第一篇：會議致辭 二級口譯

Thank you , Lord Hurd, for your kind words.It is an honor and plesaure to be here.When I left Brussels yesterday, it was 12 degree celsius and hailing.Here , it was 25 degree and sunny.Speaking of climate change, I don’t understand why you British are always complaining about the weahter.I confess I am a little intimitated, LordHurd , at being moderated by a veteran statesman of your distinction.When I first accepted the gracious invitation to address this institute, I was especially excited about the prospect of speaking under the Chatham House Rule.I understand the rule means the audience is free to use the information received at the meeting, but may not reveal the identity of the speaker , nor his affiliation.I thought to myself , now there is a rule we should apply from time to time at the United Nations.I could get my message across,but keep a low profile at the same time.And conversely, those interested in grand-standing would have one less opportunity to do so.But it was not to be.Having understood that this event is on the record, I will have to wait for another occasion to experience the Chatham House Rule at first hand.Mr.Niblett,Director of Chatham House,Excellencies,Ladies and gentlemen,It is truly a privilege to join such a distinguished group of experts and scholars, diplomatsand opinion-makers, politicians and not

least ,representatives of civil society---key partners of the United Nations In shaping both policy and practice.They say the United Nations has a way of getting caught in the crossfire between its uncritical lovers and unloving critics.Here at Chatham House, I feel surrounded by true friends---those best defined as loving critics or even critical lovers: well-informed allies of the UN, unwavering but by no means unquestioning supporters.Since the foundation of the UN, the UK has been a cornerstone of our suppor base.It may have been in San Francisco that the United Ntions Charter was signed in 1945;that but it was here in London , the follwing year ,that the UN saw the light of day as a working orgnization.Juston the other side of St ,James’s Park, in Centural Hall Westminster, the General Assembly met for the first time.Across the street from there , in Church House, the Security Council came into being.it was at westminster, as London was rising from the ravages of world war 2 , that my first predecessor as Secretary-General ,Trygve Lie, was installed.He replaced the acting Secretary-General , who was a none other than the distinguished UK dimplomat, sir Gladwyn Jebb.Already in the 1950s, Sir Gladwyn---who by then had become the UK Ambassador to the UN—was shrewd enough to spot the uncritical lovers versus the unloving critics.He did so by studying the newspaper cartoons of the day.At one extreme of the cartoon spectrum, the UN was portayed as an angelic figure, but not a terribly intelligent-looking one.She was sometimes labeled ― peace‖, and usually being assulted by a brutal and uniformed aggressor.At the other extreme , the UN was a bald and middle-aged gentleman of dubious and obviously foreign appearance, wearing a top hat and long coat.He would be plotting with another gentleman of the same type over a green baize table.So one caricature suggested and idealistic international authority, constantly thwarted by wicked maneuvers of politicians;the other an evil international plot against sovereignty.Today , when people look back on those early years of the UN, they think of the promise the Organization held.They think of the idealism and unity that inspired the San Francisco Conference, and the signing of the Charter.They think of the creation of landmark documents, such as the Universal Declaration of Human Rights.They think of the courageous pioneers who joined and shaped the Organization in its fledgling years.In my country , too , those early years were associated with a steadfast sense of faith in the UN.As I was growing up in a war-torn and destitute Korea, the UN stood by my peoplein our darkest hour.The UN gave us hope and sustenance.Its flag was a beacon of better days to come.And in the course of my own lifetime, with the assitance of the UN, THE Republic of Korea was able to rebuild itself from a country torn

apart by war , with a non-existent economy, into a reginoal economic power and major contributor to the Organization.That support helped me make the journey to this podium today.For that, I am deeply thankful.Since then , the UN –and the world as a whole –has come to appear much complicated.So have the challenges confronting our Organization.The perception of us is no longer so black and white, and tends now to be drawn in various shades of gray.But if you are an optimist ,as I am , you will paint the UN in brighter colors.You will know that our world of complex and global challenges is exactly the environment in which our UN shoulf thrive –because these are challenges that no country can resolve on its own.It is a world in which the UN can, and must, grow and take on new roles, develop and deliver on new fronts.Thank u very much

第二篇：會議致辭 二級口譯

Thank you , Lord Hurd, for your kind words.It is an honor and plesaure to be here.When I left Brussels yesterday, it was 12 degree celsius and hailing.Here , it was 25 degree and sunny.Speaking of climate change, I don’t understand why you British are always complaining about the weahter.I confess I am a little intimitated, LordHurd , at being moderated by a veteran statesman of your distinction.When I first accepted the gracious invitation to address this institute, I was especially excited about the prospect of speaking under the Chatham House Rule.I understand the rule means the audience is free to use the information received at the meeting, but may not reveal the identity of the speaker , nor his affiliation.I thought to myself , now there is a rule we should apply from time to time at the United Nations.I could get my message across,but keep a low profile at the same time.And conversely, those interested in grand-standing would have one less opportunity to do so.But it was not to be.Having understood that this event is on the record, I will have to wait for another occasion to experience the Chatham House Rule at first hand.Mr.Niblett,Director of Chatham House, Excellencies, Ladies and gentlemen, It is truly a privilege to join such a distinguished group of experts and scholars, diplomatsand opinion-makers, politicians and not least ,representatives of civil society---key partners of the United Nations In shaping both policy and practice.They say the United Nations has a way of getting caught in the crossfire between its uncritical lovers and unloving critics.Here at Chatham House, I feel surrounded by true friends---those best defined as loving critics or even critical lovers: well-informed allies of the UN, unwavering but by no means unquestioning supporters.Since the foundation of the UN, the UK has been a cornerstone of our suppor base.It may have been in San Francisco that the United Ntions Charter was signed in 1945;that but it was here in London , the follwing year ,that the UN saw the light of day as a working orgnization.Just on the other side of St ,James’s Park, in Centural Hall Westminster, the General Assembly met for the first time.Across the street from there , in Church House, the Security Council came into being.it was at westminster, as London was rising from the ravages of world war 2 , that my first predecessor as Secretary-General ,Trygve Lie, was installed.He replaced the acting Secretary-General , who was a none other than the distinguished UK dimplomat, sir Gladwyn Jebb.Already in the 1950s, Sir Gladwyn---who by then had become the UK Ambassador to the UN—was shrewd enough to spot the uncritical lovers versus the unloving critics.He did so by studying the newspaper cartoons of the day.At one extreme of the cartoon spectrum, the UN was portayed as an angelic figure, but not a terribly intelligent-looking one.She was sometimes labeled ― peace‖, and usually being assulted by a brutal and uniformed aggressor.At the other extreme , the UN was a bald and middle-aged gentleman of dubious and obviously foreign appearance, wearing a top hat and long coat.He would be plotting with another gentleman of the same type over a green baize table.So one caricature suggested and idealistic international authority, constantly thwarted by wicked maneuvers of politicians;the other an evil international plot against sovereignty.Today , when people look back on those early years of the UN, they think of the promise the Organization held.They think of the idealism and unity that inspired the San Francisco Conference, and the signing of the Charter.They think of the creation of landmark documents, such as the Universal Declaration of Human Rights.They think of the courageous pioneers who joined and shaped the Organization in its fledgling years.In my country , too , those early years were associated with a steadfast sense of faith in the UN.As I was growing up in a war-torn and destitute Korea, the UN stood by my people in our darkest hour.The UN gave us hope and sustenance.Its flag was a beacon of better days to come.And in the course of my own lifetime, with the assitance of the UN, THE Republic of Korea was able to rebuild itself from a country torn apart by war , with a non-existent economy, into a reginoal economic power and major contributor to the Organization.That support helped me make the journey to this podium today.For that, I am deeply thankful.Since then , the UN –and the world as a whole –has come to appear much complicated.So have the challenges confronting our Organization.The perception of us is no longer so black and white, and tends now to be drawn in various shades of gray.But if you are an optimist ,as I am , you will paint the UN in brighter colors.You will know that our world of complex and global challenges is exactly the environment in which our UN shoulf thrive –because these are challenges that no country can resolve on its own.It is a world in which the UN can, and must, grow and take on new roles, develop and deliver on new fronts.Thank u very much

第三篇：典型篇章口譯之會議致辭

選自外交部程國平部長助理在“全球化背景下的非政府組織研討會”開幕式上的發言:

我很榮幸地出席“全球化背景下的非政府組織研討會”開幕式。首先，請允許我代表中國外交部和我個人，對此次研討會的順利舉行表示熱烈的祝賀。

It's my great honor to attend the opening session of the Seminar on NGOs in Globalization.First of all, please allow me to extend, on behalf of the Ministry of Foreign Affairs of China and in my own name, warm congratulations on the successful convocation of the seminar.注：紅色標注部分是這一類演講開頭最為常用的句型和詞匯，一式百通。NGOs，非政府組織，即non-governmental organizations，在媒體中經常直接使用。

據我了解，在中國境內，由政府部門、學術機構和外國非政府組織三方合作舉辦的研討會，這是首次。中國外交部參與舉辦此類研討會，也是首次。這是一個很有創意的舉動，充分體現了本次會議的重要意義，更表明了中國政府對非政府組織問題的高度重視。

As far as I know, it's the first ever seminar in China co-sponsored by government agencies, academic institutions and foreign NGOs.It is also the first time for China's Ministry of Foreign Affairs to co-host such an event.This is a highly creative idea and it fully reflects the significance of this seminar and the greate importance the Chinese government attaches to NGOs.我愿借此機會，對外交部涉外安全事務司、清華大學NGO研究所、救助兒童會為舉辦這次研討會所做工作表示贊賞和感謝，對與會各政府部門、學術機構及中外非政府組織的支持和參與表示感謝。

I would like to take this opportunity to express my appreciation and thanks for the efforts made for this seminar by the Department of External Security Affairs of the Foreign Ministry, the NGO Research Center of Tsinghua University and Save the Children.I also want to thank all the government agencies, academic institutions and Chinese and foreign NGOs for their support and participation.當今世界正處在大發展大變革大調整時期。世界多極化和經濟全球化深入發展，國際金融危機影響持續顯現，全球性問題突出，國際和地區熱點問題此起彼伏，世界各國的前途命運正日益緊密聯系在一起。

The world is undergoing major development, major transformation and major adjustment.The trend towards multi-polarity and economic globalization is gaining momentum.The international financial crisis is still taking

its toll.Global issues are becoming more pronounced and regional and international hotspot issues keep flaring up.Countries in the world are increasingly interconnected in their destiny.注：這一段陳述是官方對國際形勢的常用描述，出現頻率很高。紅色標注部分的翻譯十分常見，可以直接套用。

在此時代背景下，非政府組織蓬勃發展，空前活躍，廣泛參與經濟、社會、教育、衛生、環保領域工作，為促進各國經濟社會發展，維護世界和平發揮著重要作用。各國政府和聯合國等國際組織對非政府組織高度重視。非政府組織的發展前途更加廣闊。

Under such circumstances, NGOs have enjoyed vigorous development and have been more active than ever in economy, social affairs, education, health and environmental protection, playing an important role in promoting economic and social development of all countries and safeguarding world peace.Governments of all countries and international organizations such as the United Nations attach great value to the NGOs.There are broader prospects for NGO development.

第四篇：二級口譯考試經驗

catti 二口 二戰經驗分享 希望幫到大家

背景介紹： 雅思 7.5 / 托福 106 / 專八 79 / 專四：80 / 上海中高級口譯證書 / 大學期間上過口譯培訓班 /

良心建議三點：1.英語聽說讀寫基礎扎實，尤其是聽力！否則準備口譯事倍功半。我的聽力基本功是大學里聽寫并跟讀常速BBC 和VOA 以及高級listening to this 打下的。聽力練習材料個人認為不需精挑細選，大量的輸入和復雜句型的快速反應是關鍵。2.系統學習口譯：不管什么形式，大學口譯課程或校外培訓班都可以，不要閉門造車，雖然我是九年前上過一段時間的口譯入門課，真心受益匪淺。通過老師的講解，你會明白如何記筆記（重中之重），然后自己不斷去實踐，找到理解和筆記的平衡點。3.再痛苦，也要錄音，做視譯是遠遠不夠的！只有不斷錄音并回聽自己的錄音，慢慢揣摩你就會發現哪個音調聽起來是舒服的，哪個說話頻率是適合的，哪種說話方式是自信的。

具體到兩場考試對比：去年11月5號一戰，綜合部分：那場考得還行（69分）關鍵就是抓緊一切時間理解題目并注意一些字眼，比如：nearly，totally，not等，這些地方容易混淆視聽。但是！切不可小瞧綜合，這次我的綜合就只有60分。做篇章聽力部分明顯感覺很多信息處理不過來，當時真有一種考試還未開始就要結束的感覺?？偨Y：綜合一定要爭分奪秒的看題且多做教材和真題，熟悉catti 套路，至于summary 我的理解是：抓住總起類句子且保證文章邏輯通順即可。

實務部分：一戰時英譯中很多地方沒聽懂，自己強行編造或省略，切身體會：如果英翻中你自己都覺得編了或漏了超過2/5，那應該就是沒戲了。中譯英部分自己覺得還行，但翻譯的語調不夠沉穩，會的地方說得很溜，不會的地方明顯慢下來。最后我的實務：48！二戰感覺英譯中的理解比上次好多了，幾乎只有兩處左右沒聽懂，但是中文表達始終欠缺，有些累贅或僵硬。所以積累和鞏固通俗中文表達是非常必要的。中譯英部分自我判斷一帶一路會是熱門，所以忽略了最基本的經濟加數字類話題的練習。翻得時候不夠自信，有停頓（但沒有嗯），表達單一，甚至還有一個重要數字沒有聽到?？傊敃r走出考場，挺失落的，還夾雜著一絲遺憾，想著為什么平時沒有更努力一些。今天查分，實務也是60分，所以算是擦線過了。心里只有感恩。為什么分數不高？我認為可以歸結到平時練習量還是不夠。

兩次備考都用的官方教材，最后20天用真題練習。唯一的區別是降低視譯的練習量，老老實實做錄音，再回放，想想哪些地方需要改進，再錄。非常注重輸出效果。

我始終記得一位口譯老師講過：高壓之下，人的許多動作都會變形?？紙錾细叨染o張，許多平時可以處理的信息也會一下子就亂套。所以高強度的練習是唯一辦法，并時刻注意錄音效果，形成條件反射?？紙錾媳囟〞龅教幚砝щy的信息，此刻切記保持冷靜，更加注意語音語調，把你的沉著通過你的語言表達出來?？偠灾綍r多練一分，考場上的意外和困難就會少一分，與所有有夢想的人共勉！

第五篇：英語口譯實務二級

Thank you, Lord Hurd , for those kind words.It is an honor and pleasure to be here.When l left Brussels yesterday, it was 12 degrees Celsius and hailing.赫德勛爵，感謝您的美言。

Here, it was 25 degrees and sunny.我很榮幸也很高興來到這里。昨天我離開布魯塞爾時，那里還下著冰雹，氣溫只有12撮氏度，而這里則陽光明媚，氣溫高迭25撮氏度。

Speaking of climate change, I don't understand why you British are always complaining about the weather.說到這樣的氣候差異，我不明白為什么你們英國人還總是抱怨天氣不好。

I confess I am a little intimidated, Lord Hurd, at being moderated by a veteran statesman of your distinction.赫德勛爵，說實話，您這樣一位聲名顯赫的資深政治家為我做引見令我有些誠惶誠恐。

When I first accepted the gracious invitation to address this Institute, I was especially excited about the prospect of speaking under the Chatham House Rule.最初接受來貴所演講的盛情邀請時，一想到將有機會按照英國皇家國際事務研究院規則 演講，我就特剮興奮。

I understand the rule means the audience is free to use the information received at the meeting, but may not reveal the identity of the speaker, nor his affiliation.我知道，按照這一規則，聽眾可以自由引用會上所獲信息，但不得披露演講者身份及其所屬組織。I thought to myself, now there's a rule we should apply from time to time at the United Nations.我心想，我們在聯合國也應當不時采用這一規則。

I could get my message across, but keep a low profile at the same time.這樣我既可以表達想法，還能同時保持低調。

And conversely* those interested in grand-standing would have one less opportunity to do so.而反過來，那些喜歡拋頭露面的人則少了一個炫耀的機會。But it was not to be.可這次演講將不啟用這一規則。

Having understood that this event is on the record, I will have to wait for another occasion to experience the Chatham House Rule at first hand.我知道這次活動會記錄在案，我只好另找機會親身感受這一規則了。

Mr.Niblett, Director of Chatham House, 英國皇家國際事務研究所所長寧布萊特先生，Excellencies, 閣下們

Ladies and gentlemen , 女士們，先生們：

It is truly a privilege to join such a distinguished group of experts and scholars, diplomats and opinion-makers, politicians and not least, representatives of civil societywho by then had become the UK Ambassador to the UNand the world as a whole-has come to appear much complicated.自那時起，聯合國乃至整個世界似乎變得更加復雜。So have the challenges confronting our Organization.聯合國所面臨的挑戰也是如此。

The perception of us is no longer so black and white, and tends now to be drawn in various shades of gray.如今，人們對我們的看法不再是非黑即白，而是傾向于不同程度的灰色。But if you are an optimist, as I am, you will paint the UN in brighter colors.但是，如果你們和我一樣，是樂觀主義者，那么你們會用更明快的色彩來勾畫聯合國。

You will know that our world of complex and global challenges is exactly the environment in which our United Nations should thrive-because these are challenges that no country can resolve on its own.你們會知道，我們的世界充滿了復雜的全球性挑戰，而這正是聯合國應該蓬勃發展的大好環境，因為任何一個國家都無法單獨應對這些挑戰。

It is a world in which the UN can, and must, grow and take on new roles, develop and deliver on new fronts.正是在這樣的世界中，聯合國能夠并且必須成長壯大，承擔新的任務，開辟新的戰線并在那里有所作為。

Thank you very much.多謝各位.