第一篇：準假函中英文對照版

Beijing xxxx Co., Ltd.北京xxxx有限公司

Haidian District xxxx, Beijing, 100000

中國北京海淀區xxxx，100000

TEL：(010)8888-8888FAX：(010)8888-8889

電話：(010)8888-8888傳真：(010)8888-8189

November 24, 2013

2013年11月24日

TO WHOM IT MAY CONCERN,敬啟者，This is to state that we approve of the manager Mr.San Zhang(Annual income of 240,000 RMB), a full-time employee of the Beijing xxxx Co., Ltd., taking his vacation to visit his friend in U.S.for ten weeks.現批準我公司全職雇員及經理張三先生(年收入240000元人民幣)休假10個星期，訪問他在美國的朋友。

We will retain his position and continue to employ him when he returns to China.在此期間我公司將保留他的經理職位。

During this ten weeks, I, his partner and the financial manager of the company, will take care of the company for him.我，作為公司合伙人和財務經理，將代替他行使經理職責。

Yours sincerely,真誠的，Financial Manager Signature.財務經理簽名

第二篇：保函中英文對照

保函中英文對照

1.對外承包工程保函風險專項資金(Outward Guarantee Under Government Special Fund For Overseas Construction)由中央財政出資設立，為符合規定的對外承包工程項目開具的投標、履約、預付款保函提供擔保、墊支賠付的專項資金。本專項資金項下的保函業務由財政部、商務部委托我行及授權分行獨家承辦。

2.對外勞務合作備用金保函(Retention Guarantee For Labor Cooperation)銀行根據《對外勞務合作備用金暫行辦法》為開展對外勞務合作業務的企業向商務主管部門出具的，保證企業在解決外派勞務人員突發事件中支付一定款項的書面文件。

3.履約保函(Performance Guarantee)銀行應客戶申請向工程承包項目中的業主或商品買賣中的買方出具的，保證申請人嚴格履行承包合同或供貨合同的書面文件。

4.投標保函(Tender Guarantee/Bid Bond)在以招標方式成交的工程建造和物資采購等項目中，銀行應招標方的要求出具的、保證投標人在招標有效期內不撤標、不改標、中標后在規定時間內簽定合同或提交履約保函的書面文件。

5.預付款保函(Advance Payment Guarantee)銀行應客戶申請向工程承包項目中的業主或商品買賣中的買方出具的，保證申請人在業主或買方支付預付款后履行合同義務的書面文件。

6.融資保函(Financing Guarantee)銀行應借款人申請向貸款人出具的，保證借款人履行借貸資金償還義務的書面文件。

7.付款保函(Payment Guarantee)銀行應合同買方申請向賣方出具的，保證買方履行因購買商品、技術、專利或勞務合同項下的付款義務面出具的書面文件。

8.為境外投資企業提供的融資性對外擔保(Financing Guarantee For Overseas Investment)銀行應企業國內母公司的申請，為其境外全資附屬企業或參股企業向當地金融機構融資或取得授信額度而出具的擔保，保證境外企業履行貸款本息償還義務或授信額度協議規定的資金償還義務。

9.海事保函(Marine Guarantee)銀行應船東、船公司、船東互保協會或保險公司的申請向海事法院或海事仲裁機構出具的，保證其被扣留的船只或財產被釋放后，能夠按照法院的判決書或仲裁結果上列明的賠款金額做出賠付的書面文件。

10.預留金保函(Retention Money Guarantee)銀行應工程承包方或供貨方的申請，向業主或買方出具的保證申請人在提前支取合同價款中的尾款部份后繼續履行合同義務的書面文件。

11.關稅保函(Customs Guarantee)應申請人要求向海關出具的，保證申請人履行繳納關稅義務的書面文件。

12.訴訟保函(Litigation Guarantee)銀行應原告申請向司法部門出具的，保證原告在敗訴的情況下履行損失賠償義務的書面文件。

13.質量/維修保函(Quality/Maintenance Guarantee)銀行應工程承包方或供貨方的申請，向業主或買方出具的保證申請人履行保修期或維修期內合同義務的書面文件。

14.加工貿易稅款保付保函(Taxation Guarantee For Processing Trade)銀行應加工貿易企業的要求，向海關出具的保證加工貿易企業在海關核定的加工貿易合同手冊有效期內，履行產品出口或按規定繳納稅款的書面保證。

15.網上支付稅費擔保(E-Taxation Guarantee)根據海關總署2005年第40號公告等有關規定，為滿足納稅義務人在海關辦理先放行貨物后繳納海關稅費的網上支付業務需求，向海關出具的保證納稅義務人在海關規定的期限內向海關繳納到期應繳稅費的書面擔保。

16.加工貿易進口料件保證金臺賬業務(Taxation Guarantee for Processing Trade)經營加工貿易的單位或企業憑主管海關核準的手續，按合同備案料、件金額向主管海關所在地的中國銀行申請設立加工貿易進口料件保證金臺賬，加工成品在規定的加工期限內全部出口，經海關核銷合同后，再由中國銀行核銷保證金臺賬。若企業在合同規定的加工期內未能及時出口或經批準轉內銷的，海關將會同稅務部門和中國銀行對企業進行稅款追繳。對于逾期不向海關辦理核銷手續的加工貿易企業，中國銀行不再為其開設新臺賬。加工貿易企業設立臺賬時分為“實轉”和“空轉”兩種。

17.租賃保函(Lease Guarantee)銀行應承租人的申請向出租人出具的，保證承租人按期支付租金的書面文件。根據租賃方式的不同，可分為融資租賃和經營租賃保函。

18.保函通知在對外經貿活動中，保函的受益人在商務談判中指定中國銀行作為保函的通知銀行。無論是信開還是電開的保函，中國銀行能為客戶核驗保函的真實性，并及時將保函正本通知客戶。

19.出具保函承諾函在正當合理的業務背景下應客戶申請出具的承諾我行將為其出具保函的書面文件。分為有條件承諾函和無條件承諾函。

20.延期付款保函對延期支付或遠期支付的合同價款以及由于延付而產生的利息所做出的一種書面付款保證。

21.即期付款保函應買方或業主申請向賣方或承包方出具的，保證合同項下貨款支付或承包工程進度款支付的書面保證文件。

22.認沽權證保函在上市公司股權分置改革中，銀行應非流通股大股東（被擔保人）的申請，向享有被擔保人派送的上市公司認沽權利的投資者出具的保證被擔保人履行其在上市公司股權分置改革時派發的認沽權利中的義務的不可撤消的連帶責任擔保。

23.ATA單證冊保函企業根據《關于貨物暫準進口的ATA單證冊海關公約》的要求申請辦理ATA單證冊時，向銀行申請出具的以ATA單證冊簽發機構為受益人，保證支付暫準進口貨物應付各種稅款的書面保證。

第三篇：學生準假證明 (中英文)

附件3：準假證明參考樣本

Certification

XXX is a student in class XX grade XX in XXXXXX(學校名稱).The tuition fees are borne by his/her parents during his/her reading terms.He/ She will travel to your country and other Schengen countries from XX.XXXX to XX.XXXX（出國日期某年某月）with his / her parents.According to the schedule, he/she will stay in there for about XX days.All the expenses including the transportation, the accommodation, the meals and the health insurance will be covered by his / her parents.We hereby guarantee that he /she will obey the laws in Schengen states and will come back to China on time.He /she will continue to study in our school after he /she comes back.Yours sincerely;

Name of the leader(領導人姓名)Position of the leader(領導人職位)Signature（領導的簽名）School Stamp(學校蓋章)

Tel: XXX-XXXXXX Add: XXXXXX School Name: XXXXXX 注：

1.準假證明需打印成英文，請刪掉參考樣本中所有中文的提示語，保持準假證明為全英文格式

2.凡樣本中XX的地方，均需相應填寫您的相關信息，不要保留XX在完成后的準假證明中

3.（）括號中為我們為您更加清晰準假證明的內容而標注的解釋，不要保留在完成后的準假證明中

4．請不要將“附件3：準假證明參考樣本”字樣保留在完成的在準假證明中

附件4：準假證明樣本譯文

準 假 證 明

XXX是XXX(學校名稱)X年級X班的學生。他/她在讀期間的學費由他/她的父母承擔。他/她將于X年X月至X年X月(出國日期某年某月)和他/她父母去貴國以及其他申根國家旅游。根據行程，他/她會在國外停留XX天。所有費用包括：機票費用，運輸費，住宿費和醫療保險等均由他/她父母承擔。我校保證他/她在旅游期間遵守申根國家的法律，旅行結束后保證按期回國并繼續在我校學習。

學校領導人姓名 學校領導人職位 領導的簽名 學校蓋章

學校電話：XXX-XXXXXX 學校地址：XXXXXX 學校名稱：XXXXX

注：附件4的內容是為了方便大家了解英文準假證明的內容，不會作為申請資料送進使館

第四篇：學生準假證明(中英文)

學 校 抬 頭

準假證明

茲證明（性別出生日期出生地護照號）是我校年班學生，我校經研究同意于年 月日至 年月 日隨其去歐洲旅游，我們保證他在旅行結束后會按時回國并繼續在我校讀書,其旅游費用由其承擔。

學校名稱:

學校地址：

學校電話:

負責人職務和簽字：

學校公章

Certification

Zhang Tianyu(M 01/08/2000 Bejing G13141569), He is a student of Urumchi City No.80 Primary School in Our school has allowed him to travel from 11 to 22 Feb.in 2010.He will return to China at the end of the trip and continue to study in our school.His parents will pay all the tour expenses.Urumchi City No.80 Primary School

Add: Railway Bureau Urumchi City

Tel:***

Teacher Chief:Xu Youli

第五篇：中英文對照A

《美國口語慣用法例句集粹》Ａ

A(Page 1-4)

1.about

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)I'd like to know what this is all about.我想知道這到底是怎么回事。How about a fish sandwich? 來一塊魚肉三明治怎么樣？What about me? 我怎么樣？I'm not about to go in that old house.我是不會進那幢舊房子的！Yes I remember that night.What about it? 是的，我記得那個晚上，那又怎樣？What's this all about? 這到底是怎么回事？It's about time you showed up!差不多是你該露面的時候了。

2.above

1)

2)Above all, I want everything quiet.首要的是：我要一切保持安定。Tom thinks he's above hard work.湯姆認為自己沒必要努力工作。

3.act

1)

2)

3)

4)

5)

6)Would you please act out what happened? 你能把發生的事演示一下嗎？Watch Ricky.He sometimes likes to act up in class.注意里基，他又是喜歡在課堂上搗蛋。That profane comedian needs to clean up his act.那個愛說粗言穢語的喜劇演員應該凈化一下自己的言行。We need to get our act together and come to see you.我們需要統一意見后來見你。The newspapers called the earthquake an act of God.報紙上稱那次地震為天災。Masa is a class act.瑪莎是位杰出的女性。

4.action

1)

2)

3)

4)We're going to bring action against our debtors.我們打算控告我們的債務人。Did you see any action in yesterday's ballgame? 昨晚的棒球比賽中你看到有什么有趣的精彩場面嗎？Our community is going to take action against the proposed waste dump.我地區要采取行動反對那項垃圾處理場的提案。Jim wants to go where the action is.吉姆想去有刺激性的地方。

5.advantage

1)

2)Our opponents have a height advantage on us.我們的對手在身高上比我們占有優勢。Nobody likes to be taken advantage of.沒有人喜歡被捉弄（或：被欺騙、利用）

6.after

1)

2)

3)

4)I think that girl is after you.我想那女孩是在追你。It looks like things are gonna work out after all.看起來事情終會解決的。This soft drink has a nasty aftertaste.這軟飲料有種讓人難受的余味。I see your point, but don't you think it's way after the fact.我明白你的意思，但你不覺

得這已是“事后諸葛亮”了嗎？

7.again

1)I could go to Japan again and again.我可以一而再、再而三地去日本。（注：意指不會感到

厭倦）

8.age

1)

2)Would you please act your age!請你做事要有一個與自己年齡相稱的樣子。This is a “coming of age” movie.這是一部成人影片。

9.air

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)I need to go outside and get some air.我需要出去呼吸點新鮮空氣。I don't know what's wrong, but can feel it in the air.雖然我不知道到底是出了什么差錯，但我能隱隱約約感覺到。Mike was sad when they took his favorite program off the air.當邁克喜歡的節目被取消時，他感到很傷心。The sale of our house is still up in the air.我們的房子出勤率售一事還沒有最后定下來。After winning the championship, I felt I could walk on air.獲得冠軍后，我飄飄欲仙。Your sister is such an airhead.你姐姐真是來個沒有頭腦的人。Janet Jackson's new song is getting lots of airplay.珍妮〃杰克遜的新歌到處都在不斷地播放。That last time I took a plane, I got airsick.上次我乘飛機時暈機了。I hope there's no bad air between us.我希望我們之間的關系不要很別扭。

10.all

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

12)

13)It's looks like we won't be going after all.看起來最后我們還是不能去。We've all but finished the project.我們已幾乎完成了那個項目。All in all I'd say it's been a very productive day.總的來說，我認為這一天過得很充實。Let's go all-out and win this game!讓我們盡全力來打贏這場比賽。We knew it was all over when we saw the building burst.當我們看見那座建筑突然起火時，我們知道一切全完了。We wish you all the best.我們大家祝福你一切如意。If it's all the same to you, I'd just as soon not go.如果這對你都是一回事的話，我就不想去了。They were running from the police like all get-out.他們以極快的速度逃脫警察的追趕。I didn't see them come in at all.我根本高沒有發現他們的進來。Let's settle this matter once and for all.讓我們來把這個問題一次性地徹底解決掉。Mark is an all-around athlete.馬克是一個全能運動員。Did you get to play in the all-star game? 你入選全明星隊的比賽了嗎？He bloke the all-time record in the 100-meter run at his school.他打破了他所在的學校

100米跑的歷史最高記錄。

11.alley

1)Working on cars isn't up my alley.修理汽車不是我拿手的活兒。

12.alone

1)

2)I just wanna be left alone.我只是想一個人呆會兒。Can't you just leave well enough alone? 你不能少管一些閑事嗎？

13.along

1)

2)You knew all along what was going on.你從一開始就知道所發生的事。Debbie doesn't get along with Steve.戴比和史蒂夫相處得不好。

1)

2)

3)

4)

5)Mr.Pak came here searching for the American dream.帕克先生來到這兒尋求他的“美國夢”。Some foreigners become Americanized while living in the U.S.一些外國人在美國居住時被美國化了。Not having any job freedom would be totally unAmerican.沒有選擇職業的自由是完全違背美國精神傳統的。Bill is an all-American quarterback.比爾是全美（橄欖球）明星賽的四分衛隊員。I just can't go on the American way.我無法適應美國方式。

15.animal

1)

2)Water-skiing really brings out the animal in Tom.滑水運動真正激發出了湯姆的活力與激情。The young actor emits a lot of animal magnetism on the screen.那個年輕演員在熒幕

上充分顯示出他的性魅力。

16.answer

1)I called Emi but there was no answer.我給埃米打了電話，但是沒人接。

17.apple

1)

2)

3)

4)

5)Have you ever been to the Big Apple? 你去過紐約嗎？Do I sense an apple of discord between you two? 你問我有沒有感覺出你們兩人之間的不和，是嗎？Heather is the apple of my eye.希瑟是我的掌上明珠。Rita likes to keep everything in apple-pie order.麗塔喜歡把一切都弄得井井有條。Dennis has always been an apple polisher.丹尼斯一直就是一個馬屁精。

18.arm

1)

2)

3)

4)You don't have to twist my arm to get me to go with you.用不著你強迫我跟你走。My father is a hopeless armchair quarterback.我爸爸是一個沒救了的紙上談兵的人。The suspects are armed and dangerous.嫌疑犯帶有武器，十分危險。Every spring the park is filled with lovers walking arm in arm.每到春天公園里到處都是

手挽手散步的戀人。

19.around

1)

2)Coach Johnson has been around for 30 years.約翰遜教練已有三十年的經驗了。Someone is on duty here around-the-clock.有人在這里晝夜值班。

20.as

1)

2)

3)

4)

5)

6)It looks as if someone has already been here.看起來在人來過這里了。As for me, I'm going home.至于我，我準備回家。Marty is acting as if nothing happened.馬蒂表現得像什么也沒發生過一樣。I want this room left as is.我希望這間房子保持原樣。The changes will begin taking place as of tomorrow.變動從明天開始實施。Police are baffled as to the whereabouts of the kidnappers.警察局搜尋綁架者的工作受

挫。

1)

2)

3)

4)Our gas bill average about $50 a month.我們每個月的煤氣費平均50美元。On the average, I'd say we eat chicken once a week.我們平均每周吃一次雞肉。Kent describes himself as just an average Joe.肯特視自己為一名普通的美國人。On the average day, over 100,000 kids bring guns to school in the U.S.在美國平常日

子里，有100,000個孩子帶手槍去上學。

22.away

1)

2)

3)

4)

5)What makes you think you're gonna get away with this? 是什么使你認為你可以免受處罰？I wish they'd do away with these complicated tax forms.我希望他們能費除掉這些復雜的稅務表格。We're planning a weekend getaway for our anniversary.我們正在為慶祝我們的紀念日而安排一次周末的外出活動。Tom wants to run away from home.湯姆想從家里出逃。Dave and Kathy are going to steal away on vacation.戴夫和凱茜計劃在假期里偷偷跑出

去。