第一篇：本科生畢業論文中英摘要對照6

對黃石市楓楊莊樂氏宗祠古建筑群的保護與改造淺析

教學院：藝術學院學生姓名：李旦

專業班級：藝術設計（環境藝術設計方向）2012（1）班指導教師：鄒定家講師 題目也是百度翻譯

摘要：在中國，由于建筑材料的原因，許多古建筑并不能留存很長時間，當下許多古村落的老房子面臨無人維護被廢棄的問題。古建筑具有獨特的價值，被稱為人與自然共同的作品，是村落文化的主要物質載體。文章就如何解決古村落建筑廢棄問題，以黃石楓楊莊為例,通過實地考察，分析古村落保護與更新上所存在的問題，提出保護與改造的可行性措施。力求在保留原有的建筑風格基礎上，以人為本，結合當地特性，解決楓楊莊的整體環境質量問題，恢復建筑的生命力，延續村落的文脈，找回村落的歷史文化記憶。

關鍵詞：黃石楓楊莊；古建筑；保護；改造

Analysis of the protection and renovation of Ancient buildings in Huangshi-A case study of Family le’s clan hall in Feng Yang Zhuang

Abstract：In China, due to the cause of building materials, many ancient buildings and are not retained for a long time, many ancient villages faced no one to maintain the problem of abandoned old houses.Ancient architecture has a unique value, known as the works of man and nature, is the main carrier of the village culture.Article on how to solve the ancient village buildings abandoned to Huangshi Feng Yang Zhuang as the object of study, survey and analysis of status quo and study on the conservation of ancient settlements and update on the problems and feasibility of the proposed protection and improvement measures.Strive to retain their architectural styles based on people-oriented, combined with local characteristics, overall environmental quality issues solving Feng Yang Zhuang, restoring the vitality of architecture, continue the village context, find historical and cultural memory of the village.Key words：Huangshi Fengyangzhuang;Ancient architecture;Protect；Transformation 摘要全文百度翻譯

第二篇：本科生畢業論文中英摘要對照7

淺析信息可視化在APP界面設計中的應用

教 學 院：藝術學院

學生

摘要：信息可視化是把傳統抽象的信息以直觀的方式傳達，讓用戶能夠簡潔清晰的理解大量的信息，可以集中的對信息進行針對性的了解。本文主要從生活類APP的界面設計中分析信息可視化的應用，以APP“Clue”為例從圖標和界面的數據可視化和信息圖形化來分析。通過對案例APP的分析，為能夠熟練的應用在畢業設計（湖北理工大學校園社交APP——LILI）中奠定了堅實的理論基礎。

關鍵詞：信息可視化；生活類APP；信息圖形化；數據可視化

The Analysis of information Visualization Applied

in APP interface Design

Abstract：Information visualization refers to an easy and intuitive way to convey traditional abstract information, thus users can clearly understand large amounts of information and interpreting gathered information in a specific way.This paper made a critical analysis on information visualization on basis of interface design of social APP.The paper took the APP “Clue” as an example, made analysis on data visualization and graphic visualization of Clue's icon and interface.The author laid the sound theory foundation for efficient application in graduation project(LILI, a campus social APP of Hubei Polytechnic University)through analysis of APP in this case.Key words：Information visualization;social APP;graphic visualization;data visualization

第三篇：本科生畢業論文中英摘要對照1

讀譜在鋼琴學習中的重要性

教 學 院：藝術學院

學生

摘要：讀譜是鋼琴學習中的一項基本技能，有些人覺得讀譜非常簡單，其實對于鋼琴學習者是一個非常復雜的工作。讀譜不僅是認識音符，而且要注意到樂譜上所有的標記。鋼琴彈奏者正是根據這些標記進行正確的彈奏，并更深層次的理解音樂作品。在鋼琴學習的過程中，養成正確的讀譜習慣是至關重要的。良好的讀譜習慣可以提高鋼琴學習的效率，減少鋼琴學習中出現錯音、錯節奏等問題。這就需要全面解讀樂譜中傳遞的信息，同時也要重視起樂譜背后的內涵，只有這樣才能完整的彈奏出鋼琴作品所表達的內容。彈奏者應加強對讀譜能力的培養，這樣不僅可以大大提高彈奏的效率，同時也能提高處理鋼琴作品的能力。

關鍵詞：讀譜；彈奏方法；譜面信息；曲式結構

The importance of reading spectrum in piano learning

Abstract：Music reading is a basic ability in piano learning, it seems simple whereas the piano learning is an important and complex work.It is not only learn notes, but also pay attention to all the marker of music.The piano player is to play and understand the meaning of the music work according to these marks.During the course of piano learning, it is important for learners to develop the correct reading habits.Good reading habits can improve the efficiency of piano learning and reduce piano learning or wrong tone, wrong rhythm etc.This requires a comprehensive interpretation of the music information transmission, but also pay attention to the implies of the music, the only way to fully play the piano works by the expression of the content.The players should strengthen the training of reading scores, which not only can greatly improve the efficiency of the play but also can improve the processing ability of piano works.Key words：Reading spectrum;playing method;spectrum information;formal structure.

第四篇：本科生畢業論文摘要

服務貿易便利通關的實施和改進

摘要

目前我國的服務貿易發展總體仍比較落后，存在著服務貿易部門結構不平衡、市場和地區發展過于集中、統計體系不健全、管理體制亟待完善等問題，與發達國家和世界整體水平，以及我國經濟和社會發展的要求都有較大差距，需要積極采取措施，妥善應對，以保證我國服務貿易的可持續健康發展。

從國際服務貿易許多活動的實現形式和過程上看，存在著人員、資本、信息以不同的形式跨國移動，或在一定形式下存在于商品的跨國移動中，直接受到海關通關管理的影響。一方面，通過實施一系列的舉措使得服務貿易在申報審核手續、過程更加簡便快捷，稅收征管更加優惠方便，有利于鼓勵和促進服務出口企業和服務提供者增加對外貿易量，提高服務出口總額；另一方面，通過對服務貿易出口方實行分類管理，針對性地對具有高效益高質量高誠信以及守法的服務出口企業和服務提供者實施更多的通關便利和更加優惠的通關政策，創新和改善監管模式，有利于促進服務貿易出口方提升自身實力，在國際服務貿易市場上更具競爭優勢，改善我國服務出口結構，提升我國服務貿易國際競爭力。關鍵詞：服務貿易，通關管理，通關便利

I

Implementate and improve the customs clearance to

facilitate for trade in services

Abstract

At present, China's service trade still lags behind the overall development, there is a structural imbalance in trade in services sector, the market is too concentrated and regional development, not a sound statistical system, management system and other issues need to improve, with the overall level of developed countries and the world, as well as China's economic and social development have a wide gap between the need to take active measures to properly deal with China's service trade to ensure the sustainable and healthy development.International trade in services from a number of activities to achieve the form and process point of view, there are people, capital, information in different forms of transnational movement, or in some form exists in the cross-border movement of goods, customs clearance directly affected by management.On the one hand, through the implementation of a series of initiatives to make the declaration on trade in services in the audit process more simple and efficient process, to facilitate more favorable tax collection and management will help encourage and promote exports of services, enterprises and service providers to increase the volume of foreign trade, improve the total exports of services;On the other hand, trade in services through the implementation of classification of export management, targeting high returns with high integrity and high quality services and law-abiding exporters and service providers to implement more and more convenient customs clearance preferential policies, innovation and to improve the regulatory approach in the promotion of export trade in services to enhance their own strength, international trade in services in a more competitive market advantage and improve the structure of China's exports of services to enhance China's international competitiveness of trade in services.Key words：trade in services，customs management，customs clearance facilitate

II

第五篇：畢業論文摘要(中英雙語)

摘要

企業發展戰略就是企業為尋求和維持持久競爭優勢而作出的有關全局的籌劃和謀略，企業要在激烈的市場竟爭中適應環境的變化，準確、有效地把握在環境變化中不斷涌現的機遇和

商機，并不斷得到發展壯大，必須有明晰的企業發展戰略。2010年，在經濟刺激計劃和寬松貨幣政策的支撐下，世界經濟復蘇勢頭較為強勁。進入2011年以來，世界經濟短期向好，但是面臨多方面復雜因素：地震和海嘯致使日本經濟陷入負增長，中東北非局勢動蕩不安，歐洲主權債務危機愈演愈烈，美國國債危機導致主權信用等級下調，大宗商品價格上漲引發新興經濟體通脹壓力增大。這為世界經濟增長帶來新的不確定性，加上各國經濟刺激計劃基本結束，世界經濟、貿易和工業生產難以保持2010年的反彈性增長，增速明顯放緩。在全球經濟日益一體化發展的今天，中國做為全球最大的 新興經濟體，不可避免地將受到嚴重影響，人民幣不斷升值、大宗原材料價格快速上漲、技術工人短缺及汽車行業發展放緩，致使企業競爭加劇，利潤空間下滑，企業面臨著嚴竣的外部環境。在新經濟形勢下求生存，在激烈競爭下求發展，在發展戰略角度下尋求企業更大的發展空間，成為急切的研究課題。

本文從企業戰略管理的基本理論出發，應用企業戰略管理的分析模型和方法，結合及汽車散熱器制造業的行業特點，對法拉達公司在新經濟形勢下的企業發展戰略進行研究，從而確定適合公司發展的發展戰略及實施發展戰略的措施，為公司的下一步發展指明了明確的方向。關鍵詞：法拉達公司；汽車散熱器制造業；發展戰略

Abstract: The Plans and strategies that an enterprise made for seeking and maintaining long-term competitive edge are the enterprise development strategy.A business enterprise must have a clear development strategy if he wants to adapt to environmental changes, to accurately and effectively seize the opportunity with it and make constant development and progress in the intense market competition.In 2010, the world economy recovered more robustly in support of the Stimulus Package and Quantitative Easing Policy.Since 2011, the world economy continued to improve in short term, but faced complex factors in many ways: the earthquake and tsunami plunged Japanese economy into negative growth, the turbulence in Middle East and North Africa, the increasingly fiercely sovereign-debt crisis in Europe, debt crisis in the U.S led it's sovereign credit rating to be lowered, bulk commodity price rise triggered Emerging Economies being under pressure.All these brought fresh uncertainty to world economic growth.In addition, the stimulus package of countries has basically come to an end, the world economy, trade and industrial production have difficulties to maintain rebound growth 2010 level and slow down obviously.Facing the economic globalization, China, as the world's largest Emerging Economies, inevitably will be put under bad influence of the appreciation of Chinese Yuan, the rapid rising of raw material price, the shortage of skilled workers, the slowdown of motor industry, the stinging competition among enterprises, the decreasing of profit and the severe external environment.It has become an urgent research subject for the company to survive in the Emerging Economies, to develop in fierce competition, to seek more room for development form the view of development strategy.In this thesis, starting from the basic theory of Strategic Management, applying the analytical mode and method of it and combining the the characteristics of car radiator manufacturing, we conducts a study of the development strategy of Faret Company under situation of Emerging Economies, so as to identify a suitable development strategy and corresponding implementation measures, to direct a more clear way for company's further development.Key words: Faret Company;Car Radiator Manufacturing;Development Strategy