第一篇：干部及職工退休證

People’s Republic of China

Retirement Certificate

The Personnel Office of Guangdong Province(Stamp)

Issued By The Personnel Office of Guangdong Province

SGT 2009Z No.XX

Special Seal for Retirement Approval, People’s Government of Shantou(Steel Seal)Social Security No.***

Date of Issue: May 19, 2009

Name: Li XX XXSex: Male

Nationality: HanNative Place: Shantou

Date of Birth: May 1949

Status before Retirement: Civil Servant

Previous Working Place: XXX Branch, Shantou Public Security Bureau

Previous Position: Senior Staff Member

Date of Joining Work: December 1968

Date of Retirement: May 18, 2009

Retirement Approved by: Political Section, Shantou Public Security Bureau(Stamp)Placement Approved by: Longhu Branch, Shantou Public Security Bureau(Stamp)

People’s Republic of China

Retirement Certificate of Worker

The Labor Office of Guangdong Province(Stamp)

Issued By The Labor Office of Guangdong Province

SSLT Z No.XXXX

Special Seal for Retirement, Labor Bureau of Shantou(Steel Seal)

ID No.***

Date of Issue: Dec.08, 2000

Name: Chen XX XXSex: Female

Nationality: HanNative Place: Shantou

Date of Birth: October 1950

Years of Employment: 20 years and 10 months

Previous Working Place: Shantou X Group Corporation

Previous Position: Worker

Retirement Approved by:(Stamp)

Special Seal for Retirement Approval, Labor Bureau of Shantou, Guangdong Province

Notice

1.This certificate is a legal document to certify the identity of the retirees.Every retiree aboved-mentioned should

get this certificate.2.Any change in the benefits shall be altered by the Issuing Authority.3.If the Certificate is lost or damaged, it should be reported and applied for re-issue promptly.4.The certificate is invalid without the steel seal of the Issuing Authority.5.The certificate is uniformly printed by the Labor Office of Guangdong Province.Any other units should not be

entitled to compile and reproduce.Notice

1． This certificate is a legal document to certify the identity of the retirees.Every retiree above-mentioned should get this

certificate.2． Any subtenancy of the certificate should not be allowed.3． If the Certificate is lost or damaged，it should be reported and applied for re-issue promptly.4． The certificate is uniformly printed by the Labor Office of Guangdong Province.Any other units should not be entitled

to compile and reproduce.

第二篇：職工退休養老證-江蘇省人民政府制 翻譯

Employee Retirement and Pension Certificate 職工退休養老證

Made by the People’s Government of Jiangsu Province(stamp)江蘇省人民政府制

This Retirement and Pension certificate was issued in particular according to the national and provincial relevant regulations.根據國家和省有關規定，特印發本退休養老證。

Jiangsu Provincial Labor and Social Security Bureau江蘇省勞動和社會保障廳

Jiangsu Provincial Labor and Social Security Bureau(Stamp)江蘇省勞動和社會保障廳（印章）

第三篇：退休證英文翻譯

Shanghai Municipal Retirement Certificate S.R.Z.0383

Issued Date: January 5, 2001

Name: DING Xiuyun

Gender: Female

Nationality: Han

Native Place: Teng County, Shandong Province Date of Birth: October 1954

Date of Starting Working: December 1972 Working Place: Shanghai Knife Co., Ltd.Working period: 28 Years

Occupation: Kitchen work

Retired Date: January 2001

Authorized Unit: Shanghai Knife Co., Ltd.V

第四篇：退休證翻譯

Translation of Retirement Certificate

People's Republic of China Retirement Certificate

PhotosName:HereSex:

Age:

Special Seal for Pension Eligibility

Social Insurance Authority of Guangdong Province(steel seal)

ID Card No.Previous Position:

Date of Issue:20 Feb 2012

Issuing authority:

No.Yue0123456789

第五篇：退休證翻譯

Certificate of Retirement

Certificate No.166666

Name: Zhang XXX

Sex: Female

Nationality: Han nationality

Date of Birth: July 25th, 1999

Date of Employment: December 1999

Occupation or Job before Retirement: Staff

Employer upon Retirement: XXXXXX Company

This is to certify that Ms.Zhang XXXX has met the requirements for retirement stipulated by relevant state laws and regulations.It is approved that she has been retired since November 1999 and is hereby issued this Certificate of Retirement.Issuing Authority: Administration of North China Oilfield(seal)

Date of Issue: March 20th, 1999

Retirement Testimonial

Under Supervision of The Ministry of Human Resources of PRC

No.***

Name:

Gender:

Nation:

Native place:

Date of Birth:

Occupation from:

Total years of working:

Employer before retirement:

Position before retirement:

Retirement from:

Authorization of retirement:

Date of issue:

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Certificate of cadre Retired

Published by Ministry of Personnel of The People's Republic of China

Registration number: Xijingzi 0*4

Issued by: Economic Management Committee Xinjiao Town Haizhu District GuangzhouDate of Issue: March 17, 1999

Name: *** Sex: male

Nationality: Han Place of Origin: Guangzhou

Date of Birth:

Date of start working: Years of Employment:

Previous Working Place:

Previous position: Cadre

Date of Retirement:

Approved Retirement Unit: Economic Management Committee Xinjiao Town Haizhu District Guangzhou（seal）