第一篇：大學英語三翻譯

這場給人類帶來災難的戰爭對這樣一個詩人產生了什么影響呢？（to impact on）How did the war, which brought terrible disasters to mankind, impact on such a poet? 2 做母親的有時候不能察覺他們所深愛的孩子們的過錯，這樣做的結果會使孩子們再次犯錯。（to be blind to）

Mothers are sometimes blind to the faults of their beloved children, which will cause the children to make the same mistake again.作為一個在這個完全陌生國度的新移民（immigrant），她總是感覺到孤立無援。（to isolate）As a new immigrant in this completely strange country, she always felt isolated.4 做事不先考慮常會導致失敗，因此我們應該三思而后行。（to result in）Acting before thinking often results in failure, so we should think before we leap.奢談 的時候已經過去了，我們必須積極行動起來保護我們的環境。（to take....action）The time for talking is past;we must take positive action to protect our environment.6 年輕人有時會抱怨無法和父母溝通。（to communicate with）Young people sometimes complain of not being able to communicate with their parents.瑪麗從小就盼望著能在中國云南的一個村莊住上幾年，現在她終于夢想成真了。（to take up residence）

Mary has been longing to take up residence in a Chinese village in Yunnan for a few years.Now her dream has come true.家養的動物習慣于依賴人，因此很難在野外生存。（to survive）Domestic animals are used to depending on humans, so it is difficult for them to survive in the wild.他突然有種恐懼感，覺得自己會因為經濟不景氣而被公司裁員。(to overtake)He was suddenly overtaken by a fear that he would be laid off the company because of depression.10我想他很快就會回來，因為他答應和我一起吃晚飯。（to figure）I figure he’ll be back soon since he promised to have dinner with me.11記者敦促發言人就此次軍事打擊作出解釋。（to press for）Reporters pressed the spokesman for an explanation of the military attack.12他的競選演講未能使選民相信他就是參議員的合適人選。（to convince）His election campaign failed to convince the voters that he was the right person for the Senator.13盡管我承認有問題存在，但我并不認為這些問題不能解決。（while）While I admit that there are problems, I don’t agree that they cannot be solved.14他在電視上的第一次辯論給聽眾留下了深刻的印象。（impression）His first speech on TV made a deep impression on his audience.15一切事物都是互相聯系又互相作用的。（to interact with）All things are interrelated and interact with each other.16大會報告人原來是我的一位老朋友的女兒。（to turn out）The lecturer at the conference turned out to be the daughter of an old friend of mine.17盡管他已經退休5年了，但他在學術界仍然很活躍。（to remain active in）It has been 5 years since his retirement, but he has remained active in the academic circles.18如果確實在經濟上有困難，你可以申請學生貸款。（to apply for）If you do have financial difficulties, you can apply for a student loan.19這位科學家研制這種新材料達10年之久才有了突破。（to make one's own way）

This scientist had worked hard at this new material for as long as ten years before he made his own way in the end.20世界上主要的幾家飛機制造公司正竭力制造飛的更快、更遠的飛機，一爭得更大的市場。（to push the envelope）

The chief airplane manufacturers in the world are pushing the envelope to make faster and longer range airplanes to compete for bigger share of the market.21思想是通過語言來表達的。（by means of）Thoughts are expressed by means of language.22我今年買的新書多的難以數清。（to keep count of）I have bought so many new books this year that it’s really difficult for me to keep count of them.23這位老太太確信，今天他兒子會回家來為他慶祝生日的。（to feel assured）The old lady feels assured that her son will come back home today to celebrate her birthday.24他媽媽堅持說他每月的零用錢不能超過100元。（to exceed）His mother insisted that his pocket money should not exceed 100 yuan per month.25上個月我們買了一輛車，是用我的名字登記的。（to register）We bought a car last month, which was registered under my name.26偉人能以人格的力量來控制困難的局面。（to dominate）A great man can dominate a difficult situation by force of character.27根據最新報道，旅游者去一些東南亞國家旅游無需申請入境簽證。（according to）

According to the latest report, tourists do not have to apply for an entry visa to some Southeast Asian countries.28從信封的顏色來看，這封信可能來自一位女性。（to suggest)The color of the envelope suggests that the letter might be from a woman.29雖然火車的速度比不上飛機，但是很多人還是喜歡坐火車。（to rival）Trains can’t rival planes for speed, but many people prefer to travel by train.30一旦人們看到這種管理模式確實有效，就更有可能接受它。（to be likely to do）

People are much more likely to accept this mode of administration once they see that it really works.31這支樂隊二十世紀八十年代憑借那張專輯一舉成名。（to shoot to fame）The band shot to fame in the 1980s with that single album.32冒一下險吧，你可能還是會輸但贏的機會增加了。（to take a risk）Take a risk, and you may lose again, but you would have improved your chances to win.33科學家正極力研究治愈艾滋病的良方。(to push...to the limits)Scientists are pushing themselves to the limits in their research for finding a cure for AIDS.34現在我們知道了網絡的意義：鼠標一點就能知道天下大事。(point)

Now we see the point of the Internet: we can get information from all over the world just by clicking the mouse.35一些人認為政府遲早會將克隆人類的研究納入規范。(to regulate;sooner or later)Some people believe the government will regulate the research of human cloning sooner or later.36喬治對中國文化著了迷，決定去一所夜校學習中文。(to be nuts about)George is nuts about Chinese culture and has decided to learn Chinese in an evening school.37 記者們獲悉戴安娜要來本市訪問的消息，迅速趕到機場去獲取新聞。(to get wind of)The reporters got wind of Diana’s visit to the city and rushed to the airport for the news.38 經過兩個月的不懈努力，警方終于在一個南方城市找到了犯罪的蹤跡。(to track...down)

After two months of restless effort, the police finally tracked the criminal down in a southern city.39兩家公司已經原則上達成協議實施這項計劃。(to go ahead with)The two companies have already agreed in principle to go ahead with the project.40如果你們的產品質量沒有實質性的提高，我認為你們在市場上不會有什么競爭力。(for real)

If the quality of your products is not improving for real, I don’t think they will be competitive in the market.41知道原理是一回事，但要付諸實踐又是另外一回事。(it's one thing...it's another...)It’s one thing to understand the principle, it’s another thing to put it into practice.42據報道，慢跑可將患心臟病的可能性減少三分之二。(less likely)It is reported that jogging makes you three times less likely to suffer from a heart attack.43根據最新調查，半數英國人不清楚歐元與英鎊的比值。(to have no idea / in relation to)

Almost half of the British people have no idea what the euro is worth in relation to the pound, according to the latest survey.44這片土地本應建成一個供大家享用的公司，但現在卻立起了幾棟公寓樓。(should have done)

The area should have been made into a park for everyone to enjoy but now some apartment buildings stand there.45不知道所有這些相關信息能否湊成一幅關于他的清晰圖畫。(to add up to)I’m wondering whether all the related information could add up to a clear picture of him.46他飲酒過量，對身體不好。(more...than...)He drinks more wine than is good for health.47他知道這時父母親都在急切地等他回家過年。(to wait for...to)He knew that at this moment his parents were eagerly waiting for him to return home for the New Year.48招我們喜歡的不僅是他的聰明，還有他的幽默。(to appeal to)What appeals to us is not only his intelligence but also his sense of humor.49這位國際知名導演拍攝的最新影片結果是徹底的失敗。(to turn out)The latest movie made by that internationally famous director turned out to be a total failure.50有些年輕人似乎對一切事情都缺乏耐心。(to have patience with)It seems that some youngsters don’t have patience with anything.51他悲嘆一聲，對我們說他年輕時也曾風光一時。（to breathe a sigh of;to have seen a better day）

He breathed/heaved a sigh of sorrow and told us that he had seen a better day when he was young.52他有極強的責任感，這就是為什么他被選中掌管這個項目。(to take control of)He has a strong sense of responsibility, and that’s why he is chosen to take control of the project.53不管你去哪里，不管是出差還是去玩，盡量多了解那個地方總是一個不錯的注意。(be it...or...)

Wherever you go, be it for business or pleasure, it is always a good idea to find out as much as you can about the place.54我們的小心一點，同樣的情景可能就要出現。(to be about;to repeat)Let’s be careful.The situation may be about to repeat itself.55事實上，室內空氣質量與兒童的健康密切相關，當然與成人的健康也有關系。(for that matter)

In fact, the air quality of a house has a great deal to do with children’s health, and adults’ health for that matter.56為什么人們要在旅游上這么多的時間和金錢呢。（why is it that）Why is it that people spend so much time and money on traveling?

57乘飛機旅行既快又安全，難怪是旅行者的首選。（no wonder;a popular choice）Traveling by air is quick and safe.No wonder it is a popular choice for travelers.58我們學校的大部分學生都選了網絡設計這門課，計算機中心里白天晚上都擠滿了人。（to enroll;to fill with）

Most of the students in my college have enrolled in the course of web page design and the computer center is always filled with people day and night.59我一直夢想著朋友遍天下。多虧了網絡，我的夢想終于實現了。（thanks to）

It has always been my dream to have friends all over the world.Thanks to the Internet, my dream has come true.60網上免費的信息，方便的交流，誘人的游戲，對于他這就是互聯網的一切。（what...Is all about）

Free information on-line, convenient communication with friends, attractive games, to him this is what Internet is all about.

第二篇：中國海洋大學--大學英語三課后翻譯

UNIT1A

1這場給人類帶來巨大災難的戰爭對這樣一個詩人產生了什么影響 How did the war ,which brought terrible disasters to mankind,impact on such a poet.2做母親的有時候不能察覺她們所深愛的孩子們的過錯，這樣做的結果回事孩子們再次犯錯。2 Mothers are sometimes blind to the faults of their beloved children which will cause the children to make the same mistake again.3作為一個在這個我完全陌生的新移民，她總是感覺到孤立無援。As a new immigrant in this completely strange country she always felt isolated.4做事不先考慮常會導致失敗，因此我們應該三思而后行。Acting before thinking often results in failure.so we should think before we leap.5奢談的餓時候已經過去了，我們必須積極行動起來保護我們的環境。The time for talking is past.Wemust take a positive action to protect our environment

UNIT1B 1年輕人有時會抱怨無法和父母溝通。

1.Young people sometimes complain of not being able to communicate with their parents.2瑪麗從小就盼望著能在中國云南的一個村莊住上幾年現在他終于夢想成真了。

2.She has been longing to take up residence in a Chinese village for a few years.Now her dream has come true.3家養的動物習慣于依賴人因此很難在野外繼續生存。

3.Domestic animals are used to depending on humans, so it is difficult for them to survive in the wild.4他突然有種恐懼感覺得自己會因為經濟不景氣而被公司裁員

4.He was suddenly overtaken by a fear that he would be laid off by the company because of bad economy.5我想他很快就會回來，因為他答應和我一起吃飯。

5.I figure he'll be back soon since he promised to have dinner with me.UNIT2A 1記者敦促發言人就此次軍事打擊作出解釋.1The reporter pressed the spokesman to make explanation of this military attack.2.他的競選演講未能使選民相信他就是參議員的合適人選.2.His election speech failed to convince the voters that he was the right person for the senator 3.盡管我承認有問題存在,但我并不認為這些問題不能解決.3.Whike I admit that there are problems,I do not think these problem can‘t be saved.4.他在電視上的第一次辯論給觀眾留下了深刻的印象.4.His first debate on TVmade a deep impression on the audience.5.一切事物都是相互聯系又相互作用的.5.All things are interrelated and interact with each other.UNIT2B 1.大會報告人原來是我的一位老朋友的女兒。

The lecturer at the conference turned out to be the daughter of an old friend of mine.2.盡管他已經退休5年了，但他在學術界仍然很活躍。It is 5 years since his retirement, but he has remained active in the academic circles.3.如果確實在經濟上有困難，你可以申請助學金。

If you do have financial difficulties, you can apply for a student loan.4.這位科學家研制這種新材料達10年之久才有了突破。

This scientist had worked hard at this new material for 10 years before he made his own way in the end.5.世界上主要的幾家飛機制造公司正竭力制造飛得更快，更遠的飛機，以爭得更大的市場。The chief airplane manufacturers in the world are pushing the envelope to make faster and longer range airplanes to compete for bigger share of the market.UNIT3A 思想是通過語言來表達的.1.Thoughts are expressed by means of language.2.我今年買的新書多得難以數清.2.I have bought so many new books this year that it is really difficult for me to keep count of them.3.這位老太太確信,今天她兒子會回家來為她慶祝生日的.3.The old lady feels assured that her son will come back home today to celebrate her birthday 4.他媽媽堅持說他每月的零用錢不能超過100元.4.His mother insisted that his pocket money should not exceed 100 yuan per month.5.上個月我們買了一輛車,是用我的名字登記的.5.Last month , we brought a car, which was registered under my name.UNIT3B

1.偉人能以人格的力量來控制他人。

A great man can dominate others by force of character.2.根據最新報道，中國旅游者去一些東南亞國家旅游無需再申請入境簽證。

According to the latest report, Chinese tourists do not have to apply for an entry visa to some southeast Asian countries.3.從信封的顏色來看，這封信可能來自一位女性。

The color of the envelope suggests that the letter might be from a women.4.雖然火車的速度比不上飛機，很多人還是愿意坐火車。

Trains can't rival planes for speed, but many people prefer to travel by train.5.一旦人們看到這種管理模式確實有效，就更有可能接受它。

People are much more likely to accept this administration mode once they see that it really works.UNIT4A

1、這支樂隊二十世紀八十年代憑借那張專集一舉成名。In 1980s this band shot to fame with that single album.2、冒一下險吧，你可能還是會輸，但贏的機會增加了。

Task a risk ,and you maybe lose but the chances of winning increase.3、科學家正積極研究治愈愛滋病（AIDS）的良方。

Scientists are pushing themselves to the limits in their research for finding a AIDS killer.4、現在我們知道了網絡的意義：鼠標一點就能知曉天下大事。

Now we know the point of the internet: we can learn about everything happened in the world by clicking the mouse.5、一些人認為政府遲早會將克隆人類的研究納入規范。

Some people think that sooner or later the government will regulate the research of human cloning.UNIT4B 1喬治對中國文化著了迷，決定去一所夜校學習中文。

George is nuts about the Chinese culture and has decided to learn Chinese in an evening school.2.記者們獲悉戴安娜（Diana）要來本市訪問的消息，迅速趕到機場去獲取新聞。The reporters got wind of Diana's visit to the city and rushed to the airport for the news.3.經過兩個月的不懈努力，警方終于在一個南方城市找到了罪犯的蹤跡。

After two months of restless effort, the police finally tracked the criminal down in a southern city.4.兩家公司已經原則上達成協議實施這項計劃。

The two companies have already agreed in principle to go ahead with the project.5.如果你們的質量沒有實質性的增長，我認為你們在市場上不會有什么競爭力。If your quality isn't improving for real, I don't think you will be competitive in the market.unit5 A

1、知道原理是一回事，但要付諸實踐又是另外一回事。

It's one thing to know the principle,it's another thing to put it into practice。

2、據報道，慢跑（jogging）可將患心臟病的可能性減少三分之二。

It’s reported that jogging makes you three times less likely to suffer from a heart attack.3、根據最新調查，半數英國人不清楚歐元和英鎊的比值。

Almost half of the British people have no idea what the euro is worth in relation to the pound, according to the latest survey.4、這片土地本應建成一個供大家享用的公園，但現在卻立起了幾棟公寓樓。

The area should have been made into a park for everyone to enjoy but now some apartment buildings stand there.5、不知道所有這些相關信息能否湊成一幅關于他的清晰圖畫。

I’m wondering whether all the related information could add up to a clear picture of him.UNIT5B 1.他飲酒過量，對身體不好。

He drinks more wine than is good for his health.2.他知道這時父母親都在急切地等著他回家過年。

He knew that at this moment his parents were eagerly waiting for him to return home for the New Year.3.招我們喜歡的不僅是他的聰明，還有他的幽默。

What appeals to us is not only his intelligence, as well as his sense of humor.這位國際知名導演拍攝的最新影片結果是徹底的失敗。

The latest movie made by that internationally famous director turned out to be a total failure.5.有些年輕人似乎對一切事情都缺乏耐心。It seems that some youngsters don't have patience with anything.UNIT6A

1、他悲嘆一聲，對我們說他年輕時也曾風光一時。

He breathed/heaved a sigh of sorrow, telling us that he had seen a better day when he was a young.2、他有極強的責任感，這就是為什么他被選中掌管這個項目。

H e has a strong sense of responsibility ,and that’s why he is chosen to take control of this project.3、不管你去哪里，不管是出差還是去玩，盡量多了解那個地方總是一個不錯的主意。Wherever you go ,be it for business of entertainment, it is always a good idea to know about the place as much as you can.4、我們得小心一點，同樣的情景可能就要出現。

Let’s be careful.The situation may be about to repeat itself.5、事實上，室內空氣質量與兒童的健康密切相關，當然與成人的健康也有關系。

In fact, the air quality of a house has a great deal to do with children’s health, and adults’ health for that matter.UNIT6B 1.為什么人們要在旅行上花費這么多的時間和金錢呢？

Why is it that people spend so much time and money on traveling? 2.乘飛機旅行既快又安全，難怪是旅行者的首選。

Traveling by air is quick and safe.No wonder it is a popular choice for travelers.3.我們學校的大部分學生都選了網頁設計這門課，計算機中心里白天晚上都擠滿了人。Most of the students in my collage have enrolled in the course of web page design and the computer center is always filled with people day and night.4.我一直夢想著朋友遍天下。多虧了網絡，我的夢想終于實現了。

It has always been my dream to have friends all over the world.Thanks to the Internet, my dream has come true.5.網上免費的信息，方便的交流，誘人的游戲，對于他這就是互聯網的一切。

Free information on-line, convenient communication with friends, attractive games, to him this is what the Internet is all about.Unit 7-A

1.許多人認為這種藥有助于睡眠，而我只能暗自感嘆：“要是他們知情就好了。

A lot of people believe that sleeping pills help them sleep.All I can think is, "if they only knew.” 2.當我第一次駕機飛上藍天時，我終于美夢成真。

My dream came true when I first flew up into the blue sky in an airplane.3.這位鄉下孩子接觸到了城里的種種陌生的事物。他感到十分驚訝，仿佛自己進入了未來世界一般。

The country boy was exposed to many strange things in the city.He felt greatly shocked as if he had entered a future world.4.大學畢業才一年，他就從一個追求夢想的青年變成了一個凡事都無所謂的庸人。

Within only one year of graduating from college,he went from a student who pursued his dream to a person who didn't care.5.我已經獲準進入那個地區進行采訪，這可不是人人都能得到的機會。

I have been given permission to do the interview in that area, and that's not something that everyone gets.UNIT7B 1.隨著戰爭的開始，接踵而來的便是為期十年的屠殺和毀滅。With the beginning of the war came ten years of killing and destruction.2.我們將繼續從事我們一直在從事的事業。

We shall continue to do what we have always been doing.3.他們大多數人從頭一天早上起就一直在干。今晚，他們，仍然，誰也睡不成。

Most of them had been up since the morning before yesterday.But none of them will sleep tonight either.4.李明是土生土長的成都人。他仍然記得以前在四合院(quadrangle)里生活的情景。

Born and raised in Chengdu, Li Ming still remembers the time when he lived in a/the quadrangle.5.你怎么竟敢在光天化日之下如此殘忍地虐待一個幼小的兒童？

How dare you treat a young child in such a cruel manner in broad daylight?

UNIT8A 1.同這個案件相比，最近幾個月的盜竊事件不值得一提。he thefts in recent months paled in comparison with the case.2.那次交通事故雖然已經過去了好幾年，但他還是擺脫不了負疚感。

Several years have passed since the traffic accident, and he still can't shake away the guilty feeling.3.盡管我們提出了降低成本的建議，董事會的成員們似乎沒有認真考慮。

Though we had put forward the proposal to reduce cost, the board members didn't appear to take it seriously.4.周圍的山坡已經變得光禿禿的，但這并沒有使村民們想起保護環境的重要性。

The bare hills around haven't reminded the villagers of the importance of protecting the environment.5.辦公室里可能再不會響起他那爽朗的笑聲了。

It is unlikely for his hearty laughter to ring in our office again.UNIT8B 1.為了所有在場的人，也為了我們的下一代，只要有和平的機會，我們就必須利用它。As long as there is a chance for peace, we must take advantage of it for the sake of our younger generation as well as for all the people present here.2.他們歷史性的握手打開了和平之門，標志著暴力的結束。

The historic handshake between them opened the door to peace and marked the end of violence.3.我們應盡一切可能與企圖破壞和平進程的人作斗爭，迫使他們停止從事恐怖活動。

We should exhaust every possibility to fight against those who attempt to torpedo the peace process and force them to cease to engage in terrorism.4.雖然他的和平政策得到了廣泛的支持，然而和平事業仍然充滿了艱難困苦。

Although his peace policy received broad support, the cause for peace was still fraught with difficulties and pain.5.就我而言，我要和所有與這個項目有關的人進行接觸，以制定一個最佳方案。

In my case, I will come into contact with all those concerned with the project to work out the best scheme

第三篇：全新版大學英語三(第二版)課后翻譯

翻譯

1、我們的計算機系統出了毛病，但我覺得問題比較小。

We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor.2、父親去世的時候我還小，不能獨立生活。就在那時，家鄉父老接過了養育我的責任。My father died when I was too young to live on my own.The people of my hometown took over(responsibility for)my upbringing at that point.3、這些玩具必得在達到安全要求后才可以出售給兒童。

The toys have to meet strict/tough safety requirements before they can be sold to children

4、作為新聞和輿論的載體，廣播和電視補充了而不是替代了報紙。

Radio and television have supplemented rather than

replaced the newspaper as cariers of news and opinion.5、至于這本雜志，它刊載了世界各地許多雜志上文章的摘要。

When it comes to this magazine, it is/carries a digest of articles from many newspapers around the world.十年之前，南希做了許許多多美國人夢寐以求的事。她辭去了經理職位，在鄰近地區開了一家家用器具商店。像南希那樣的人作出這種決定主要是想改善生活質量。

然而，經營小本生意絕非易事，在失去穩定的收入后，南希不得不削減日常開支。有時候她甚至沒有錢支付她所需要的種種保險的費用。

幸運的是，通過自己的努力，她已經度過了最困難的時期，她決心繼續追求她所向往的更加美好的生活。

A decade ago, Nancy did what so many Americans dream about.She quit an executive position and opened /set up a household device store in her neighborhood.People like Nancy made the decision primarily for the improvement in the quality of their lives.But, to run a business on a small scale is by no means an easy job.Without her steady income, Nancy had to cut back on her daily expenses.Sometimes she did not even have the money to pay the premiums for the various kinds of insurance she needed.Fortunately, through her own hard work, she has now got through the most difficult time.She is determined to continue pursuing her vision of a better life.1、雖然受到全球金融危機后果的巨大影響，但是我們仍然相信我們能夠面對挑戰，克服危機。

Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis.2、在持續不斷的沙塵暴的威脅下，我們被迫離開我們喜愛的村莊，搬遷到新的地方。Under threat of constant sand storms, we were compelled to leave our cherished village and move to the new settlement.3、根據最近的網上調查，許多消費者說他們也許會有興趣考慮購買電視廣告中播放的產品。According to a recent online survey, a lot of consumers say they may be motevated to consider buying products shown in TV commercials.4、看到卡車司機把受污染的廢棄物倒在河邊，老人馬上向警方報告。

Having spotted a truck driver dumping contaminated waste alongside the river, the old man reported to the police at once.5、一些科學家堅信，人們總有一天會喜歡轉基因農作物的，因為它們能夠提高產量，幫助發展中國家戰勝饑荒和疾病。

Some scoentists hold to the firm conviction that people will come to like genetically modified crops someday since they can increase yields and help combat hunger and disease in the developing world.亨森獲得自由后不久就一心幫助逃亡奴隸，他幾次偷偷地從加拿大回到美國幫助其他奴隸通過地下鐵路獲得自由。有一次在逃跑時，亨森和幾個逃跑的奴隸被捕捉奴隸的人包圍。他將逃跑的奴隸喬裝打扮一番，成功地躲避了追捕。后來他在加拿大的德累斯頓為逃跑的奴隸建造一個居住小區，并建造了教堂和學校。他堅信奴隸制度終將廢除，種族歧視消失的那一天一定會到來。

Shortly after he achieved freedom Henson became intent on assisting fugitive slaves.He secretly returned to the United States from Canada several times to help others to travel the Underground Railroad to freedom.Once some slave catchers closed in on the escaping slaves and Henson when they were on the run.He disguised them and successfully avioded capture.Later he built a small settlement in Dresden, Canada for escaped slaves, setting up a chapel and a school.He held to the conviction that slavery would be abolished, and the day was bound to come when racial discrimination no longer existed.1、無論是在城市還是農村，因特網正在改變人們的生活方式。The Internet is changing the way people live, no matter whether they are in urban or rural areas.2、2、和大公司相比，中小公司更容易受到全球經濟危機的威脅。

Medium-sized and small companies are more vulnerable to the threat of the global economic crisis than large ones.3、關于期末論文，教授要求我們先分析失業圖表，然后對國家經濟發展提供批評性的見解。With regard to our term papers, the professor asked us to analyze the chart of unemployment first, and then provide critical relections on the nation’s economic development.4、他從來沒有想到他們隊會以大比分贏得那場籃球賽。

It never occurred to him that their team would win the basketball match by a large margin.5、回顧二十年的中學教學，我把我的成功歸結于耐心、才能和對知識的不斷追求。

Looking back on my twenty years’ teaching in high school, I attributed my success to patience, talent, and the constant pursuit of knowledge.人們幾乎無法將蓄意行竊的盜賊拒之門外。所能做的只是沒法阻攔他片刻，從而使其暴露在巡警面前。常識告訴我們，光照是犯罪行為的障礙物。家門口必須安裝一盞燈，并在晚間開著。如果你碰巧是最晚一個回家，別只關門而不上鎖。如果你決定購買精密的電子報警系統，別忘了索要報警器的標志，并把它們張貼在窗戶和門上。此外，你還可以將報警系統連接到警署。

It is almost impossible to keep a determined burglar out.All you can do is discourage him for a few minutes, thus explosing him to police patrols.Common sense tells us that lighting is a barrier to criminal activity.A light should be fixed in the doorway and switched on at night.Assure yourself that you don’t leave the door on the latch if you happen to be the last to come in.If you decide to buy a sophisticated electronic alarm system, be sure to ask for its signs and put them up on both windows and doors.In addition you may have it hooked up to a police station.1、紅十字會派遣的隊員很小心地對村里的飲用水進行消毒，以避免爆發瘟疫。The volunteers sent by the Red Cross disinfected, with great caution, the drinking water in the village so as to avoid an outbreak of plague.2、愛因斯坦用了多年的時間試圖把電磁學理論和引力理論結合起來，但沒有成功。Einstein spent many years trying to unify the theories of electromagnetism and gravity but failed.3、因其在激發學生創造性想象方面的出色表現，王教授獲得了校長獎。

Professor Wang won the Presidential Award for his excellence in stimulating students’ creative imagination.4、因存在一些設計上的重大缺陷，董事會沒有同意那個經濟刺激計劃。

As there were some major design flaws, the board of directiors didn’t approve of the economic stimulus package.5、喬丹意識到沒人能給他幫助，終于得出結論他必須面對現實，獨自接受挑戰。Having realized that nobody could help him, Jordan finally came to the conclusion that he had to face reality and meet the challenge by himself.2005年最不尋常的事也許是聯合國宣布這一年為世界物理學年，這一年是愛因斯坦發表相對論100周年，也是他去世50周年。1905年愛因斯坦發表五篇科學史上非常重要的論文，從而使物理學發生突破性進展。他的偉大成就可歸于他令人驚嘆的想象力、不斷質疑和對權威的表現。毫無疑問，愛因斯坦是20世紀最偉大的科學家。

What was remarkable about 2005 was perhaps that the UN declared it “The World Year of Physics”.It was the 100th anniversary of Einstein’s theory of relativity and the 50th anniversary of his death.In 1905 Einstein published five highly important essays in the history of science, thus revolutionizing physics.His great achievements can be credited to his impressive powers of imagination, constant questioning, and not giving a fig for authority.It is beyond doubt that Einstein was the greatest scientist in the 20th century.1、奶奶想當然地認為糧價要漲，所以買了許多大米。

Grandma took it for granted that food prices would soar, so she bought a lot of rice.2、我可以給你引用幾個例子來說明她獻身科學的精神。I can quote you several instances of her dedication to science.3、20世紀80年代中國一些經濟特區開始迅速發展起來。

The 1980s saw the start of the swift development of some special economic zones in China.4、兩國關系緊張部分是由最近的間諜事件引起的。

Tension between the two countries stemmed in part from the latest spy affair.5、彼得已在一家律師事務所當了多年的律師。你可以考慮請他做你的律師，當你需要法律援助時，由他代你行事。

Peter has worked in a law firm for many years.You can consider having him as your lawyer to act on your behalf when you need legal help.在感恩節的氛圍中，喬治沉浸于閱讀他父親留給他的日記，他的父親在連續兩次完成環球旅行后在海上去世。這份日記使他回憶起自己與父親一起度過的每一刻以及父親為他所做的許多具體事情。喬治的父親過去經常向他強調必須經歷各種艱難困苦去追求卓越，即使今天，他依然記得父親如何引用伊索名言來教導他要把懂得感激放在最重要的位置上。

Amid the atmosphere of Thanksgiving George was immersed in the diary left to him by his father, who died at sea after he completed two successive trips around the world.The diary brought back every moment George had spent with his father and many of the specific things his father did on his behalf.George’s father used to impress on him the need to undergo all kinds of hardship in quest of excellence.Even today, George still remembers how his father would quote Aesop’s famous saying “Gratitude is the sign of noble souls” and tell him to accord the greatest importance to it.

第四篇：大學英語課后翻譯

Unit1

1.這個小男孩最喜歡做的事就是搭積木。What the boy likes to do most is putting together building blocks.2.就先前的工作經驗而言，約翰是這個職位的最佳候選人。

In terms of previous working experience, John is the best choice for this position.3.我的物理老師經常使用類比來說明一些較難理解的概念。My physics teacher often uses analogy to explain some difficult concepts.4.在家人和朋友的幫助下，湯姆經營的出版企業逐漸興旺起來。With the help of his family and friends, Tom build up his publishing business bit by bit.5.琳達沒能進入那所著名的大學，但她打算重新開始，而不是逃避挑戰。Linda was not able to go to that famous college, but she planned to start all over again rather than give up the challenge.6.這個公司有著很好的公眾形象。人們總是將它的產品與高質量和優質服務聯系在一起。This company has a very good public image.People always associate its product with high quality and good service.Unit2

1.孩子們很苦惱，因為他們的家長不允許他們在鐵路軌道旁玩耍。

The children are pretty annoyed that their parents won't allow them to play around the railway track.2.我打賭我只要速度快一點，肯定會比他們先到目的地。

I bet if I pick up a little speed I will reach the destination sooner than they do.3.這種糟糕的天氣讓人不想出去，你還不如在家舒展一下筋骨，做做運動。

You do not want to go out in such rotten weather.It is better for you to stay home and stretch your legs and do physical exercise.4.已經十點半了，你不應該還在睡覺！趕快到飛機場去接你表弟。

It is half past ten, and you are not supposed to be sleeping!It is time to head for the airport to pick up your cousin!

5.是誰想讓邁克來接管這項工程的？

Who came up with the idea to ask Mike to take over the project?

6.學校對不同種族背景的學生沒有區別對待。

The school makes no distinction in treating students from different racial background.Unit 3

1.他是一個合格的機械師，但他后來卻搞起了國際貿易。

He is a qualified mechanic, but he winds up with a job in international trade.2.他在業余時間報名參加計算機基礎知識的培訓，但沒能堅持到底。

He enrolled in an elementary computer-training program but failed to get through

3.校長經過面試，選擇了幾個優秀的大學畢業生從事教學工作。

After the interview, the principal chose several outstanding university graduates to work as teachers.4.這份合同對我們非常重要，所以寫得越具體越好。我要和同事們好好談談。

This contract is very important to our company.The more concrete it is, the better.I need to talk it over with my colleagues.5.那個小男孩患上了嚴重的白血病，必須轉到大醫院進一步治療。

The boy suffers from severe leukemia and has to be transferred to a big hospital for further treatment.6.當他得知父親所在的學校倒閉后，淚水從他的臉頰上滾落下來。

When he heard that the school where his father worked had closed down, tears rolled down his cheeks.Unit 5

1.移動通信會取代固定電話成為人們最常用的通訊方法嗎？

Will mobile communication edge out fixed lines as the most frequently used means of communication?

2.我指指墻上的鐘。女兒心領神會，加快了穿衣服的速度。

I pointed at the clock on the wall.My daughter took the hint and sped up dressing herself.3.在會議期間，請各位關閉手機或將其調整至靜音狀態。

Please switch off your cell phone or set it in silent mode during the meeting.4.氣象學家密切關注臺風的發展，以便及時向公眾發布警報。

Meteorologists are on the lookout for the progress of the typhoon so as to alert the public in time.5.小張說中國經濟穩定增長，前景看好，所以他決定回國就業。

Xiao Zhang cited the steady economic growth in China and its bright future to explain his decision to return to work here.Unit10

1.在孩子個性形成時期，家長要特別關心并注意他們是否有心理問題的跡象。Parents should pay special attention to their children during their formative years and watch for symptoms of psychological problems.2.天才往往對自己喜愛的事物充滿著激情。

Geniuses usually have a great passion for things they’re interested in.3.他不知道簡就是他的親生姐姐，只是覺得她的名字聽上去有一點點熟悉。

He has no idea that Jane is his biological sister;only her name sounds faintly familiar to him.4.看著稻谷在干燥的陽光下枯死，農民們毫無辦法，只有嘆息。

Seeing the rice crops dying in the dry sun, the peasants could do nothing but sigh.5.自從杰克的老板拒絕了他請長假的要求，他一直在考慮辭職。

Ever since his boss turned down his request for a long vacation, Jack has been thinking about quitting his job.6.我不喜歡足球，今天也不例外，我不想和你去看球賽。

I don’t care for soccer, and today’s no exception.So I don’t feel like going to watch the game with you.Unit12

1.他被捕后遭到毒打，但卻沒有向敵人透露任何有用的信息He was brutally beaten after being arrested, but he revealed nothing useful to the enemy.2.他們面試了很多人，最后綞找到了令他們滿意的候選人They interviewed a lot of people before finally getting hold of a satisfactory candidate.3.他自愿捐助修建了一所學校以使那些窮孩子能讀書He made a voluntary construction to the cost of building a school so that poor children could get an education.4.為了你,我一定會努力訓練以爭取獲得進入決賽的資格For your sake I will train very hard to get the qualification for the finals.5.在那樣的情況下他除了勇敢地面對挑戰以外沒有其他選擇Under those circumstances he had no choice but to face up to the challenge bravely.6.如果我們想確保及時到達那里就該早點動身We should start early if we want to make sure of getting there in time.Unit15

1.有一張名牌大學的文憑，即使在公司解雇人的時候他也不擔心會丟工作。

With a diploma form a famous university, he felt secure in his job even when the company was laying off people.2.當鮑勃被指控撒謊時，他勃然大怒。

Bob flew into a rage when(he was)accused of lying.3.由于她的愚蠢，我們的項目徹底泡湯了。

Our project was totally ruined because of her stupidity.4.經理深受公司里同事們的尊敬。

The manager was held in high esteem by his colleagues in the company

5.小男孩子跑到他爸爸跟前，興奮地猛拉他的袖子。

The little boy ran up to his father and tugged his sleeve excitedly.6.很顯然，他對他的論文很有信心。

Apparently, he was quite confident about his essay.Unit 16

1.餐廳經理一看到百萬富翁來用餐，就顧不得和我們講話了，滿臉放光地迎了上去。

The moment the restaurant manager set his eyes on the millionaire, he cut us short and heated for the latter, his face lighting up.2.歡迎乘坐我們的飛機。商務艙在樓上，經濟艙就在這一層。

Welcome aboard our plane.The business class section is upstairs and the economy class is right

on this floor.3.打噴嚏之后要說“對不起”。聽到別人打噴嚏要說“保佑你”。

You must say “Excuse me “after sneezing and “Bless you” when someone else has sneezed.4.六號房間號碼牌掛倒了，變成了九號，快去把它弄正！

1.The sign for Room “NO.6 ” has been turned upside down into “NO.9 ”, Fix it up immediately.5.大超市一來，許多小商店都應聲關了門。

Many small stores have closed with the arrival of supermarkets.

第五篇：大學英語課文翻譯

夢今年夏天，超過 65 萬的大學生畢業離校，其中有許多人根本不知道怎么找工作。在當今金融危機的背景下，做父母的該如何激勵他們？七月，你看著 21 歲英俊的兒子穿上學士袍，戴上四方帽，驕傲地握著優等學士學位證書，拍畢業照。這時，記憶中每年支付幾千英鎊，好讓兒子吃好、能參加奇特聚會的印象開始消退。總算熬到頭了。等到暑假快要結束，全國各地的學生正在為新學期做準備的時候，你發現大學畢業的兒子還歪躺在沙發上看電視。他只是偶爾走開去發短信，瀏覽社交網站 Facebook，去酒吧喝酒。這位前―千禧一代‖的后裔一夜之間變成了哼哼一代的成員。他能找到工作嗎？這就是成千上萬家庭所面臨的景象：今年夏天，超過 65 萬大學生畢業，在當今金融危機的背景下他們中的大多數人不知道自己下一步該做什么。父母只會嘮叨，而兒女們則毫無緣由地變成了叛逆者，他們知道自己該找份工作，但卻不知道如何去找。來自米德爾塞克斯郡的杰克古德溫今年夏天從諾丁漢大學政治學系畢業，獲得二級一等榮譽學士學位。他走進大學就業服務中心，又徑直走了出來，因為他看見很多人在那里排長隊。跟他一起住的另外 5 個男孩也都跟他一樣，進去又出來了。找工作的壓力不大，雖然他所認識的大多數女生都有更清晰的計劃。他說：―我申請政治學研究工作，但被拒了。他們給的年薪是 1 萬 8 千鎊，交完房租后所剩無幾，也就夠買一罐煮豆子，可他們還要有研究經歷或碩士學位的人。然后我又申請了公務員速升計劃，并通過了筆試。但在面試時，他們說我?太冷漠‘了，談吐?太像專家治國國論者‘。我覺得自己不可能那樣，但我顯然就是那樣的。‖打那以后他整個夏天都在―躲‖。他能夠輕松復述《交通警察》中的若干片段，他白天看電視的時間太多，已經到了影響健康的地步。跟朋友談自己漫無目標的日子時，他才發現他們的處境和自己的并沒有兩樣。其中一位朋友在父母的逼迫下去超市擺貨，其余的都是白天 9 點到 5 點―無所事事‖，晚上去酒吧喝酒打發時間。要么，干脆就在酒吧工作？這樣還可以掙些酒錢。―我不想在酒吧工作，我上的是綜合性中學，我拼命讀書才考上了一所好大學。到了大學，我又埋頭苦讀，才得到一個好學位。可現在我卻跟那些沒上過大學的朋友處在同一個水平線上，他們整天給客人倒酒，干無聊的活。我覺得自己好像兜了一圈，又回到了原來的起點。他的母親杰奎琳古德溫為他辯護。她堅持認為她的兒子已經盡力了，她自己中學畢業后一直都在工作，可是她和她的丈夫發現，建議兒子如何繼續找工作是件很棘手的事情。她說，―我一直都必須工作。現在找工作很難，因為如果你有了學位，學位就會為你提供新的機會，至少你自己會這么想。‖雖然現在她對兒子的態度還比較溫和，但是她心里很清楚，去南美度三星期的假之后，他的休假就結束了。他可能還得付房租，分擔家庭開支。她說，―在某個時候他們總該長大成人，我們已經幫了他們交了大學的學費，所以他們也該給我們一點點回報了。南美度假就是一個分水嶺，他回來以后如果找不到工作，那就打圣誕節零工好了。‖心理治療師蓋爾林登費爾德是《情感康復策略》的作者。她說古德溫家長的說法是很恰當的，從上大學到工作的轉換對孩子和父母來說都很艱難，關鍵是他們要在支持理解孩子和不溺愛孩子之間取得平衡。―父母的主要任務就是支持他們，如果他們教導孩子該如何做就會引起矛盾，‖她說。―如果有熟人，一定要找他們想辦法。但很多父母心太軟了。必須限制孩子的零花錢，要求他們交房租，或分擔日常生活或養寵物的花銷。父母要過正常的生活，不要讓孩子隨便用你們的銀行卡或者榨干你們的情感能量。‖為他們支付職業咨詢費、面試交通費及書費是好事，但不能催得太緊。林登費爾德建議：雖說父母不能太寬容，但是如果孩子找工作遇到了挫折，父母應該體諒他們，寬容他們幾天甚至幾周——這要看他們受打擊的程度來決定。等他們緩過來之后，父母就該堅決要求孩子繼續求職。男孩更容易困在家里。林登費爾德相信男人比母親和姐妹更容易幫助他們的兒子、侄子、或朋友的兒子。她說，由于男人和女人處理挫折的方式不同，孩子們需要跟男人談話，才能度過難關。她強烈支持他們去酒吧工作：那是克服畢業冷漠癥的一劑良方。這工作好不好要取決于你如何看待它。就是在酒吧打工的時候，林登費爾德找到了她的第一份工作，當航拍助手。她說在酒吧工作是拓展人際關系的絕好機會，肯定比賴在家里看電視更容易

找到工作。她說：―給超市上貨也一樣。如果干得好，你就會被人發現的。如果你聰明、活潑，對顧客彬彬有禮，你很快就會升職。所以，把它看作是機會，那些最終能成功的人士都有在超市上貨的經歷。‖你的兒子或女兒可能不會干好萊塢影星們干過的活，比如像烏比戈德堡那樣去停尸房給死人化妝，或者像布魯斯威利斯那樣在核電站當警衛，但即便是布拉德皮特也曾經不得不穿上寬大的雞套裝站在墨西哥快餐連鎖店 El Pollo Loco 的門口招攬生意。他們中沒有一個人因為這些經歷而變得越來越窮。Unit 2危險！書可能會改變你的人生劉易斯卡羅爾書中的愛麗絲不小心掉到兔子洞里，在那里發現了一個神奇的仙境。當我們打開一本書時，我們也會像愛麗絲那樣走進一個全新的世界。我們能從一個年長人的角度，或通過一個孩子的眼睛來觀察生活；我們可以周游世界，遍訪現實生活中從沒想過要訪問的國家和文化；我們可以體驗未曾經歷過的事情，這些事情有時令人不安，也許引人入勝；可能是不愉快的也可能是令人痛苦的，但無論如何都至少能把我們從現實世界中解放出來。英國詩人威廉考珀（1731–1800）說，―變化是生活的調味品，它讓生活變得有滋有味。‖雖然他沒有說在什么地方以及怎樣才能找到變化，但我們知道他說得對。我們知道我們生活在一個充滿變化與差異的世界里，我們知道人們的生活方式各不相同，人們過日子的方式不同，做不同工作，有不同信仰，持不同觀點，有不同的風俗習慣，操不同語言。通常，我們不知道這些差異的大小，但一旦發生了不平常的事情并引起了我們的注意，這種變化或差異與其說是機會，毋寧說是威脅。讀書讓我們能夠安全地享受和慶賀這種變化與差異，為我們提供成長的機會。在家里安詳平和的環境中與他人的生活互動，這是閱讀小說才享有的特權。我們甚至感覺到——哪怕只是在那一瞬間——我們和異文化讀者的共同點要多于我們和家門口隨便碰到的一個人的共同點。我們學會把目光移出我們周圍的環境，投向天邊，去領略一下異域山水。如果我們懷疑讀書是否能給我們力量的話，我們就應該麻煩自己去一趟當地的圖書館或書店，或者，如果我們足夠幸運的話，從家里的書架上取一本書來讀一讀。我們會驚奇于古今小說的標題所創造出來的壯觀景象：約翰斯坦貝克的《憤怒的葡萄》、約翰歐文的《第四只手》、亞歷山大索爾仁尼琴的《癌癥病房》、厄內斯特海明威的《喪鐘為誰而鳴》、格雷厄姆格林的《哈瓦那特派員》、奧黛麗尼芬格的《時間旅行者的妻子》、保羅托迪的《到也門釣鮭魚》。一旦開始閱讀，我們就必須思考我們在書中讀到的別樣人生。每一本書都有自己的語言、方言、詞匯和語法。我們不見得總能理解其中的每一個字、句，但不管我們是癡迷其中，還是覺得被排除在外，我們的情感被調動起來了。盡管在地理上有一定的距離，但其他民族、其他文化未必就離我們那么遙遠。在書里我們可能遇見生活在不同氣候、有不同信仰、來自不同民族的人。即便是住在同一條街上的鄰居，我們都有可能只在書上相識。小時候，在我們剛剛能聽講的時候，書對我們的生活方式就產生了很大的影響。從父母給孩子讀的睡前故事一直到成年后家中擺滿書柜的客廳，書界定了我們的人生。英國作家 E.M.福斯特（1879–1970）暗示書對我們具有另一種更加神秘的支配力。他寫道：―我認為能影響我們的書籍是那些我們已經準備要讀的書，它們只是在我們已經選定的道路上走得比我們更遠一些而已。‖ 合適的書好像自己就會在恰當的時候找到我們，出現在我們面前，而不是我們去尋找那本書。美國修士、牧師及作家托馬斯默頓（1915–1968）曾經被記者一連串地問了 7 個問題：說出你最近讀完的 3 本書；你正在讀的 3 本書；你打算要讀的書；對你有影響的書，并解釋為什么；一本每人都要讀的書，并解釋為什么。關于對他有影響的書，他列出了《威廉布萊克詩集》、古希臘思想家和作家寫的各種戲劇以及一些宗教作品。當被問及這些書為何會影響他時，他回答說：―這些書——還有其他類似的書籍——幫助我找到了人生的真諦，它們把我從生活的困惑和空虛中解脫出來。銷售就是一切的文化培育了人的需求和被動，而那種生活就深陷其中。‖那么，你又會如何回答這些問題呢？1947 年，克里夫頓費迪曼發明了―全壘打書籍‖這個詞。當一個棒球手打出一個全壘打時，因為擊球有力、打得遠，他有時間跑完整個棒球場內的四個壘，不僅自己得分，而且幫其他各個壘的跑壘者得分，這是棒球賽里最有趣和最開心的事情。同樣，一本―全壘打書籍‖指的不是兒童的第一次讀書的經歷，而是指他們第一次讀到一本能給他們帶來極大的愉悅和滿足感的書、癡迷到手不釋卷的經歷。對世界上數以億計的兒童來說，―全壘打書籍‖的最典型的例子就是《哈利波特》系列小說。作為成年人，我們總在尋找自己的―全壘打書籍‖，不是第一次，而是一次又一次地尋找。所有一口氣讀完一本小說的人都會記得那種令人期待的愉悅和滿足感，并會焦急、固執、有時甚至瘋狂地尋求重復體驗這種感覺。我們想周游另一世界、會見不同國家不同民族的人、經歷別樣人生并自我反省，我們無法遏制這樣的渴求。危險！書可能會改變你的人生。這就是讀書的力量。Unit 4信用卡陷阱有一件事我得坦白。幾年前，我排隊為家人取戲票時，我的朋友也在為她的家人取票。我拿到了戲票，用信用卡付了帳，對這種非現金交易的便利感到很滿意。然后就輪到她付款了，整個交易進行得和我的一樣順利，但我的高興勁兒很快就變成了莫大的羞恥：我的信用卡太寒酸了，是不顯示身份地位的黑藍色，而她的信用卡則是高級的金卡。她是怎樣弄到金卡的？怎么會這樣呢？我知道我掙的比她多，我的車比她的車新，我的家比她的家漂亮，她怎