麗的樹木枝繁葉茂，形成一片濃郁的樹蔭，秋風浩蕩，天氣晴好，霜露潔白，水位下落，石頭顯露出來，這就是山中四季的景色。

八、本文涉及的成語：

A、醉翁之意不在酒：比喻本意不在此而在別的地方

B、觥籌交錯：形容許多人相聚飲酒的熱鬧場面

C、水落石出：水落下去，石頭就露出來，比喻真相大白

九、問題解答：

1、太守為何而醉？

①、美麗的山間景色；

②、百姓安定富足的生活。

2、“樂”字如何貫穿全文？

文章開始寫“山行”和“聞水聲”，都暗喻一個“樂”字，接著便借“山水之樂”道出全文的主線。下文承“山水之樂”寫山中朝暮和四時之景，并點出“樂亦無窮”，使讀者如入佳境。接下來便描繪出一副太守與民共享山水之樂的風俗畫，至全文結(jié)穴處，用“醉能同其樂”畫龍點睛地勾畫出全文的主旨。

3、你怎樣理解“太守醉也”中的“醉”？

答：寫醉其實是在寫樂。

十、段意：

第１段寫醉翁亭之所在，并引出人和事。

第２段寫山中景色及出游之樂。

第３段寫滁人的游樂和太守的宴飲。

寫游寫宴：滁人游→太守宴→眾賓歡→太守醉

最后一段寫日暮醉歸。

本段幾種“樂”的情境：禽鳥之樂、游人之樂、太守之樂。

十一、為什么自稱“醉翁”的歐陽修“意不在酒”？

作者到底都在“樂”些什么呢？請仔細找一找，畫出有關的語句，說說自己的理解。

答：作者的“樂”歸納起來有三個方面：一是“山水之樂”，并因“四時之景不同，而樂亦無窮也”；二是“宴酣之樂”，近取“山肴野蔌”，佐酒“非絲非竹”，眾人“起坐喧嘩”，太守頹然其間；三是“樂人之樂”，故作文以敘其事。三樂歸一，都是“與民同樂”。

十二、這篇文章寫三種樂：山水之樂、游人之樂、太守之樂。太守之樂是重點。山水之樂、游人之樂的描寫同太守之樂有什么關系？

答：作者描寫山水之樂，游人之樂是對太守之樂的陪襯。寫山水之樂，是表現(xiàn)他貶官謫居滁州后，寄情山水，排遣愁懷的生活態(tài)度。寫游人之樂，為的是從眾賓歡中反襯自己的樂，因為享受山水之樂是一州之人，人人都可以縱情山水，這是非同尋常了。寫太守之樂，此境界最高，他既知“禽鳥之樂”，又樂游人之樂；既能同醉，又能“自醒”。還能體察萬物，反思人情，寫文章來記述其事。

十三、為什么說在本文中“醉”字是中心？

答：此字在文中出現(xiàn)過六次。中心人物是“醉翁”，這個中心人物游樂的中心場所是“醉翁亭”。作者政治上受排擠，貶為滁州太守。他明知自己“四十未

為老”卻偏要自號“醉翁”。“醉中遺萬物，豈復記吾年”。一個“醉”字，淋漓盡致地表現(xiàn)了作者抑郁的情懷，蘊含著全章的主旨。

十四、寫作技巧

①、寫景層次分明，并且寫景和抒情自然結(jié)合。

②、語言精煉，意蘊豐富。

本文不過四百多字，卻寫出了復雜多變的景物和情境。如第二段寫山間朝暮及四時景物變化，都言簡意深，片語傳神。語句凝練，語意精警含蓄，是本文的一大特色。像“醉翁之意不在酒”“水落而石出”等句子，多為后人沿用。蘇軾的《后赤壁賦》“山高月小，水落石出”的句子，就是在歐陽修的基礎上翻新而成為名句的。歐陽修論文，主張“言簡而意深”（《論尹師魯墓志銘》），他特別推崇他的老友梅堯臣論詩的一句話，即“狀難寫之景，如在目前；含不盡之意，見于言外”（見《六一詩話》），而這篇游記，可以說完美地體現(xiàn)了他的創(chuàng)作觀點。

第四篇：《醉翁亭記》123

《醉翁亭記》同步練習

一.下列加紅的字注音或字形上有誤的一組是（）

Ａ、環(huán)滁（chú）林壑（hè）瑯玡（yá）

Ｂ、潺潺（chán）瞑（míng）觥（gōng）籌交錯

Ｃ、山肴（yáo）野蔌（sù）陰翳（yì）

Ｄ、晦（huì）明宴酣（gān）頹（tuī）然

二、從下列兩組詞中，分別選出加點的注音或字形有錯誤的一項，將它們的字母填入括號里。

1、A 林壑（ｈè）B 喧嘩（ｈｕá）．．

C 巖穴（ｘｕè）D 林霏（ｆēｉ）答（）．．

2、A 酒冽（ｌｉè）B 弈（ｙì）者 ．．

C 頹（ｔｕí）然D 宴酣（ｈāｎ）答（）．．

三、下列各句中的“名”字分別應作怎樣的解釋？從備選答案中選出正確的一項。

1、名之者誰？太守自謂也。

2、山不在高，有仙則名。．．

3、名微而眾寡。

4、莫名其妙 ．．

A1、命名

2、著名

3、名望

4、說出

B1、命名

2、著名

3、名聲

4、說出

C1、名字

2、著名

3、名聲

4、明顯

D1、名字

2、有名氣

3、名聲

4、明顯答（）

四、指出課文中下列詞類活用的特點：

A 名詞活用做動詞

B 形容詞活用做名詞

C 形容詞活用做動詞

D 動詞活用做名詞

E 名詞做狀語

1、釀泉為酒（）

2、太守宴也（）

3、傴僂（）．．．．．

4、幽香（）

5、提攜（）．．．

五、本文作者是時著名的家。貫穿全文的主線是字。文中有句話奠定了全文抒情基調(diào)，后成為千古名句，這句話是；

六、.默寫。

(1)《醉翁亭記》中描寫瑯琊山一天中朝暮景色的句子是：

（2）《醉翁亭記》中描寫四時之景的句子是：

（3）有的國家大唱所謂“人權”的高調(diào)，其實是“”，目的在于干涉他國內(nèi)政。（用《醉翁亭記》中的一句話

七、翻譯下列句子：

1、山水之樂，得之心而寓之酒也。

2、人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也。

八、寫出由本文形成的成語的含義，比較成語與原文意義的異同。

1、醉翁之意不在酒：

2、水落石出：

九、按課文內(nèi)容重新排列下列句子的順序。

①野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰

②風霜高潔，水落而石出者

③山間之四時也

④若夫日出而林霏開，云歸而巖穴暝

⑤晦明變化者，山間之朝暮也

⑥四時之景不同，而樂亦無窮也

⑦朝而往，暮而歸

順序：

十、“風霜高潔”，“水落石出”，“野芳發(fā)而幽香”，“佳木秀而繁陰”四句寫的是山間四季的景色。對這四句話描寫的四季的順序看法正確的一項是（）。

A.春夏秋冬B.冬春夏秋C.秋冬春夏D.夏秋冬春

十一、“也”是文言文常用虛詞之一，一般有表判斷、表陳述、表感嘆三種用法。選擇下列句子的用法。

A 表判斷B 表陳述C 表感嘆

1、環(huán)滁皆山也。（）

2、作亭者誰？山之僧智仙也。（）

3、山水之樂，得之心而寓之酒也。（）

十二、選擇下列句子中“而”字的用法，將字母填入括號。

A、連接兩個并列的詞、短語或句子

B、表示兩個動作或兩句之間的承接關系

C、表示兩個動作或兩句之間的轉(zhuǎn)折關系

D、連接狀語與中心詞

1、蔚然而深秀者（）

2、禽鳥知山林之樂，而不知人之樂（）

3、日出而林霏開（）

4、溪深而魚肥（）

十三、閱讀下面文段，回答問題

（一）至于負者歌于途，行者休于樹，前者呼，后者應，傴僂提攜，往來而不絕者，滁人游也。臨溪而漁，溪深而魚肥，釀泉為酒，泉香而酒冽，山肴野蔌，雜然而前陳者，太守宴也。宴酣之樂，非絲非竹，射者中，奕者勝，觥籌交錯，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。蒼顏白發(fā)，頹然乎其間者，太守醉也。已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳，鳴聲上下，游人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；人知從太守游之樂，而不知太守之樂其樂也。醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。太守謂誰？廬陵歐陽修也。

1．與“宴酣之樂”中的“之”字用法相同的一項是（）

A．何陋之有 B．輟耕之壟上 C．鄰人之孀妻 D．漁人甚異之

2．對第一段文字理解有錯誤的一項是（）

A．“傴僂提攜”和《桃花源記》中的“黃發(fā)垂髻”均指老人和小孩。

B．“頹然乎其間者”形象地描繪出太守精神不振，以酒澆愁的樣子。

C．“至于”一詞把文章推進一層，由寫欣賞美景之樂轉(zhuǎn)而寫眾人游宴之樂。

D．此段以醉翁事的美麗風光為背景，描繪出一幅與民同樂圖，同時也曲折地寫了太守治滁的政績。

3．第二段緊扣一個“樂”字來寫，用_____之樂襯托游人之樂，又用游人之樂襯托____之樂，曲折地表達了作者的心情。

4．“人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也。”句中表達的作者內(nèi)心復雜的思想感情是______________。

5．下列句子理解正確的有（）

A．“滁人游”的歡悅情景側(cè)面反映了太守治下的政治清明；寫“滁人游”，襯托了“太守醉”。

B．“蒼顏白發(fā)，頹然乎其間者，太守醉也”一句的意思是：一個面容蒼老，滿頭白發(fā)的老人，昏昏欲倒的坐在眾人中間，這是太守喝醉了。

C．“醉能同其樂”表現(xiàn)了作者與民同樂的思想感情。

D．“太守謂誰？廬陵歐陽修也。”意為：太守說的誰？就是廬陵歐陽修。

第五篇：《醉翁亭記》

《醉翁亭記》

一、重點字詞

[環(huán)]環(huán)繞[蔚然]茂盛的樣子

[臨]靠近[翼然]像鳥張開翅膀一樣 [名]取名，命名[意]情趣 [寓]寄托[開]散開 [暝]昏暗[芳]香花 [秀]繁茂[傴僂]提攜

[漁]打漁[雜然]亂七八糟的樣子 [陳]擺開[絲竹]指音樂

[弈]下棋[觥籌]觥：酒杯；籌：酒籌 [蒼顏]臉色蒼老[頹然]醉醺醺的樣子，形容醉態(tài) [翳]遮蓋[謂]為，是 [而不知太守之樂其樂也]以??為樂；快樂

二、重點句子譯文

1．望之蔚然而深秀者，瑯琊也。

譯文：遠遠看去樹木茂盛、幽深秀麗的，是瑯琊山啊 2．漸聞水聲潺潺而瀉出于兩峰之間者，釀泉也。譯文：漸漸地聽到潺潺的水聲，（又看到一股水流）從兩個山間飛淌下來的，是釀泉啊。3．峰回路轉(zhuǎn)，有亭翼然臨于泉上者，醉翁亭也。

譯文：山勢回環(huán)，道路彎轉(zhuǎn)，有一個亭子四角翹起像鳥張開翅膀一樣座落在泉水邊的，是醉翁亭啊。4．名之者誰？太守自謂也。

譯文：給它起名的是誰？是太守用自己的別號稱它的 5．醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。

譯文：醉翁的心意不在酒上，而在山光水色中啊 6．山水之樂，得之心而寓之酒也。

譯文：游賞山水的樂趣，有感于心而寄托在酒上罷了。7．朝而往，暮而歸，四時之景不同，而樂亦無窮也。

譯文：早晨上山，傍晚返回，四季的景色不同，而那快樂也是無窮無盡的。8．傴僂提攜，往來而不絕者，滁人游也。

譯文：老人彎著腰，小孩由大人抱著領著，來來往往，絡繹不絕的，是滁州人們的出游啊 9．山肴野蔌，雜然而前陳者，太守宴也

譯文：山上野味菜蔬，雜七雜八擺放在面前的，這是太守的酒宴啊。10．宴酣之樂，非絲非竹，譯文：酒宴上的樂趣，沒有管弦樂器（助興），11．蒼顏白發(fā)，頹然乎其間者，太守醉也。

譯文：臉色蒼老、頭發(fā)花白，醉醺醺地坐在人群中間，這是太守喝醉了。12．人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也。

譯文：游人知道跟著太守游玩的樂趣，卻不知道太守以他們的快樂為快樂啊

13．醉能同其樂，醒能述以文者，太守也

譯文：醉了能和他們一起快樂，酒醒后能寫文章表達這種快樂的，是太守啊

三、理解性背誦

1．醉翁亭命名的緣由是：太守與客來飲于此，飲少輒醉，而年又最高，故自號曰醉翁也2．解釋“醉翁之意不在酒，在乎山水之間也”的句子是：山水之樂，得之心而寓之酒也。3．寫山間朝暮景色的句子是：日出而林霏開；云歸而巖穴暝；

4．寫四季景色的句子是：野芳發(fā)而幽香；佳木秀而繁陰； 風霜高潔；水落而石出者；

5．寫夕照全景的句子是：已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳，鳴聲上下，游人去而禽鳥樂也。

6．表現(xiàn)禽鳥樂的句子是：樹林陰翳，鳴聲上下。

7．表現(xiàn)本文主旨的句子是：人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也。（與民同樂）

8、文中借釋亭名來抒情，道出了千古名句。這個千古名句是什么？（寫出醉翁言在此而意在彼，情趣所在的是哪句話？）醉翁之意不在酒

9、文中哪句話概括描述了滁州地理環(huán)境的特征？環(huán)滁皆山也。

10、照應“頹然乎其間者，太守醉也”的句子是什么？ 太守與賓客來飲于此，飲少輒醉，而年又最高。

四、閱讀探究

1．作者到底在樂些什么？（課后練習）

作者的“樂”歸納起來有三個方面：一是“山水之樂”，并因四時之景不同，而樂亦無窮也；二是“宴酣之樂”，近取“山肴野蔌”，佐酒“非絲非竹”，眾人“起坐喧嘩”，太守頹然其間；三是“樂人之樂”，故作文以敘其事。三樂歸一，是“與民同樂”。2．第三自然段描繪了四幅圖畫。

“滁人游”“太守宴”“眾賓歡”“太守醉”。3.本文表達了作者怎樣的思想感情？ 表現(xiàn)了作者隨遇而安、與民同樂的情懷。

4、文中不僅寫了太守與眾賓客的游樂，還寫了滁人的游樂。這樣寫有什么作用？ 為下文寫太守樂作鋪墊，反映歐陽修治理有方，這里政通人和，人民安居樂業(yè)。5．列舉出本課兩個成語

峰回路轉(zhuǎn)、觥籌交錯、醉翁之意不在酒、前呼后應、水落石出

6、比較閱讀

（1）五柳先生和醉翁同是飲酒，其用意有什么不同？

五柳先生在飲酒中自得其樂，并忘卻榮辱得失；醉翁借飲酒助山水游樂之興，其興致不在酒而在山水。（2）《醉翁亭記》和《岳陽樓記》表達的思想感情有什么相同和不同？（導學練習）相同的是：它們都有積極向上的思想境界。《岳陽樓記》中的范仲淹提出的“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”的生活理想。《醉翁亭記》中歐陽修抒發(fā)了與山水同樂的思想感情。

不同的是: 《岳陽樓記》的作者“不以己悲”,以此規(guī)勸友人并勉勵自己，表現(xiàn)了崇高的精神境界。而《醉翁亭記》的作者含有寄情山水來排遣謫居苦悶的情懷。