第一篇：上海城市規劃館和新天地介紹-英文版

Shanghai urban planning exhibition center

Covering a total floor space of 19,000 square meters, Shanghai Urban Planning Exhibition Center was completed in January, 2000 and opened to the public in Feb 25th of the year.The center offers exhibitions, data searching, study and exchange, education and leisure and sightseeing services.With the theme of “City, Human, Environment and Development,” the center has adopted high-tech facilities to display the overall urban planning in Shanghai and its achievements in this regard.This five-story building made of microlite glass, currently known as the world's largest showcase of urban development.It has a 1:200 giant model of the city center, covering 800 square meters.The roof of the center covers 3,000 square meters and is a grid in the shape of four petals of the white magnolia flower, the city flower.In its basement, there is a 45-meter-long mock scene of an old Shanghai street, featuring old city architecture and scenes.Shanghai Urban Planning Exhibition Center is much more interesting than its dry name

suggests.Its highlight is on the third floor: an awesome vast scale model of urban Shanghai as it will look in 2020, a master plan full of endless skyscrapers punctuated occasionally by patches of green.The clear plastic models indicate structures yet to be built, and there are many of them.Beleaguered Shanghai residents wondering if their current cramped

downtown houses will survive the bulldozer(chances are not good)need only look here for the answer.The fourth floor also offers displays on proposed forms of future transportation, including maglev, subway, and light-rail trains that are going to change even the face of the Bund.The rest of the building includes a U-shaped mezzanine with photographic exhibits of colonial and contemporary Shanghai, a temporary exhibit hall on the second floor, and a cafe and art gallery on the fifth.There are restaurants and retail outlets crafted in the style of 1930s Shanghai on the underground level that connects to the Metro.The center is well worth an hour of your time.If you want to see what a city of the future is really going to look like, take yourself over to this center on the eastern end of People's Square in Shanghai.Shanghai xintiandi profile Located in the center of Shanghai City south of Huaihai Zhong Lu, Shanghai Xin Tian Di has become an urban tourist attraction that holds the historical and cultural legacies of the city.Shanghai Xin Tian Di is a fashionable pedestrian street composed of Shikumen and modern architecture style.Shanghai Xin Tian Di is unique because of its concept of construction.It retains the antique walls, tiles and exterior of the Shikumen housing of old Shanghai.On the other hand, its interior embodies a totally different world of international gallery, bars and cafes, boutiques or theme restaurants.When you walk into Xin Tian Di, you will get the taste both of Shanghai in the 1920's and the sonic modern lifestyle of urbanites of the 21st century.Development Concept of Shanghai Xin Tian Di

The Shikumen Building appeared in the mid-1800's, and is a product of Chinese and Western architecture styles.In the early 1900's, it was the residential buildings of Shanghai citizens.The building represents modern Shanghai history and culture.However, with the development of the city, the formerly glorious Shikumen gradually faded out the historical stage as it could no longer satisfy people's demands of residence.Thus, the idea of rebuilding Shikumen buildings was launched by the developer of Shanghai Xin Tian Di in 1997.As we all know, big cities or metropolises of the world all have their representative buildings which reflect the local history and culture, and which also become renowned tourists attractions.Shanghai Xin Tian Di was established with this phenomenon in mind.The result was to endow Shikumen building with new commercial value by changing its function of residence, changing old blocks into a new world full of life!Thus, not only the typical Shikumen architecture of Shanghai City was kept, but a block of commercial area was also developed by Shanghai Xin Tian Di.Xin Tian Di is divided into two parts: the South Block and the North Block.The South Block mainly consists of modern architecture with Shikumen architecture as an accompaniment.Its North Block kept the old Shikumen architecture style, forming a contrast to the modern South Block.South Block: As the complex of shopping, entertainment and leisure, the South Block covers 25,000 square meters(6.2 acres)and opened in the middle of 2002.This glass wall building has a very modern atmosphere.Besides restaurants from all over the world, boutiques, fashionable ornament shops, food courts, cinemas and one-stop fitness centers provide places of leisure and entertainment for customers and tourists from home and abroad.North Block: Composed of antique Shikumen buildings with inner modern design, decoration and equipment, the North Block features upscale stores and

restaurants with cuisine from different countries such as France, Brazil, America, Japan, Germany and Italy, fully revealing the international level of Shanghai Xin Tian Di.Xingye Lu, the dividing line between two blocks, is the site of First Congress Hall of the Communist Party of China.The Shikumen buildings along two sides of the street have become the scenery embodying both the historical and artistic features of Shanghai.Xin Tian Di attracts the eyes of people from all over the world.Famous stars open their restaurants or shops in Xin Tian Di, which become good places for fans to communicate with their idols.Except for that, the fascinating cabaret and cellar dinning room of the French restaurant, the inspiring rock music played by the Japanese music restaurant and the folk performance of South America in the Brazilian restaurant leave people with great impressions.Shanghai Xin Tian Di is where 'yesterday and tomorrow meet in Shanghai today'.It embodies the comfortable and convenient life of the 21st century, having all conveniences such as an automatic elevator, central air-conditioner and broadband network.Its boutique keeps in pace with international fashion.Also, the typical Shikumen buildings of old Shanghai seem to be telling people beautiful stories about the history and culture of the city.Shanghai Xin Tian Di has become the best place for tourists to appreciate the history and modern life of the city, and is also a meeting place for local citizens and foreign visitors.Two kilometers away from Xin Tian Di, there is a place of the same kind, called , which is also a welcoming art street in Shanghai.Shikumen

“Shikumen”, meaning “stone gate” , is a special old form of residence in Shanghai.In many ways, it is indeed a gateway to the fascinating history of this largest coastal city of China.In the middle of the 19th century, the uprising of the “Taiping Heavenly Kingdom” forced a large number of residents from Shanghai and its neighbouring Jiangsu and Zhejiang provinces to take refuge in the city's foreign concessions.To meet the needs of the rapidly increasing population, “Shikumen” houses were built in the foreign concessions on an unprecedented scale.A typical “Shikumen” house is built along narrow alleys(or “long-tangs”)and features a stone gate framing a black wooden front door that leads into a small enclosed courtyard.This unique architectural setting provided residents with a feeling of security in a turbulent era, and as most of them were developed by foreign companies, “Shikumen” houses had gradually become a symbol of East meeting West in Shanghai.

第二篇：上海城市規劃館觀后感

2008131班20082569黃肖瀅

上海城市規劃館觀后感

2010年上海將承辦世界博覽會，這似乎是世人皆知的事，但身為上海人，對世博究竟了解多少？恐怕并不盡人意。

X月xx日，我們班級組織了本月的團日活動——去參觀上海城市規劃館，第一次較全面地了解到了有關世博的知識。

人們翹首以待的上海城市規劃展示館以其獨特的姿彩聳立在人民廣場東首，它迎著朝陽，滿懷激情地接待著來自本市和國內外的游客朋友。上海城市規劃展示館占地面積4000平方米，建筑面積 20670平方米，建筑高度43.3米，從底層大廳至四層展廳可供展示的面積為7000平方米，并擁有一百余米長的市民休閑街。

展館大樓主體造型從中國傳統的城門形態中獲得設計靈感，以中心對稱的結構圖式巧妙地呼應著中國傳統的美學思維，與現代感及富智慧地在同一建筑上體現出和諧美感，頂部寓意著盛開的上海市花——白玉蘭，網絡狀的結構讓建筑與藍天、白云融為一體。

上海城市規劃展示館總體風格定位體現專業性、知識性、趣味性、藝術性的結合，布展主題是“城市、人、環境、發展”，以昨天、今天、明天的時間跨度為主線，層層深入，并借鑒國內外先進展館的經驗，體現海派風格的個性。

觀看到了整個2010年上海世博會現代恢弘的規劃，感到了一種震撼！更感到了一種作為上海人的驕傲！

從倫敦到上海，從1851年到2010年，中國與世博有著割不斷得悠久情緣。在“世博會歷史展區”，幾乎每屆都有中國人參展和獲獎的記錄，一件件藝術品和主題雕塑，讓人細細回味，感受它的神奇魅力以及對人類社會發展所起到的震撼性的影響。

從這次的世博會歷史展上，不僅可以看到中國參與世博會的第一人“徐榮村”的畫像，還能看到收藏于上海圖書館的記載榮記湖絲獲獎情況的徐氏宗譜，很是欣慰，中國沒有和世界脫軌。

2008131班20082569黃肖瀅

在1915年美國舊金山巴拿馬世博會上，正是中國參展商那耳熟能詳的假意一摔，頓時四溢的酒香讓茅臺不僅獲得了金獎，從此也打開了走進世界的通道，享譽全球。

通過高科技互動多媒體技術展現的“城市的暢想——上海世博會漫游”，我們不僅提前體驗到2010上海世博會令人震撼的精彩瞬間，也讓人感受到上海世博會的創新活力。

“一切精彩始于2010年”，我們拭目以待

世博會的宗旨是為了促進世界各國經濟、文化、科技的交流與發展，使每一個參展國能夠充分地利用這個機會宣傳自己，展示自己在各個領域所取得的成就，擴大國際交往，提高參展國的地位和聲譽。因此，有近155年歷史的世博會被譽為是世界經濟、科技界的“奧林匹克”盛會。

綜觀世博的歷史，已有英國、法國、美國、德國、比利時、加拿大、日本、澳大利亞、西班牙、意大利、葡萄牙、韓國、中國這13個國家，25個城市舉辦過世博會。每一屆世博會的舉辦都為舉辦的城市帶來了大步發展的機會和留下了無限回味的財富。當然，2010的上海世博，不僅能向世界展示中國的機會，更有了讓上海獲得再次騰飛，去躋身于世界城市之顛的機會。

綜觀世博會156年的歷史，實質上是人類文明進步精神的一個完美體現的歷史。尤其是從1933年美國芝加哥世博會開始，每一次世博會都有一個讓人共識的主題。這一主題正是反映了每一個歷史時期，全球人類所共同關注的主題。2010年上海世博會的主題是：“世博，讓城市更美好”。這一主題是在當今世界經濟全球化，城鄉發展一體化的前提下，人類對自然，人類對生存地球的一種和諧共存的渴望。

2010年上海世博的規劃占地面積為5.28平方公里，在這規劃范圍內，建造永久保留的群體性的標志性建筑；在世博會的場館內，會讓人們提前感受到未來在科技成果改善下的新環境，新生活。總之，要向世人最大限度地展示科技美化城市生活。在上海的浦江之畔，世界各地的人們將透過各種科技咨詢和成果，全方位地感受到城市如何美化生活，要再次印證：“世博促科技，科技美世博”。世博的展覽是很逼真的，世博的未來是很美好的，她給了我們參觀者一個美好的希望，也激起了我們一股熱情，身為中國的一員，上海的一員，一定要為世博做出一份貢獻，盡到一員的責任。

第三篇：上海新天地英文導游詞

An overview of Shanghai Good morning ladies and gentleman , my English name is Alocasia, working for Shanghai China International Travel Service.Now I would like to give all of you a brief introduction of shanghai.Shanghai has a monsoon climate which is warm and humid, the average annual temperature is 16 degree Celsius.But you are arrived here in a high temperature, although you should keep calm.Generally speaking, Shanghai is a charming city where east meets west and yesterday meets tomorrow.We would like say that if you want to see the future of china, please come to shanghai.Shanghai is a big city which has been divided into two parts: Pudong and Puxi.Many years ago ,a popular saying indicative of the shanghainese['???hai'ni:z] attitude towards Pudong went, ”A bed in Puxi is better than a room in Pudong.” Now if we compare Shanghai to a dragon, Pudong is its head.You can find three tallest building in shanghai-the Oriental Pearl TV Tower, symbol of the city;The 88-story Jinmao Tower and the 492-meter tall World Financial Center with the most expensive hotel-Park Hyatt Hotel inside.Also a typical example of shanghai-styled architecture is the Shikumen houses, which are a combination of European town houses and the chinesecourtyard ,incorporating the Chinese design with the western architecture.Up to now, shanghai is regarded as the five center of china, the financial, trading , transportation, conference and fashion centers.We have 11metro lines in shanghai, The transportation system is well supplied, we even have a maglev train, and its speed is 431 kilometers per hour.There will be a change every year and a big change every three years, welcome to shanghai explore this charming city.Xintiandi Now we are in XinTianDi, which means” new heaven and earth.”This is a new entertainment spot as well as the new landmark of shanghai.As you know, shikumen, the unique architectural style, has been called a fusion of eastern and western cultures, once very popular in 1930s’.A typical shikumen building features a pair of black wooden doors framed by heavy stone, with an extravagant bronze handle on each of the doors.With the city’s development, the old shikumen is replaced by the new apartment step by step.Some people are worried that in 21st century, there will be no original shikumen houses in Shanghai any more.But fortunately, in xintiandi, shikumen has successful survived.Shakespearsaid,”God gives woman one face , and the woman made themselves another.”XinTianDiis just like the night look of such a lady ,who is smart ,elegant and extremely beautiful.Actually XinTianDi is divided into two parts: the south Block and the North Block by Xingye road.In the south block , modern architecture is the motif while shikumen is an accompaniment.In the north ,preservedshikumen set a nostalgic tone , forming a splendid contrast with the modernity to the south.The two blocks are stuffed with modern restaurants, clubs, cafes and boutiques, on a delightful maze of cobbled streets.The modern facilities are accessorized with old bricks, stone gates and ornately carved wooden balconies from the dense warren of old courtyard houses that previously filled those blocks.What’s more, xintiandi’s night is extremely dynamic and colorful.Especially after 10 o’clock, people of different nationalities, of different colors, of different languages come here to enjoy the most beautiful night of shanghai.

第四篇：參觀上海城市規劃館有感

上海城市規劃館觀后感

上海城市規劃展示館坐落在美麗的人民公園旁，與上海鱗次櫛比的高樓相比，規劃館顯得格外的嬌小玲瓏，但它婉約的氣質也就格外地突現出來，給人清新明亮的感覺。在參觀中，我們更是感到它所蘊含的無窮魅力讓人那么心馳神往。在年歲已久的黑白照片里，我看到了上海；在風情萬種的仿古一條街上，我看到了上海；在五光十色的多媒體屏幕上，我看到了上海。一千米長的“南京路今昔”幻影成像系統，更以高科技的手段反映了上海中華商業第一街30年代和90年代典型的人文景觀。

在城市規劃展示管里，最讓我難忘的是城市規劃模型。雖然只是微縮模型，但它克隆的是我國最大的經濟、金融、貿易中心，占地達600多平方米，且不說它的小巧與精致，單單就是那么一座座房子、一條條逼真的馬路就把上海囊括的晶瑩剔透。那種氣勢，只有在上海城市規劃展示館的三樓上海城市規劃平面立體模型才能體現；那種另人嘆為觀止的模型，只有在上海城市規劃展示館的三樓上海城市規劃平面立體模型才能展現；那種氣宇軒昂的靜態景觀，只有在上海城市規劃展示館的三樓上海城市規劃平面立體模型才能感受。這模型和規劃館的其他展品，已遠不止是模型，它們以不同的方式向人們娓娓訴說著上海甚至是整個中國的過去、現在和更加光明的將來。但是，與此同時，同學們也指出我們需要注意的是地域并不寬廣的上海，居然豎立了如此之多的樓房，這無疑造成綠化樹木沒有地方去種植，有心植木造林，卻無地。缺少綠化的上海，空氣污染不斷上升，生態文明建設刻不容緩。

如果說三樓展現的是地理上海，風光上海的話，那么四樓就是產業上海，實力上海了。它將上海劃分為港口、航空、信息技術、環保、房地產等方面。我很張彬同學繞有興趣地還玩摸了里面的一個賽車虛景游戲，是開往小洋山港的。參觀后，同學們對上海城市規劃展示館的“城市、人、環境、發展”的主題有個更深刻的了解。對于初次參觀的同學來說，一踏入規劃館就被它簡潔獨特的設計所吸引了，然而作為一座詮釋了上海自解放以來幾十年的巨變的展館，它的歷史厚重感更加打動我。同學們從歷史照片中我們看到以前外灘邊上的建筑群，外國租借到后來的東方明珠，環球金融中心，世博園區中國館等等，從過去路上的軌道電車，黃包車到如今四通八達的地鐵路線，橫跨東西南北的立交橋，尤其是看到上海所有建筑樓群的模型時，更是驚訝無比，從原來遍地都是田地農地現都已被居住樓，高樓大廈覆蓋，學校、體院館、醫院、劇院等公共設施也普及到各個區。

參觀完畢后，同學們心中涌現出了無以倫比的自豪感，這就是我們生活的城市，這就是這個城市的人們走過的歲月。這次活動讓我們收獲頗多的同時，也感慨萬千。城市規劃館展現了上海從明清甚至更早之前的小漁村如何漸漸地演變成如今的國際大都市。從外白渡橋到新天地，從極具地域特色的石庫門到高聳摩登的東方明珠，我們如同穿梭于時空的夾縫，如此大的反差卻奇妙的融合在一起，讓人不得不感嘆上海這幾十年來巨大的變化。自從上世紀尤其是改革開放之后，上海每天都在以肉眼可見的速度不斷地變化著，世博會的召開充分的展示了上海這幾十年來成就以及未來無限的潛力，也讓我們更加堅信在中共改革開放國策的引領下上海必將迎來更加輝煌的未來。當然城市的發展必將伴隨著一些社會問題的出現，城市規劃館中已可見到對于一些問題的思考，其中也通過一些互動的方式來向參觀者們征集城市建設的意見，相信未來的上海正如“城市讓生活更美好”所說的會為我們創造一個更加和諧美好的生活環境。這樣宏偉的發展不僅凝聚了上海人民共同努力的結果更是黨和國家對于上海發展的大力支持。以前的世界我們無法參與，但是以后的城市變化中必然有我們的貢獻和我們的努力！

第五篇：上海城市規劃館參觀游記

黨章學習-------參觀上海城市規劃館有感

上海城市規劃館以其獨特的巍峨的姿態矗立在人民廣場東首，迎著朝陽，廣納世界各地的觀光游客。

雖然一直知道上海城市規劃館在同類展示館中是首屈一指的，但是當我們真正置身其中時，還是被它展示宏大規模的所震驚。它借鑒了國內外先進展館的經驗，在布局內容上，以“城市、人、環境、發展”作為主題，濃縮了上海城市規劃建設的昨天、今天和明天。重點突出上海未來二十年的城市規劃，體現了上海國際大都市的“大家風范”：以傳統和現代想結合，突出運用高科技，體現綜合，開放，公共參與的特點。

在其間，我們深刻地感知了上海在這些年來經歷了怎樣的滄海桑田的巨大變化。1985年，上海僅有一座超過100米的高樓，而今300余座摩天大樓拔地而起。過去的幾年，上海建成了中國最好的博物館、璀璨的上海大劇院以及對舊式里弄房改建成的“新天地”娛樂中心，許多世界知名品牌紛紛進駐上海。由傳統的購物中心越過黃浦江，呈現在眼前的是一派未來的景象。浦東，15年前還是一片荒地，如今已成為這座城市新的金融中心。今年，上海吸引合同外資120多億美元，是1985年的近40倍。更多的外國游客來上海參觀，有一些乘坐了從浦東機場開出的磁懸浮列車，其速度達到每小時430公里，成為世界上最快的列車———盡管整個過程只有8分鐘??這些各大媒體的評價以及中外游客們的切身體會中包含了對上海的強烈熱愛和濃濃的自豪感。

夕陽西下，暮色四合，我們走出了上海城市規劃館，站在黃浦江旁邊，我們心中包含著對上海未來的強烈憧憬和期待，將來究竟會發展成什么樣子我們不甚清楚，但是，有一點我們知道，上海一定會變得更好！