第一篇：2013年春季外語導游考試題目

2013年春季外語導游考試題目

一、用你所考的語言翻譯下列短語

1、貨幣交換

2、軌道交通

3、世界溫泉之都

4、道德修養(yǎng)

5、急救預案

6、計劃生育政策

7、信用卡

8、免稅商店

9、國民旅游休閑綱要

10、游輪經(jīng)濟

11、全陪

12、峽谷景觀

13、山水都市

14、傳統(tǒng)工藝

15、珍惜動植物

16、島嶼爭端

17、地質(zhì)公園

18、皇家園林

19、普通護照

20、服務規(guī)程

21、特別行政區(qū)

22、直轄市

23、熱帶季風氣候

24、宗教信仰

25、團隊旅游簽證

26、申報通道

27、史維迪將軍博物館

28、航空公司

二、翻譯句子

1、長江三峽猶如一幅自然畫卷和文化藝術(shù)長廊，是集觀光游覽、文化研究、科研懷古、建筑考察等于一體的國家級風景名勝區(qū)。

2、旅游客源地是指產(chǎn)生旅游者的地區(qū)或旅游者居住的地區(qū)，在國際上則稱旅游客源國。

3、導游向來自全國各地、各名族的旅游者宣揚中華文明，以引導、生動和精彩的講解給旅游者以知識、興趣和美的享受。

4、重慶因數(shù)量多、類型全、規(guī)模大、功能全、造型美被專業(yè)人士稱為“中國橋梁博物館”。

5、作為一種美食，火鍋被稱為重慶美食的代表和城市的名片，以至于人們說“來的重慶不吃火鍋就等于沒去過重慶。”

三、應用文寫作

寫一篇歡送詞。

四、創(chuàng)作導游詞

大足石刻

注：這是本人回憶的試題，還有一些忘記了，望理解。希望大家好好準備哈。

第二篇：2011年春季外語導游人員資格考試工作計劃

為緩解我省外語導游人員短缺現(xiàn)狀，根據(jù)國家旅游局關(guān)于加快培養(yǎng)和儲備外語導游人員的要求，河北省旅游局擬于2011年春季組織外語導游人員資格考試。

一、報名條件

河北省2011年春季外語導游人員資格考試面向全社會招考。凡具有高級中學、中等專業(yè)學校或者以上學歷，身體健康，無違法和不良行為記錄，有適應外語導游需求的基本知識和語言能力的中華人民共和國公民均可報名。

二、報名時間及方式

本次導游人員資格考試實行計算機信息系統(tǒng)管理，即報名、交費、上傳照片、打印準考證、安排考場等工作實行計算機管理并網(wǎng)上進行。網(wǎng)上報名時間為2011年2月20日至3月10日。網(wǎng)址：http/hbguideexam.gov.cn（河北省導游考試網(wǎng)）。網(wǎng)上交費等事宜將在該網(wǎng)站陸續(xù)發(fā)布，請隨時關(guān)注。

三、考試科目、內(nèi)容和分值

（一）筆試

1、導游基礎(chǔ)知識：包括全國導游基礎(chǔ)知識、河北省導游基礎(chǔ)知識。參考教材為河北省導游人員資格考試參考教材編寫委員會編輯、中國旅游出版社XX年年5月出版的《導游基礎(chǔ)》。

該科目分值150分。其中客觀題（標準化試題）100分，主觀題50分。

2、導游綜合知識：包括旅游政策法規(guī)、旅游職業(yè)道德、導游服務規(guī)范、短句短文翻譯。參考教材為河北省導游人員資格考試參考教材編寫委員會編輯、中國旅游出版社XX年年5月出版的《旅游政策法規(guī)與職業(yè)道德》、《導游服務規(guī)范》和中國旅游出版社2011年1月出版的《河北經(jīng)典旅游景點英語導游詞》。

該科目分值150分。其中客觀題（標準化試題）100分；筆譯題50分，即用所報考語種進行短句、短文筆譯。

（二）面試

筆試結(jié)束后次日即進行面試。

面試內(nèi)容為導游模擬講解、導游應變能力知識問答等.分值為100分。

考生須用所報考的語種進行面試。

（三）加試

已取得《導游人員資格證》申請加考其他語種的考生，須與初考人員同時網(wǎng)上報名。考試時只參加筆譯和面試。

四、考試時間、地點

(一）考試時間：2011年3月22日至23日。

具體安排如下：

項目 日期 時間 科目 筆 試 3月22日（周六）上午9：00—11：30 導游基礎(chǔ)知識 下午14：00—16：30 導游綜合知識（加試考生筆譯）面 試 3月23日（周日）上午8：30—12：00 下午2：00—17：30

（二）考試地點：石家莊市（具體地點以準考證所注明地點為準）。

五、收費標準

根據(jù)河北省財政廳、河北省物價局批準的收費標準，考試收費為300元/人。加試考生收費210元/人。

六、考試組織、資訊發(fā)布及咨詢、監(jiān)督

河北省2011年春季外語導游資格考試由河北省旅游局統(tǒng)一組織。考試相關(guān)資訊將在河北省導游考試網(wǎng)（網(wǎng)址：http/hbguideexam.gov.cn）及河北旅游網(wǎng)（網(wǎng)址：http/www.tmdps.cn）發(fā)布。

聯(lián) 系 人: 楊瑞杰龍媛媛

咨詢電話：0311— 85815722 85815223

監(jiān)督機構(gòu)：河北省旅游局監(jiān)察室

監(jiān)督投訴：0311—85895664

河北省旅游局

二○○八年一月十日

第三篇：2004年河南導游考試外語筆試試題

2004年河南導游考試外語筆試試題

一、用你所報考的語種翻譯下列詞語（每個0.5分，共10分）：

1． 宋都御街

11、文殊菩薩

2． 游覽勝地

12、宇宙坊

3． 分水苑

13、自治區(qū)

4． 禮佛

14、琉璃瓦

5． 中岳嵩山

15、免稅品

6． 岳飛故里

16、“天下第一塔”

7． 十八羅漢

17、西方極樂世界

8． “情系東京” 18、55立方米的洪水容量

9．旅游旺季

19、娛樂業(yè)

10．假山 20、臥鋪票

二、使用你所報考的語種翻譯下列句子（每句3分，共15分）：

1．你們將要下榻的是一家現(xiàn)代化的四星級飯店，我敢肯定你們會在那里住得很舒適。

2．穿過午門，首先映入眼簾的是一條大道，兩旁是碧波蕩漾的湖泊，令人頓時感到心曠神怡。

3．很遺憾，咱們要乘的飛機又推遲了40分鐘。

4．紀念碑的后面是紅旗渠的紀念亭，其匾額上題寫著由趙樸初書丹的“紅旗渠”三個大字。

5．本飯店不受理信用卡業(yè)務，住店賓客可以用現(xiàn)金、旅行支票或個人支票結(jié)帳。

三、請使用你所報考的外語翻譯下列兩段短文（共15分）：

1、嵩陽書院位于登封市以北三公里處，因坐落在嵩山之陽，故名。初創(chuàng)于北魏太和八年（公元484年），原為佛教活動的場所，叫嵩陽寺。宋仁宗景祐年間（公元1035年）改稱現(xiàn)名——嵩陽書院。宋代理學派的奠基者程頤、程顥以及范仲淹、司馬光等著名學者曾在此講學，使之美名遠播。它是我國宋代的“四大書院”之一，另外三大書院為湖南的岳麓書院、江西的白鹿洞書院以及河南商丘的睢陽書院。（共8分）

2．岳飛于公元1103年出生于河南湯陰縣程崗村的一個貧困家庭。岳飛出生不久便遇黃河泛濫，洪水淹沒了他的村子，其母急中生智懷抱岳飛坐在一個大盆里順水而飄，才幸免于難。岳飛十六歲從軍，英勇抗擊金軍，成為一名軍中統(tǒng)帥及著名的民族英雄。岳飛39歲那年即公元1142年，遭秦檜及其同黨的迫害而壯烈殉國。（7分）

四．請按括號中的要求使用你所報考的外語寫一篇短文（共10分）：

（請你任選一個自己熟悉的公共景點以外的景點，對其作一簡短的概述，不超過15句。內(nèi)容中應包括景點的名稱、地理位置、建造或開發(fā)的年代、價值及特點。超過15句，酌情扣分。

五、用你所報考的語言回答下列問題（每題5分，共10分）：

1、佛教于何時正式傳入我國，首傳于我國的何地？我國官方興建的第一座寺院是何地的何寺院，創(chuàng)建于什么年代？

2、黃河發(fā)源于何地、流經(jīng)哪幾個省、自治區(qū)，最后注入什么海，全長多少公里？

經(jīng)驗

這幾天好像新一年的導游考試開始報名了，不由得想起自己以前的備考經(jīng)歷，在這里和大家分享一下。

首先，現(xiàn)在開始準備的話時間是很充裕的，我當時是9月初才報名決定去考的（屬于省旅游學校幫我們這些學員補報名那種）。我考導游證挺偶爾的，四六級計算機二級都ok了，躊躇著要不要考商務英語時旅游系的同學來約我考英導證，她跟我說了許多很美很陽光的東西，我很傻很天真地就跟著她去省旅游學校報輔導班。一哈子那么多書，還是頭疼的，特別我們沒上周末班而是每天下午跟的旅游學校的學生上課的那種，我倆憨憨的坐的那里，周圍的人老師問什么就答什么，很郁悶啊。不過，一二周以后我們就基本上跟的上老師的進度了。總之，我和朋友最后的感覺是，它就是個資格考試不會很難的，只要跟的老師上課不缺課，把書看完過，要通過很簡單的。我倆么，被旅游學校的同學深厚的內(nèi)功嚇到，一直認真準備，結(jié)果筆試都是早早交卷，而且分數(shù)還都80以上。（對待不用亮分數(shù)的考試：合格萬歲，考高了浪費，建議把寶貴的生命利用到更有效的地方）

其次，關(guān)于報名輔導班。那時候財院的旅游管理系也還很傻很天真，沒有自己辦班，所以我們報的是離財院很近很近的省旅游學校的。不過，上課了才知道他們學校好像有個內(nèi)部價，比統(tǒng)一價低很多。對此我一直很懷疑我那朋友是怎么在旅游管理混的，比小白還白。至于省旅游局辦的班那些，我們覺得師資都差不多吧，他們旅游學校的老師有些也到外面上課。至于，有時間又有毅力的同胞么，根本不用報班，自己看看書，適當?shù)谋潮常隙梢赃^的。我們在大學期間經(jīng)歷或目睹過種種千奇百怪的考證，一致的結(jié)論是：資格證考試么，不必太認真，大家的潛意識里都具備各種資格的。

最后說下，英語導游辭。這個么，自己親手寫的才是硬道理。哈哈，寫導游辭么很簡單的，不要整什么長難句，在乎“信、達、雅”，講明白就行。至于講解的內(nèi)容，下面幾個方面說到就ok.即：景點歷史、景點地點、故事、所能看到的實體。加上開頭welcome,結(jié)尾thanks+best wishes，中間let's go to the next sightspot.please follow me.至于用到的句型么，現(xiàn)在時，過去時，將來時就可以了，高中英語的語法都不用。而且現(xiàn)在好像都不考什么英漢翻譯，只用把自己寫的東西一股腦背給考官聽就可以，比起考英語導游的前輩，我們要掌握的東西并不多。所以各位，前途很光明的。但是道路是崎嶇的——哈哈，殺手一：景點英語的單詞，四六級的詞匯可不會有什么亭子、石窟、對聯(lián)之類的。殺手二：你的英語發(fā)音和流利度。考官么千篇一律的聽導游詞，你要是一詞一絆，就算是說中文聽得都煩更不要說是鳥語啦，結(jié)果是你不照顧考官的感受他自然也不會顧及你的感受。我是覺得講流利點的話，語法、句子不完整他也不會很在乎。但是數(shù)字、古文典故之類的千萬不要錯，這些地方他可是豎著耳朵聽的哦。殺手三：對聯(lián)，應對么只有找本權(quán)威出的書照的抄下來，狂背，越流利越好，這種才可以顯示功力。這時候一定要選長長的，并且一句話里逗號多多的，看了兩遍我們這些俗人還是不知所云的那種（這種翻譯法顯得權(quán)威的英語翻譯水準高）。最好這些大師的句子不但能流利的脫口而出，而且還是用倫敦音說出來。其它自己寫的俗文么用倫敦郊區(qū)音即可。（當然你也可以用voa美音，nhkt東京音、cri北京音。我是這幾年都聽bbc，倫敦郊區(qū)口音難改拉）。殺手四：考官的提問。這個嘛我的感覺是你把大綱上出現(xiàn)的點都要準備，自己寫導游詞的時候可以有些取舍，不一定要把大綱的點都涵蓋，但是每個點你都要準備，你導游詞中漏掉的點考官興許就會問你。這是我血的教訓。我準備麗江的導游辭時就沒有把旅游發(fā)展這個點涵蓋進導游辭，也沒有準備，想的麗江的可以提問的地方很多這種東西很偏不會問。考試的時候一切都很順利，后來，第三個問題時那位男考官翻翻大綱之后問了我這個問題還問我可不可以說出具體數(shù)據(jù)。所以我估計我口試成績沒上80只是接近80就是因為這個敗筆吧。

末了，再跟大家補充個技巧。大家自己寫了英語導游詞可以輸入到word文檔中，輸入后，如果文檔下有很多綠色或紅色的下劃線，那就說明這句話有錯誤。由于這是老美搞的系統(tǒng)，所以英文的糾錯能力很強的，要是電腦沒有標出錯誤來，那么這篇英文90％的沒有嚴重語法問題。但是輸入中文的話則基本上失效。

總之，祝愿各位生力軍備考順利，萬里長征成功邁出第一步。

第四篇：2018年全國中級導游登記考試大綱-外語

2018年全國中級導游等級考試大綱

《外語》

一、考試目的

通過此項考試，考查考生外語語言水平，對外語導游知識的了解、熟悉和掌握程度，運用外語進行導游服務的能力。

二、考試形式與題型題量

考試形式為閉卷筆試，考試時間120分鐘，滿分100分。題型包括詞匯翻譯題、段落翻譯題、旅游應用文寫作題、導游辭創(chuàng)作題。其中，詞匯翻譯題30題（每題1分，共30分）、段落翻譯題5題（每題5分，共25分）、旅游應用文寫作題1題（15分）、導游辭創(chuàng)作題1題（30分）。

三、考試內(nèi)容

（一）詞匯翻譯

認知詞匯6500—7000個。熟練使用其中的3500—4000個詞匯及其基本搭配，詞匯類型包括日常生活、中國文化現(xiàn)象、中國現(xiàn)代化建設、旅游活動四大類。

（二）段落翻譯

掌握翻譯常用技巧，能夠完成中等程度的漢譯外段落的翻譯，速度為每小時280—300字，譯文要求內(nèi)容充實、語言通順，符合目的語的表達習慣。所要求翻譯的段落內(nèi)容包括難度較易的生活場景或景區(qū)的描述、難度適中的對某種現(xiàn)象的解釋、難度較難的對一現(xiàn)象的議論三種。

第五篇：2014年中級導游等級考試外語大綱 文檔

2014年中級導游等級考試外語大綱

一、考試目的此項考試旨在通過對報考人員外語語言和相關(guān)旅游文化知識與能力的測試，增強導游員的外語語言能力，豐富其社會文化知識，提高外語導游講解水平。

二、考試要求

此項考試要求考生在規(guī)定時間內(nèi)，不使用任何形式的辭（字）典，獨立用所報考種語完成相關(guān)考題。

三、考試內(nèi)容、方式

考試內(nèi)容包括外語語言水平、中國文化知識、導游實踐應用。

考試形式為閉卷筆試，考試時間為120分鐘。

四、試題結(jié)構(gòu)

（一）命題原則：

考試命題以本大綱為依據(jù)，檢驗導游員對相關(guān)知識的理解及應用能力。

（二）試題結(jié)構(gòu)：

1.能力結(jié)構(gòu)

試題主要檢驗導游員進行兩種語言轉(zhuǎn)換的基本能力(包括理解原文內(nèi)容的能力和語言表達及寫作能力等)。

2.難度結(jié)構(gòu)

試題難度分為較易、適中、較難三個層次。較易試題部分主要測試導游員對所報考語種的基本知識和文化常識的了解情況；適中試題主要檢查導游員雙語轉(zhuǎn)換的基本技巧和對相關(guān)文化主題的掌握程度，以及從事導游翻譯的基本能力；試題較難部分測試導游員對相關(guān)語言與文化知識的旅游活動中的應用能力。整套試題較易、適中和較難的比例為3：5：2。

3.題型結(jié)構(gòu)

試題類型分為：詞匯翻譯、段落翻譯、旅游應用文寫作、文化專題講解詞寫作四部分。