英文 | 中文 | 名詞解釋 |
international private law | 國際私法 | 是以直接規(guī)范和間接規(guī)范相結(jié)合來調(diào)整平等主體之間的國際民商事法律關(guān)系并解決涉外民商事法律沖突的法律部門 |
civil and commercial legal relations with(involving)foreign elements = international civil and commercial legal relations | 具（含）有涉外（國際）因素的民商事法律關(guān)系/跨國民商事法律關(guān)系/國際民商事法律關(guān)系/涉外民商事法律關(guān)系 | 指主體、客體和內(nèi)容（權(quán)利與義務(wù)）這三要素至少有一個或一個以上的因素與國外有聯(lián)系的民商事法律關(guān)系 |
conflict rules = rule of application of law = choice of law rules = rule of private international law | 沖突規(guī)范 法律適用規(guī)范 法律選擇規(guī)范 國際私法規(guī)范 | 它是指明某種國際民商事法律關(guān)系應(yīng)適用何種法律的規(guī)范 |
substantive rules | 實(shí)體規(guī)范 | |
Rule of law | 法律規(guī)范 | |
substance | 實(shí)體問題 | 如果一個問題被識別為程序問題，就適用法院地法，如果被識別為實(shí)體問題，要根據(jù)沖突規(guī)范選擇所適用的法律 |
procedure | 程序問題 | |
right | 權(quán)利（問題）/實(shí)體問題 | |
remedy | 救濟(jì)（問題）/程序問題 | |
Statues of limitation | 時效問題 | P116 |
conflict of laws | 法律沖突/法律抵觸 | 多數(shù)英美學(xué)者認(rèn)為，法律沖突只是法官頭腦中矛盾的反映，這個矛盾就是法官應(yīng)該選擇哪一個法域的法律。簡而言之，法律沖突就是法律選擇上的矛盾。所以，英美學(xué)者常常把法律沖突問題稱為法律選擇問題（choice of law） 我國有的學(xué)者認(rèn)為，“法律沖突乃是因內(nèi)容不一致的兩個或兩個以上國家的法律同時適用在某一種涉外民商事法律關(guān)系上產(chǎn)生的法律抵觸現(xiàn)象。”李浩培教授認(rèn)為“法律沖突”的提法太嚴(yán)重、太過分了一點(diǎn)，因而更傾向于使用“法律抵觸”，即“各國民商法相互歧異的情況” 因此，沖突法學(xué)者所講的法律沖突，主要是從國際民商事法律沖突的角度來概括的。如果從普遍的意義上來講，法律沖突是指兩個或兩個以上的不同法律同時調(diào)整一個相同的社會關(guān)系而在這些法律之間產(chǎn)生矛盾的社會現(xiàn)象。 一般說來，只要不同法律對同一問題作了不同規(guī)定，當(dāng)某種事實(shí)將這些不同的法律規(guī)定聯(lián)系在一起的時候，法律沖突現(xiàn)象就有可能發(fā)生。 |
inter-regional conflict of laws | 法律的區(qū)際沖突 | 是一個國家內(nèi)部不同法域之間的法律沖突。 依法律沖突的性質(zhì)為標(biāo)準(zhǔn)，可分為空間上的法律沖突、時際法律沖突和人際法律沖突。空間上的法律沖突，就是不同地區(qū)之間的法律沖突，包括國際法律沖突和區(qū)際法律沖突。國際法律沖突是不同國家之間的法律沖突。 |
personal supremacy | 屬人優(yōu)越權(quán) | 屬人管轄權(quán)。又稱屬人優(yōu)越權(quán)，是指國家對于具有其國籍的人，具有管轄的權(quán)利，而無論他們在國內(nèi)還是國外。除自然人外，國家行使屬人管轄權(quán)的對象在不同程度上還包括具有該國國籍的法人，以及船舶、航空器或航天器。 |
territorial supremacy | 屬地優(yōu)越權(quán) | 屬地管轄權(quán)。又稱屬地優(yōu)越權(quán)，是指國家對其領(lǐng)土及領(lǐng)土內(nèi)的一切人、物和事件，都有管轄的權(quán)利，除非國際法另有規(guī)定。這是國家行使管轄權(quán)的首要依據(jù)，除非國際法另有規(guī)定，屬地管轄權(quán)優(yōu)于其他管轄權(quán)類型。 |
uniform substantive rules | （國際）統(tǒng)一實(shí)體法規(guī)范 | 國際統(tǒng)一實(shí)體規(guī)范，更確切地說是國際統(tǒng)一實(shí)體私法規(guī)范。這種規(guī)范就是國際條約和國際慣例中具體規(guī)定國際民商事法律關(guān)系當(dāng)事人的實(shí)體權(quán)利與義務(wù)的規(guī)范。從整體上講，國際統(tǒng)一實(shí)體規(guī)范的出現(xiàn)晚于沖突規(guī)范。 |
The Hague Conference of Private International law | 海牙國際私法會議 | |
autonomie de la volonté = L’autonomie de la volonté = autonomy of will | 意思自治原則 | 法國的法則區(qū)別說：代表人物——杜摩蘭。他主張把法則分為人法、物法和行為法三類，但他認(rèn)為只有在不依據(jù)雙方當(dāng)事人的自主意思時，才有必要作這種劃分。他極力主張擴(kuò)大“人法”的適用范圍。特別重要的是，杜摩蘭在《巴黎習(xí)慣法評述》一書中提出了“意思自治”原則。他認(rèn)為，在契約關(guān)系中，應(yīng)該適用當(dāng)事人自主選擇的習(xí)慣法，若當(dāng)事人于契約中未作明示選擇，法院應(yīng)推定其默示意思，即根據(jù)整個案情的各種跡象來判斷雙方當(dāng)事人意思之所在，以確定應(yīng)當(dāng)適用的法律。 |
autonomy of will | 意思自治原則 | 民商事法律適用中的“意思自治原則”： ①只有法律允許當(dāng)事人意思自治的，當(dāng)事人的法律選擇才有效，且法律適用中的意思自治不受實(shí)際聯(lián)系原則的限制（法律另有規(guī)定的除外）——法律適用中的“意思自治原則”是一種授權(quán)性規(guī)定，不是一種禁止性規(guī)定，只有有授權(quán)才有效；有授權(quán)就沒有限制，選擇突破實(shí)際聯(lián)系原則 ②當(dāng)事人意思自治的最晚時間為一審法庭辯論結(jié)束終結(jié)前，各方當(dāng)事人援引相同法律且未提出法律適用異議的，視為已經(jīng)達(dá)成意思自治——行為方式達(dá)成意思一致是可以的，兩個條件：各方當(dāng)事人均援引了相同法律且任何一方當(dāng)事人沒有對援引的法律提出法律適用的異議 ③國際條約（包括尚未對中國生效的國際條約）可以成為當(dāng)事人意思自治的對象，但不得損害中國的社會公共利益，且不違反我國法律的強(qiáng)制性規(guī)定——國際條約包括了中國已經(jīng)加入的和中國沒有加入的國際條約，都可以成為當(dāng)事人意思自治的對象 |
lex cause = applicable law | 準(zhǔn)據(jù)法 | 是國際私法的一個特有概念。它是指經(jīng)沖突規(guī)范指引用來解決國際民商事爭議的具體實(shí)體法規(guī)則 |
lex personalis | 屬人法 | 是以法律關(guān)系當(dāng)事人的國籍、住所或慣常居所作為連接點(diǎn)的系屬公式。屬人法一般用來解決人的身份、能力及親屬、繼承關(guān)系等方面的民事法律沖突 屬人法的兩大派別：本國法和住所地法。這倆書上都沒給解釋，看看就好了，我復(fù)制的百度百科 |
lex patriae | 本國法/國籍國法 | 本國法是“住所地法”的對稱。一個系屬公式。涉外民事關(guān)系當(dāng)事人國籍所屬國法。屬人法的一種。經(jīng)常用來解決當(dāng)事人身份關(guān)系、權(quán)利能力和行為能力以及其他和人身有關(guān)的法律沖突問題 |
lex domicilii | 住所地法 | 住所地法，涉外民商事法律關(guān)系當(dāng)事人住所所在地國家的法律。屬人法的一種理解 |
lex rei sitae = lex loci situs = lex situs | 物之所在地法 | 是民事法律關(guān)系的客體物所在國家的法律，它常用來解決有關(guān)物權(quán)，特別是不動產(chǎn)物權(quán)的法律沖突問題 |
lex loci actus | 行為地法 | 是指法律行為發(fā)生地所屬法域的法律。由于法律行為的多樣性，行為地法派生出了下列常見的系屬公式：合同締結(jié)地法、合同履行地法、婚姻舉行地法、侵權(quán)行為地法 |
locus regit actum | 場所支配行為 | 場所支配行為是國際私法中的一項(xiàng)沖突規(guī)則，由意大利法學(xué)家巴特魯斯所創(chuàng)立。認(rèn)為法律行為方式應(yīng)由行為地法來決定，只要某一行為符合行為地法的規(guī)定，那么世界各國都應(yīng)承認(rèn)它的合法性。 |
lex loci contractus | 合同締結(jié)地法 | 一般用來解決合同的成立、合同內(nèi)容的合法性、合同的方式等方面的法律沖突問題 |
lex loci solutionis | 合同履行地法 | 一般用來解決合同內(nèi)容，特別是合同履行方面的法律沖突問題 |
lex loci delicti | 侵權(quán)行為地法 | 一般用來解決涉外婚姻關(guān)系尤其是婚姻方式方面的法律沖突問題 |
lex loci celebration | 婚姻舉行地法 | 一般用以解決涉外婚姻關(guān)系尤其是婚姻方式方面的法律沖突問題 |
lex voluntatis | 當(dāng)事人合意選擇的法律 | 是指雙方當(dāng)事人自行選擇的那個法域的法律。采用這一系屬公式時，表明法律承認(rèn)當(dāng)事人有選擇法律的自主權(quán)，故叫做“意思自治”原則。它主要用來解決涉外合同的法律適用問題 |
lex fori | 法院地法 | 是審理國際民商事案件的法院所在國家的法律。他常用來解決國際民事訴訟程序方面的法律沖突的問題 艾倫茨威格。國際私法賴以建立和發(fā)展的基礎(chǔ)是優(yōu)先適用法院地法，適用外國法只是一個例外 |
law of the flag | 旗國法 | 就是旗幟所屬國家的法律，它常用來解決船舶、航空器在運(yùn)輸過程中發(fā)生糾紛時的法律沖突問題 |
law of the place of the most significant relationship | 最密切聯(lián)系地法 | 是與國際民商事關(guān)系有最密切聯(lián)系的國家的法律。它起源于薩維尼的“法律關(guān)系本座說”，真正得到確立和發(fā)展則是近幾十年內(nèi)的事情。目前，他既是一項(xiàng)法律選擇的指導(dǎo)原則，又作為系屬公式大量出現(xiàn)于沖突規(guī)范中，適用于許多不同性質(zhì)的國際民商事關(guān)系，尤其適用于涉外合同關(guān)系 |
habitual residence | 慣常居所 | “慣常居所”這個概念在法律規(guī)范中最早出現(xiàn)在海牙國際私法會議制定的國際條約中，其目的是協(xié)調(diào)大陸法國家的“國籍”主張和英美法國家的“住所”主張。所以，不少嗨呀國際私法條約和其他國際條約對管轄權(quán)問題和法律適用問題都采用了“慣常居所”標(biāo)準(zhǔn) 慣常居所是指行為人有多個居所,而其經(jīng)常居住的場所。 |
category = object of connection = classification of issue = operative facts | 范圍 連接對象 問題的分類 起作用的事實(shí) | 是指沖突規(guī)范所要調(diào)整的民商事關(guān)系或所要解決的法律問題 |
point of contact = connecting factor = connecting ground | 連結(jié)點(diǎn) =連結(jié)因素 =連結(jié)根據(jù) | 連結(jié)點(diǎn)是沖突規(guī)范借以確定國際民商事關(guān)系應(yīng)當(dāng)適用什么法律的根據(jù) |
attribution | 系屬 | 是規(guī)定沖突規(guī)范中“范圍”所應(yīng)適用的法律。它指令法院在處理某一具體國際民商事關(guān)系時應(yīng)如何適用法律，或允許當(dāng)事人或法院在沖突規(guī)范規(guī)定的范圍內(nèi)選擇應(yīng)適用的法律。其詞語結(jié)構(gòu)常表現(xiàn)為“……適用……法律”或“……依……法律”。例如，在“侵權(quán)行為的損害賠償，適用侵權(quán)行為地法律”這條沖突規(guī)范中，“侵權(quán)行為的損害賠償”是范圍，“適用侵權(quán)行為地法律”是系屬 |
formula of attribution | 系屬公式 | 就是把一些解決法律沖突的規(guī)則固定化，使它成為國際上公認(rèn)的或?yàn)榇蠖鄶?shù)國家所采用的處理原則，以便解決同類性質(zhì)的法律關(guān)系的法律適用問題 |
unilateral conflict rules | 單邊沖突規(guī)范 | 用來直接規(guī)定適用某國法律的規(guī)范。它既可以明確規(guī)定適用內(nèi)國法，也可以明確規(guī)定適用外國法 |
bilateral conflict rules = all-side conflict rules | 雙邊沖突規(guī)范 | 指并不明確規(guī)定適用內(nèi)國法還是外國法，而只規(guī)定一個可推定的系屬，再根據(jù)此系屬，結(jié)合實(shí)際情況去尋找適用的某一個國家的法律的沖突規(guī)范 |
double rules for regulating the conflict of laws | 重疊適用的沖突規(guī)范 | 就是其系屬中有兩個或兩個以上的連接點(diǎn)，它們所指引的準(zhǔn)據(jù)法同時適用于某一國際民商事關(guān)系的沖突規(guī)范 |
choice rules for regulating the conflict of laws | 選擇適用的沖突規(guī)范 | 其系屬中有兩個或兩個以上的連接點(diǎn)，但只選擇其中之一來調(diào)整有關(guān)的國際民商事關(guān)系的沖突規(guī)范 無條件的選擇適用的沖突規(guī)范。在這種規(guī)范中，人們可以任意或無條件地選擇系屬中有兩個或兩個以上的連接點(diǎn)，但只選擇其中之一來調(diào)整有關(guān)的國際民商事關(guān)系的沖突規(guī)范 有條件的選擇適用的沖突規(guī)范。是指系屬中有兩個或兩個以上的連接點(diǎn)，但只允許依順序或有條件地選擇其中之一來調(diào)整某一國際民商事關(guān)系的沖突規(guī)范 |
preliminary question = incidental problem | 先決問題 =附帶問題 | 是指一國法院在處理涉外案件的某一項(xiàng)爭訟問題時，如果必須以解決另外一個問題為先決條件，便可以把該爭訟問題稱為“本問題”或“主要問題”，而把需要首先解決的另一問題稱為“先決問題”或“附帶問題” |
principal question | 主要問題/本問題 | 如上（我也不懂在說什么） |
jurisdiction-selecting rules | 管轄權(quán)選擇方法 | 書p111 |
Presumptions | 推定 | 分為事實(shí)推定和法律推定 |
Presumptions of fact | 事實(shí)的推定 | 根據(jù)已知的事實(shí)進(jìn)行推斷 |
Presumptions of law | 法律的推定 | 根據(jù)法律的規(guī)定進(jìn)行推斷 |
Characterization = qualification = classification = identification | 識別/定性/分類 | 依據(jù)一定的法律觀念，對有關(guān)的事實(shí)構(gòu)成作出“定性”或“分類”。將其歸入一定的法律范疇，從而確定應(yīng)援用哪一條沖突規(guī)范的認(rèn)識過程 |
Movable property | 動產(chǎn) | 可以移動的物，其處所常常帶有短暫性和偶然性 |
Immovable property | 不動產(chǎn) | 不能移動或移動就會損失其經(jīng)濟(jì)價值的物 |
Personal property v.Real property | 不知道是啥 她她那個文檔里有 但我沒找到 | |
Renvoi | 反致 | 有廣義和狹義之分，廣義的反致包括狹義的反致、轉(zhuǎn)致、間接反致和外國法院說 |
Remission = renvoi au premier degré | 直接反致/一級反致/狹義反致 | 對于某一國際私法案件，法院按照本國的沖突規(guī)范本應(yīng)適用外國法，而該外國法中的沖突規(guī)范指定應(yīng)適用法院地法，結(jié)果法院適用了法院地國的實(shí)體法 |
Transmission = renvoi au second degré | 轉(zhuǎn)致/二級反致 | 對于某一國際私法案件，甲國法院按照本國的沖突規(guī)范本應(yīng)適用乙國法，乙國的沖突規(guī)范又指定適用丙國法，甲國法院因此適用了丙國實(shí)體法 |
Indirect remission | 間接反致/大反致 | 對于某一國際私法案件，甲國法院依本國的沖突規(guī)范應(yīng)適用乙國法，依乙國的沖突規(guī)范又應(yīng)適用丙國法，而因丙國的沖突規(guī)范又因適用甲國法，甲國法院因此適用本國的實(shí)體法作為準(zhǔn)據(jù)法 |
Double renvoi = foreign court theory | 雙重反致/外國法院說 | 英國特有的反致制度，英國法官在處理特定的國際私法案件時，如果依英國的沖突規(guī)范應(yīng)適用某一外國法，英國法官應(yīng)‘設(shè)身處地“地將自己視為在外國審判，根據(jù)該外國的沖突規(guī)范，并依外國對反致的態(tài)度，決定應(yīng)適用的沖突規(guī)范 |
Evasion of law = fraude a la loi = fraudulent creation of points of contact | 法律規(guī)避/法律欺詐/僭竊法律/欺詐設(shè)立連接點(diǎn) | 是指國際民商事關(guān)系的當(dāng)事人為利用某一沖突規(guī)范，故意制造某種連接點(diǎn)的構(gòu)成要素，避開本應(yīng)適用的強(qiáng)制性或禁止性法律規(guī)則，從而使對自己有利的法律得以適用的一種逃法或脫法行為 |
The reservation of public order | 公共秩序保留制度 | 一國法院依沖突規(guī)范應(yīng)該適用外國法時，或者依法應(yīng)該承認(rèn)與執(zhí)行外國法院判決或仲裁裁決時，或者依法應(yīng)該提供司法協(xié)助時，因這種適用、承認(rèn)與執(zhí)行或者提供司法協(xié)助會與法院地國的重大利益、基本政策、法律的基本原則或道德的基本觀念相抵觸而有權(quán)排除和拒絕的 |
Substantial contact | 實(shí)質(zhì)的聯(lián)系 | |
The ascertainment of foreign law = proof of foreign law | 外國法（內(nèi)容）的查明/外國法的證明 | 是指一國法院在審理國際民商事案件時，如果依本國的沖突規(guī)范應(yīng)適用某一外國實(shí)體法，如何查明該外國法關(guān)于這一特定問題的規(guī)定的問題。 |
Nationality | 國籍 | 我國學(xué)者比較贊成李浩培教授的觀點(diǎn)：“國籍是指一個人作為特定國家的成員而隸屬于這個國家的一種法律上的身份。“ |
dependency | 法定住所/從屬住所 | 即自然人依法律規(guī)定而取得的住所 |
Residence | 居所 | 暫住或客居之地 |
Habitual resident | 習(xí)慣居所/慣常居所 | 持續(xù)一定時間的經(jīng)常的實(shí)際居住 |
Legal person | 法人 | 指按照法定程序設(shè)立，有一定的組織機(jī)構(gòu)和獨(dú)立的財(cái)產(chǎn)，并能以自己的名義享有民事權(quán)利和承擔(dān)民事義務(wù)的社會組織 |
Public body | 公共團(tuán)體 | |
State immunity | 國家豁免 | 包括司法豁免和執(zhí)行豁免兩種 |
Immunity from jurisdiction = immunity ratione personae | 司法管轄豁免/屬人理由的豁免 | 不得將國家作為被告，不得將國家財(cái)產(chǎn)作為訴訟標(biāo)的在外國法院起訴。因?yàn)檫@種豁免主要涉及國家的法律人格 |
Immunity from execution/immunity ratione materiae | 執(zhí)行豁免/屬物理由的豁免 | 對國家所有的財(cái)產(chǎn)不能再別國法院采取訴訟保全措施和強(qiáng)制執(zhí)行措施，即使國家通過明示或暗示的方式放棄司法管轄豁免，也并不意味著其同時放棄訴訟程序豁免和執(zhí)行豁免 |
The doctrine of absolute immunity | 絕對豁免理論 | 一種最古老的國家豁免理論。該理論認(rèn)為，一個國家，不論其行為的性質(zhì)如何，在他國享有絕對的豁免，除非該國放棄其豁免權(quán)。 |
The doctrine of relative or restrictive immunity | 限制豁免論/職能豁免論 | 主張把國家的行為分為主權(quán)行為和非主權(quán)行為。主權(quán)行為享有豁免權(quán)，非主權(quán)行為不享有豁免權(quán) |
Immunity of state property | 國家財(cái)產(chǎn)豁免 | 在國際民事交往中，一個國家及其財(cái)產(chǎn)享有不受其他國家管轄與執(zhí)行措施的權(quán)利 |
National treatment | 國民待遇 | 指內(nèi)國給予外國人的待遇和給予本國人的待遇相同，即在同樣條件下外國人和內(nèi)國人所享有的權(quán)利和承擔(dān)的義務(wù)相同 |
Most-favoured-nation treatment = MFN | 最惠國待遇 | 指施惠國給予受惠國的待遇不低于施惠國已經(jīng)給予或?qū)斫o予任何第三國的待遇 |
Preferential treatment | 優(yōu)惠待遇 | 指一國為了某種目的給予外國及其自然人法人以特定優(yōu)惠的一種待遇 |
Non-discriminate treatment | 非歧視待遇 | 指有關(guān)國家約定互相不把對其他國家或僅對個別國家施加的限制加在對方身上，從而是自己不處于比其他國家更差的地位 |
Capacity for right | （民事）權(quán)利能力 | |
Allgemeine Rechtsf?higkeit | 一般權(quán)利能力 | 自然人在法律上能夠享有權(quán)利和承擔(dān)義務(wù)的資格 |
Besondere Rechtsf?higkeit | 特別權(quán)利能力 | 一個人能夠享有某種個別的或者特定的權(quán)利的資格和能力 |
Declaration of absence | 宣告失蹤 | 指法院依法認(rèn)定離開自己的住所沒有任何消息滿法定期間的公民失蹤的法律制度 |
Declaration of death | 宣告死亡/推定死亡 | 指公民下落不明超過法律規(guī)定時間，經(jīng)利害關(guān)系人申請，由司法機(jī)構(gòu)依照法定程序和方式宣告該公民死亡的一種法律推定制度 |
Right in rem | 物權(quán) | 指由法律確認(rèn)的主體直接支配物并排除他人干涉的權(quán)利 |
Lex loci rei sitae = lex situs = Lex rei sitae | 物之所在地法 | 物權(quán)關(guān)系客體物所在地的法律 |
Shares | 股份 | |
Nationalization | 國有化 | 指主權(quán)國家或政府依據(jù)本國法律，將某些原屬私人（包括外國自然人法人）占有的財(cái)產(chǎn)和權(quán)利收歸國有，由國家或它的機(jī)構(gòu)加以控制和使用的一種法律措施 |
Requisition | 征用 | 政府在經(jīng)濟(jì)情況下為了公共利益而在一定期限內(nèi)對私人財(cái)產(chǎn)予以征收使用，并給予一定補(bǔ)償?shù)囊环N措施 |
Confiscation | 沒收 | 政府將私人財(cái)產(chǎn)永遠(yuǎn)收為公有，不給予任何補(bǔ)償?shù)囊环N措施 |
Expropriation | 征收 | 政府為了公共利益需求依法將私人財(cái)產(chǎn)或企業(yè)收歸公有，可能給予補(bǔ)償也可能不給予補(bǔ)償?shù)囊环N措施 |
Trusts | 信托 | 委托人將財(cái)產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)移于受托人，受托人依信托文件所定，為受益人或特定目的而管理和處分信托財(cái)產(chǎn)的法律關(guān)系 |
Trust property | 信托財(cái)產(chǎn) | 分為動產(chǎn)和不動產(chǎn) |
The doctrine of the most significant relationship | 最密切聯(lián)系原則 | 在合同的法律適用方面，最密切聯(lián)系原則是指，合同應(yīng)適用的法律是合同在經(jīng)濟(jì)意義或其他社會意義上集中地定位于的某一國家的法律 |
The most real connection | 最真實(shí)聯(lián)系 | Sorry沒找到 |
Contracting states | 締約國 | 主權(quán)國家間就某項(xiàng)事件達(dá)成共識并簽訂相關(guān)條約，條約制定國以及志愿加入或者遵守并同意簽約的其他主權(quán)國家，都屬于此條約的締約國，締約國是就某項(xiàng)條約共同簽訂的國家以及后來愿意遵守此條約而簽約加入的國家，它是以條約為基礎(chǔ)，所有簽署的國家都是以條約為共同綱領(lǐng)，簡單說，就是簽署共同條約并在該條約約束下的國家就是該條約的締約國。 中文名締約國 |
Reservation | 保留 | 一國于簽署、批準(zhǔn)、接受、贊同或加入條約時所作的片面聲明，不論措辭或名稱如何，其目的在于摒除或更改條約中若干規(guī)定對該國適用時的法律效果 |
Production sharing contract | 產(chǎn)品分成合同 | |
The service contract | 服務(wù)合同 | |
The law of the place of the tort | 侵權(quán)行為地法 | 一般用來解決涉外侵權(quán)行為之債的法律沖突問題 |
The place of acting | 加害行為實(shí)施地 | P210 |
The place of injury | 加害結(jié)果發(fā)生地 | P210 |
The law of the forum | 法院地法 | 審理國際民商事案件的法院所在國家的法律 |
A mixture of the lex fori and the lex loci delicti = Rule of double actionability | 重疊適用侵權(quán)行為地法和法院地法/雙重可訴原則 | 沒給出直接名詞解釋，書上P210，《日本法例規(guī)定》和英國菲利普訴艾爾一案 |
Unjust enrichment | 不當(dāng)?shù)美?/p> | 指沒有法律上的原因而取得利益，致他人受損害的事實(shí) |
Negotiorum gestio = voluntary agency | 無因管理 | 是指未受委托，又無義務(wù)，而為他人管理財(cái)產(chǎn)或事務(wù)，因而支出勞務(wù)或費(fèi)用，可要求他人返還的債權(quán)債務(wù)關(guān)系 |
Quasi-contractual obligation | 準(zhǔn)合同之債 | 應(yīng)該在第十二章第一節(jié)？ |
True successor | 真正的繼承人 | 書上都沒有這個名詞，我找不到 |
International jurisdiction = competence generale = competence internationale | 國際管轄權(quán)/一般的管轄權(quán) | 確定某一特定的國際民事案件由哪一個國家的法院管轄 |
Local jurisdiction = competence speciale = competence interne | 國內(nèi)管轄權(quán)/特別的管轄權(quán) | 在確定了國際管轄權(quán)之后，確定該案件由該國的哪一類法院，或哪個地方的法院，或哪一級別的法院來審理 |
Competence generale directe | 直接的一般管轄權(quán) | 指我國法院依據(jù)我國國際民事訴訟立法中的有關(guān)規(guī)定確定對某一具體的國際民事案件是否具有管轄權(quán) |
Competence generale indirecte | 間接的一般管轄權(quán) | 指外國的國際民事訴訟程序在我國領(lǐng)域內(nèi)有沒有效力的問題 |
國際私法英文名詞解釋
簡介：寫寫幫文庫小編為你整理了這篇《國際私法英文名詞解釋》，但愿對你工作學(xué)習(xí)有幫助，當(dāng)然你在寫寫幫文庫還可以找到更多《國際私法英文名詞解釋》。
點(diǎn)擊咨詢