第一篇：電氣自動化專業英語 第二章 英漢對照

Fundamentals of solid-state power device

第二章 固體功率器件的基本原理

2.1 Introduction（緒論）

本章將集中討論固態功率器件或功率半導體器件，并且只研究它們在采用相控（電壓控制）或頻率控制（速度控制）的三相交流鼠籠式感應電機的功率電路中的應用。

2．2固態功率器件

五種用于固態交流電機控制中的功率元器件是： 二極管；晶閘管（例如：可控硅整流器 SCR）；電子晶體管；門極可關斷晶閘管（GTO）；雙向可控硅。

晶閘管 SCR 和雙向可控硅一般用于相位控制（相控）。各種二極管，晶閘管SCR，電子晶體管，門極可關斷晶閘管的組合用于頻控。這些器件的共性是：利用硅晶體形成的薄片構成P-N結的各種組合。對二極管，SCR，GTO 一般 P 結叫正極 N 結叫負極；相應的電子晶體管叫集電極和發射極。這些器件的區別在于導通和關斷的方法及電流和電壓的容量。讓我們根據他們的參數簡單看一下這些元器件。

2．2．1二極管

圖2.1顯示了一個二極管，左邊部分顯示的是在硅晶體中的一個 PN 結，右邊顯示的是 二極管的原理圖符號。當P相對于 N 是正時，由于節上有一個相當低的壓降，前向電流開始流動。當極性相反時，只有一個極小的反向漏電流流動。這些用圖2.2所示。前向電壓通常大約有1V，不受電流額定值的影響。

二極管正向導通電流的額定值取決于其尺寸和設計，而這二者是根據器件散熱的要求來確定的，以保證器件溫度不超過最大結溫（通常為200C）。

反向擊穿電壓是二極管的另一個重要參數。它的值更取決于二極管的內部設計而不是它的物理尺寸。注意：一個二極管只有當加上正向電壓時才會正向導通。沒有任何固有（內在的）的方法控制導通的電流和電壓值。

二極管主要用在交流電路中作整流器，這意味著它們把 AC 整流成 DC，同時產生的直流電流和電壓值沒有固有的控制方法。單二極管可用額定值到4800A 和最大反向電壓 1200V，2000A 最大反峰電壓4400V（peak reverse voltage）。

2．2．2晶閘管

圖2.3顯示了晶閘管（一般也叫可控硅）的 PN 結排列和它的原理圖符號。注意這組從正到負結為PNPN結構，還有一個門極連到了內部的 P 層。

如果沒有連門極，并且陽極加反向電壓，從正極到負極就沒有電流通過。這是因為內部 P 結由于未通電而工作在阻斷電路。這種情況對于正向阻斷狀態也是正確的。然而，當陽極是正的并且正信號作用到門上，則電流將從正極一直流向負極即使門極沒有正信號。

換言之，門極能打開晶閘管但不能關斷它。關斷晶閘管的唯一方法是通過外部方式在正極強加上一個零電流。因此在前向導通只能通過強加零電流停止方面，晶閘管與二極管是相似的。然而，晶閘管與二極管在如何啟動前向導通方面是不同的。（1）陽極是正（2）門時刻為正。這個特性暗指了術語“可控硅”。

圖2.4闡明了晶閘管的穩態伏安特性。注意反向電壓和反向泄漏電流的形狀與二極管的很相似。反向電壓導通時比二極管的高，通常有1.4V。阻斷狀態也有一個極小的前向泄漏電流。

在二極管中，穩態電流值是由器件的性能和底座（散熱器）散發的熱量確定的。晶閘管的最大結溫比二極管要低，大約在125C。這意味著在同樣的額定電流下，加上1。4V 的前向壓降，晶閘管比二極管的前向壓降大的多。單晶閘管可用額定值在最大反向電壓2200V 超 過2000A，在在最大反向電壓4000V 超過1400A。

2．2．3電子晶體管（電子管）

圖2.5給出了一個典型功率電子管的結排列，原理符號圖和伏安特性。如果集電極為正，除非在基電極和發射極間有電流才有電流從集電極到發射極。與晶閘管比較，晶體管沒有自鎖功能。只有在基極有電流時。電流才能從集電極流到發射極。基極開路，集電極到發射極將阻斷電流。

功率電子管與晶閘管在控制前向導通的啟動時相似。它與晶閘管不同的地方在于它能控制關斷和交流電機頻率控制所必需的換向。

注意伏安特性沒有顯示反向特性。一般的，一個反向分流二極管連在發射極和集電極之間，以保護電子管受反向電壓傷害。功率電子管的可用額定值是最高反向電壓1000V400A。

2．2．4門極可關斷晶閘管 GTO

圖2.6顯示了 GTO 的原理符號。GTO與晶閘管的相似處在于PNPN結的排列和前向電流的操作。如果陽極是正的，導通由通過作用在門上的正脈沖啟動。然而硅片和結是利用特殊特性設計的，所以即使陽極保持正值，加到門上的強負電流作用迫使前向電流阻斷。GTO常用的瞬間額定值是 PRV1200V2400A。

2．2．5雙向可控硅

圖2.7顯示了雙向可控硅的原理符號圖。一個雙向可控硅由一個特殊的晶閘管包（包含前向和反向晶閘管）組成，由一個門引線來操作。他們常用在調光器電路中或者作為繼電器的開關，這樣截止態下很小的泄漏電流不會引起其它控制器的誤操作。隨著電流容量的增加以及其可用性，使得可控硅可以用于交流電機的相位控制中。

2．3功率半導體容量

功率器件在穩態交流電機馬力范圍大于600V 時如何用，用在哪里摘要顯示在表2.1中。馬力額定值基于沒有并聯的器件。

2．4功率半導體的物理特性

在物理特性方面，三類最常用的功率半導體是：（1）栓接式（2）薄片或冰球式（3）絕緣散熱器式。他們的共同特征是需要與其它器件有物理聯系，這器件叫散熱器，為了保持結溫在設計值內把內部熱量散發出去。散熱器吸收結的熱量并通過散熱片，輪片（螺旋槳葉片）或者液體冷卻劑發散出去。（液體冷卻劑幾乎從不用于600V 級的固態交流電動機控制中，不包含在我們的討論中。）這三類功率半導體的不同在于它們如何安裝，他們如何與散熱器連接。

2．4．1栓接式

螺紋部分可能是PN結的一部分，或者是與有源電子部分電子絕緣。在任一種情況下，螺紋部分常常插入散熱器的螺紋孔。

栓接式器件在小馬力額定值下常用來作為直接功率控制器件，在大馬力額定值下常用來作為輔助保護器件。在后一種情況下，它們常直接安裝在較大器件使用的散熱器上，如冰球式設計。

2．4．2冰球式器件

典型冰球式功率器件可能是二極管，可控硅或 GTO。尺寸范圍直徑大約從25MM到 100MM。每一個平面即不是P也不是N結。該平面可以熱傳遞和導電。冰球式器件典型安裝是聯接鋁型材的散熱器。特別的箝位電路，聯接絕緣混合劑和扭矩扳手都必須保證最佳的熱傳遞和電導率。

由于栓接式和冰球式器件的散熱器都能傳遞電流，他們必須與機械底托電子絕緣。輪片可以加到散熱器上增加熱量排放并且使得可以連續額定功率工作。

由于散熱器能在同樣電壓水平下作為功率器件，冰球式和栓接式的固態AC電動機控制必須通過附件（外殼）供給。附件（外殼）必須有合適的通風口或熱交換器使得熱量能散發。將這套設計用于全封閉外殼中是不切實際的，例如象 NEMA12的密封盒或相似的外圍物。

2．4．3絕緣散熱器件

絕緣散熱器功率器件可以是二極管，可控硅，GTO，三極管或雙向可控硅。每個包中包含器件的聯合體，在內部以線連接。區別的特征是術語“絕緣散熱器”。在每個包下面有一個鋁底盤。這個底板與功率器件之間是導熱并絕緣的。結的大部分熱量傳給了鋁盤。這個底 板依次安裝在第二個更大的散熱底板上。這個更大的散熱底板在背面有扇面。

絕緣散熱器的設計使它自己是個完全封閉的設計。他們也有經過預包裝的已經內部加固過的復合器件的優點。其缺點是通過底部安裝的底板散熱的能力有限，所以連續負荷狀態時間要比安裝開放的散熱器冰球式器件的時間小。盡管如此，絕緣散熱器在一般應用和器件容量上都迅速增長。在較高的左上角的排列是唯一的，同樣它聯合了有所有封閉設計的絕緣散熱器概念的冰球式的優點（例如易替換，易互換）它也被恰當的稱為“開放塊狀”模式。

2．5換流

在深入的討論實際的固態交流電機的控制之前，將換流的概念及其種類闡述是必要的。換流的不同類型指所有討論的固態電動機控制。換流是功率半導體器件中負載電流被截止或停止流動或轉換到另一回路的過程。有以下三種換流方式：（1）自然或線電壓換流（2）負載換流和（3）強制換流。

2.5.1自然或線電壓換流

圖2.8為用于將交流轉換為直流的功率半導體電路，在數學上可以證明這種特殊電路可 以將60Hz460V 三相交流電轉換為包含360Hz 脈動成分的600V 直流電。

因為60Hz 正弦交流線電壓在每次正和負半周結束時都會過零，因此在線電壓的每個半 周結束時，功率半導體是自動（關斷）換流的，這也就是自然或電網（線電壓）換流。

假設某一時刻圖2.8電路產生的直流電壓作用于一個具有反極性的電壓源之上（見圖 2.9），且該直流電壓稍高于600V，如果該半導體器件為二極管，則會導致短路的發生。但是，如果這些器件是晶閘管、三極管或可關斷晶閘管，由于它們除非觸發，都處于關斷狀態，沒有電路流過，所以不會有像使用二極管時的短路現象發生。因為器件將在每個半周經歷一次零電壓，所以如果它們在每個半周的任意時刻導通后，在每個周期結束時，交流線電壓將使器件換流。這也是由電流從直流端流向交流端的自然或線電壓換流。

圖2.10所示為一種連接于交流鼠籠感應電機交流接線端的半導體功率裝置，如同圖2.8 和圖2.9，圖

2.10中的功率器件在將在每個交流線電壓正弦波周期經歷一次零電壓。因此，這些器件可以是二極管、晶閘管、三極管和可關斷晶閘管，或是雙向可控硅。二極管可以導致線路和電機短路，所以二極管是多余的。對圖2.10，晶閘管和雙向晶閘管對于相控比較實用，因為它們可以被關斷。可關斷晶閘管和三極管由于其固有的關斷能力不相適應，所以它們也不適用于圖2.10。圖2.10是另一種自然或線電壓換流應用的例子。

2.5.2負載換流

負載換流發生于如下情形：負載具有某種特性可以導致交流電壓自動為零，繼而將導致器件每半個周期換流或關斷一次。電機的旋轉加上直流場的效果導致電機輸入端正弦電壓的產生。這種正弦波電壓，如果連接到功率半導體器件，將提供半周一次的換流或關斷，這就是負載換流，見圖2.11。

電路見圖2.11，它不能用于交流鼠籠式感應電機，因為激勵或勵磁電流來源于與線電流 功率部件相同的電源。可以為功率半導體控制系統加裝特殊電路，一旦感應電機速度達到某 一值時，可以為電機提供負載換流。對于大型電機這樣更為節省成本，但對于373kW/600V 的電機不太多見。強制換流技術用于這類電機。

2.5.3強制換流

圖2.12所示為由功率半導體饋電的交流鼠籠式感應電機，依次由直流源饋電。如上所述，交流鼠籠式感應電機不能產生換流或使正弦波形轉變極性，假設期望通過依次開、閉功率半 導體器件以提供電機的頻率調節，則強制換流必須用于器件的關閉。

如果是三極管，基極信號將使其導通，基極信號的撤除將使其截止，三極管的強制換流 不需要其它功率器件。

對可關斷可控硅，正門極脈沖使其導通，而負門極脈沖使其產生換流或關斷，與三極管 一樣，其強制換流不需要其它輔助功率器件

對于前面提到的晶閘管，門電路對關斷無效，必須由與陰極和陽極并聯的輔助功率器件 使陰極和陽極之間電流為零。典型的結構包括一個電容和一個晶閘管，如圖2.13所示，當主晶閘管導通時，電容充電，主晶閘管關斷的同時，輔助晶閘管同時導通，因而電容放電，強 制主晶閘管陽極中的電流為零。

2.6 總結

緊記功率半導體器件在固態交流電機控制中使用的三種重要的選項是：（1）功率半導體器件（二極管、晶閘管、三極管和可關斷晶閘管和雙向可控硅）可以 用于控制交流電壓、交流轉換為直流、直流轉換為交流、和直流開關。（2）采用哪種類型的器件取決于要實現的功能和器件輸入和輸出側功率電流的特性。決定很大程度取決于可以使用的換流類型——電網、負載、或強迫換流。（3）器件的物理特性（拴接式、冰球式、或絕緣散熱式）和相關的冷卻要求，在很大 程度上取決于對成本的均衡考慮和控制器外殼的要求。記住這三種選項的判據和性能，讓我們期待下一步器件會有最好的表現，從將它們用于 固態交流電機的相控啟動器開始

第二篇：電氣自動化專業英語14章翻譯

14章 直流電機速度控制

14.1 調節系統

調節系統是一類通常能提供穩定輸出功率的系統。

例如，電機速度調節器要能在負載轉矩變化時仍能保持電機速度為恒定值。即使負載轉矩為零，電機也必須提供 足夠的轉矩來克服軸承的粘滯摩擦影響。其它類型的調節器也提供輸出功率，溫度調節器必須保持爐內的溫度恒定，也就是說，即使爐內的熱量散失也必須保持爐溫不變。一個電壓調節器必須也保持負載電流值變化時輸出電壓恒定。對于任何一個提供一個輸出，例如速度、溫度、電壓等的系統，在穩態下必定存在一個誤差信號。14.2 電氣制動

在許多速度控制系統中，例如軋鋼機，礦坑卷揚機等這些負載要求頻繁地停頓和反向運動的系統。隨著減速要求，速度減小的比率取決于存儲的能量和所使用的制動系統。一個小型速度控制系統（例如所知的伺服積分器）可以采取機械制動，但這對大型速度控制器并不可行，因為散熱很難并且很昂貴。

可行的各種電氣制動方法有：（1）回饋制動。（2）渦流制動。（3）能耗制動。

（4）反向（接）制動。

回饋制動雖然并不一定是最經濟的方式，但卻是做好的方式。負載中存儲的能量通過工作電機（暫時以發電機模式運行）被轉化成電能并被返回到電源系統中。這樣電源就充當了一個收容不想要的能量的角色。假如電源系統具有足夠的容量，在短時回饋過程中最終引起的端電壓升高會很少。在直流電機速度控制沃特-勒奧那多法中，回饋制動是固有的，但可控硅傳動裝置必須被排布的可以反饋。如果軸轉速快于旋轉磁場的速度，感應電機傳動裝置可以反饋。有晶閘管換流器而來的廉價變頻電源的出現在變速裝置感應電機應用中引起了巨大的變化。

渦流制動可用于任何機器，只要在軸上安裝一個銅條或鋁盤并在磁場中旋轉它即可。在大型系統中，散熱問題很重要的，因為如果長時間制動，軸、軸承和電機的溫度就會升高。

在能耗制動中，存儲的能量消耗在回路電阻器上。用在小型直流電機上時，電樞供電被斷開，接入一個電阻器（通常是一個繼電器、接觸器或晶閘管）。保持磁場電壓，施加制動降到最低速。感應電機要求稍微復雜一點的排布，定子繞組被從交流電源上斷開，接到直流電源上。產生的電能繼而消耗在轉子回路中。能耗制動應用在許多大型交流升降系統中，制動的職責是反向和延長。

任何電機都可以通過突然反接電源以提供反向的旋轉方向（反接制動）來停機。在可控情況下，這種制動方法對所有傳統裝置都是適用的。它主要的缺點就是當制動等于負載存儲的能量時，電能被機器消耗了。這在大型裝置中就大大增加了運行成本。14.3直流電機速度控制

所有直流電機速度控制的基本關系都可以由下式得出：

E∝Φω U=E+IaRa 各項就是它們通常所指的含義。如果IaRa 很小，等式近似為U∝Φω或ω∝U/Φ。這樣，控制電樞電壓和磁通就可以影響電機的轉速。要將轉速降為零，或者U=0或者Φ=∞。后者是不可能的，因此只可通過電樞電壓的變化來減低轉速。要將轉速增加到較高值，可以增大或者減小Φ。后者是最可行的方法，就是我們通常所知的弱磁場。在要求速度調解范圍寬的場合可綜合使用這兩種方法。

14.4使用晶閘管的單向速度控制系統一個單相晶閘管逆變器系統如圖14.1所示。讀者應該先忽略整流器BR2和它的相關電路（包括交流回路中的電阻器R），因為這部分只有在具有保護功能時才需要，將在下一節介紹。

圖14.1 單向晶閘管逆變器系統

因為該電路是一個單向轉換器，只能在一個旋轉方向控制電機軸（系統的輸出）的速度。而且，回饋制動不能用于電機；在這種系統類型中，電機電樞可以通過電氣制動靜止（例如，當晶閘管門極脈沖反向時，電阻可通過一個繼電器或其他裝置連接到電樞上）。

整流器BR1給并聯勵磁繞組提供一個穩定電壓，產生穩定的磁通。電樞電流由一個晶閘管控制，該晶閘管又由加在它們極上的脈沖控制。脈沖正向時（減小起動延時角）電樞轉速增加，門極脈沖反相時電樞轉速減小。

速度參考信號可從人工操作的電位器（如圖1右側所示）上獲得，反饋信號或輸出轉速信號可從連接在電樞上的電阻器鏈R1R2上獲得。（嚴格的講，圖1系統中反饋信號只有當電樞電組的壓降

IaRa很小時，才與軸轉速成正比的電樞電壓成正比。用于補償IaRa壓降的方法將在閱讀材料中討論。）因為電樞電壓是從一個晶閘管上獲得的，該電壓包括一系列由電容器C濾波的脈沖。速度參考信號與電樞電壓信號極性相反，以確保施加的都是負反饋。

直流電機裝置的一個特征就是需要供電的負載時電阻、電導的混合，并且在圖14.1中反電動勢二極管D確保當晶閘管陽極電勢低于前面敘述的電樞連接方式的上限時，晶閘管電流應換向為零。在所示拖動系統中，當晶閘管處于斷開狀態時，其陽極電勢等于電機反電動勢。只有在瞬時電源電壓大于反向電勢的間隔時它才會導通。圖14.2所示的檢測表明電機運行時晶閘管上峰值反向電壓大于峰值正向電壓。如圖所示，在晶閘管上串聯一個二級管，電路的反向關斷能力就會增強，所以允許使用低壓晶閘管。

圖14.2晶閘管對電機反電動勢的影響

圖14.3電樞電壓波形

圖14.2所示的波形是理想的波形，因為忽略了電樞電感、換向器紋波等因素的影響。典型的電樞電壓波形如圖14.3所示。在該波形中，晶閘管在A點觸發，一直到B點電源電壓低于電樞反電動勢時導通。電樞電感的作用使晶閘管保持到C點飛輪二極管使電樞電壓反向之前導通。當電感能量消失（D點），電樞電流為零，電壓恢復到它的正常水平，這個暫態過程最后穩定在E點。點E、F之前的紋波是由換向器引起的紋波。

BR2的原因和它的關聯電路在14.5節具體介紹。

第三篇：遼工大電氣自動化《專業英語》答案

單詞：

current電流 voltage電壓 variable變量 charge 電荷 resistor電阻 capacitor電容inductor 電感 generator發電機

independent source獨立源 dependent source受控源 controlled source受控源 linear resistor線性電阻

voltage-current characteristic伏安特性 short circuit短路 open circuit開路 conductance電導 network網絡 node節點 mesh網孔

mesh analysis網孔分析 time domain時域

phasor diagram相量圖 frequency domain頻域 amplitude振幅，幅度 impedance阻抗

electronics電子學，電子儀器 digital數字的 analog模擬

transducer傳感器 excitation激勵，激發 binary二進制的 amplifier放大器 resolution分辨率

operational amplifier運算放大器 difference amplifier差動放大器 semiconductor半導體 winding繞組

transformer變壓器 interface接口 duty ratio功率比 inverter逆變器 step pulse階躍脈沖

induction machine感應電機 exciting voltage勵磁電壓 prime mover原動機

induction generator感應（異步）發電機synchronous machine同步發電機 field winding勵磁繞組

Y-connected windings星形連接繞組 turbine generator渦輪發電機 lead導線

flux通量，磁力線 transformer變壓器

primary winding一次繞組 secondary winging二次繞組 reluctance磁阻 instruction 指令 document文件

audio signal聲頻信號，音頻信號 program程序 keyboard鍵盤 software軟件

central processing unit中央處理單元 workstation工作站 server服務器 client客戶

microcomputer微型計算機 desktop computer臺式計算機 notebook computer筆記本電腦 handheld computer掌上電腦 mouse鼠標 sound card聲卡 modem調制解調器

operating system操作系統 serial processing串行處理 parallel processing并行處理 discharge放電

megabytes(MB)兆字節 install安裝 setup安裝

update更新，修改 adapter適配器

computer language計算機語言 high-level language高級語言 compiler編譯程序 interpreter解釋程序

system software系統軟件 application software應用軟件 bootstrap program引導程序 date base數據庫

coaxial cable同軸電纜 fiber-optic cable光纜 microwave微波 infrared紅外線的 broadband寬帶 narrowband窄帶

electric power system電力系統 fuse保險絲熔斷器

transmission line輸電線路

interconnection互相連接，互聯

power system protection電力系統保護 circuit breaker斷路器

electromechanical relay電磁繼電器 protective relay保護繼電器 thermal relay熱繼電器

rectifier bridge relay整流橋型繼電器 electronic relay電子繼電器

open-loop control system開環控制系統 closed-loop control system閉環控制系統選擇題： 1.1

1.It is conventional(positive charges)2.Electric current is(amperes)3.The energy required(voltage)4.The plus(+)and(voltage polarity)5.According to the(absorbed)1.2

1.An independent voltage(two-terminal element)2.Resistors are(passive)

3.An ideal dependent(active)4.There are(four)

5.For a voltage(current)1.3

1.The circuit element(the resistor)

2.Ohm’s Law states(directly proportional to)3.A resistor whose(a nonlinear resistor)4.(An open circuit)is a circuit 5.An electric heater(12Ω)1.4

1.Kirchhoff’s Laws are(topology of the network)2.Kirchhoff’s Current Law can(two ways)

3.Kirchhoff’s Current Law is(the law of conservation of charge)

4.Kirchhoff’s Voltage Law(the law of conservation of energy)

5.The algebraic sum(zero)1.5

1.Nodal analysis is(KCL, KVL)2.(Nodal analysis)method is 3.For a circuit(N-1)4.The potential at(zero)

5.Mesh analysis applies(KVL, mesh)1.6

1.The voltage across(90°)2.The voltage across(90°)3.If in an(100∠100°)4.The three-phase(four)

5.The three voltages(balanced three-phase voltages)2.1

1.The voltage produced(an analog)2.ON-OFF information(a digital)3.A device that(A/D)

4.The thermocouple pair(voltage)5.A D/A is(analog form)2.2

1.Any algebraic combination(two)

2.According to the(multiplication, addition)3.The commutative rule(the order)4.The associative rule(the validity)5.The relation A+(identity)2.3

1.The process of(analog-to-digital conversion)2.(A temperature transducer)is a device 3.The precision and(incompatible)

4.The precision of(the number of binary bits)5.In Fig.2-4 the(two)2.4

1.At one time,(analog computer)2.After the invention(solid-state)

3.If the operational(a very small voltage difference)4.The wide application(negative feedback networks)5.The useful range(80)3.1

1.The switching losses(the off-state losses)2.The typical power(0.7V)

3.The power transistors,(high reverse)4.The rate of(power losses)3.2

1.The DC-DC converter(direct current, direct current)2.The Buck is(current step-up)3.The PWM control(pulse width)

4.The gain of(the input dc source, the output voltage)3.3

1.High power inverters(three-phase type)2.The output of(sinusoidal voltage)

3.The constant speed(ac voltage sink load)4.Voltage source inverters(inductive loads)5.Output amplitude in(pulse-width)4.1

1.The thumb is(the relative motion of conductor)2.In induction motors(never reaches)4.Form-wound coils(large AC)4.2

1.When a induction(600)2.If the difference(smaller)

3.The electric machine(generating)4.The breakdown torque(maximum)4.3

1.The speed of(the frequency of the current)2.The field winding(a DC)

3.The cylindrical rotor(high-speed steam-turbine-driven generators)

4.The turbine generators(3600-rpm)5.The field current(an exciter)4.4

1.A transformer is(a magnetic field)

2.The primary winding(the power source)3.The core construction(shell form)

4.The transformer that(distribution transformer)5.Copper losses are(resistive)5.1

1.A computer works(a series of stored instructions)2.A keyboard or(an input)

3.The computer network(a local area network)4.A computer that(client)5.A hard disk(a storage)5.2

1.Logical operations are(the ALU)2.The 16-bit(sixteen bits)

3.A microprocessor accesses(more rapidly than)4.Data stored in(permanently disappears)5.The basic information(CMOS)5.3

1.(A network card)is used to 2.(AGP slots)are primarily used 3.The notebook computers(LCDs)4.Image clarity on(dot pitch)

5.(A dot matrix printer)printer uses a5.4

1.(A support module)can be used

2.A computer’s microprocessor(machine language)3.Delphi belongs to(high-level programming language)4.An operating system(system software)

5.(The file management system)allocates and 5.5

1.Twisted-pair cables(four)2.(Fiber-optic cables)do not

3.The transmission capacity(broader)4.(A modem)converts the signals 5.(A router)that connects at 翻譯： 6

The modern society 現代社會比以前更加依賴于電力供應。

Electric power systems 電力系統（或電能系統），已經變成工業社會必不可少的部分，它提供電能給現代社會。

The first complete 第一個完整的電力系統（包括有發電機、電纜、保險絲、電表和負載）被托馬斯愛迪生建立，它于1882年的9月在紐約城歷史上的珍珠街站開始，這是一個直流系統，包括有一個蒸汽機驅動的直流電動機提供電能給方圓1.5公里內的59個消費者。

Voltage levels can 在交流系統中，電壓能夠很容易被傳輸，因而為生產、傳輸和消耗的不同電壓的使用提供了靈活性。

The first three-phase 第一個三相傳輸線于1893年在北美投入使用，它位于南加利弗里亞州2300V12km的傳輸線。

Eventually 最終在北美60Hz被采用為標準頻率，盡管50Hz在其它國家已被使用。

To avoid the 為了避免電壓不受限制的數值增升，工業上已經標準化了電壓水平。

With the development 隨著交流/直流轉換設備的開發，高壓直流傳輸系統在一些特殊情況已經變得更加具有吸引力和更加節約了。

The basic requirement 電力系統的最基本的需求是提供給消費者具有可接受的電壓和頻率的不間斷的能源。7

The steady state 電力系統的穩態操作，常常被各種電氣設備上各種各樣的故障打斷。

To maintain the為了維護電力系統的正確操作，有影響、有效的、可靠地保護方案是必需的。

Power system components 電力系統元件被設計成在正常操作壞境下操作。然而，由于任何原因，所說的故障在這是一個異常，應該有一個能夠檢測這些異常情況的設備是必須的，如果是這樣，發生異常的元件或器件被移除，比如說盡可能快的從系統的剩余部分刪除它們。

The protection scheme保護方案包括有保護繼電器和開關電路，比如說斷路器。充當大腦功能的保護繼電器是一個非常重要的部件。保護繼電器是一個檢測設備，它檢測故障、確定故障的位置，通過關閉跳閘線圈，發送命令給正確的斷路器，從保護繼電器獲得命令的斷路器，僅斷開出錯的元件，這就是為什么保護繼電器為什么是可靠地可維護的和可操作的快速的。This relay 這種繼電器，它仍被在使用中，擁有幾個重要的特性，比如說比較高的速度，對給定電力輸入的比較高的扭矩和更加一致的扭矩。

With the discovery of solid 在上世紀50年代期間，隨著固態軟件的發現，具有無數優點的靜態繼電器被開發出來了。

Now the microprocessor 現在基于微處理器和小型計算機的繼電方案已經被廣泛的使用到世界各地的電力系統中，因為它有無數個優點，比如說自檢特性和靈活性。

The overall system 整個系統保護被分成為下列部分：發電機保護、變壓器保護、母線保護、反饋線路保護、傳輸線保護。

Any protection scheme 任何保護方案，基本包括2個部分，它被要求以保障電力系統部件能夠抵制異常情況，比如說：繼電器保護、斷路器保護。

Since faults on a well designed 由于好的設計和健全的系統故障常常是稀少的，繼電器僅僅偶爾被用來操作，這就是意味著繼電方案通常是理想的，而且只要有故障發生時必須操作，換句話說，它必須是可靠的。Since the reliability 由于可靠性部分依賴于維護，因此繼電器必須是容易維護的。

The maloperation of 繼電器的誤操作可以有兩種方式。

Relaying scheme must 繼電器方案必須是足夠敏感的，以便于區別是正常系統還是故障系統。8.1

In fossil fuel

在化石燃料電廠，煤、石油、或者天然氣是在燃燒室中燃燒，燃燒的產品加熱水，水被轉化成水蒸氣，水蒸氣驅動機械上與發電機相連的渦輪機。

Coal is taken 煤從倉庫中取出，被送到磨煤機與預加熱的空氣混合，混合物被吹進燃燒室，在那里它被燃燒，燒熱室包括一個有管子和被稱為蒸發器的合成器，通過蒸發器水被吸進來，在過程中水溫上升，直到水蒸發變成水蒸氣，水蒸氣傳過來送到渦輪機，燃燒的氣體（煙氣），通過機械或電氣的除塵器，煙氣在被釋放到煙囪之前，多達99%的固體顆粒灰塵，被吸塵器移除。

The net efficiency 火力發電廠的凈效率通常小于40%被轉化成電能（例如，煤的化學能不足40%被轉化成電能）。盡管這個數據與工廠的大約30%的平均值相比較還算好一些，超過60%的化石燃料能量被轉化成無用的熱量。

為了提高效率和節約初級能源，熱電能供電系統已被使用很長時間了，在那兒為工業應用和空間加熱的電能和水蒸氣（或者是熱水）同時被產生。在這樣的系統里，整個能量效率據說被提高60%至65%。

Some problem associated與火力發電廠相關的使用問題是煤的挖掘和傳輸帶來的安全隱患和其他社會代價，火力發電廠與其他類型的化石燃料發電廠共同承擔環境問題，它們包括有酸雨和溫室效應。

8.2

In contrast to 水力發電廠與熱電廠不同，水力發電廠的能源是從下落的水中獲得，這樣的電廠輸出能量直接與水的流速參量相關聯，用每秒立方米來測量水落下通過的距離被水頭的米數來測量和一些合適的常量。8.3

Controlled nuclear 可控核裂變是核電站的能量的來源，在裂變過程中通過反應堆傳輸到冷卻液的熱量被產生，水是最普通的冷卻液，但是氣體、有機復合物、液態金屬和熔化物的鹽也可以作為冷卻劑。

In USA 在美國，有兩種通用的類型，共同的被稱之為親水反應堆（以便于和使用“重水”區分），它們是沸水反應堆和壓水反應堆，兩者均使用水作為冷卻劑。9

The successful operation 太空交通工具，太空飛船，太空站和可重構的飛行控制系統的成功操作依賴于使用在這些探險事業的大量控制系統的正確操作。For a given 對一個勵磁電流的給定值，一個必須的電壓值被應用到電刷上以產生電機速度的期望值。Systems in which the output quantity 這種輸出量對輸入量沒有影響的系統被稱為開環控制系統。

Systems in which the output has 這樣的輸出量對輸入量有直接影響的系統被稱之為閉環控制系統。Comparison between the 參考輸入和反饋信號兩者之間進行比較，差值作為激勵信號。

The fundamental difference 開環控制系統和閉環控制系統之間的最根本的區別是反饋行為，這個反饋可以是連續的或者是斷續的。

This rapid growth 反饋控制系統的快速增長是被計算機的同樣快速發展和廣泛使用加速的。

The control theory 上個世紀五十年代末發展起來的控制理論可以被分類為經典控制理論，它被有效的應用到許多控制設計問題中，特別是單輸入單輸出系統，從那時開始，控制理論已經被發展成為更復雜的系統和多輸入多輸出系統的設計。

Hall and Harris appliedHall和Harris應用頻率響應分析法到反饋系統的研究中，這種方法加快了控制理論作為一個整體的發展。

Laplace transform theory 拉普拉斯變換理論和網絡理論也加入到根軌跡的計算中。

Depending upon the 根據已知因素和控制系統問題的簡單性或復雜性，設計者可以單獨使用一種方法或幾種方法的組合。

第四篇：英漢對照

autozero

自穩零 ： 自動歸零模式

application [,?pli'kei??n]

n.應用；申請；應用程序；敷用

time drive

時間驅動

scan [sk?n]

n.掃描；瀏覽；審視；細看

conc

n.濃度；adj.濃縮的（等于concentrated）

inst

安裝；設置；

autosave ['?:t?useiv]

v.自動保存

Sample info

樣品信息 ；采樣信息

identity [ai'dent?ti]

n.身份；特性；代號

ordinate ['?:din?t,-neit]

n.縱座標；[數]縱線

baseline correction

基線校正

curve [k?:v]

n.曲線；曲線圖表；曲線擬合；曲線類型

intercept [,int?'sept]

vt.攔截；截斷；竊聽n.攔截；[數]截距；

number of revolution

[機] 旋轉次數；轉數；重復測定次數

response [ri'sp?ns]

n.響應；反應；回答

use exipedition calibration

利用已存的標準曲線

enter calibration edit

修改、校準標準曲線

recalibration[ri'k?li'bre??n]

n.[儀] 再校準；重新校準已存標準曲線

output ['autput, ,aut'put]

n.輸出，輸出量；產量；出產

number of samples to average

樣本數取平均數

replace [ri'pleis]

vt.取代，代替；替換，更換；

delete [di'li:t]

vt.刪除

第五篇：自動化專業英語

1)the parameterization of the0controller0isC=X+MQ/Y-NQ。where N,M are right coprime factors of P,X,Y satisfy NX+MY=1,Q∈RH∞

2)According to the right coprime factorization of P, N=,M=,X=,Y=By the performance of the closed-loop system

N(0)[X(0)+M(0)Q(0)]=1 N(10j)[Y(10j)-N(10j)Q(10j)]=0，So take Q in the form Q(s)=x1+x2·1/s+1+x3·1/(x+

1)2

we can get the solution of Q。x1=,x2=,x3=,Q=Finally,the controller is C=

步驟:S=1-λ/λ代人 P(λ)=λ2/6λ2-5λ+1

X=-q2/r2 ,y=1+q1q2/r2 λ=1/s﹢1

N(S)=1/(s+1)2

M(s)=(s-1)(s-2)/(s+1)2 X(s)=19s-11/s+1Y(s)=s+6/s+1

C=X+MQ/Y-NQ

N(0)[X(0)+M(0)Q(0)]=1 N(10j)[Y(10j)-N(10j)Q(10j)]=0

Q(0)=6，Q(10j)=-94+70j Q(s)=x1+x2·1/s+1+x3·1/(x+

1)2

x1=-79 x2=-723 x3=808 Q(s)=(-79s2-881s+6)/(s+1)2C(s)=[-60s4-598s32

2+2515s-1794s+1]/[s(s+100)(s+9)]

A control system is stable if the number of encirclements of the(-1,0)point by the GH plot is equal to the number of poles of GH with positive real parts.The direction of encirclement must be in a direction opposite to τs.GH is on open loop transfer function.τs is open right half of s-plane.一個控制系統是穩定的數量是否包圍的(1,0)點的GH圖的數量相等的兩極與積極的真實部分GH。被包圍的方向都必須在一個τs的相反方向。

“GH”是在開環傳遞函數上。τs在s-plane的右半平面開放。

二．The process of designing a control system generally involves many steps.A typical scenario is as follows:

1.Study the system to be controlled and decide what types of sensors and actuators will be used and where they will be placed.2.Model the resulting system to be controlled.3.Simplify the model if necessary so that it is tractable.4.Analyze the resulting model;determine its properties.5.Decide on performance specifications.6.Decide on the type of controller to be used.7.Design a controller to meet the specs, if possible;if not, modify the specs or generalize the type of controller sought.8.Simulate the resulting controlled system, either on a computer or in a pilot plant.9.Repeat from step 1 if necessary.10.Choose hardware and software and implement the controller.11.Tune the controller on-line if necessary.r．reference or command inputvsensor outputuactuating signal, plant inputdexternal disturbanceyplant output and measured signaln．sensor noise