第一篇：離休證退休證翻譯

離休證：Certificate of Emeritus

在我國(guó)，1949年10月1日解放前參加革命工作的老干部“到點(diǎn)兒”離開(kāi)工作職位，稱(chēng)為“離休”，享受比普通退休人員更高的待遇。“離休”有人譯為Retirement with Honor, Honorary Retirement或Glorious Retirement，不是不可以。但是“榮譽(yù)退休”、“名譽(yù)退休”這個(gè)概念，在英語(yǔ)里有專(zhuān)門(mén)的詞匯，就是emeritus，專(zhuān)指有一定職級(jí)的公職人員（即領(lǐng)導(dǎo)干部）、有一定學(xué)銜的學(xué)術(shù)人員（如教授、傳教士）的榮譽(yù)退休。個(gè)人認(rèn)為“離休”譯為emeritus比較好一點(diǎn)。

機(jī)關(guān)及事業(yè)單位干部退休證：Certificate of Retirement of Public Official（“機(jī)關(guān)及事業(yè)單位干部”譯為cadre是可以的，但個(gè)人覺(jué)得比較別扭、“各色”，不如用比較普通一點(diǎn)的詞public official即“公職人員”好一點(diǎn)。）

企業(yè)職工退休證：Certificate of Retiree from an Enterprise或者Certificate of Enterprise Retiree

退休證：Certificate of Retirement（退休事實(shí)的證明）或者Certificate of Retiree（退休人員身份證明），兩種譯法均可。

北京市規(guī)定，自2010年4月1日起，原機(jī)關(guān)及事業(yè)單位干部《退休證》、《企業(yè)職工退休證》統(tǒng)一合并為《北京市職工退休證》。既然沒(méi)有區(qū)別了，就統(tǒng)一簡(jiǎn)單譯為Certificate of Retirement即可，不必羅嗦。

各地的退休證種類(lèi)、格式、內(nèi)容都不盡相同。一般的退休證都有以下內(nèi)容：

發(fā)證單位：Issuer

發(fā)證日期：Date of issue

姓名：Name

性別：Sex或者Gender

民族：Ethnicity（這里絕對(duì)不能譯為Nationality，這是原則問(wèn)題。）

籍貫：Ancestral native place（Native place一般是指出生地，而中文的“籍貫”實(shí)際是指父親的出生地。）

出生日期：Date of birth

參加工作時(shí)間：Date of first employment

工作年限：Duration of Employment

原工作單位（退休單位）：Employer when retired

原職務(wù)（退休前職務(wù)）：Position when retired

退休時(shí)間：Date of retirement

第二篇：退休證翻譯

Translation of Retirement Certificate

People's Republic of China Retirement Certificate

PhotosName:HereSex:

Age:

Special Seal for Pension Eligibility

Social Insurance Authority of Guangdong Province(steel seal)

ID Card No.Previous Position:

Date of Issue:20 Feb 2012

Issuing authority:

No.Yue0123456789

第三篇：退休證翻譯

Certificate of Retirement

Certificate No.166666

Name: Zhang XXX

Sex: Female

Nationality: Han nationality

Date of Birth: July 25th, 1999

Date of Employment: December 1999

Occupation or Job before Retirement: Staff

Employer upon Retirement: XXXXXX Company

This is to certify that Ms.Zhang XXXX has met the requirements for retirement stipulated by relevant state laws and regulations.It is approved that she has been retired since November 1999 and is hereby issued this Certificate of Retirement.Issuing Authority: Administration of North China Oilfield(seal)

Date of Issue: March 20th, 1999

Retirement Testimonial

Under Supervision of The Ministry of Human Resources of PRC

No.***

Name:

Gender:

Nation:

Native place:

Date of Birth:

Occupation from:

Total years of working:

Employer before retirement:

Position before retirement:

Retirement from:

Authorization of retirement:

Date of issue:

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Certificate of cadre Retired

Published by Ministry of Personnel of The People's Republic of China

Registration number: Xijingzi 0*4

Issued by: Economic Management Committee Xinjiao Town Haizhu District GuangzhouDate of Issue: March 17, 1999

Name: *** Sex: male

Nationality: Han Place of Origin: Guangzhou

Date of Birth:

Date of start working: Years of Employment:

Previous Working Place:

Previous position: Cadre

Date of Retirement:

Approved Retirement Unit: Economic Management Committee Xinjiao Town Haizhu District Guangzhou（seal）

第四篇：證件翻譯--退休證翻譯(簽證)

國(guó)家機(jī)關(guān) Government Agency 事業(yè)單位 Government-affiliated institutions 工人退休證 Worker Retirement Certificate

發(fā)證單位 Certificate from.：XX市人事局XXX Personnel Bureau 退休證編號(hào) Retirement Certificate Number：XXXX-XX 發(fā)證時(shí)間 Date of Certificate：XX/XX/XXXX 姓名 Name：XXX CHACHACHA 性別 Sexual：女 Female 名族 Nation：漢 HAN 出生年月 Date of Birth ：XX/XX/XXX

籍貫：新疆烏魯木齊 WULUMUQI CITY,TIBET PROVINCE

原工作單位 Original Company：XX市市級(jí)機(jī)關(guān)東部管理中心 East Management Center of XX City Government

從事工種Position：Worker

參加革命時(shí)間 Date of Participated in the Revolution：XX/XXXX 連續(xù)工作年月 Last of Work：35年 35years 退休時(shí)間 Date of Retirement：XX/XX/XXXX 發(fā)退休費(fèi)時(shí)間 Date of Pension Dispatched：XX/XXXX 退休后居住地點(diǎn) Address after Retirement：XX市

批準(zhǔn)退休單位Approved from：XX市機(jī)關(guān)事務(wù)管理局 XX City Administration

第五篇：退休證翻譯新范文

Employees retirement certificates

Under Supervision of The Ministry of Human Resources of PRC

No.1464

Name: CAO LiYuan

Sex: Male

Nation: Han

Native place: ZheJiang

Date of Birth:23 May, 1949

Occupation from: September 1968

Employer before retirement: Shanghai Pacific Weaving Manufactory Total years of working: 38 years and 4 months

Position before retirement: Technical Administrator

Retirement from:December 2006

Date of issue:8 January,2007