第一篇：上海新天地日語導游詞(有注標音的)

しんてんち

新天地

しゃんはいしんてんち上海新天地は、上海獨特の石庫門建築の殘るエリアを、飲食やしょうぎょうしゃんはいどくとくせきこもんけんちくのこいんしょく商業、エンターテイメント、文化施設を集めたトレンド?エリア

とうようせいようふるあたらとして再開発しました。東洋と西洋、古いものと新しいものとの

ゆうごう融合をテーマに、上海の伝統的な石庫門とモダンな新建築とが一つに溶け合っています。上海新天地は石庫門建築と現代建築とが織り成す、上海の歴史と文化あふれる都市観光スポットなのです。上海新天地は敷地面積３萬平方メートル、建築面積６萬平方メートル。レンガづくりの窓や屋根瓦、石庫門の殘る建築群を見ていると、まるで1920年代にタイムスリップしたかのような気分になります。

上海新天地にある建物の內部は、どれも現代の都市に暮らす人々のライフスタイルやリズム、フィーリングに合わせてデザインされ、世界的なギャラリーやファッションブランド?ショップ、テーマレストラン、カフェ、バーになっています。

ここには世界の流行色をぴったりとフォローするファッションブランド?ショップもあれば、中國らしさあふれるオリジナル?インテリア用品や工蕓品、観光記念品を取り揃えた中華文化商城もあります。石庫門博物館では、20世紀初頭の上海の人々の生活がありのままに再現されています。ノスタルジックな雰囲気の中で、上海の歴史や文化を理解することができます。

ふんいきせいきしょとうこうげいひんかんこうきねんひんとそろちゅうかぶんかしょうじょうせかいりゅうこうしょくまどやねがわらせきこもんのこけんちくぐんおなとあしゃんはいしんてんちせきこもんけんちくげんだいけんちく

第二篇：上海新天地英文導游詞

An overview of Shanghai Good morning ladies and gentleman , my English name is Alocasia, working for Shanghai China International Travel Service.Now I would like to give all of you a brief introduction of shanghai.Shanghai has a monsoon climate which is warm and humid, the average annual temperature is 16 degree Celsius.But you are arrived here in a high temperature, although you should keep calm.Generally speaking, Shanghai is a charming city where east meets west and yesterday meets tomorrow.We would like say that if you want to see the future of china, please come to shanghai.Shanghai is a big city which has been divided into two parts: Pudong and Puxi.Many years ago ,a popular saying indicative of the shanghainese['???hai'ni:z] attitude towards Pudong went, ”A bed in Puxi is better than a room in Pudong.” Now if we compare Shanghai to a dragon, Pudong is its head.You can find three tallest building in shanghai-the Oriental Pearl TV Tower, symbol of the city;The 88-story Jinmao Tower and the 492-meter tall World Financial Center with the most expensive hotel-Park Hyatt Hotel inside.Also a typical example of shanghai-styled architecture is the Shikumen houses, which are a combination of European town houses and the chinesecourtyard ,incorporating the Chinese design with the western architecture.Up to now, shanghai is regarded as the five center of china, the financial, trading , transportation, conference and fashion centers.We have 11metro lines in shanghai, The transportation system is well supplied, we even have a maglev train, and its speed is 431 kilometers per hour.There will be a change every year and a big change every three years, welcome to shanghai explore this charming city.Xintiandi Now we are in XinTianDi, which means” new heaven and earth.”This is a new entertainment spot as well as the new landmark of shanghai.As you know, shikumen, the unique architectural style, has been called a fusion of eastern and western cultures, once very popular in 1930s’.A typical shikumen building features a pair of black wooden doors framed by heavy stone, with an extravagant bronze handle on each of the doors.With the city’s development, the old shikumen is replaced by the new apartment step by step.Some people are worried that in 21st century, there will be no original shikumen houses in Shanghai any more.But fortunately, in xintiandi, shikumen has successful survived.Shakespearsaid,”God gives woman one face , and the woman made themselves another.”XinTianDiis just like the night look of such a lady ,who is smart ,elegant and extremely beautiful.Actually XinTianDi is divided into two parts: the south Block and the North Block by Xingye road.In the south block , modern architecture is the motif while shikumen is an accompaniment.In the north ,preservedshikumen set a nostalgic tone , forming a splendid contrast with the modernity to the south.The two blocks are stuffed with modern restaurants, clubs, cafes and boutiques, on a delightful maze of cobbled streets.The modern facilities are accessorized with old bricks, stone gates and ornately carved wooden balconies from the dense warren of old courtyard houses that previously filled those blocks.What’s more, xintiandi’s night is extremely dynamic and colorful.Especially after 10 o’clock, people of different nationalities, of different colors, of different languages come here to enjoy the most beautiful night of shanghai.

第三篇：上海的日語導游詞

上海市は、6341km2の面積に約1400萬人の人々が住む中國最大の國際都市。日本を含む外國列強の租界地として発展してきた。租界地としての古さと、近年の経済発展による新しさが、渾然一體となって成立している特異な都市だ。

上海の歴史は700年と淺い。第2次世界大戦前は、歐米列強と日本の秘密情報員が暗躍し、占領地をめぐる駆け引きが繰り広げられ、アジアで最も魅力的かつ危険な魔都として名をはせた。1949年の中華人民共和國建國以降は、中國経済復興の牽引車となり、1980年代以降は改革開放政策のなかで急激にその地位を高めた。

バンド

中山東路の黃浦江沿いはバンド（外灘）と呼ばれる上海一の観光地。ここは戦前、歐米の共同租界地だった所で、歐風の高層建筑物が通りに沿って并んでいる。19:00からはライトアップされ幻想的な雰囲気になる。朝は太極拳をする市民、晝は観光客、夜はデートの若者でにぎわう。

住所： 上海市中山東二路153號、219-239號

交通アクセス： 地下鉄2號線「河南中路站」下車。南京東路を黃浦江に向かって徒歩約10分

営業時間： 24時間

所要時間： 1時間

▲ バンドでは川沿いを散策しよう

豫園

1577年に明代の名匠?張南陽が造った江南を代表する名園。園內には回廊や龍壁に仕切られた庭園や樓閣がたくさんあり、見る位置や角度でいろんな景色を楽しめるように工夫されている。周辺には古い民家がたくさん殘っていて、昔ながらの雰囲気を今に伝えている。住所： 上海市安仁街132號

交通アクセス： 市バス902路「豫園站」下車すぐ。地下鉄1號線「黃陂南路站」下車。河南南路方面に向かって徒歩約15分

電話：（021）63283251

営業時間： 8：30～17：00、冬期は8：30～16：45

所要時間： 1時間

定休日： なし

クレジットカード： 不可

予算： 30元

▲ 庭園は建物の赤、庭石の白、植木の綠で構成されている

玉仏寺

1882年創建の禪宗寺院。敷地中央に位置する大雄寶殿には金色に輝く三尊仏が安置されていて、地元の人々の信仰を集めている。寺名の由來となっている玉仏は般若丈室2階の玉仏樓にある。境內には本格的な精進料理店もある。

住所： 上海市安遠路170號

交通アクセス： 市バス13、19路「安遠路站」下車

電話：（021）62663668

営業時間： 8：00～17：00（入場は16：30まで）

所要時間： 30分

定休日： なし

クレジットカード： 不可

予算： 10元（玉仏樓は別途5元が必要）

▲ 三尊仏は輝くばかりに美しい

東方明珠塔

アジア最大のテレビ塔。263mと350mの所に展望室があり、上海市內を一望できる。一帯は浦東新區と呼ばれ、上海で一番ホットなエリア。最新流行のレストランやショップがたくさんあり、高層ビルの外資系ホテルも多い。

住所： 上海市豊和路504弄2號

交通アクセス： 地下鉄2號線「陸家嘴站」下車すぐ。「黃浦観光隧道」（片道30元）もある

電話：（021）58791888

営業時間： 8：30～21：30

所要時間： 30分

定休日： なし

クレジットカード： 不可

予算： 50元（下の展望室）、100元（上の展望室、上海歴史博物館の入場料も含む）

▲ 東方明珠塔の周囲には高層ビルが密集している

龍華寺

242年に呉の孫権によって創建された古剎。院內の仏殿は「五進殿堂式」といい、南から彌勒殿、天皇殿、大雄寶殿、三圣殿、方丈室が南北に并んでいる。大雄寶殿の東西にある鐘樓の大銅鐘は高さ2m、重さ65トンもある。龍華塔は南側に少し傾いて建っている。

住所： 上海市竜華路2853號

交通アクセス： 地下鉄3號線（明珠線）「龍漕路站」下車。龍水北路を徒歩約5分

電話：（021）64576327

営業時間： 7：00～17：00（入場は16：30まで）

所要時間： 30分

定休日： なし

クレジットカード： 不可

予算： 5元

▲ どの拝殿でも熱心にお祈りしている

魯迅公園

戦前日本人がたくさん住んでいた虹口エリアにある公園。園內には文豪?魯迅の墓である「魯迅墓」があり、魯迅の銅像が建っている。園內東部には「魯迅紀念館」があり、魯迅の上海滯在時代の遺品が展示されている。近くには魯迅が死去するまで住んだ「魯迅故居」もある。住所： 上海市四川北路2288號

交通アクセス： 地下鉄3號線（明珠線）「虹口足球場站」下車すぐ電話：（021）65400009

営業時間： 6：00～18：30（入場は17：00まで）

所要時間： 1時間

定休日： なし

クレジットカード： 不可

予算： 2元

▲ 園內の専用スペースで麻雀を楽しむ老人たち

上海博物館

1996年にオープンした総合博物館。総床面積は3萬8000m2もあり、中國でも最大級の規模を夸る。中國古代青銅器館、中國古代雕塑館、中國歴代陶磁館、中國歴代絵畫館、中國歴代書法館、中國古代玉器館、中國明清家具館、中國少數民族工蕓館などがある。

住所： 上海市人民大道201號

交通アクセス： 地下鉄1、2號線「人民広場站」下車。西蔵北路を南へ約5分歩いた右側

電話：（021）63723500

営業時間： 月～金9：00～17：

は閉館30分前まで）

所要時間： 2時間

定休日： なし

クレジットカード： 不可

予算： 20元（學生は5元）、土～20：、日～17：（入場000000

第四篇：上海新天地英文導游詞另有豫園1

上海新天地

An overview of Shanghai Good morning ladies and gentleman , my English name is Alocasia, working for Shanghai China International Travel Service.Now I would like to give all of you a brief introduction of shanghai.Shanghai has a monsoon climate which is warm and humid , the average annual temperature is 16 degree Celsius.But you are arrived here in a high temperature, although you should keep calm.Generally speaking, Shanghai is a charming city where east meets west and yesterday meets tomorrow.We would like say that if you want to see the future of china, please come to shanghai.Shanghai is a big city which has been divided into two parts: Pudong and Puxi.Many years ago ,a popular saying indicative of the shanghainese ['???hai'ni:z] attitude towards Pudong went, ”A bed in Puxi is better than a room in Pudong.” Now if we compare Shanghai to a dragon, Pudong is its head.You can find three tallest building in shanghai-the Oriental Pearl TV Tower, symbol of the city;The 88-story Jinmao Tower and the 492-meter tall World Financial Center with the most expensive hotel-Park Hyatt Hotel inside.Also a typical example of shanghai-styled architecture is the Shikumen houses, which are a combination of European town houses and the chinese courtyard , incorporating the Chinese design with the western architecture.Up to now, shanghai is regarded as the five center of china, the financial, trading , transportation, conference and fashion centers.We have 11metro lines in shanghai, The transportation system is well supplied, we even have a maglev train, and its speed is 431 kilometers per hour.There will be a change every year and a big change every three years, welcome to shanghai explore this charming city.Xintiandi Now we are in XinTianDi, which means” new heaven and earth.” This is a new entertainment spot as well as the new landmark of shanghai.As you know, shikumen, the unique architectural style, has been called a fusion of eastern and western cultures, once very popular in 1930s’.A typical shikumen building features a pair of black wooden doors framed by heavy stone, with an extravagant bronze handle on each of the doors.With the city’s development, the old shikumen is replaced by the new apartment step by step.Some people are worried that in 21st century, there will be no original shikumen houses in Shanghai any more.But fortunately, in xintiandi, shikumen has successful survived.Shakespear said,”God gives woman one face , and the woman made themselves another.” XinTianDiis just like the night look of such a lady ,who is smart ,elegant and extremely beautiful.Actually XinTianDi is divided into two parts: the south Block and the North Block by Xingye road.In the south block , modern architecture is the motif while shikumen is an accompaniment.In the north ,preserved shikumen set a nostalgic tone , forming a splendid contrast with the modernity to the south.The two blocks are stuffed with modern restaurants, clubs, cafes and boutiques, on a delightful maze of cobbled streets.The modern facilities are accessorized with old bricks, stone gates and ornately carved wooden balconies from the dense warren of old courtyard houses that previously filled those blocks.What’s more, xintiandi’s night is extremely dynamic and colorful.Especially after 10 o’clock, people of different nationalities, of different colors, of different languages come here to enjoy the most beautiful night of shanghai.上海新天地英文導游詞，另有豫園。

第五篇：上海景點日語導游詞

外灘（バンド）

外灘の中國語は外灘（ワイタン）です。外灘があったからこそ二十世紀三十年代で上海は「東方のパリ」と言われたでしょう。バンドには租界時代に建てられた洋風な建築物と近年に建てられた沢山の近代的な建築群は上海の象徴でもあり、上海人の誇りの場所でもあります。夜になると建物や歩道がライドアップされ、他の所でながなが見られない素晴らしい夜景になります。?バンドを見なければ上海に來た事にならない」と言われるぐらい絶対に見逃せない場所です。自信を持ってお勧めします。

東方明珠タワー

東方明珠タワーは1991年7月30日に著工し、1994年10月1日に竣工しました。タワーの高さは468M。その當時アジア第一、世界第三の高いタワーでした。設計者はその豊かな想像力を働かせ、まずタワーの骨格を大きさの異なる11個の球で構成しました。それはまるで青の大空から緑の大地まで貫いているように見えます。そしてルビーをイメージした大きな赤い２つの球でそれを挾み、それが渾然一體となって見事に「大珠小珠落玉盤」の句を表すことに成功しました。この東方明珠の完成によってバンドの建築博覧群の夜景はいっそう輝くものになったのです。

上海豫園

上海豫園は有名な古典庭園です。1982に中國重點文物として政府に指定されています。北に福佑路、東に安仁街、西に上海城隍廟、豫園商店街と隣接しています。豫園は1559年に著工し、18年間掛かって1577年完成しました。元々は明の時代の四川官吏潘允(上海人）が父親のために造った庭園です。400年余りの歴史の中、戦爭や紛爭により、庭園は大きなダメージを受けました。1956年修復始め、現在1800平方?、六つの観光區域になっています。中に遊廊、石山、池、、樹木、花等、そして明の時代の建物或いは再現した建物たくさんあり、明の時代の名人が彫刻した文字、明の時代の家具など寶物も収蔵しています。

上海博物館 上海博物館は上海市人民大道にあり、上海市の中心とも言えます。北側に人民公園があり、市內バスの発著點も多い。上海博物館は1993年8月著工し、1996年10月にオープンしました。建築総面積は三萬九千平方?くらいです。11個専門館と三つの展覧庁があり、貴重な文物がたくさん展示され、ゆっくり、全部見るのは2,3日掛かります。入り口の所で日本語の解説機を借りれます。館內に喫茶店や、買い物コーナー、書籍類コーナーも設けています。

上海動物園

上海西郊にある上海動物園は主に動物を飼養と展示の大型公園です。敷地は約七萬平方?。園內は多くの樹木や広い湖があり、美しい環境の中で500種、4000近い動物が飼育されています。上海動物園は上海市民、特に子供に好かれる場所です。そこでたくさん中國にしか生息していない貴重な動物を見れるし、動物を

する演出も見えます。

大観園

中國４大名著の一つの「紅樓夢」は清の時代に一つの貴族が栄えるから衰亡までを描いた小説です。大観園はその貴族が住んでいた家の名前です。上海市青浦區で造られた大観園は東に淀山湖と隣接し、敷地およそ１１萬平方?、大きく東、西二つに分かれています。東部にある梅園は上海最大の梅の鑑賞地です。西部は「紅樓夢」に描かれている大観園と言う庭園を忠実に再現しています。

宋慶齢故居

孫文夫人として知られる宋慶齢は中華人民共和國の名譽主席であり、優秀な國際活動家でもあります。上海市淮海中路1843號―敷地4300平方?の白い壁、赤い屋根の洋風一戸建はもともとあるドイツ人の個人の別荘でした。1948年から1963まで宋慶齢はそこで生活をしていました。故居內はまた宋慶齢生前住んだ時のままの様子。一階の廊下の壁に中國著名畫家徐悲鴻の「奔馬」を掛けています。応接間の壁に孫文の遺影や1961年毛沢東がそこを尋ねた時一緒に撮った寫真などを飾れています。

南京路歩行町

南京路歩行町（南京路歩行街）は上海の最も有名な繁華街です。西の西蔵中路から東の河南中路までのこの歩行街は長さ1200?余りです。両側の入り口に江沢民主席が書いた「南京歩行街」の字を彫刻した大理石が設置され、全路面に大理石仕様の石で舗裝しています。上海の四大百貨店―「市百一店」、「華聯商廈」、「上海時裝公司」、「第一食品公司」と數々の各種商店や飲食店などでこの南京歩行街を朝から晩まで賑やかさせ、上海のショッピング町と観光地になります。

上海市は、6341km2の面積に約1400萬人の人々が住む中國最大の國際都市。日本を含む外國列強の租界地として発展してきた。租界地としての古さと、近年の経済発展による新しさが、渾然一體となって成立している特異な都市だ。

上海の歴史は700年と淺い。第2次世界大戦前は、歐米列強と日本の秘密情報員が暗躍し、占領地をめぐる駆け引きが繰り広げられ、アジアで最も魅力的かつ危険な魔都として名をはせた。1949年の中華人民共和國建國以降は、中國経済復興の牽引車となり、1980年代以降は改革開放政策のなかで急激にその地位を高めた。

バンド

中山東路の黃浦江沿いはバンド（外灘）と呼ばれる上海一の観光地。ここは戦前、歐米の共同租界地だった所で、歐風の高層建筑物が通りに沿って并んでいる。19:00からはライトアップされ幻想的な雰囲気になる。朝は太極拳をする市民、晝は観光客、夜はデートの若者でにぎわう。

住所： 上海市中山東二路153號、219-239號

交通アクセス： 地下鉄2號線「河南中路站」下車。南京東路を黃浦江に向かって徒歩約10分 営業時間： 24時間 所要時間： 1時間

▲ バンドでは川沿いを散策しよう

豫園

1577年に明代の名匠?張南陽が造った江南を代表する名園。園內には回廊や龍壁に仕切られた庭園や樓閣がたくさんあり、見る位置や角度でいろんな景色を楽しめるように工夫されている。周辺には古い民家がたくさん殘っていて、昔ながらの雰囲気を今に伝えている。

住所： 上海市安仁街132號

交通アクセス： 市バス902路「豫園站」下車すぐ。地下鉄1號線「黃陂南路站」下車。河南南路方面に向かって徒歩約15分

▲ 庭園は建物の赤、庭石の白、植木の綠で構成されている

玉仏寺

1882年創建の禪宗寺院。敷地中央に位置する大雄寶殿には金色に輝く三尊仏が安置されていて、地元の人々の信仰を集めている。寺名の由來となっている玉仏は般若丈室2階の玉仏樓にある。境內には本格的な精進料理店もある。

住所： 上海市安遠路170號

交通アクセス： 市バス13、19路「安遠路站」下車 予算： 10元（玉仏樓は別途5元が必要）

▲ 三尊仏は輝くばかりに美しい

東方明珠塔

アジア最大のテレビ塔。263mと350mの所に展望室があり、上海市內を一望できる。一帯は浦東新區と呼ばれ、上海で一番ホットなエリア。最新流行のレストランやショップがたくさんあり、高層ビルの外資系ホテルも多い。

住所： 上海市豊和路504弄2號

交通アクセス： 地下鉄2號線「陸家嘴站」下車すぐ。「黃浦観光隧道」（片道30元）もある）

▲ 東方明珠塔の周囲には高層ビルが密集している

龍華寺

242年に呉の孫権によって創建された古剎。院內の仏殿は「五進殿堂式」といい、南から彌勒殿、天皇殿、大雄寶殿、三圣殿、方丈室が南北に并んでいる。大雄寶殿の東西にある鐘樓の大銅鐘は高さ2m、重さ65トンもある。龍華塔は南側に少し傾いて建っている。

住所： 上海市竜華路2853號

交通アクセス： 地下鉄3號線（明珠線）「龍漕路站」下車。龍水北路を徒歩約5分

▲ どの拝殿でも熱心にお祈りしている

魯迅公園

戦前日本人がたくさん住んでいた虹口エリアにある公園。園內には文豪?魯迅の墓である「魯迅墓」があり、魯迅の銅像が建っている。園內東部には「魯迅紀念館」があり、魯迅の上海滯在時代の遺品が展示されている。近くには魯迅が死去するまで住んだ「魯迅故居」もある。

住所： 上海市四川北路2288號

交通アクセス： 地下鉄3號線（明珠線）「虹口足球場站」下車すぐ

▲ 園內の専用スペースで麻雀を楽しむ老人たち

上海博物館

1996年にオープンした総合博物館。総床面積は3萬8000m2もあり、中國でも最大級の規模を夸る。中國古代青銅器館、中國古代雕塑館、中國歴代陶磁館、中國歴代絵畫館、中國歴代書法館、中國古代玉器館、中國明清家具館、中國少數民族工蕓館などがある。

住所： 上海市人民大道201號

交通アクセス： 地下鉄1、2號線「人民広場站」下車。西蔵北路を南へ約5分歩いた右側営業時間： 月～金9：00～17：00、土～20：00、日～17：00（入場は閉館30分前まで）所要時間： 2時間

予算： 20元（學生は5元）