第一篇：毛遂自薦 德文翻譯版

Mao Sui lebte im Reich Zhao in der Periode der Streitenden Reiche.Er war ein Diener des Adligen Pingyuan Jun.Einmal wollte sich Pingyuan Jun mit 20 Leuten aus seiner Dienerschaft nach dem Reich Chu begeben, fand jedoch nur 19, die ihm geeignet erschienen.Seufzend sagte er:“Ich habe so viele Leute, die mir auf der Tasche liegen, und finde keine 20 mir zusagende Reisebegleiter.”In diesem Moment stand ein junger Diener auf und sagte:“Ich weißnicht, ob ich zu den 20 Personen zählen kann?”

Dieser Mann, der sich gewöhnlich zurückgezogen verhalten hatte, war in keiner Hinsicht auffällig war.Lächelnd fragte Pingyuan Jun:“Wie heißt du? Wie lange bist du schon bei mir?”

Der junger Mann antwortete:“Ich heiße Mao Sui und bin seit drei Jahren bei Ihnen.”

Kopfschüttelnd meinte darauf Pingyuan Jun:“Ein fähiger Mann ist wie eine Ahle.Wenn man die Ahle in eine Tasche steckt, kommt schnell ihre Spitze zum Vorschein.Du bist schon seit drei Jahren bei mir, aber nie zum Vorschein gekommen.”

Mao Sui entgegnete:“Hätten Sie die Ahle etwas früher in die Tasche gesteckt, wäre sie längst zum Vorschein gekommen.”

Die anderen Diener verlachten Mao Sui, weil sie meinten, dass er sich überschätzte.Doch Pingyuan Jun schätzte seinen Mut und seine Beredsamkeit.Er beschloss, ihn mitzunehmen.Die Reise hatte einen politischen Zweck.Pingyuan Jun wollte mit dem König von Chu über eine Allianz gegen das mächtige Reich Qin sprechen.Während nun im Thronsaal endlos diskutiert wurde, warteten Mao Sui und die anderen Diener vor der Terrasse.Pingyuan Jun hatte längst eine trockene Kehle, doch der Chu-König war immer noch nicht mit einem vereinten Kampf gegen das Reich Qin einverstanden, weil er Angst vor dem starken Gegner hatte.Mao Sui verlor die Geduld.Plötzlich stürmte er, ein Schwert in der Hand haltend, auf die Terrasse und rief laut:“Warum bedarf es so vieler Worte, um die Frage des vereinten Kampfes zu lösen? Warum haben Sie trotz der langen Diskussion von Morgen bis Mittag immer noch keine Vereinbarung erzielt?”

Als der König sah, dass ein unbekannter Mann heraufgekommen war, fragte er

mürrisch: “Wer ist das?”

Pingyuan Jun antwortete:“Der Mann heißt Mao Sui, er gehört zu meiner Begleitung.”

Ärgerlich beschimpfte der König Mao Sui:“Ich bespreche mich mit deinem Herrn über Staatsangelegenheiten.Was fällt dir ein, uns hier zu stören? Scher dich zum Teufel!”Doch statt Furcht zu zeigen, trat Mao Sui weiter vor und sagte:“Der vereinte Kampf gegen das Reich Qin ist eine wichtige Angelegenheit.Jeder Mensch hat das Recht, seine Meinung dazu zu äußern.Also warumrügt Ihr mich, Majestät?”Mao Sui, immer noch das Schwert in der Hand, schien nicht weichen zu wollen.So sagte der König denn lächelnd:“Dann äußern Sie mal Ihre Meinung!”In aller Ruhe entgegnete Mao Sui:“Das Reich Chu war eine Hegemonialmacht, doch seit das Reich Qin aufgestiegen ist, erleidet es immer wieder Niederlagen.Zunächst wurde sein Monarch ein Gefangener der Qin-Armee und ist in der Fremde gestorben.Dann nahm die Qin-Armee die Hauptstadt des Reiches Chu ein, so dass Ihr, Majestät, die Hauptstadt verlegen musstet.Habt Ihr diese Schande schon vergessen? Mein Herr diskutiert mit Euch über den vereinten Kampf gegen das Reich Qin.Eigentlich müsste eine solche Allianz Euch hochwillkommen sein, wenn Ihr an die Zukunft denkt.”

Nachdem er Mao Sui gehört hatte, wurde der Chu-König nachdenklich.Die Worte hatten ihm wie Nadeln ins Herz gestochen.“Sie haben Recht.” sagte er schließlich.Mao Sui fragte sofort:“Ihr seid mit dem vereinten Kampf gegen das Reich Qin einverstanden?”

Der König antwortete entschlossen:“Einverstanden!”

So schlossen der König von Chu und Pinyuan Jun einen Bündnisvertrag über den Kampf gegen das Reich Qin.Fortan zog Mao Sui, der sich selbst empfohlen hatte, für Pinyuan Jun hinter den Kulissen die Fäden und erledigte viele wichtige Angelegenheiten.

第二篇：文言文翻譯毛遂自薦譯文

趙王使平原君求救于楚①，平原君約其門(mén)下食客文武備具②者二十人與之俱，得十九人，余無(wú)可取者。

趙王讓平原君去向楚國(guó)求救，平原君打算請(qǐng)他門(mén)下的食客中二十個(gè)文武全才的人跟他一起去。但是平原君在門(mén)客中選來(lái)選去，只選出19人，再也選不出可取之人。

毛遂自薦于平原君。平原君曰：“夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中，其末立見(jiàn)。

毛遂向平原君推薦自己。平原君說(shuō)：“世上凡是有才能的人，就好比錐子裝進(jìn)布袋里一樣，鋒利的尖立刻就會(huì)露出來(lái)，今先生處勝之門(mén)下三年于此矣，左右未有所稱誦③，勝未有所聞，是先生無(wú)所有也。先生不能，先生留!”

先生來(lái)我門(mén)下三年了，沒(méi)有人稱頌?zāi)悖乙矝](méi)聽(tīng)說(shuō)你有什么本領(lǐng)，先生還是留下來(lái)吧。“

毛遂曰：“臣乃今日請(qǐng)?zhí)幠抑卸?使遂蚤得處囊中，乃脫穎而出，非特其末見(jiàn)而已。”

毛遂答道：”我是尖利之錐，今天就請(qǐng)您把我裝進(jìn)布袋里，假使我能早點(diǎn)進(jìn)入布袋里，就一定會(huì)脫穎而出，不僅是露出鋒利的尖。"

導(dǎo)讀：毛遂“自薦”并且在出使中建立奇功，從此流傳于后世，被人津津樂(lè)道。但“自薦”也需要能力、自信和對(duì)國(guó)家的一腔熱誠(chéng)，盲目的“自薦”則是行不通的。

注釋：①“趙王”句：趙王指趙孝成王，名丹，在位二十一年。平原君趙勝是趙丹的叔父。當(dāng)時(shí)(前258年)，秦將白起兵圍趙國(guó)國(guó)都邯鄲，情勢(shì)危急，趙王讓平原君去向南方大國(guó)楚國(guó)求救。后來(lái)取得楚魏兩國(guó)的救援，擊敗了秦軍。②文武備具：猶言文武全才。③稱誦：稱頌。

【注解】

（1）使：命令、派遣。

（2）平原君：趙勝（？～西元前３５１），戰(zhàn)國(guó)趙武靈王的兒子。封于平原，故

稱為平原君。喜賓客，食客多至數(shù)千人，為戰(zhàn)國(guó)當(dāng)時(shí)有名的四公子之一，亦為趙之名相。

（3）合從：戰(zhàn)國(guó)時(shí)蘇秦倡導(dǎo)聯(lián)合楚、齊、燕、韓、趙、魏六國(guó)，共同抵抗秦國(guó)的政策。因六國(guó)地處南北，故名“合從”。從，音“縱”。

（4）楚：國(guó)名。周成王封熊繹于楚，春秋時(shí)稱王，為戰(zhàn)國(guó)七雄之一。領(lǐng)有今湖

南、湖北、安徽、浙江及河南南部，后為秦所滅。

（5）偕：共同、一起。

（6）使：假設(shè)、如果。

（7）歃血：古代盟誓時(shí)，用牲血涂在嘴邊，表示守信不悔。歃，音“煞”。

（8）索：探求、搜尋。

（9）毛遂：戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙國(guó)人，生卒年不詳。為平原君門(mén)下食客，初無(wú)表現(xiàn)，后自

薦隨平原君至楚，與楚王定約立功。

（10）自贊：自薦。

（11）蚤：通“早”。

（12）穎脫而出：錐處囊中，尖端必冒脫而出。比喻顯露才能而超越眾人。

第三篇：毛遂自薦

毛遂自薦

選自《史記·平原君虞卿列傳》

秦之圍邯鄲，趙使平原君求救，合從于楚，約與食客門(mén)下有勇力文武備具者二十人偕。平原君曰：“使文能取勝則善矣；文不能取勝，則歃血于華屋之下，必得定從而還。士不外索，取于食客門(mén)下足矣。”得十九人，余無(wú)可取者，無(wú)以滿二十人。門(mén)下有毛遂者，前自贊于平原君曰：“遂聞君將合從于楚，約與食客門(mén)下二十人偕，不外索。今少一人，愿君即以遂備員而行矣。”平原君曰：“先生處勝之門(mén)下幾年于此矣?”毛遂曰：“三年于此矣。”平原君曰：“夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中，其末立見(jiàn)。今先生處勝之門(mén)下三年于此矣，左右未有所稱誦，勝未有所聞，是先生無(wú)所有也。先生不能，先生留!”毛遂曰：“臣乃今日請(qǐng)?zhí)幠抑卸Ｊ顾煸榈锰幠抑校朔f脫而出，非特其未見(jiàn)而已。”平原君竟與毛遂偕。十九人相與目笑之而未廢也。

毛遂比至楚，與十九人論議，十九人皆服。平原君與楚合從，言其利害，日出而言之，日中不決。十九人謂毛遂曰：“先生上!”毛遂按劍歷階而上，謂平原君曰：“從之利害，兩言而決耳。今日出而言從，日中不決，何也?”楚王謂平原君曰：“客何為者也?”平原君曰：“是勝之舍人也。”楚王叱曰：“胡不下?吾乃與而君言，汝何為者也?”毛遂按劍而前曰：“王之所以叱遂者，以楚國(guó)之眾也。今十步之內(nèi)，王不得恃楚國(guó)之眾也，王之命懸于遂手。吾君在前，叱者何也?且遂聞湯以七十里之地王天下，文王以百里之壤而臣諸侯，豈其士卒眾多哉？誠(chéng)能據(jù)其勢(shì)而奮其威，今楚地方五千里，持戟百萬(wàn)，此霸王之資也。以楚之強(qiáng)，天下弗能當(dāng)。白起，小豎子耳，率數(shù)萬(wàn)之眾，興師以與楚戰(zhàn)，一戰(zhàn)而舉鄢、郢，再戰(zhàn)而燒夷陵，三戰(zhàn)而辱王之先人，此百世之怨，而趙之所羞，而王弗知惡焉，合從者為楚，非為趙也。吾君在前，叱者何也?”楚王曰：“唯唯，誠(chéng)若先生之言，謹(jǐn)奉社稷而以從。”毛遂曰：“從定乎?”楚王曰：“定矣。”毛遂謂楚王之左右曰：“取雞、狗、馬之血來(lái)!”毛遂奉銅盤(pán)而跪進(jìn)之楚王，曰：“王當(dāng)歃血而定從，次者吾君，次者遂。”遂定從于殿上。毛遂左手持盤(pán)血，而右手招十九人曰：“公相與歃此血于堂下。公等錄錄，所謂因人成事者也。”

原君已定從而歸，歸至于趙，曰：“勝不敢復(fù)相士。勝相士多者千人，寡者百數(shù)，自以為不失天下之士，今乃于毛先生而失之也。毛先生一至楚，而使趙重于九鼎大呂。毛先生以三寸之舌，強(qiáng)于百萬(wàn)之師。勝不敢復(fù)相士。”遂以為上客。

翻譯：

秦兵圍困邯鄲的時(shí)候，趙國(guó)派遣平原君請(qǐng)求救兵，到楚國(guó)簽訂“合縱”的盟約。平原君約定與門(mén)下既有勇力又文武兼?zhèn)涞氖晨投艘煌ㄇ巴Ｆ皆f(shuō)：“假如用和平方法能夠取得成功就太好了；假如和平方法不能取得成功，那么，（我）就在華屋之下用“歃血”的方式，也一定要‘合縱’盟約簽定再返回。隨從人員不到外邊去尋找，在門(mén)下的食客中選取就夠了。”平原君找到十九個(gè)人，其余的人沒(méi)有可以選取的，沒(méi)辦法補(bǔ)滿二十人（的額數(shù)）。門(mén)下有（一個(gè)叫）毛遂的人，走上前來(lái)，向平原君自我推薦說(shuō)：“毛遂（我）聽(tīng)說(shuō)先生將要到楚國(guó)去簽訂‘合縱’盟約，約定與門(mén)下食客二十人一同（前往），而且不到外邊去尋找。現(xiàn)在還少一個(gè)人，希望先生就以（我）毛遂湊足人數(shù)出發(fā)吧！”平原君說(shuō)：“先生來(lái)到（我）趙勝門(mén)下到現(xiàn)在（有）幾年了？”毛遂說(shuō)：“到現(xiàn)在（有）三年了。”平原君說(shuō)：“賢能的士人處在世界上，好比錐子處在囊中，它的尖梢立即就要顯現(xiàn)出來(lái)。現(xiàn)在，處在（我）趙勝的門(mén)下已經(jīng)三年了，左右的人們（對(duì)你）沒(méi)有稱道（的話），趙勝（我）也沒(méi)有聽(tīng)到（這樣的）贊語(yǔ)，這是因?yàn)椋悖](méi)有什么才能的緣故。先生不能（一道前往），先生請(qǐng)留下！”毛遂說(shuō)：“我不過(guò)今天才請(qǐng)求進(jìn)到囊中罷了。如果我早就處在囊中的話，（我）就會(huì)象禾穗的尖芒那樣，整個(gè)鋒芒都會(huì)挺露出來(lái)，不單單僅是尖梢露出來(lái)而已。”平原君終于與毛遂一道前往（楚國(guó)）。那十九個(gè)人互相用目光示意嘲笑他卻都沒(méi)有說(shuō)出來(lái)。

毛遂到了楚國(guó)，與十九個(gè)人談?wù)摚艂€(gè)人都折服了。平原君與楚國(guó)談判“合縱”的盟約，（反復(fù)）說(shuō)明“合縱”的利害關(guān)系，從太陽(yáng)出來(lái)就闡述這些理，到太陽(yáng)當(dāng)空時(shí)還沒(méi)有決定，那十九個(gè)人對(duì)毛遂

說(shuō)：“先生上去！”毛遂手握劍柄登階而上，對(duì)平原君說(shuō)：“合縱’的利害關(guān)系，兩句話就可以決定。今天，太陽(yáng)出來(lái)就談?wù)摗峡v’，日到中天還不能決斷，（這是）為什么？”楚王對(duì)平原君說(shuō)：“這個(gè)人是干什么的？”平原君說(shuō)：“這是（我）趙勝的舍人。”楚王怒斥道：“為什么不下去？我是在同你的君侯說(shuō)話，你算干什么的？”毛遂手握劍柄上前說(shuō)道：“大王（你）敢斥責(zé)（我）毛遂的原因，是由于楚國(guó)人多。現(xiàn)在，十步之內(nèi)，大王（你）不能依賴楚國(guó)人多勢(shì)眾了，大王的性命，懸在（我）毛遂的手里。我的君侯在眼前，（你）斥責(zé)（我）是為什么？況且，毛遂（我）聽(tīng)說(shuō)湯以七十里的地方統(tǒng)一天下，文王以百里的土地使諸侯稱臣，難道是由于（他們的）士卒眾多嗎？實(shí)在是由于（他們）能夠憑據(jù)他們的條件而奮發(fā)他們的威勢(shì)。今天，楚國(guó)土地方圓五千里，持戟的土卒上百萬(wàn)，這是霸王的資業(yè)呀！以楚國(guó)的強(qiáng)大，天下不能抵擋。白起，不過(guò)是（一個(gè)）小小的豎子罷了，率領(lǐng)幾萬(wàn)部眾，發(fā)兵來(lái)和楚國(guó)交戰(zhàn)，一戰(zhàn)而拿下鄢、郢，二戰(zhàn)而燒掉夷陵，三戰(zhàn)而侮辱大王的祖先。這是百代的仇恨，而且是趙國(guó)都感到羞辱的事，而大王卻不知道羞恥。‘合縱’這件事是為了楚國(guó)，并不是為了趙國(guó)呀。我的君主在眼前，（你）斥責(zé)（我）干什么？”楚王說(shuō)：“是，是！實(shí)在象先生說(shuō)的，謹(jǐn)以我們的社稷來(lái)訂立‘合縱’盟約。”毛遂問(wèn)：“合縱’盟約決定了嗎？”楚王說(shuō)：“決定了。”于是，毛遂對(duì)楚王左右的人說(shuō)：“取雞、狗和馬的血來(lái)：”毛遂捧著銅盤(pán)跪著獻(xiàn)給楚王，說(shuō)：“大王應(yīng)當(dāng)歃血來(lái)簽訂‘合縱’的盟約，其次是我的君侯，再次是（我）毛遂。”于是毛遂在宮殿上簽定了‘合縱’盟約。毛遂左手拿著銅盤(pán)和血，而用右手招喚那十九個(gè)人說(shuō)：“先生們?cè)谔孟孪嗬^歃血。先生們碌碌無(wú)為，這就是人們所說(shuō)的依賴別人而辦成事情的人啊。”

平原君簽訂“合縱”盟約之后歸來(lái)，回到趙國(guó)，說(shuō)：“趙勝（我）不敢再鑒選人才了。趙勝（我）鑒選人才，多的千人，少的百人，自以為沒(méi)有失去天下的人才；今天卻在毛先生這里失去了。毛先生一到楚國(guó)，就使趙國(guó)的威望高于九鼎和大呂。毛先生用三寸長(zhǎng)的舌頭，強(qiáng)似上百萬(wàn)的軍隊(duì)。趙勝（我）不敢再鑒選人才了。”于是把毛遂作為上等賓客對(duì)待。

第四篇：邀請(qǐng)函(德文)

這里寫(xiě)你的姓名,德國(guó)地址.An: 被邀請(qǐng)人姓名

被邀請(qǐng)人的地址

城市 VR.China

Einladung

Datum: 31.12.2009

ich, 你的姓名(geboren am 出生日.月.年), lade meinen Freund(男朋友)Herr 被邀請(qǐng)人姓名(geboren am 被邀請(qǐng)人出生日月年)und meineFreundin(女朋友)Frau(女朋友姓名)(geboren am被邀請(qǐng)人出生日月年)für den Zeitraum von(要請(qǐng)日期起,以日月年的形式填寫(xiě))bis(被邀請(qǐng)終止日期,以日月年的形式寫(xiě))nach Deutschland BERLIN(這里寫(xiě)邀請(qǐng)人居住的城市)beimirBesuchein.ichgarantiere, dasser(他)sie(她)Sie(他們)vordemVisumablaufnach China zurückkehrenwerden(用于他們的.)或wird(用于他或她的)

邀請(qǐng)人姓名

簽名

看總有很多人把邀請(qǐng)函和經(jīng)濟(jì)擔(dān)保視為一物，其實(shí)是不同的東西啊。我把我剛給爸媽辦探親

用的邀請(qǐng)函分享一下吧，或許誰(shuí)用得著。

我寫(xiě)的德語(yǔ)的，英文的也可以。我這個(gè)是探親邀請(qǐng)函，辦訪友的讓德國(guó)朋友改一下相關(guān)內(nèi)容

就行了。用Word排下版。

注意德國(guó)的日期寫(xiě)法是： 天.月.年 比如 2011年8月9號(hào)，09.08.2011

Muster Mann

Musteradresse 13

D-70569 Musterstadt

Tel:(+49)XXX

Fax:(+49)XXX

XXX@hotmail.com

Einladung

10.06.2011

Ich, XXX(geboren am XX.XX.XXXX, wohne in XXX, arbeite bei XXXX), lade meinen Vater XXX(geboren am XX.XX.XXXX in XXX, Pass Nr.: XXXXXX), und meine Mutter XXX(geboren am XX.XX.XXXX in XXX, Pass Nr.: XXXXXX), für den Zeitraum von XX.XX.XXXX bis XX.XX.XXXX nach Deutschland bei mir zu Besuch ein.Ich übernehme ihre Reisekosten und die Kosten für ihren Aufenthalt.Ich garantiere, dass meine Eltern vor dem Visumablauf nach China zurückkehren.Mit freundlichen Grüßen

XXX

…………………………………….(Unterschrift)………………………….(Ort/Datum)

邀請(qǐng)函

2011年6月10日

本人，XXX，(出生于XX年XX月XX日，現(xiàn)居住在德國(guó)XXX，在XXX工作)，邀請(qǐng)我的父親，XXX（XX年XX月XX日出生于XX，護(hù)照號(hào): XXXXX）和我的母親，XXX（XX年XX月XX日出生于XX，護(hù)照號(hào):XXXXX），在XX年XX月XX日 — XX年XX月XX日 期間來(lái)德國(guó)探望我.我承擔(dān)他們的旅行和居留期間的費(fèi)用。

我在此保證，我的父母在簽證屆滿前回返中國(guó)。

此致

敬禮

XXX

…………………………………………(簽名)…………………………….(日期/地點(diǎn))

第五篇：德文求職信

Der Bewerbungsbrief:

Sehr geehrte Leiter der Fremdspracheabteilung,Halo!Ich bin sehr dankbar, dass Sie meinen Bewerbungsbrief durchbl?ttern kann.Es gibt ein aufrichtiges Herz, dein Verst?ndnis und Wertsch?tzung zu bekommen.Aus der Internetseite ihrer Universit?t wei? ich von der offenen Stelle in der Deutschabteilung.Bitte erlauben Sie mir, dass ich mich um diese Stelle bewerbe.Mein Name ist Zhangying.Ich werde im Juni 2012 meine Ausbildung von Technische Universit?t Nanjing abgeschlossen und Bachelor-Urkunde bekommen werden.Mein Traumberuf ist Lehrer.Weil meine Eltern Lehrer und Lehrerin sind, beneide ich den Beruf von Kindheit an.Ich tr?ume, dass ich eine Lehrerin in der Zukunft sein kann.Ich glaube, dass ich die Bedingungen in verschiedenen Bereichen habe.In der Universit?t sind meine Noten der Facher sehr gut.Ich habe kr?ftiges Sprachebasis und breite Aspekte von Wissen.Ich bin gut mit anderen zu kommunizieren.W?hrend der Schulzeit habe ich einen Nebenberuf in der Ausbildungsinstitution und ich habe Erfahrungen im Unterricht.Wenn ich von Sie angestellt werden k?nne, werde ich im Unterricht meines Niveau erh?ht, Wissen erweitert und Erfahrungen angesammelt werden.Ich glaube, dass ich gute Leherin werden kann, die beliebt bei den Studenten ist.Anlagen sind mein Lebenslauf und Diplom.Wenn ich eine Chance für Interview bekommen kann, würde ich sehr dankbar.Mit freundlichen Grü?en

Zhangying

5.November.2011