第一篇：外研版高中選修6英語課文翻譯模塊一到四大全

Module 1 Book 6 How Good Are Your Social Skills? 你的社交技能有多高？ 你是否看見認識的人以后，故意過馬路以避免與其說話？你愿意參加聚會并自信的和每位來賓交談嗎？你想結交更多的朋友，但是又缺乏與陌生人交談的信心嗎？你是否一想到要在別的國家參加社交活動就覺得忐忑不安？別擔心——我們能幫助你！

如果你具備了良好的社交技能，你就不用擔心這樣的情景。而這些技能是很容易學習的。具有良好社交技能的人能很好的和別人交流并且知道該怎么樣說話。要是預先做點準備，將會對你有所幫助。下面為你出些主意。Learn how to small talk 學會怎樣聊天

聊天時很重要的，并能幫助你為一些更嚴肅的談話做準備。準備好！準備一些不太會出錯的開場白。例如：

·想出一個最近的新聞故事——不要太嚴肅，譬如，一個有關于電影明星或體育明星的故事 ·想出一些有關于你的學習的事情告訴人們

·想出一些“不會出錯”的事情詢問別人的意見——音樂，體育，電影等

·想出一些和陌生人談話時要回避的話題——并且要避免談論這些話題！那樣，你的信心就不會被傷害了！

Develop you listening skills 提高傾聽的技能

傾聽是大多數人所缺乏的技巧，而交流時雙向的過程——它涉及說和聽兩個方面。永遠記住——話太多并不會給人留下怎樣的印象。下面是一些使你成為更好的傾聽者的建議： Do…

做下面的事情??

·用一些鼓勵的聲音或姿勢表示你正在傾聽——微笑，點頭，說一些“嗯”或“對啊”之類的話等等

·保持得體的目光接觸 ·使用積極肯定的肢體語言 ·詢問更多的信息表示你的興趣 Don’t…

不要做下面的事情?? ·看自己的手表 ·打哈欠 ·嘆氣

·把目光從正跟你說話的人身上移開 ·改變話題

·替別人把話說完

要牢記19世紀英國首相本杰明·迪斯累里的話：“和一個人談論他自己，他會和你說上幾個小時！”

Learn the rules 學習規則

如果你在另一個國家去參加一個社交場合，要記住會有不同的社交規則。例如，在一些國家，你得準時參加聚會；而在另一些國家就不需要。另外，你需要知道該待多久，該在何時離開。有的主人希望能得到鮮花或小禮品，而在另一些地方你可以給主人送東西，但如果你不想送就沒有必要送。還有，要記住在有的國家你不能帶某種顏色的鮮花，因為那是不吉利的。在大多數地方，參加聚會不必帶禮物——但你得事先弄清楚！

Reading and Vocabulary The Wrong Kind of Small Talk 不合時宜的閑聊 埃斯特·戈林鮑姆是一家傳真機公司的女推銷員和業務代理。但她也是世界上最口無遮攔的人——當然，至少在韋切斯特縣是這樣的。她的座右銘是“每當我張口，就會講錯話”。埃斯特·戈林鮑姆的主要缺點是她根本不會閑聊。不，也不完全如此。盡管她閑聊，但不合時宜。實際上，她從來就沒有學過社交的基本規則，因此每次開口說話她都會犯經常性的錯誤。她不是一個好的女推銷員絕非偶然。

一天在一次會議上，埃斯特被介紹給一位重要的客戶，一位成熟的女士。她說：“很高興見到你！你多少歲啦？”這位客戶看起來是尷尬的。“四十？四十五？” 埃斯特說道，“你看起來更老。而且你的朋友??，她比你年齡大，但看起來年輕得多！”

在另一個場合，埃斯特跟一位打字員打趣說：“嗨！你的寶寶什么時候出生啊？” 那位打字員一下變得面紅耳赤，并反駁埃斯特說：“實際上，我還沒有懷孕呢。” “噢，對不起，” 埃斯特毫無歉意地說，“只是略微有點發福，是嗎？”

埃斯特從來不注意他人的感受。和她在同一家公司做推銷員的一個熟人正遭受離婚的窘境，為此非常沮喪。埃斯特試圖讓他高興起來。

“忘掉她！她是一個十足的傻瓜。沒有人會再喜歡她的。”

大多數時間，埃斯特想到了什么就說什么。有一天工作的時，一位剛換了新發型的職員走進辦公室。埃斯特說：“發型很漂亮，花了多少錢？” 這位女士回答道：“我寧愿不說。” 埃斯特答道：“喔，不管怎么樣，要么你花多了，要么你花少了。” 有一次她遇見一位非常著名的作家。“嗨，多么巧啊！你正在寫一本書，我正在看一本書！”她說。

埃斯特的問題是她想到什么就說什么，而且從不考慮她說的話。一位年輕的男士盡量謙遜地談論他幾英里外的新工作。

“我想公司選擇我是為了他們在辦公室里可以得到一些平和。”他微笑著說。“不，我猜測他們選擇你是不想你一輩子都跟著我們工作。” 埃斯特甜美的答道。有一次，埃斯特參加畢業周年聚餐，去見一些老校友。她向女主人打招呼。“還記得和你約會的那個家伙嗎？他怎么樣了？”她問道：“你知道的，就是那個長得丑的。” 正在那時，一個男人走過來，站在她朋友的旁邊。“埃斯特，我想讓見見我丈夫，”她說，“查爾斯，這是??” 埃斯特打斷她，“哦，原來你和她結婚了啊！”

Reading Practice Make friends in the USA 在美國交朋友

在美國，交談比再許多別的國家沉悶得多，在別的國家大家都一起聊天。而在美國，當每個人發表見解時，不管他說的多磨無聊，每個人都應該傾聽。

如果你不確定談論什么，你可以問一下別人是做什么的。工作體現著我們的特質，而且我們通常樂意去談他們，除非你是個間諜！有些人說美國人談論感情要比亞洲人多，但他們對現實的事情卻避而不談。你可以喊坦然的問家庭，對方籍貫，業余愛好及最新電影等相關問題。我們對人們的民族背景也感興趣。但最好避免政治，宗教等敏感話題。兩人認識很短一段時間后，可能會有一些親密的交談，這并不意味著你們是親密的朋友或關系非常好。但許多人非常友好好客，而且如果無意再相見，他們是不會做出“如果你有機會到明尼阿波利斯圣地亞哥波及普西，無比混都來看看我們！”這種人們所見慣的邀請的。但是盡管極少數美國人會擔心你可能提出的問題，尤其是你明顯表現出你了解文化差異時，再問你相似的文字之前，他們會猶豫。事實上，這表明他們不希望侵犯你的私人生活。因此他們不敢（表現得）太好奇或太冒昧，但如果你首先引入私人話題，他們會高興地談論更多關于私人的事情。

一般來說我們不喜歡爭論，并避開那些（可能）導致分歧的話題。很容易回到天氣的討論中：“你喜歡美國嗎？你覺得這兒的天氣怎么樣？”或者說些稱贊的話：“多么可愛的花，多么漂亮的花瓶啊！”“你穿的這件連衣裙真漂亮。”你應該欣然接受贊美并說“謝謝！”

會話中有兩個敏感的話題：年齡和錢。年齡并沒有被當作特殊的話題，除非某人年事已高：“以她的年齡而言，難道她活得不精彩嗎？”而且沒有格外尊敬老人的規定或跡象。不管怎樣，美國人總是想讓自己看起來比他們的真實年齡年輕些，因此別指望他們給出確切的回答！收入是很私人的事情，你最好避免問別人掙多少錢，盡管有些人對此不僅不加隱瞞，而且還有炫耀之意。我們通常也不問東西值多少錢。

但是我們不喜歡沉默不語，幾乎任何事情都比宴會冷清、賓客沉默所帶來的尷尬要好。

Cultural Corner The AAA AAA模式

據估計，所有英語會話中80％是閑聊。閑聊的一個非常重要的作用就是在不太熟悉的人之間或根本不認識的人之間建立一種聯系。

心理學家說像這樣的人之間閑聊的最成功的模式便是AAA模式。AAA模式即：回答、補充和提問。一下就是該模式實際運作的方式。

設想一種情形，兩個陌生人在她們都認識的那個人離開房間、咖啡或聚會等之后進行交談。第一個人問了一個問題;A:你住在這附近嗎？

第二個人回答這個問題并補充了一些額外的信息，接著問另一個問題： B：（回答）是的，我住在附近。（補充）住在布朗街的一套公寓里。（提問）你也住在附近嗎？

第一個人做相同的事情，回答、補充和提問： A：（回答）不，我住在布里斯托爾。（補充）我只是到倫敦來游玩。（提問）你在這兒住長時間了嗎？ B：（回答）并不是太久。（補充）我三年前搬到這兒。

（提問）你參觀倫敦的目的是什么？ 談話人起初可能會有困難，但他們很快就意識到重要的是他們在談話。通過繼續AAA漠視，談話得以持續。因為他們都像避開令人尷尬的沉默。

談話可以以這種方式持續很長時間。然而，可以完全改變氣氛的事情可能會發生。B：你為什么住在布里斯托爾？

A：我在那里學習歷史。你是一個學生嗎？

B：是的。我認識一些在布里斯托爾學習的人。你認識一個名叫海倫·布朗的女孩兒嗎？ A：海倫·布朗！是的！她是我最好的朋友之一！你怎么會人認識她？ B：她是我堂妹。

AAA模式到此結束。因為他們運用了這種非常有用的社交技巧，最后他們找到了他們有共同的語言的話題。

Module 2 Book 6 Reading and Vocabulary The Cat That Vanished 消失的貓

威爾累得腦子都木了，他本可以繼續向北，也有可能在某棵樹下頭枕草地昏昏睡去；但是，正當他站在那兒，試圖讓頭腦清醒些的時候，他看見了一只貓。

那是一只母斑貓，就像莫克西一樣。她輕輕地走出靠著牛津一側街道上的一個花園，威爾正站在街邊。他放下購物袋，伸出手，那只貓便跑到他身邊，在他的手指間來回蹭起腦袋，就像莫克西常常做的那樣。當然，所有的貓都是那樣的，盡管如此，威爾還是渴望回家，以至于熱淚充滿了他的雙眼。終于，這只貓轉身跑開了。正當夜晚她還要巡視自己的領地，捕捉老鼠。她輕輕地穿過馬路，朝著角樹林另一邊的灌木叢走去，然后在那兒停了下來。威爾繼續盯著她，看看貓行為怪異。

她伸出爪子去拍打它前面空氣中的某種東西，某種威爾看不見的東西。然后她向后一躍，脊背拱起，毛發豎立，尾巴僵直伸著。威爾了解貓的習性。他更加警覺看著，只見那只貓再次靠近那個地方——就在角樹與花園樹籬的灌木叢之間的一塊空草地，又拍打了一下那里的空氣。

她再次向后一躍，但是這次跳得沒有那么遠，也沒有那么害怕了。又是幾秒中的嗅來嗅去、爪子觸碰、胡須抽動，終于好奇心戰勝了警惕性。那只貓向前一跳，然后就消失了。威爾眨了眨眼睛。然后他靜靜地站著，緊靠離他最近的一棵樹干，這時一輛卡車轉彎駛過來，車燈照到他的身上。卡車開過去后，他穿過馬路，眼睛盯著那只貓一直在打量的地方。這并不容易，因為他無法把目光集中在某件東西上。但是當他靠近那個地方，設法仔細觀察是，他看出了端倪。終于，他從某些角度看到了。看上去就像有人在距離路邊大約兩米的地方將空間切開了一塊土地，它大體呈正方形，邊長不到一米。如果你與那塊空間處在同等高度，從側面看你幾乎看不到它，從后面則完全看不見它，因為透過它，你所能看到的一切與這一邊的完全相同：被一盞街燈照亮的一片草地。

但是威爾深信不疑，另一邊的那塊草地在一個不同的世界里。

他不可能說得出所以然來。只是他馬上就知道了，就好像他知道火會燃燒、善意是美好的一

樣。他所注視著的是某種完全不同的東西。

僅僅是這一個理由，就足以吸引著他俯下身子向更深處望去。他看到的一切使他頭暈目眩，心跳加速，但是他卻沒有遲疑：他把購物袋塞了過去，繼而自己也鉆了過去——穿過現實世界框架上的這個洞，進入了另一個世界。

他發現自己站在一排樹下。那是一些高大的棕櫚樹，而不是角樹。像在牛津一樣，那些樹木沿著草地排成行。只是，他所處的是一條寬闊的林陰大道的中央，在布滿繁星的夜空下，所有的店鋪都靜悄悄的，無人光顧。在這個炎熱的晚上，空氣中彌漫著鮮花的芳香和海水咸咸的味道。

威爾仔細地環顧四周。在他的身后，滿月映照著遠處的青山的輪廓，山腳下的斜坡上坐落著帶有富麗花園的房子還有一塊樹木叢生的公共綠地，一座古典風格的廟宇在其上閃著微微的白光。

空氣中的那個空洞就在他的身邊，無論是從這邊還是那邊都難看見，但是確定無疑地存在著，附身向空洞的那一邊望去，他看到了自己的世界——牛津的街道。他不禁一顫，轉過身來：無論這個新世界如何，總會好過他剛剛離開的那個世界。帶著逐漸出現的眩暈感覺，那種處在半夢半醒之間的感覺，他站起身環顧四周尋找那只貓——他的向導。The Story of J.K.Rowling and Harry Potter J·K·羅琳與哈利·波特的故事

哈利·波特的天才般的創造者——J·K·羅琳，是英國魔幻文學的元老。喬安妮·羅琳在老家——英格蘭西南部長大。而關于哈利·波特的想法是在從曼徹斯特開往倫敦的一列晚點的火車上闖入她的腦海。他在一個信封的本面寫下了她的想法。隨后她前往葡萄牙教授英語，在那里她繼續給她的第一部哈利·波特故事的框架添加了一些情節。但是她的名字卻永遠與蘇格蘭的愛丁堡聯系在一起，她生活在那兒，并在那兒把整個系列七本書的框架構思出來。關于J·K·羅琳1990年如何開始她的第一部《哈利·波特與哲學家的石頭》的初稿——照看她幼小的女兒。由于她太窮，買不起打字機，她手寫。因為付不起家里的暖氣費，她在愛丁堡一家溫暖的自助餐廳里，要花好長時間才喝完一杯咖啡（一邊在此期間寫她的小說）。成功不是一蹴而就的，羅琳本可以放棄，但是她頑強的，她克服了所有的困難。就在1997年，她完成了哈利·波特故事的第一部，由于美國出版商要求對書名進行調整，所以該書也被稱為《哈利·波特與魔法石》。

羅琳一直計劃每年初一本書知道完成整個系列。事實上，她卻花了大約十年的時間來完成。但是第一本書問世后，該系列的接下來的每一本書的成功就顯得自然而然了。第五本書，《鳳凰社》僅在當天就售出了約700萬冊。羅琳的風格一度成為一些批評的對象，而這些書之所以重要，是因為它們吸引了不通過年齡段的讀者，它們編織了一條父母與孩子之間特殊的文學紐帶。同時，也證實了在電腦游戲和電視節目時代，它們對于掀起新的讀書熱潮功不可沒。哈利·波特甚至成了學校課程的一部分，這使得學生們特別的開心。

哈利·波特的影響不僅僅局限于英語為母語的國家。羅琳的書一杯翻譯成多于55種語言的版本，據估計，全世界已售出超過250 000 000冊。2005年，估計羅琳的銀行存款已超過十億美元。因此她成了第一位億萬富翁的作家。

Reading Practice Introduction

介紹

《獅子、女巫與魔衣櫥》的創作者——C·S·劉易斯（1898——1963）是英國最偉大的魔幻文學家之一，露西發現了冰天雪地的納尼亞，在那里她和她的兩個哥哥和一個妹妹遇見了

白女巫。他們還邂逅了阿斯蘭，那頭唯一能夠打敗女巫，重新奪回納尼亞之夏的獅子。和阿斯蘭在一起，孩子們學會了勇敢與寬恕。他們經歷過大悲大喜，最終學到了智慧。他們在納尼亞的時光是每一個孩子夢寐以求的歷險。

Extract from The Lion, the Witch and the Wardrobe 《獅子、女巫與魔衣櫥》節選

然后，她看見前面有一道光，離它不遠處可以看到魔衣櫥的后面，但走起來卻很遠。冰冷的柔軟的東西不停地落在她身上。過了一會兒，她發現自己正站在晚間的森林中間，腳下是積雪，雪花在漫天飛舞。

露西有點害怕，但同時她也很好奇，很興奮。她扭頭向后望去，透過黑色的樹干，仍然可看見魔衣櫥敞開的門廊，她甚至還能瞥見她走出的那個空房子。（當然，她一直讓門開著，因為他知道把自己關在衣櫥里是很傻的。）那里似乎還是白天。“如果發生了什么事，我還可以回去，”露西想。她開始往前走，伴著腳下嘎吱嘎吱的積雪聲穿過森林，朝著另一處光亮走去。大約十分鐘之后她到了那里，發現那是一根燈柱。當她站在那里，看著燈柱是，她開始奇怪：為什么森林中間會有根燈柱，她不知所措，這是她聽見劈里啪啦的腳步聲，（有人正）朝她走來。隨后一個非常奇怪的人從森林里走到了燈光下。他只比露西略高一點，頭上撐著一把傘，傘上滿是雪。他腰部以上想人，而腳卻像山羊腿（腿上是濃重的黑毛），腳步是人腳而是羊蹄。他還有一條尾巴，露西起初沒有注意到，因為它整齊地纏在撐傘的手臂上，免得它拖到雪地上。他脖子里圍著一條紅色羊毛圍巾，他的的皮膚也略帶紅。他有一張奇特卻相當好看的小臉，留著短而尖的的胡須和卷曲的頭發，前額兩側的毛發里還長著兩只角。正如我所說的，他的一只手里拿著一把傘；而另一只手里拿著幾個棕色的紙包。通過紙包和他身上的雪；來看，他剛才好像去買圣誕禮物了。他是一個半人半羊的農牧神。看到露西她吃了一驚，包裹都掉了下來。“天哪！”他驚叫道。

Cultural Corner The Lord of the Ring 《指環王》

J·R·R托爾金的《指環王》三部曲是20世紀最著名的魔幻故事之一。這個故事的三個部分都被成功地拍成了電影。故事發生在一個被稱為“中部地球”的世界。人類知識但是所存在的物種一只。這個世界也有些精靈族，他們高挑而美麗、具有魔力且永遠不是。還有矮人族，他們像個矮小的人類，居住在山洞中。同時也有侏儒族，貌似矮小丑陋的人，住在深山里。

在《指環王》中，索隆——一個有著非凡魔力的邪惡巫師，制造了九玫指環。任何生靈，只要擁有其中一枚指環就會有巨大的魔力。但是索隆造了一枚指環——指環（王）——它可以控制所有這些指環。擁有這枚指環的人就可以掌控整個中部地球。

幸運的是，這枚指環已經遺失了數百年。但是后來一個矮人找到了這枚指環。索隆，意識到指環王已被發現，就派出他的生靈去把它取回來。如果索隆找到這枚指環王，他就會統治中部地球，而那里將會成為一個黑暗而恐怖的世界。甘達夫，一個正義的巫師，意識到為了拯救中部地球，指環王必須被毀掉。為了毀掉指環王，必須有人把它帶進索隆的王國。在那里，他們必須用鑄造它的火把它毀掉。在三部曲中的最后一本書里，索隆和他的生靈與想拯救中部地球的人之間發生了一場惡戰。

許多人認為《指環王》是二十世紀最好的英國小說。當然，也總有一些人不愛讀魔幻小說。但如果你喜歡讀的話，那么這應該是你必讀的一個故事。

Module 3 Book 6 Roy’ Story 羅伊的故事

我還記得第一次見到羅伊的情景。他站在一群男孩中間，正說著笑話。他說道最后一句的時候，大家都哄堂大笑起來。羅伊也笑了，是那種開心的大笑。我當時心想：“他是個受歡迎的男孩。”我叫丹尼爾，是這個班里的新學生。我們家在英格蘭北部，因為父親在倫敦找了份更好的工作，我們全家就搬到這里來了。當時我12歲，由于失去了我所有的老朋友，在這所新學校里我感到害羞、孤獨。

在我的新班里有33名學生。他們大都對我這樣一個害羞的新學生不感興趣。只有少數幾個同學對我友善，羅伊是其中一個。他經常邀請我加入他的特殊團隊，結果我開始結識其他人。羅伊和我成了好朋友，我們互相信任，談論一些對我們都重要的一些事情。

現在五年過去了，羅伊和我還是在同一個班。但就在不到一年前，羅伊的父親遭遇車禍，幾天后就去世了。他家不得不搬到一個比以前小很多的房子里，以減輕經濟上的負擔。羅伊原來和他父親關系十分親密，而父親去世后他徹底改變了，變的沉默寡言、悶悶不樂。他曾經一直是一個聰明和勤奮的學生，但現在他似乎對學習完全失去了興趣。他開始失去了很多朋友。最近，我和羅伊還時而見面，但已經不再那么親密了。

大約三個月前，我們一群人放學后在踢足球。因為我把東西落在衣帽間了，我就進去取，這時我發現羅伊正在翻別人的衣服口袋。他手上捏著個錢包——我知道那不是他的！我張大了嘴，直盯著他。羅伊滿臉通紅。“我馬上放回去，”他說著就把錢包放了回去。我轉身就走了，沒說一句話。

我真希望羅伊能跟我解釋他偷東西的原因，可他卻對我避而不見。同時，同學們放在衣柜里的零花錢開始丟失。我不知道小偷是不是羅伊，但是我沒跟任何人說起，因為我希望不是他。

上周我們學校開了個大型義賣會，為一個慈善機構籌款。這次活動非常成功，一天下來我們就募集到了大約500英鎊。我們的班主任懷特先生進來和我們中的幾個人聊了一會兒，也包括羅伊，并給我們看了一個盒子。“這里面有500英鎊”，他笑著說。但使我們吃驚的是，第二天早上有人告訴我們說那些錢被人偷了。懷特先生把盒子放在教室里幾分鐘的功夫，當他回來時盒子已經不翼而飛。校長要求，不管是誰，只要覺得自己多少知道點這起盜竊案的線索，就去找他談談。

周末，我想了有又想，決定去找羅伊談這次失竊的事。今天早上我去找他，發現他出去了，便上樓去他的寢室等他。天很冷，他的夾克衫搭在椅背上。我穿上他的夾克，把手伸進了口袋。我能感覺到里面有很多紙幣，便把它們拿了出來。

這疊錢看似約有500英鎊。我手中抓著錢，不知所措，只是吃驚地站著。正在這時，門開了，羅伊走了進來。

Vocabulary and Reading Childhood Friends 童年好友

我第一次失去至交時，我以為那是世界末日。我不是說他死了，他只是走了，可我仍然依據丹尼離開時我的傷心程度來衡量全部痛苦。

我很幸運，有一個快樂的童年，一個大多數人渴望的童年。我們住在蘇格蘭一個小村莊的一

所小平房里。我們是一個親密的家庭。我們隔壁鄰居家有個叫丹尼的孩子，我們一起長大。我們在松樹林里度過漫長的夏日黃昏，挖蟲做魚餌，收集鳥兒掉的羽毛，那些鳥兒曾被關在籠中，已備打獵之用。就是在這里，我發現我對一些小飛蟲過敏，它們咬我，我的臉就會腫起來。村子上有一些胡桃樹，我們會趕走松鼠，等待胡桃的成熟。當然，那里太靠北了，很難完全收獲的。有風的日子，我們就順石坡滑到海邊，任憑水中的浪花濺到臉上。

丹尼還是個好木匠，我們把樹枝做成掃帚，想方設法賣給村里的店鋪。我們蓋起一件樹屋，在那里我們抽了第一支煙，我一點兒都不喜歡！有一次我在濕樹葉上滑了一跤，摔了出去，擦破了胳膊，劃傷腳后跟，于是他在小溪里幫我清洗傷口。對于一個還那么小的孩子來說，他非常會照顧人。我媽媽只是責怪我撕破了內衣。我們個村里的每一個人都相處得很好，連當地的警察騎著自行車經過時，我們都會向他敬禮。但在我們的想象中，他是敵方戰士，而我們則是兩個竊取情報的間諜。

然后，14歲的時候，他父親搬到了倫敦，距村子400多公里遠。那種強烈的痛苦使我不能諒解丹尼的離開。我覺得他背叛了我。這是我經歷過的最嚴重的損失。

現在我和丹尼又恢復聯系了，能夠稱他為我的朋友是我的榮幸。我們現在都成熟多了，而且我們很相像。

但當我回憶許多年前我們一起度過的美好時光，我就對我的一些感覺感到羞愧，我不想再重拾以前的生活，喚起我曾經的損失和痛苦。

Module 4 Book 6 劉芳專訪 第一部分

劉芳是一位國際知名的音樂家，以及演奏中國傳統樂器見長。她出生于1974年，從6歲起就開始演奏琵琶。11歲起她就開始舉辦音樂會，包括英國女王訪華期間為女王舉行的一場演出。她畢業于上海音樂學院，1993年她還在那里學習彈奏古箏。請您談談您在音樂方面的訓練情況及背景，好嗎? 我母親是一名滇劇演員。滇劇是一種中國戲劇，里面有聲樂、舞蹈及表演。我小的時候，母親就帶我去看節目。在會說話前，我就聽了音樂！我5歲那年，她教我彈鋼琴。

1990年，我15歲的時候去了上海音樂學院。在那里，我學習琵琶和古箏。畢業后，我回到故鄉昆明。并在昆明勁舞團做了琵琶獨奏演員。1995年，我和丈夫移居加拿大。直到現在。

彈奏琵琶和古箏的最大挑戰是什么？

如果你的技術不夠嫻熟，就不可能彈好中國古典琵琶曲。另外，琵琶彈奏的曲目很多——一些作品甚至作于唐代。

琵琶流派很多，每個流派都有自己獨特的詮釋古典作品的方式。最大的挑戰是尊重傳統并融入自己的風格。對于我的第二樂器——古箏，情況也是如此。第二部分

請您談談那些人或是對您在音樂方面產生了影響，好嗎？

最主要的影響是傳統的演唱。我在年幼時就聽傳統的演唱和民歌。現在每當我演奏一支曲子時，我就會在心中吟唱。當我演奏哀傷的曲子時，我內心也在哭泣。聽眾常說能在我的樂曲中聽到歌聲。

您在演奏中想展示中國古典音樂的什么特征？

首先，中國的音樂跟漢語很相似，在漢語中，讀音相同音調不同，意義就不同，音樂也是如此。其次，中國古典音樂與中國詩歌關系很密切，因此很多古典音樂作品都有著很詩意的標題就一點也不奇怪了。再次，中國古典音樂與國畫像孿生姐妹。在中國美術中，留有些空白，這些空白非常重要。它們給整幅圖畫帶來生機，也使得觀眾融入圖畫，就像與圖畫進行對話。

中國古典音樂也是一樣。樂曲中有停頓，人們認為這種停頓靜謐之中充滿了音樂。琵琶的聲音和樂曲中的停頓結合在一起，給聲音賦予了詩的意境。聽眾可以自己感受音樂的力量、音樂的美,就像享受一首美妙的詩歌或一幅美麗的圖畫一樣。第三部分

關于演出的生活最讓你感到愉悅的是什么？

我喜歡彈琴，也喜歡當眾演奏。我喜歡音樂廳中的氛圍。每當我舉行音樂會的時候，我總會感到很愉快。很長一段時間沒有音樂會時，我會感到有點情緒低落或者孤獨。我還喜歡音樂會后立即和朋友及音樂愛好者分享感受，交流看法，聽他們談對我的音樂的印象和理解。我熱愛我的事業，我也喜歡旅游；我喜歡坐在飛機上幻想，或者呆在旅館里。

作為一個藝術家，您的目標是什么？

我沒有特定的目標。但我希望我能和很多作曲家公事，同時我還希望創作我自己的音樂。我的音樂底蘊是中國傳統音樂。自從移居加拿大，我就有機會接觸到其他音樂傳統并跟一些音樂大師進行交流。我希望我能繼續跟來自其它傳統的音樂大師合作，并吸取不同文化的元素，創作自己的音樂。我也希望能使中國傳統器樂琵琶和古箏傳遍世界的每個角落。

第二篇：高中英語外研選修7課文翻譯 西蒙

西蒙.韋克菲爾德的云南旅行日記

西蒙.韋克菲爾德大學畢業后去了云南旅游。下面摘錄的是他的幾則日記。

日記1

4月20日

我來云南已經兩個月了，這里多姿多彩的風景仍然令我驚訝不已。南部的西雙版納是典型的熱帶氣候，但現在我卻在西北部的麗江。麗江一半是新城，一半是古城。古城依山而建，對面是海拔5，500米的玉龍雪山，山頂覆蓋白雪皚皚。這里的天空碧藍如洗，我一生從未見過如此美景。

今天清晨，我走進山坡上一個美麗的公園，坐看古城慢慢地從睡夢中醒來。從上面俯看，古城就是一座由溝渠、小橋和鵝卵鋪成的街巷構成的迷宮，游人極易迷失其中。三股溪流穿過古城，不管游人走到哪里，都能聽見潺潺的流水。汽車禁止進入古城。走過一座座木石結構的老屋，你會感覺自己恍如走進了歷史。

日記2

4月23日

這里是納西族聚居區。一連幾個下午，我坐在舊城廣場的咖啡館里，注視著來往的行人。他們有著迷人的民族文化。例如，管理納西族社會的是婦女，而且近來還是由納西族的婦女來繼承全部財產。她們圍成小圈坐在廣場上，身背孩子，對游客絲毫不感興趣。她們有在街中心圍著桌子打撲克的習慣。納西人仍然穿著傳統的民族服裝，婦女們穿著藍色的衣褲，外面罩著藍色或黑色的多褶圍裙。

今天下午，我有幸遇到一位住在古城的納西族老人。他大約八九十歲了，依然精力充沛。這位老人會說點英語，給我看了幾首英譯的納西詩歌。這些詩讀起來真是美極了！納西語是唯一仍在使用的象形文字，已有一千多年的歷史了。納西人所信奉的造物主叫塔布，塔布助他們的始祖從魔蛋中孵出來。在10世紀編集的書里能找到關于這個傳說的圖畫，今天的麗江仍然能見到這些書的抄本。

日記3

4月25日

麗江是一座畫家和作家云集的古城，但是，納西文化卻尤以音樂聞名。納西音樂世代相傳，雖歷經八個世紀仍保持原來的音韻。過去在納西的富人當中，懂音樂才稱得上真正的君子。我剛剛欣賞了納西古樂的演奏。演出在木頭搭建的大廳里舉行，由納西族男子表演，有些老人看起來足有一百多歲了！他們演奏的古曲有《水龍吟》、《一江風》、《山坡羊》等。他們演奏的音樂聽起來時而像怨婦幽泣，時而像雪壓樹枝。聽眾既有外地游客也有當地百姓，一個個就像著了魔了似的，聽得如癡如醉。

日記4

4月29日

再過一天我就要去昆明，然后從那里乘飛機回國了。這些日子令人難忘，我真的不愿離去。了解了這么多的納西文化，現在我明白：人與人之間雖然有差異，但是，都會歡笑與哭泣，需要愛和友誼。無論起初我們看上去有多么不同，然而我們本質上是一樣的，每個人都是平等的。

第三篇：高中必修3英語課文逐句翻譯(外研版)

1.必修三MODULE 1 Europe歐洲 a landmark in Paris巴黎的標志性建筑 an art gallery in Florence佛羅倫薩的美術館 a church in Barcelona巴塞羅那的教堂 a building in Athens雅典的一座建筑 The Eiffel Tower埃菲爾鐵塔 The Parthenon帕臺農神廟 The Uffizi Palace烏菲齊美術館 The Sagrada Familia圣家大教堂 Great European Cities歐洲大城市 PARIS巴黎

Paris is the capital and largest city of France, situated on the River Seine.It is one of the most beautiful cities in the world and is visited by more than eight million tourists every year.巴黎是法國的首都，也是法國最大的城市，坐落在塞納河畔。巴黎是世界上最漂亮的城市之一，每年有超過八百萬的游客來這里旅游。

The most popular place for tourists is the Eiffel Tower, the famous symbol of Paris.One of the world's largest art galleries, the Louvre, is also located in Paris.最受游客歡迎的旅游景點是埃菲爾鐵塔，它是巴黎著名的象征。世界上最大的美術館之一——盧浮宮，也在巴黎。

The city is also famous for its restaurants, cafes and theatres.About two-thirds of France's artists and writers live in Paris.這個城市也以餐館、咖啡館和劇院而聞名。法國大約三分之二的藝術家和作家都生活在巴黎。

BARCELONA巴塞羅那

Barcelona is the second largest city of Spain and is situated on the northeast coast, about five hundred kilometers east of the Spanish capital, Madrid.巴塞羅那是西班牙的第二大城市，它位于西班牙東北海岸，大概在離西班牙首都馬德里東邊五百千米的地方。

One of Barcelona's most famous landmarks is the Church of the Sagrada Familia, which was designed by an architect called Antonio Gaudi.巴塞羅那最著名的標志性建筑之一就是由建筑師安東尼奧.高迪建造的圣家大教堂。

Gaudi worked on the project from 1882 until his death in 1926.The church hasn't been finished yet!高迪從1882年起從事這項工程直至1926年逝世，這座家廟還沒有竣工。FLORENCE佛羅倫薩

Florence is an Italian city which became famous because of the Renaissance, a great artistic movement which began in the 1300s and lasted for three hundred years.佛羅倫薩是意大利的一座城市，這座城市因文藝復興而變得著名。文藝復興是一次大型的文藝運動，開始于13世紀，持續了三百年。

During the Renaissance, some of the greatest painters of all time lived and worked in Florence.在文藝復興時期，歷史上一些最偉大的畫家在佛羅倫薩生活和工作。Many of Florence's most beautiful paintings and sculptures were produced by great artists such as Leonardo da Vinci and Michelangelo.佛羅倫薩很多非常漂亮的油畫和雕塑都是由偉大的藝術家如萊昂納多?達?芬奇和米開朗琪羅創作的。

Florence is visited each year by about a million tourists who come to see the art galleries, churches and museums.The Uffizi Palace is the most famous art gallery in the city.每年大約有一百萬的游客來佛羅倫薩參觀美術館、教堂和博物館，烏菲齊美術館是這座城市最著名的美術館。ATHENS雅典

Athens, the capital of Greece, is known as the birthplace of western civilisation.雅典是希臘的首都，作為西方文明的發祥地而聞名于世。

Two thousand four hundred years ago, it was the world's most powerful city.2400年前，雅典是世界上最強大的城市，Buildings such as the Parthenon on the Acropolis Hill were built during this period.Greece's best writers lived in ancient Athens.Their work has influenced other writers ever since.像位于雅典衛城山的帕臺農神廟這樣的建筑等就是在那個時期建造的。希臘最優秀的作家就住在古雅典，他們的作品影響了后世的作家。

2.必修三Module 2 Developing and Developed Countries發展中國家與發達國家 What did world leaders agree to do in 2000? 2000年各國領導人達成了什么協議？ What does the Human Development Index measure? 衡量人類發展的尺度是什么？ What are the first two Development Goals? 最初的兩個發展目標是什么？ What progress have we made towards these goals? 我們朝著這些目標取得了哪些進步？

What do developed countries need to do? 發達國家需要做些什么？ The Human Development Report人類發展報告

In the year 2000,147 world leaders agree to work together to reduce poverty by 2015 or earlier.From this agreement came the Human Development Report.2000年，147個國家領導人達成協議，一起努力到2015年甚至更早緩解貧困，這個協議達成后接下來便產生了《人類發展報告》。

One of the most important sections of this report is the Human Development Index.This examines the achievements of 175 countries.這個報告最重要的一部分就是“人類發展指標”，這對175個國家的成果作了分析檢測。

The Index measures a country's achievements in three ways: life expectancy(how long people usually live),education and income.The index has some surprises.Norway is at the top of the list, while the US is at number 7.這項指標從三個方面衡量一個國家的成就：壽命（人們通常能活多久）、教育和收入。這項指標顯示了一些令人感到意外的情況。挪威高居榜首，而美國則排在第七。

The other top five countries are: Iceland(2), Sweden(3), Australia(4), the Netherlands(5).中間五個國家按名次分別是冰島、瑞典、澳大利亞和荷蘭，The UK is in the thirteenth position, while China is in the middle of the list.The bottom ten countries are all African countries, with Sierra Leone(in West Africa)at the bottom of the list.英國位居第十三，而中國排在名單的中間。處于末端的十個國家均是非洲國家，西非的塞拉利昂排在最后。

The report describes eight Development Goals.The most important goals are to: 這個報告描述了八個發展目標，最重要的目標是： reduce poverty and hunger;緩解貧窮和饑餓；

make sure that all children have education up to the age of 11;確保11歲以上的孩子都能接受教育；

fight AIDS and other diseases;戰勝艾滋病和其他疾病

improve the environment of poor people, e.g.make sure they have safe drinking water;改善窮人的生活環境，如確保他們都喝上安全健康的飲用水； encourage developed countries to give more help to other countries.鼓勵發達國家給予其他國家更多的幫助。

The 2003 Human Development Report gives examples of successful development.For example, in nine years(1953-1962),China increased life expectancy by 13 years.2003年的《人類發展報告》報告了幾個發展成功的實例，譬如，在九年（1953-1962）的時間里，中國的人均壽命就增加了13歲；

In the last ten years in China, 150 million people moved out of poverty.However, the challenges are still great.在過去的十年中，中國有1.5億人擺脫了貧窮，然而，仍然還存在著很大的挑戰。Every day 799 million people in developing countries are hungry.Over half of these are in South Asia or Africa.在發展中國家每天仍有7.99億人處于饑餓中，這些人中有一半是南亞或者非洲的；

Although more than 80% of children in developing countries go to primary school, about 115 million children are not being educated.雖然發展中國家超過80%的孩子能上小學，但是仍然有1.15億的孩子沒有接受教育；

More than 1 billion people in developing countries do not drink safe water.在發展中國家還有超過一百萬的人喝不到安全健康的飲用水，However, in other regions of the world, e.g.Eastern Europe,water is now mostly safe to drink.但是在世界的其他地區，如東歐，水已經基本上可以安全飲用了。

The report shows that we are making some progress but that we need to make greater efforts.報告顯示我們正在進步，但是我們必須作出更大的努力。

Although developed countries give some financial help, they need to give much more.雖然發達國家提供了一些經濟救援，但是提供救援的數量應該大大增加。Interestingly, the countries that give the most money are the Netherlands, Norway and Sweden.有趣的是，給予最多經濟資助的國家分別是荷蘭、挪威和瑞典。

These are among the five richest countries in the world, so it is right that they should do so.這幾個國家都是世界上最富裕的五個國家中的，所以它們應該這么做的。

3.必修三Module 3 The Violence of Nature自然的暴行

The Gulf Stream is a warm ocean current which starts in the Gulf of Mexico and flows northeast across the Atlantic.It also travels past the east coast of the United States towards eastern Canada.It is one of the strongest currents anywhere in the world.Because of the Gulf Stream, The United Kingdom and other places in Europe are much warmer than parts of Canada on the same latitude.墨西哥灣流是發源于墨西哥灣，穿過大西洋向東北流動的溫暖洋流。它還沿著美國東海岸向加拿大東部流動。它是世界上最強大的一股水流。因為有墨西哥灣流，英國和歐洲其他地方比處于同緯度的加拿大很多地區更暖和。What Is a Tornado?龍卷風是什么？

A tornado is a rotating column of air from a thunderstorm to the ground.龍卷風是指一個從空中的雷暴延伸到地面而生成的旋轉氣柱。The most violent have winds of more than 400 kilometres per hour.最強的龍卷風風速超過400千米每小時

Almost all of them occur in the US, in the area from Texas in the southeast to South Dakota in the north.，幾乎所有的龍卷風都發生在美國，從東南部的得克薩斯州到北部的達科他。

Tornadoes can pick up cars, trains and even houses and put them down in the next street--or even in the next town.龍卷風可以卷起汽車、火車甚至是房子并把它們卷到旁邊的街道——甚至能卷到鄰近的城鎮。

They can take the fur off the back of a cat and the feathers off a chicken.它們可以將貓背上的皮毛和雞身上的羽毛拔下來，They can destroy houses, but leave the furniture inside exactly where it was.它們可以摧毀房子，卻把房內的家具留在原處。

On average, there are 800 tornadoes in the US each year, causing about 80 deaths and 1,500 injuries.美國平均每年會發生800次龍卷風，造成大約80人死亡，1500人受傷。The worst tornado of all time occurred in 1925, affecting three US states: Missouri,Illinois and Indiana.最嚴重的一次龍卷風發生在1925年，影響了美國的三個州：密蘇里州、伊利諾伊州和印第安納州。

By the time it ended, more than 700 people had been killed and 2,700 had been injured.等到風停時，已有700多人死亡，2700多人受傷。What Is a Hurricane?颶風是什么？

Hurricanes are strong tropical storms, and they usually occur in the southern Atlantic Ocean, the Caribbean Sea and the Gulf of Mexico.颶風是強烈的熱帶風暴，它們通常發生在大西洋南部、加勒比海和墨西哥灣。There are violent winds of 120 kilometres per hour or more, which cause huge waves, heavy rain and floods.猛烈的颶風以120千米每小時甚至更快的速度移動，引起巨大的波浪，大雨和洪水。

There are on average six Atlantic hurricanes each year and they usually affect the east coast of the US from Texas to Maine.平均每年會發生6次大西洋颶風，通常會影響美國東部海岸從得克薩斯州到緬因州。

The worst hurricane disaster of all time occurred on the 8th September 1900 in Galveston, Texas.最嚴重的颶風災害是1900年9月8日發生在得克薩斯州的加爾維斯頓，Winds of 200 kilometers per hour and five-metre high waves hit the city.颶風以200千米每小時的速度卷起5米高的波浪向城市襲來，The disaster killed 6,000 people in a population of 37,000 and destroyed 3,600 buildings.那次災害奪去了37000人口中的6000條人命，摧毀了3600棟建筑物。An Extraordinary Event非比尋常的事件

This is a story about the 1900 Galveston hurricane.這是一個關于1900年的加爾維斯頓颶風的故事。

Charles Coghlan was a nineteenth-century Irish actor who went to live in Canada.查爾斯·科格倫是19世紀一位居住在加拿大的愛爾蘭演員，He then moved to New York, where he became famous.By the late 1890s, he had moved to Galveston, where he died in 1899, a year before the hurricane struck.那時，他搬到紐約并在那里出了名，19世紀90年代后期，他搬到了加爾維斯頓，并于1899年，也就是颶風來襲的前一年去世。

The cemetery where Coghlan was buried was destroyed by the hurricane and Coghlan's coffin ended up in the sea.埋葬科格倫的公墓被颶風摧毀了，科格倫的棺材最后被卷入了大海。Eight years later, the coffin was found by fishermen in the sea near his home on Prince Edward Island in the east of Canada.八年之后，科格倫的棺材在加拿大東部的愛德華王子島省被一位漁夫在離他家不遠的海里發現了。

The Gulf Stream had carried it 3,000 kilometres up the eastern US coast to Prince Edward Island.墨西哥灣流載著它漂了3000千米沿著美國東海岸漂到了愛德華王子島省。Coghlan travelled back to Canada--after he had been buried in Texas!被葬在得克薩斯州后，科格倫又漂回了加拿大。

4.必修三MODULE 4 Sandstorms in Asia亞洲沙塵暴

Sandstorms have been a major disaster for many Asian countries for centuries.幾個世紀以來，沙塵暴已經成為很多亞洲國家的嚴重災害。

Scientists have tried many ways to solve this problem and in China, a mass campaign has been started to help solve it.科學家已經想了很多辦法來解決這個問題，在中國，已經開展了一場幫助解決沙塵暴問題的大型戰爭。

Sandstorms are strong, dry winds that carry sand.They are often so thick that you cannot see the sun, and the wind is sometimes strong enough to move sand dunes.沙塵暴是帶有沙石和塵土的強大而干燥的風。沙塵暴通常很濃密以至于人們都看不見太陽，有時候，風的強度大到可以掀動沙丘。

The four main places in the world where there are sandstorms are Central Asia, North America, Central Africa and Australia.Ren Jianbo, from Inner Mongolia described a terrible sandstorm he experienced as a child in the desert.世界上四個主要的有沙塵暴的地方是：亞洲中部、北美、非洲中部和澳大利亞。來自內蒙古的任建波描述了他小時候在沙漠中經歷過的一次嚴重的沙塵暴，“To have been caught in a sandstorm was a terrible experience,” he said.“There was nothing to be done.“被困在沙塵暴中是一種很可怕的經歷，”他說，“什么也干不了，It was the most frightening and the most dangerous situation I've ever been in.You just had to hope you'd survive.I thought I was going to disappear under the sand.” 那是我遭遇過的最可怕、最危險的境況，你只能希望自己能夠幸存，我原以為我會消失在沙石底下。”

Northwest China is part of the sandstorm centre in Central Asia.Sandstorms begin in desert areas.中國西北是亞洲中央沙塵暴中心的一部分。沙塵暴開始于沙漠地帶，Sandstorms in China appear to have increased in recent years as a result of “desertification”.近年來因為“沙漠化”，中國發生沙塵暴的次數明顯增加了。

This is a process that happens when land becomes desert because of climate changes and because people cut down trees and dig up grass.這是發生在由于氣候變化以及人們砍伐樹木、開墾草地等使得陸地變成沙漠時的過程。

Sandstorms sometimes affect Beijing.Citizens wake up to an orange sky and strong winds that cover the city in a thick, brown-yellow dust.有時候沙塵暴會影響北京，市民醒來時，發現昏黃的天空，狂風夾著黃沙在城里肆虐。

The storms sometimes continue all day and traffic moves very slowly because the thick dust makes it difficult to see.暴風有時持續一整天，因為濃密的塵土降低了能見度，所以車輛等開得很慢。

The Chinese Central Weather Station can forecast a sandstorm some weeks before it arrives in Beijing, but the strength of the storm sometimes surprises people.中國中央氣象臺在沙塵暴到達北京前的幾個星期就能預見到，但是風暴的威力有時是驚人的。

When a sandstorm arrives in the city, weather experts advise people not to go out.Huang Xiaomei, who lives in Beijing says，當沙塵暴到達一個城市時，專家會建議人們不要出門。居住在北京的黃小梅說； “To be cycling in a sandstorm is frightening.The winds are very strong.It's difficult to breathe and the dust makes me ill.So if you want to go out, you'd better wear a mask.” “在沙塵暴中騎車是很可怕的，風力非常強，很難呼吸，而且塵土會讓我得病，所以如果你想出門，最好帶上面罩。”

The desert is only 250 kilometres away to the west of Beijing.To prevent it coming nearer, the government is planting trees.沙漠位于北京西邊距離北京僅僅250千米，為了防止沙漠進一步向北京延伸，政府正在植樹。

Already the government has planted more than 30 billion trees and plans to continue planting for the next five years.目前政府已經種了超過三十億棵樹，而且計劃在接下來的五年中繼續植樹。

5.必修三MODULE 5 Philosophers of Ancient China中國古代的哲學家 Ancient China was a place where states were often at war with each other.But it was also a time when there were many great philosophers.Confucius(551BC-479BC)is the philosopher whose influence has been the greatest.古代中國各諸侯國之間經常發生戰爭。但那也是一個產生了許多哲學家的時期。孔子（公元前551--公元前479）是影響最大的哲學家。

He stressed the importance of kindness, duty and order in society.Chinese society was influenced by these ideas for more than 2,000 years.他強調了仁愛、責任和社會秩序的重要性。中國社會受孔子學說的影響已長達兩千多年。

Mencius was a thinker whose teachings were very similar to those of Confucius.Mencius was born in 372 BC.孟子是一位思想家，他的理論和孔子的理論很相似。孟子生于公元前372年，His father died when he was young, and he was brought up by his mother, He became a student of Confucius's ideas, and was then given an important position in the government of a state.自小就喪父，他母親把他撫養成人。他成為儒家弟子，并在一個國家政府謀得很重要的職位。However, when he saw that the ruler was not following his advice, he resigned.For many years he travelled from state to state, teaching the principles of Confucius.He then became an adviser to another ruler.但是當他發現統治者并不聽從他的建議時，他辭職了。好幾年的時間，他周游列國，宣揚儒家學說。然后他又成為了另一個統治者的顧問。

He spent his last years preparing a book of his teachings called The Book of Mencius.他晚年一直在準備記載他自己學說的書《孟子》。

Mencius believed that the reason why man is different from animals is that man is good.孟子認為人區別于動物的本質就是人是性善的。

He taught that if the government was kind, then people would be good.He believed that people were more important than rulers, and hated the state when it treated people badly.他主張“仁政”、“王道”，提倡“民為重，君為輕”，反對暴政。

Mozi was another teacher who was very influential.Born in 476 BC, he came from a family which was very poor.墨子是又一位極具影響力的先哲。墨子于公元前476年出生于一個貧苦家庭。He became famous for his unusual clothes and behaviour.Mozi founded the philosophy called Mohism.他因為不同尋常的服裝和行為舉止而出名。墨子創立了墨家學派，In some ways, his beliefs were similar to those of Confucius.For example, he considered that government was most important.As a result, he spent many years trying to find a state where people would follow his teachings.他的理論在某些方面和孔子的理論相似。例如，他認為統治非常重要，因此他花了好多年努力尋找一個人們愿意聽從他的理論的國家。

Mozi believed that all men were equal.His idea of love was different from the Confucian idea of kindness.墨子認為人人都是平等的，他主張的“兼愛”與孔子的“仁愛”不同。Mozi taught that we should love all human beings and look after those who are weaker than ourselves.He hated the idea of war.Mozi died in 390 BC.墨子認為我們必須愛護所有的人，照顧比我們弱小的人。墨子反對統治者發動的侵略戰爭。墨子逝世于公元前390年。

第四篇：2016最新外研版九年級英語下冊課文翻譯

2016最新外研版九年級下冊全冊課譯文（其8個模塊）Module 1 Travel Unit 1 We toured the city by bus and by taxi 3.Listen and read.Now complete the table.玲玲:歡迎大家回來!貝蒂:嗨, 玲玲!假期過得怎么樣? 玲玲:不錯!我去河南看望了我的祖父母。當時火車上全都是人，我不得不站了3個多小時。貝蒂:真不走運啊。為什么春節出行這么困難呢？

玲玲:噢，因為春節的緣故，這段時間成了交通最繁忙的時候。托尼呢？

大明:他回英國和家人團聚去了。他今天坐飛機回來，但是航班晚點了。

貝蒂:大明，你去了哪里？

大明：我們坐飛機直飛香港——飛機出發時也晚點了，不過飛行員成功地按時著陸了。然后我們乘船去了大嶼山和迪斯尼樂園。真好玩！

玲玲:你呢，貝蒂？ 貝蒂:我們在北京玩得很開心。我們坐公交車和出租車在城市里游玩。上周末我們坐客車去了頤和園，還沿湖走了一段很長的路。

玲玲:聽起來不錯！但是這會兒我們還是最好回去學習吧…期末還有一場大考試呢。

貝蒂:只要你努力，就沒什么好擔心的。

大明：考試之后就是畢業晚會了。我們都盼著呢！貝蒂:沒錯！我們會玩得很開心的！

Unit 2 It’s a long story.2.Read the play and number the expressions in Activity 1 in the order they appear.（李林和李薇在車站站臺上告別。）

李林：告訴爸爸媽媽我會想他們的……我也會想念你們所有人。

李薇：我們也會想你的。

李林：春節見。李薇：保重。再見！（李林上了車，尋找他的座位。）

李林：對不起，先生。恐怕你坐了我的座位。長者：對不起，年輕人。你說什么？我聽不大清楚。

李林：你坐錯位置了。

長者：真的嗎？但是……我以為這是我的座位呢。我的票呢？（長者在口袋里、包里，最后又在錢包里翻找他的車票。）

長者：找到了。9車廂，12A座。這是12A座，對嗎？（檢票員來了。）

檢票員：檢票了，請大家準備好車票。長者：對不起，這是12A座嗎？

檢票員：是的，讓我看看你的車票。哦，我知道問題在哪里了。這是12A座，但是您應該去9車廂，這里是8車廂。長者：哦，我真糊涂！我還是去找9車廂吧。（長者起身開始收拾他的包裹。）李林：等一下，先生！請您留下。我去坐9車廂你的座位吧。長者：哦，你太好了。謝謝！

檢票員：是的，謝謝你，年輕人。（李林穿過站立的人群向9車廂走去。）

李林：10A、11A、12A，找到了，那是我的座位。（他的朋友，溫鵬，正坐在12B座上。看到李林他很吃驚。）

溫鵬：嗨！李林！真意外啊！李林：嗨！溫鵬！見到你太高興了。

溫鵬：我也是！太棒了！漫長的旅程里有人陪我聊天了。好了，把外套脫了吧。舒舒服服地坐下來。對了，你怎么來得這么晚啊？

李林：哦，說來話長……

Module 2 Education Unit 1 They don’t sit in rows.3.Listen and read.Now complete Susie’s column in the table.貝蒂:嗨，托尼！你在英國玩得愉快嗎？

托尼: 愉快！我去看望了我的朋友蘇茜，還參觀了她的學校。

貝蒂:英國的學校是什么樣的？托尼:這里有幾張照片，我自己拍的。

大明:讓我們看看。

托尼:這就是蘇茜的學校。全校大約有700名學生，和其他大多數英國學校一樣。

貝蒂:在英國每個班大約有多少學生？ 托尼:大概有30名。大明:我們每個班有40名。看來我們的班級大一些。看！每個人都穿夾克衫打領帶呢。托尼:是的，在英國每個學生都穿校服。大明:而且大家都圍著教室里的課桌坐著。

托尼:是的，他們沒有坐成排。看看這游泳池和大型的運動場。大部分英國學校都有體育場。那里的孩子們非常喜歡踢足球。大明：我們也喜歡踢足球。而且我們也有一個很棒的游泳隊。

貝蒂:我希望有一天能去參觀蘇茜的學校。它看起來真不錯。

托尼:我們學校也很棒，而且我們這里有更多的學生。這就意味著有更多的人一起玩耍。

貝蒂: 還意味著有更多的朋友。

Unit 2 What do I like best about school? 2.Read the passage and answer the questions

我的學校生活

我叫蘇茜·湯普森，今年15歲。從11歲開始我就一直在倫敦的里弗學校上學。要是明年考試合格，我還會繼續在這里上學，直到18歲。

里弗學校是一所中學，距我家大約20分鐘自行車車程。來這所學校之前，我在離家不遠的小學上學。我五歲上小學，在那里待了六年。

周一到周五我們早上8：45上學，下午3：15放學。上課前老師會檢查我們的出勤情況。然后大家都去禮堂開會。校長在那里公布校園新聞。9：05鈴聲響起，開始上課。每節課一個小時。11：05到11：15是課間休息時間，之后還有一節課，然后是一個小時的午餐時間。下午上完兩節課就放學了。

今年我修了10門課程：數學、英語、物理、化學、法語、歷史、地理、音樂、信息技術和體育。有些同學不學法語，學德語。幸運的是，我們不是每一門課程都考試。

我們有一個很大的運動場，可供學生課內外踢足球、打網球。像運動俱樂部、語言社團這樣的課后活動也很受歡迎。每個學年通常都會有參觀博物館的活動和露營活動，比如在郊外爬山和徒步等。去年我們的一群同學甚至去了日本。校園派對、體育活動日，校園戲劇也很流行。學校每學期召開一次家長會，教師與家長可以討論一下我們的進步情況。

那么，我最喜歡學校生活的哪部分呢？英語、化學、音樂、運動俱樂部、校園戲劇……最重要的,是我的朋友們!

Module 3 Life now and then Unit 1 They sometimes work harder.3.Listen and read.Then choose the correct answer.媽媽:越來越晚了, 貝蒂。你的作業做得怎么樣了？ 貝蒂:快完了！媽媽，你認為現在的生活比過去好嗎？

媽媽:當然了。

貝蒂:我也這么覺得。現在的人們比過去富有了，也比過去長壽了。媽媽:確實是這樣。我們現在對醫學懂得更多了，知道怎樣治療普通的疾病，所以不那么害怕生病了。但是人們鍛煉得也不如從前那樣多了。

貝蒂:我想那是因為越來越多的人購買了汽車的緣故，他們走路少了，騎車也少了。

媽媽:有些人認為過去的生活比現在更簡單、更健康。有時財富越多意味著身體越不健康。當私家車的數量翻倍時，污染也翻倍了，甚至更嚴重。

貝蒂:那工作呢？人們還像五十年前那么辛苦地工作嗎？

媽媽:是的，有時候更辛苦。人們總說他們沒有足夠的休閑時間！你為什么不去問問我們的鄰居李老太太呢？她已經七十多歲了，生活的變化都看在眼里。

貝蒂:那是個好主意。我去問問她。

媽媽:記得說話大點兒聲，她現在有點兒耳背了。

Unit 2 I think life is better today.2.Read the passage and take notes on what Mrs Li says about the points in Activity

過去與現在的生活

李老太太已經70歲了。她一輩子都生活在北京。我向她了解了過去各現在的生活狀況。你過去的生活是什么樣的？ 我們家信在一間小房子里，沒有電燈，只能點蠟燭。我父親是個郵遞員。無論嚴寒酷暑，他經常每天在戶外工作12小時。母親在遇到父親之前是個農家女。她是一位善良而慈愛的母親。她沒有外出工作。我家有五個孩子，照料我們比做一份全職工作還要辛苦。

我還記得當時家里的飯菜。食物很簡單。我們一年只能吃一兩次肉。我沒被送去上學是因為家里負擔不起，還因為我是個女孩。

生活發生了怎樣的變化？

現在家庭成員比過去少了。如今大部分人只有一個孩子！女性的角色也發生了變化。我女兒真的很幸運。她接受了良好的教育，婚后還能上班工作。我樂意看到她每天忙忙碌碌地工作，但是有時候我也感受到孤獨，因為她不能常來看我。

如今出行變得更便利了。我小時候去哪里都要走路，或者有時候騎自行車。現在到處都能坐公交車，還有地鐵。你們年輕人還能坐飛機飛往世界各地。但是有一件事情我不喜歡，就是交通比以前擁擠多了。過個馬路都很費勁。

當然，我小的時候還沒有電視。現在我非常喜歡看電視。好節目太多了，比如京劇和老電影。但是也有些表演對我來說太嘈雜了。

總的來說，我認為今天的生活更好了。我們吃得更好，也更長壽了。

Module 4 Rules and Suggestions Unit 1 You must be careful of falling stones.3.Listen and read.Now choose the correct answer.杰克遜老師：好，請注意聽一下！出發之前，我還要給你們提幾條注意事項和建議。

全體學生：好的，杰克遜老師。

杰克遜老師：首先，大家是否都穿上結實的鞋和厚襪子了？ 全體學生：是的，杰克遜老師。

杰克遜老師：好的，無論何時在山上徒步，你們都應該穿戴恰當。對了，你們千萬別墅瞳得離山路邊緣太近，因為可能會掉下去摔傷，清楚了嗎？ 全體學生：清楚了。

杰克遜老師：還有，大家要集體行動，這樣就不會走失了。一定不能一個人單獨離開。

全體學生：我們不會的，杰克遜老師。大明：我們現在能吃點東西嗎？我都快餓死了！

杰克遜老師：不行，大明！你一小時前才吃過早飯。我們出發吧，中午我們會停下赤野餐。別一次把水都喝完了。過一會兒你們可能還需要喝水。

貝蒂：我們可以攀巖嗎？

杰克遜老師：不行。并且一定要注意落石。好的，這就出發吧，沿路走，穿過小溪，然后我們就…… 大明:……吃午飯? 杰克遜老師：……爬到山頂上再吃午飯.來吧,我來帶路。剛開始這條路還算平坦，因為是條直路，但是很快就要變得難走起來了。

Unit 2 We must keep the camp clean.2.Read the passage and answer the questions.當心！附近有熊！第一天晚上，步行了大約八個小時之后，我們三個人都累了，很快進入了夢鄉。

半夜時分，外面傳來奇怪的聲響。但當我向帳篷外張望時，卻什么也沒發現。

早上，我起來做早飯，發現食品袋被打開了。“是熊干的，”喬說。“我們今晚得把吃的掛到樹上去。”

當天晚些時候，我們在一條溪流旁美麗的田野上宿營。我們支起帳篷，沉沉睡去。

當天夜里，那幾只熊又來了，這次它們從樹上取走了食物。

“掛得不夠高。熊會爬樹，它們老遠就能聞到食物的味道。”本說道。“我們必須保持露營地的干凈整潔，”我說，“熊可能會認為我們的垃圾也是食物。”

“好吧，把這兒清理一下，然后再上路。我們還應該多弄出些聲響，如果那些熊知道我們在哪里，可能就不會靠近了，”本說。

“但是如果你看到一頭熊，”本說，“你千萬別做出任何突然的舉動或發出聲響。最重要的是不要跑，在森林里沒有人比熊跑得更快。記住，我們可沒有槍來保證安全。

那天晚上，我們睡下了……或者說我們努力想要入睡。第二天，我們11點左右停下來休息。別人休息時，我跑到森林里散步。

突然，我看到一只小熊在玩樹枝和石頭，它看上去那么柔軟而且容易親近，我現在還記得當時在想“我要是伸出手的話，就能摸著它。”

一聲巨吼從我身后傳來。

我一動不動地站著。甚至連頭都沒轉一下。又是一聲巨吼。小熊抬起頭看了看，朝我跑過來。我的臉變得蒼白，它從我身邊跑過去，跑進了森林。

有好幾分鐘我一動都不敢動。然后慢慢地，我轉過身來，看到小熊和它壯碩的媽媽邁步走開。

我以從未有過的速度跑回朋友們身邊。

之后的十天中，每當聽到突然的聲響，我都會心驚膽戰。

Module 5 Look after yourself Unit 1 We’d better get you to hospital.3.Listen and read.Now complete the accident report.貝蒂:我累了，杰克遜老師。

杰克遜老師:我們等等其他人吧，他們幾分鐘后就會趕上來的。貝蒂:誰掉隊了？

杰克遜老師:托尼和大明。他們總是在隊尾。我原以為大家都商量好了，要一起走呢。

貝蒂:他們走得比我們慢。杰克遜老師:我覺得要下雨了，我回去找找他們。

托尼:（走近）快來幫忙啊！是大明，他出事了。他跑著下臺階時摔倒了，他磕到頭了，腿也疼，我覺得他的腿摔斷了。

杰克遜老師:他什么時候摔倒的？

托尼:大約10分鐘之前。

杰克遜老師:嗯，告訴我他在哪兒……他在那兒！嘿，大明，你感覺怎么樣？

大明:我的腿疼，而且看不清楚。我不會變瞎吧？

杰克遜老師:不會，你只是磕了頭，膝蓋也摔破了，你腿上有血。腳能動嗎？

大明:能。哎喲！但是我沒法走路。

杰克遜老師:我們最好送你去醫院，我來打手機求助。

大明:傷勢嚴重嗎？我還能活下去嗎？

杰克遜老師:當然能，沒什么大事。托尼，告訴大家取消徒步活動。

Unit 2 Get off the sofa!2.Read the passage and match the rules with the pictures.健康生活五原則

由于有了更完善的醫療保健服務，大多數人較以往生活得更健康、更長壽。現在出生的人的壽命有望比出生于19世紀的人長35年。人們甚至預測將來會有越來越多的人慶祝他們的百歲生日。下面是健康生活的五條原則。1． 離開沙發！的確，坐在沙發上看電視是件舒服的事。但是醫生說你應該離開沙發。要保持健康，你每天至少應該走10000步。過去，人們的工作需要更多的體力勞動。他們往往每天得走上好幾英里。農民在地里干活的同時也在鍛煉身體。想一想：你現在的運動量和他們過去一樣多嗎？ 2． 吃健康的食品！

吃新鮮、天然的食物很重要，比如水果和蔬菜。快餐是不健康的，你只能偶爾吃點兒。吃過多的不健康食品會損害你的健康。3． 保證休息！

嬰兒時期，我們夜里大部分時間都在睡覺。青少年就不像嬰兒需要那么多的睡眠了，但保證每晚8小時左右的睡眠還是很重要的。周末的時候，你的時間會比較充裕，所以不要只顧著和朋友一起玩，也要注意休息。4． 不要焦慮，開心起來！

許多人相信，心情愉悅對我們的整體健康狀態很重要。因為學校生活、考試或者交友上的困難，青少年的生活也并非無憂無慮。如果你因為某事而感到焦慮，去和父母或老師說說吧！5． 拒絕吸煙！

是的，你早料到我會談這個！這一點非常重要。吸煙的行為并不酷。吸煙危害很大，幾乎會損害你身體的每一個部位。想想你的家人和朋友們的感受吧，也想想抽煙將給你的健康帶來的影響。

Module 6 Eating together Unit 1 When is the school-leavers’ party 3.Listen and read.Now complete the notes.玲玲:畢業派對什么時候舉行？

貝蒂:看看校歷吧！5月30日舉行。我們都接到了邀請。大明:實際上，我被選去負責播放舞曲啦。

托尼:他們還讓我帶些汽球，為派對畫幾幅畫。

貝蒂:老師讓每個人都準備一道自己國家的傳統菜肴。

玲玲:我們能在學校做嗎？

貝蒂:可以在學校食堂加熱一下，但應該在家做好。你打算做什么？

玲玲:酸辣湯，是用雞肉和蔬菜做的。

貝蒂:但請柬上說的是手抓食品！也就是說用手拿著吃的，而不是用刀叉或勺子。

玲玲:哦，這樣的話，湯不行。你準備做什么呢？ 貝蒂:干酪漢堡包，是用漢堡和奶酪做成的。

托尼:你呢，大明？

大明:餃子。我奶奶做的餃子最好吃。

貝蒂:你奶奶也被邀請參加派對了嗎？

大明:唔，我知道你說這話的意思。托尼，你帶什么來？ 托尼:用奶酪、番茄和火腿做成的英國傳統比薩。貝蒂:比薩餅不是英國的！它是意大利人發明的！

托尼:但是在英國到處都可以吃到啊。大明:比薩餅在中國也越來越受歡迎啦！

Unit 2 Knives and forks are used for most Western food 2.Read the passage and answer the questions.入鄉隨俗

我們常說“入鄉隨俗”。因此吃西餐的時候，也要按照西方人的習慣來用餐。下面是關于與西方人一起就餐時的一些常識，或許你需要稍作了解。

在一些西方國家，午飯通常要到下午1點左右才吃。晚飯時間在晚上7點左右甚至更晚。在西班牙，下午3點吃午飯，晚上10點吃晚飯是很常見的！

開始用餐時，法國人會說“Bon appétit(祝你好胃口)”，意大利人則說“Buon appetito(請盡情享用)”。但是英語中沒有類似的說法。“Enjoy your meal(請慢慢享用吧)”這樣的話通常也只是上餐的人才會說。

大多數西餐使用刀叉作餐具。人們左手拿叉，右手拿刀，用叉子按住食物再用刀來切開。喝湯時使用勺子。不過，有些食物是可以直接用手拿著吃的，比如雞翅和漢堡包。

進餐時，主人可能會請你自己取食物（通常女士優先），并告訴你“請隨意”。也可能有人會遞給你食物，并問你：“你想要些……嗎?” 你可以接受，并表示“謝謝你”。如果說有人給你遞了你不喜歡吃的東西，你只需說比如“不好意思，我不吃肉”或者“我不吃魚”就可以了。沒有人會生氣的。如果別人給你的食物太多，你吃不下，你只需說“謝謝，不要了，味道很好，但是我吃飽了”。

記住，上菜時你要表示對每個菜都喜歡。吃完后也要表示你很享受這頓美餐，這是一種禮貌。

有時候很難確定什么時候算是吃完飯了。如果西方朋友邀請你就餐，上完最后一道菜之后很久他們還希望你能坐在桌帝聊天。吃完了就離開是不禮貌的。

這里的原則是：留意觀察別人，別人怎么做你就怎么做。

Module 7 English for you and me Unit 1 Have you ever been to an English corner? 3.Listen and read.Now decide…

貝蒂: 你覺得今年自己的英語取得了多少進步，玲玲？

玲玲:我覺得進步很大。總之，我希望我的英語足夠好，能夠考試順利。英語還是我學得最好的學科呢，盡管我的英語口語不是那么好。

貝蒂:看得出來你很樂于學英語。有些人覺得英語太難學了，需要投入很多的精力才能學好。

玲玲:英語入門難，但如果堅持下去，很快你就能取得進步，并發現學習中的很多樂趣。我希望明年能繼續進步。貝蒂:我覺得你已經做得很好了。你去過英語角嗎？

玲玲:你指的是人們常去練英語的那些俱樂部嗎？我原來一直以為，這些俱樂部是為那些英語已經說得很好的人開辦的。

貝蒂:呃，我曾經去過一次英語角，那里也有一些人英語說得不太好。但他們樂于嘗試，其他的人，包括英國人和美國人，也樂于同他們交談。

玲玲:我不必去英語角，我們一見面就可以說英語呀。

貝蒂:對，我一直都很愿意和你用英語交談。同時，你還能幫我學漢語。我想將來漢語會越來越流行的。

Unit 2 We all own English.2.Read the passage and answer the questions.英語屬于誰？

全世界大約有4億人講英語，他們中的大多數分布在美國、英國、加拿大、澳大利亞、新西蘭和南非。在加納、印度和新加坡，雖然日常生活中人們也使用其他語言，但還是把英語作為一種工作語言來使用，例如，在老板與秘書之間，在醫生與病人之間。在中國和許多其他國家，英語是孩子們在校學習的最主要的外語，因為他們長大以后，很可能會遇到來自其他國家的人們。他們需要一種共通的語言來彼此交流。目前全世界約四分之一的人口都在使用英語，無論你走到世界的哪個角落，都很有可能碰到說英語的人。

各地都有說英語的原因是，在19世紀，英語成為了世界貿易用語。在20世紀，美國通過報紙、電視和電影將英語傳播到世界各地，現在，英語已經成為國際旅游、自然科學、工業以及近年新興的信息技術和因特網的通用語言。

了解這一點也很重要：英語從其他語言中借用了許多詞語，比如：來自法語的restaurant，來自阿拉伯語的zero，來自意大利語的piano，以及來自漢語的tofu。

英語的重要性會延續下去嗎？隨著中國的不斷壯大，許多人認為到21世紀中葉漢語將會使用得像英語一樣普遍。越來越多的歐洲學校在教一些歐洲語言的同時，也教授中文這門外語。然而，多數人仍然認為，至少在未來二三十年里，英語仍會是世界上使用得最為廣泛的語言。

那么英語屬于誰呢？答案是使用英語的每個人——英國人、印度人、中國人等共同將英語變成了一種豐富的語言。雖然我們說著各式各樣的英語，但我們都是國際俱樂部的一員。英語屬于我們大家。

Module 8 My future life Unit 1 Here’s to our friendship!3.Listen and read.Now complete the notes.貝蒂: 你看起來很可愛，玲玲！

玲玲: 謝謝，你看上去也很漂亮。你的手提包不錯。

貝蒂:這是我媽媽的。你在派對上玩得高興嗎？

玲玲:高興，但我還是覺得有點傷感。不知道我們大家什么時候才會回到這里再次相聚。我會想念你們大家的。

托尼:是的，我們會彼此想念的。

玲玲:嘿，托尼，你都已經把各國國旗掛到墻上了！它們讓大廳看上去很漂亮。

托尼:看起來還行，對吧？聽這曲子，節奏太棒了！貝蒂:你說什么？噢，是的，就是有點吵。玲玲:你打算在中國呆很長時間嗎，托尼？

托尼:希望如此。即使我回到英國，我也會回來看你們大家的。

玲玲:你呢，貝蒂？

貝蒂:我要在這里讀完中學，但是我還是想有一天能回到家鄉。你有什么計劃，大明？

大明：我想成為……一名英語老師！

托尼:很適合你！來，我們拿點吃的吧，菜單上都有什么？

貝蒂:來個熱狗怎么樣？或者薄煎餅？我們還有蘋果汁呢。

托尼：讓我們舉杯，為我們的友誼，為我們每一個人，為未來干杯！

所有人：干杯！

貝蒂:嗯，不好意思，現在我要發表演講了。

Unit 2 I know that you will be better at maths.2.Look at the picture and choose the answers to the questions.There may be more than one answer.Now read the passage and check.親愛的校長、各位老師、各位家長和同學們，能被大家選出來作這次演講，我深感自豪。

我帶來了三支玫瑰，一支紅的、一支黃的、一支白的。這些玫瑰用來表達我對三組人的謝意，因為我從他們那里學到了最重要的三件事。這三件事是友誼、努力和信任。

我要把紅玫瑰獻給我的朋友們。我剛入校的時候，漢語不好，經常犯一些很可笑的錯誤。一次，我想說“謝謝”，卻說成了“xiaxia”, 很自然地，有些人笑了起來，我感到很尷尬。但是我的朋友們并不是在嘲笑我。他們教我用中文表達很多事情，還好心地邀請我參加他們的活動。多虧有他們的熱心幫助，現在我的漢語好多了，我們也成為了朋友。所以，現在讓我再說一次“謝謝”吧，謝謝你們大家給我的幫助。

我將白玫瑰獻給我的老師們，他們教我明白了不努力就不會成功的道理。剛剛開始跑800米的時候，我總是最后一個，只想放棄。但體育老師黃老師幫助了我。她陪我一起跑，并對我說：“如果你放棄了，那么你才真的失敗了！”現在我仍然跑得不夠快，但我學會了要盡力爭取，不僅僅在跑步的時候，而是做任何其他事都是如此。

我把黃玫瑰獻給爸爸媽媽，感謝他們讓我懂得愛就是一種信任。當年我想學小提琴時，爸爸告誡我，讓我好好學數學。我很失望。后來，在過生日的那天早上，我醒來發現床邊放著一把美麗的小提琴。爸爸給我留了一張便條：“我相信你的音樂會學得不錯。我也知道你的數學會有進步。”

對于過去的三年，我相信你們大家都有著各自美好的記憶，以及你們因此想要感謝的人，讓我們大家起立，一起說一聲：“感謝你們，朋友們、老師們和家長們！我們愛你們！”

（全部譯文到此結束）

超凡2016007編輯于2016-11-10

第五篇：外研英語8上課文翻譯Module_3_Journey_to_space

Module 3 Journey to space Unit 1 Has it arrived yet? Daming: Hi, Tony.What are you up to? Tony: Hi, Daming,I’ve just made this model of the space station.What do you think? Daming: It’s great.Is this for yuour space travel homework? I haven’t started it yet.Tony : Don’t panic.Ms James wants it next week.Have you heard the latest news? Some scientists hace sent a spacecraft to Mars.It has taken several months to get there.Daming: Has it arrived yet? Tony: Yes, it has.That’s why it’s on the news.Daming: And have the astronauts discovered live on Mars? Tony: No, not yet.There aren’t any astronauts in the spacecraft.Daming :But astronauts have already been to the moon.Tony: Yes, but no one has been recently.But lots of astronauts have worked on the space station.They take the space shuttle, and go there and back.Daming : you know a lot about space travel.Can I show your space station to my parents? Tony: But I hear they’ve gone to Shanghai on business.Daming: Oh, they’re coming back this evening.I’d like to show it to them.Tony: All right, you san borrow it.But bring it back tomorrow.大明：嗨，托尼。你在搞什么名堂？

托尼：你好，大明，我只是做了這個太空站的模型。你的意見呢？

大明：它的偉大。這是你的太空旅行作業嗎？我還沒開始寫呢。

托尼：不要驚慌。杰姆斯希望在下個星期。你聽到最新消息了嗎？一些科學家已經發送宇宙飛船去火星。它花了幾個月的時間去那里。大明：到了嗎？

托尼：是的，有。這就是為什么在新聞。大明：和宇航員發現生活在火星上？

托尼：不，還沒有。沒有任何宇航員在飛船。大明：但是宇航員已經去過月球了。

托尼：是的，但是沒有一個是最近。但是很多宇航員在空間站工作。他們乘坐航天飛機，往返。

大明：你知道很多關于太空旅行。我可以告訴你的空間站給我的父母？

托尼：但我聽說他們去上海出差。

大明：哦，他們今天晚上回來。我想展示給他們。托尼：好，你借。但明天把它帶回來。

Unit 2 We haven’t found life on other planes yet.Scientists think that there has been life on Earth for millions of years.However, we haven’t found life on other planets yet.Why not? The Earth is a planet and goes around the Sun.Seven other planets also go around the Sun.None of them has as environment with air, so people and things cannot grow.The Sun and its planets are called the solar system.The solar system is a small part of our galaxy.The stars we see at night are the suns in other solar systems.There are more than 2000 billion stars in our galaxy, called the Milky Way, and our Sun is only one of them.But scientists have discovered many other galaxies in the universe.They are a long way away and their light has travelled for many years to reach us.It is hard to understand how large the universe is.Scientists have sent lots of spacecraft to look at other planets in our solar system, and some spacecraft have gone beyond the solar system.However, no one has discovered any life in space yet.But why has no one from other planets sent us a message? Have they tried to send information to us? Have they tried to send information to us? With so many is there life out ther in space? We don’t know…yet.我們沒有發現在其他飛機還。

科學家認為地球上的生命已經存在了數百萬年。然而，我們還沒有在其他行星上發現生命。為什么不呢？

地球是行星，圍繞太陽。還有其他七顆行星圍繞太陽。他們都沒有為大氣環境，所以人和事物都不能生長。太陽和它的行星叫做太陽系。太陽系是我們星系的一小部分。我們在晚上看到的星星是其他星系的太陽。有超過2000000000000個我們銀河系中的恒星，稱為銀河系，我們的太陽只是其中的一個。

但是科學家已經發現了很多其他的星系在宇宙中。他們離我們很遠，光有好幾年才能到達我們。它是難以理解的宇宙有多大。

科學家已經發送了許多宇宙飛船去看其他行星在我們的太陽系，和一些航天器太陽系之外。然而，沒有人發現太空中存在生命。

但是為什么沒有來自其他星球的人給我們留言？他們試圖給我們發送信息？他們試圖給我們發送信息？有這么多是有生命有空間嗎？我們不知道……嗎。