第一篇：解析細(xì)節(jié)決定成敗,考研復(fù)試三要素三細(xì)節(jié)

細(xì)節(jié)決定成敗，考研復(fù)試三要素三細(xì)節(jié)

萬學(xué)海文

“世上無難事，只怕有心人”，無論是基礎(chǔ)知識的掌握，還是感情的交流與傳遞都是如此，需要細(xì)心與用心。當(dāng)你在具備了深厚的專業(yè)素養(yǎng)的同時(shí)，如果能夠主動(dòng)與你的導(dǎo)師聯(lián)系，并有相當(dāng)?shù)幕?dòng)和交流，讓他在學(xué)術(shù)之外，了解你的個(gè)人品行，對你產(chǎn)生熟悉感和親切感，與你發(fā)生情感的碰撞，相信這錦上添花的一筆，能讓你的復(fù)試大門敞開得更順利。

根據(jù)學(xué)校設(shè)置的不同，在正式錄取之前，有的學(xué)校報(bào)導(dǎo)師，有的報(bào)導(dǎo)師組，到復(fù)試再?zèng)Q定導(dǎo)師。有的同學(xué)誤認(rèn)為報(bào)導(dǎo)師組的就不用聯(lián)系導(dǎo)師了，聽天由命，并且有的學(xué)校在招生目錄上也確實(shí)不列出導(dǎo)師的名單，但是不提前聯(lián)系導(dǎo)師而去參加復(fù)試確實(shí)是一種很大的冒險(xiǎn)。只要條件允許，就應(yīng)該通過各種途徑在面試之前主動(dòng)聯(lián)系上導(dǎo)師，不管是報(bào)考導(dǎo)師的還是導(dǎo)師組的。萬學(xué)海文考研專門指導(dǎo)考研復(fù)試的老師提醒同學(xué)們聯(lián)系導(dǎo)師是講究方法和技巧，并且有一些注意事項(xiàng)，需要做到有禮有節(jié)。那么現(xiàn)在萬學(xué)海文將把這些方法同廣大考研學(xué)子們分享，希望能夠讓大家面對復(fù)試時(shí)多一些信心，少一些煩惱。

把握三要素

聯(lián)系三要素：時(shí)間、地點(diǎn)、內(nèi)容。

1、時(shí)間：報(bào)導(dǎo)師的和報(bào)導(dǎo)師組的是不同的，報(bào)導(dǎo)師的應(yīng)該在報(bào)名前就聯(lián)系，要弄清楚有沒有內(nèi)定的或者保送的，報(bào)導(dǎo)師組的可以在復(fù)試前聯(lián)系就好了。而且應(yīng)該在充分了解導(dǎo)師的情況下去聯(lián)系，要以導(dǎo)師喜歡的方式去聯(lián)系他。

2、地點(diǎn)：最好能在導(dǎo)師辦公室，等到快下班時(shí)也可以去，并且最好能在與導(dǎo)師已經(jīng)有過交流的情況下見面，這樣就不會(huì)太緊張，可以先給導(dǎo)師打個(gè)電話，在征得導(dǎo)師的同意下再去見面，這樣就不會(huì)太冒昧。

3、內(nèi)容：很多人不知道聯(lián)系導(dǎo)師時(shí)該說些什么，其實(shí)很簡單，聯(lián)系他的目的就是讓他去了解你，并且喜歡上你，所以應(yīng)該在通話是言簡意賅的介紹自己，突出重點(diǎn)和個(gè)性，抓住他的心，如果是見面，那就準(zhǔn)備一份前面所說的簡歷，簡單而又有重點(diǎn)地介紹自己，在發(fā)給導(dǎo)師發(fā)的郵件里面可以介紹一下自己的一般情況還有寫過的文章，并表達(dá)一些對他的仰慕之情。另外最好準(zhǔn)備一份英文簡歷，以備需要。在與導(dǎo)師談話時(shí)應(yīng)注意與導(dǎo)師談話的方式，同樣是一個(gè)問題，不太恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)可能會(huì)帶來歧異，影響導(dǎo)師對你的看法，并且如果沒有對導(dǎo)師充分的了解，就不要說話太隨便，比如，有很多同學(xué)都想問這樣一個(gè)問題：有多少人報(bào)考了自己導(dǎo)師，在詢問這個(gè)問題時(shí)要特別注意，有的人這么問：老師，今年有沒有人報(bào)你的研究生(論壇)啊?有的導(dǎo)師會(huì)誤認(rèn)為你

詢問的目的是在探視他的水平，他的名氣怎么樣，有沒有人想讀他的研究生，你可以這么問的：“今年有挺多同學(xué)報(bào)您的研究生吧，我在他們當(dāng)中有多少優(yōu)勢啊?”

凡事應(yīng)當(dāng)未雨綢繆，有備無患。以上所談的三要素，其實(shí)也是需要在對你所報(bào)考的導(dǎo)師有一定的了解的情況下進(jìn)行，特別是談話內(nèi)容，需要你對導(dǎo)師本人的風(fēng)格氣質(zhì)以及老師的作品、學(xué)術(shù)地位有一定了解，盡量在和老師的談話方式和節(jié)奏保持一致。

注意三細(xì)節(jié)

細(xì)節(jié)的成敗：禮節(jié)、態(tài)度、禮物。

1、禮節(jié)：首先先談?wù)勔娒嬷暗亩Y節(jié)。聯(lián)絡(luò)導(dǎo)師最常見的就是打電話，大家可以從網(wǎng)上查到導(dǎo)師的工作電話，最好不要冒昧地去打私人電話。和導(dǎo)師見面是最好的聯(lián)系方式，但見面之前提前跟老師聯(lián)系并確認(rèn)之后拜訪才是可取之道。另外一個(gè)需要注意的就是見面的禮節(jié)，包括穿著、談吐、態(tài)度、對老師性格的了解、專業(yè)知識掌握等，最好能做一個(gè)簡歷，把自己的一般情況和獲獎(jiǎng)情況以及發(fā)表過的文章放在一起，盡量把簡歷作的美觀(彩色簡歷)，凸顯出你的個(gè)人特點(diǎn)，也許因?yàn)橛辛四愕倪@份簡歷，導(dǎo)師就不會(huì)太在意你自我介紹時(shí)的緊張了。充分的準(zhǔn)備可以突顯對對方的尊重。再次，聯(lián)系導(dǎo)師不能太過頻繁，但也不能聯(lián)系過一次后就感覺萬事大吉，應(yīng)該每過一段時(shí)間就主動(dòng)聯(lián)系一下。每次聯(lián)系的內(nèi)容不要重復(fù)太多，爭取每次都能提供一些幫助他了解你的新內(nèi)容，相反，如果沒有什么話題就不要盲目打電話聯(lián)系。在每次打電話前最好先短信聯(lián)系一下，看導(dǎo)師是否方便接電話。

2、態(tài)度：尊師重道是中華民族的傳統(tǒng)美德，因此在充分表達(dá)自己的同時(shí)，一定要注意自己的態(tài)度和表達(dá)方式。

3、禮物：見導(dǎo)師時(shí)最好送點(diǎn)特產(chǎn)或水果，不要太貴重了，要盡量多帶一些。如果沒有特產(chǎn)那送水果是很好的選擇，爭取多送一些，不僅僅送給導(dǎo)師本人，還要給他的同事或?qū)W生，讓他有一種成功感。

無論如何，導(dǎo)師都是喜歡有心人的。這不僅僅是尊重，而且也表現(xiàn)了你的做事態(tài)度和對待考研的認(rèn)真程度。另外對導(dǎo)師了解的越多，勝算就越大，多一分小心，你就多了一個(gè)成功的砝碼。聯(lián)系你的導(dǎo)師，乘上成功的東風(fēng)，相信有心人總能笑到最后。

第二篇：2014年考研復(fù)試：細(xì)節(jié)決定成敗

復(fù)試對于每一個(gè)考研的人來說都是非常重要的，復(fù)試的成敗決定了是否可以順利的進(jìn)入你所向所的理想學(xué)校。所以博志復(fù)旦大學(xué)考研網(wǎng)的專家總結(jié)出三方面幫助考生更好的通過復(fù)試。

首先，從第一出發(fā)點(diǎn)的穿著說起。

穿著比較忌諱的是過于隨意，過于流行的裝束。考官都是上年紀(jì)的人，所以你最好不要穿得非常前衛(wèi)。不過也不要過于正式，穿西裝、打領(lǐng)帶、套裝、套裙或者職業(yè)裝之類的，這個(gè)是完全沒有必要的。你自己的定位要很清楚--學(xué)生。所以穿你平時(shí)最為舒服，最常穿的就可以，越簡單、越單純越好，不要弄得很復(fù)雜。

第二，我們從談吐方面來講，一定要不厭其煩。

古語有云，“禮多人不怪”，不厭其煩的表說禮節(jié)性的套話，比如說你進(jìn)門的時(shí)候，你不要一下子就闖進(jìn)去，都是一個(gè)教室考場的，你不要闖進(jìn)去，一定要先敲門說，我可以進(jìn)來嗎?然后進(jìn)去以后，說“我可以坐下來嗎?老師謝謝您，謝謝您今天過來給我面試，我很感激您，今天過來面試，請問現(xiàn)在可以開始嗎?”類似這些語句。再比如說，當(dāng)老師問你問題的時(shí)候，比如：“同學(xué)你家在哪兒來的?”你在回答的時(shí)候，首先要說感謝老師的提問，然后再回答。一定要記住：禮多人不怪，不要覺得很矯情。對于考官而言，這是對你的第一印象，會(huì)影響你在他們心中的看法。在日常的生活里面，如果你這樣做，覺得確實(shí)很矯情，但是在這樣一個(gè)極不對稱的場合里面，越能夠矯情越能夠反應(yīng)你這個(gè)人比較謙遜，比較富有一個(gè)學(xué)生的美德。一般，老師都很喜歡這樣的學(xué)生，因?yàn)樽x研和本科不一樣，讀研的時(shí)候，師生關(guān)系非常親密，就像一個(gè)父子，母子感覺似的很親密，他是在招自己的半個(gè)兒子，半個(gè)女兒帶的。他們都特別喜歡在人品上，品行上非常好的人，因?yàn)榇蠹抑溃x研的時(shí)候，導(dǎo)師跟你非常親密的，三年的時(shí)間都陪你一起渡過的，說實(shí)話，在你畢業(yè)之后很多年當(dāng)中，都不可能割掉這個(gè)關(guān)系，但是本科不一樣，本科的老師你可能都不認(rèn)識，但是讀研的時(shí)候老師非常親密的。

第三，氣質(zhì)上面

一定要保持很飽滿的精神狀態(tài)，并且要表現(xiàn)出十足的自信心。因?yàn)榇蠹叶贾罋赓|(zhì)是由內(nèi)而發(fā)的，內(nèi)在的狀態(tài)良好則表現(xiàn)給老師的外在一定會(huì)給老師留下好的印象。

在行為和動(dòng)作上，一個(gè)比較重要的特點(diǎn)，一定要明白自己在緊張的時(shí)候，有哪些動(dòng)作，然后把它戒除掉。因?yàn)槊總€(gè)人，在緊張時(shí)候都會(huì)有自己的行為動(dòng)作，小動(dòng)作，比如緊張的時(shí)候，會(huì)搓手或者揪耳朵之類的這種動(dòng)作，然后很多人是很不雅的，所以你一定要了解自己的這種下意識動(dòng)作是什么?這一點(diǎn)要克服掉。

最后建議大家隨手、隨時(shí)攜帶一個(gè)小本子，隨時(shí)做筆記，這一點(diǎn)非常重要。這點(diǎn)說明你很細(xì)心，老師不管說什么東西，你都把它記下來，老師說的這些話，提的問題說的觀點(diǎn)都隨時(shí)記下來，這樣能夠表現(xiàn)你這個(gè)人非常細(xì)心，這是很好的一個(gè)細(xì)節(jié)。因?yàn)槲覀冎溃?xì)節(jié)決定成敗。所以這一點(diǎn)很重要，很小的一個(gè)細(xì)節(jié)，把筆記本、筆都準(zhǔn)備好，隨時(shí)記東西。

第三篇：細(xì)節(jié)決定成敗：考研復(fù)試備考別忽視細(xì)節(jié)

細(xì)節(jié)決定成敗：考研復(fù)試備考別忽視細(xì)節(jié)

萬學(xué)海文

全國碩士研究生統(tǒng)一入學(xué)考試初試已結(jié)束。對通過初試的考生而言，復(fù)試才是真正的“淘汰賽”，稍有不慎，就可能前功盡棄。考研過來人建議，進(jìn)入寒假，考生要盡快準(zhǔn)備復(fù)試，只有對相關(guān)環(huán)節(jié)和細(xì)節(jié)心中有數(shù)，才能輕松應(yīng)對復(fù)試競爭。

復(fù)習(xí)鞏固專業(yè)知識

在備考復(fù)試時(shí)，考生要熟悉所報(bào)專業(yè)的情況，除了認(rèn)真學(xué)習(xí)指定參考書目外，還要對本專業(yè)研究現(xiàn)狀及進(jìn)展情況了如指掌。考生一方面要注意鞏固基礎(chǔ)知識，把初試之前準(zhǔn)備的內(nèi)容看一遍，另一方面，要主動(dòng)了解導(dǎo)師研究的側(cè)重點(diǎn)和主要學(xué)術(shù)成就。如果考官問到跨專業(yè)的考生不清楚的其他問題，一定不要不懂裝懂，以免給老師留下不好的印象，考生要謙虛，知道多少答多少，不必顧慮太多。

密切關(guān)注復(fù)試信息

考生要盡早登陸報(bào)考學(xué)校網(wǎng)站，關(guān)注該校的復(fù)試辦法，包括復(fù)試時(shí)間、地點(diǎn)、考官和復(fù)試細(xì)則等。大部分學(xué)校的復(fù)試辦法一般在國家復(fù)試分?jǐn)?shù)線公布前后出臺。考生現(xiàn)在可以參考報(bào)考學(xué)校去年的復(fù)試辦法做相應(yīng)準(zhǔn)備。考生還要明確該校復(fù)試的指定書目，可向上屆師兄師姐“取經(jīng)”，或到所報(bào)考學(xué)校的網(wǎng)站論壇及研究生考試類的網(wǎng)站論壇搜集相關(guān)信息。

短期強(qiáng)化聽說能力

英語聽力和口語測試是研考復(fù)試的重要組成部分。考生可以利用寒假強(qiáng)化英語口語和聽力訓(xùn)練。復(fù)試中對英語口語能力的考核，一般從3個(gè)方面進(jìn)行評價(jià)：一是語言的準(zhǔn)確性，即語法和用詞的準(zhǔn)確性、語法結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性、詞匯的豐富程度、發(fā)音的準(zhǔn)確性;二是話語的長短和連貫性，即內(nèi)容的連貫性、尋找合適的詞語而造成的停頓頻率及長短、表達(dá)思想的語言長短等;三是語言的靈活性和適合性，即語言表達(dá)是否靈活、自然，話語是否得體，語言能否與語境、動(dòng)機(jī)和目的相適應(yīng)。針對這些考核內(nèi)容，考生要有的放矢，有目的地訓(xùn)練自己的聽力和口語。考生復(fù)試前背一些專業(yè)詞匯，閱讀一些專業(yè)英文文獻(xiàn)，以便在復(fù)試時(shí)和考官產(chǎn)生共鳴，為自己爭得印象分。

第四篇：細(xì)節(jié)決定成敗------2012年考研復(fù)試的注意事項(xiàng)

細(xì)節(jié)決定成敗--2012年考研復(fù)試的注意事項(xiàng)

雖然，2012年的考研初試已經(jīng)慢慢的遠(yuǎn)去了，經(jīng)過一個(gè)寒假的調(diào)整，我們還要準(zhǔn)備下一次的備考，那就是復(fù)試。從以往的經(jīng)驗(yàn)來談，初試分?jǐn)?shù)高的考生，對復(fù)試就會(huì)掉以輕心，最后與成功失之交臂，很是可惜。下面就關(guān)于復(fù)試的細(xì)節(jié)給大家說一說。

首先是著裝。很多人都很關(guān)心面試的時(shí)候該如何穿著，一個(gè)人的外表裝扮也可能影響導(dǎo)師對你的印象分，但這并不是說就非得涂脂抹粉、刻意裝扮。男生應(yīng)該盡量穿西服或者比較正式的服裝，女生嘛千萬不要穿緊身衣和短裙。自然、大方、得體就已足夠。在面試過程中一定要講究禮貌，見到導(dǎo)師的時(shí)候態(tài)度真誠，彬彬有禮是對其尊重的表現(xiàn)。這些專業(yè)考試以外的東西也會(huì)影響到導(dǎo)師對你的評價(jià)。

其次是禮貌。進(jìn)門的時(shí)候一定要敲門，然后很有禮貌的表示對老師的尊重（深深的鞠躬比較好），因?yàn)槔蠋煵幌胝幸粋€(gè)大爺當(dāng)?shù)茏樱远Y貌是必要的。如果平時(shí)不注意這方面的同學(xué)面試的時(shí)候應(yīng)該刻意的注意一下。最重要的一點(diǎn)是要把手機(jī)關(guān)閉，千萬不要出現(xiàn)在面試現(xiàn)場手機(jī)響個(gè)不停的尷尬局面，如果在面試過程中出現(xiàn)沒有意料到的尷尬局面，在面試結(jié)束后一定要向老師表達(dá)歉意。

第三是英語。面試是自己口述而不是老師問問題的話，應(yīng)該盡量把自己的英語介紹材料濃縮，語速千萬不要太快。專業(yè)面試的時(shí)候一定要誠實(shí)，不會(huì)的時(shí)候就誠實(shí)的說自己不是很了解，把自己所了解的一五一十的說。不要企圖蒙混過關(guān)。這在一定程度上體現(xiàn)了你的治學(xué)態(tài)度。最后是心態(tài)。復(fù)試時(shí)一定要保持良好的心態(tài)，從容自信地應(yīng)對每一個(gè)問題，過度緊張會(huì)影響自己正常水平的發(fā)揮。導(dǎo)師問的問題一般不會(huì)太刁鉆，只要保持一顆平常心，按照自己的情況真實(shí)作答就可以了。另外，在相信自己實(shí)力的同時(shí)還要保持謙虛，不要在導(dǎo)師面前夸夸其談，過分表現(xiàn)自己。

第五篇：指導(dǎo)：細(xì)節(jié)決定成敗 把握考研英語翻譯細(xì)節(jié)

指導(dǎo)：細(xì)節(jié)決定成敗 把握考研英語翻譯細(xì)節(jié)

考研英語翻譯是一項(xiàng)復(fù)雜而艱巨的腦力活動(dòng)，涉及文化、知識、思維、表達(dá)和經(jīng)驗(yàn)等多個(gè)層面。要做好英譯漢，不是一件很容易的事。大部分考生都覺得考研英語翻譯很難。根據(jù)全國碩士研究生統(tǒng)一考試英語考試大綱(一)的規(guī)定，考研英語翻譯仍屬于閱讀理解的一部分，其命題形式是英譯漢，“主要考查學(xué)生準(zhǔn)確理解概念或結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的英語文字材料的能力。要求考生閱讀一篇約400詞的文章，并將其中5個(gè)劃線部分(約150詞)譯成漢語，要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順”。翻譯部分的總分值為10分(每題2分)，占全部試卷的10%。因此，考研翻譯部分的總體要求應(yīng)該是“譯文準(zhǔn)確、完整、通順”，這與翻譯的一般標(biāo)準(zhǔn)“忠實(shí)而通順”是基本一致的。明確了考研英語翻譯的特點(diǎn)之后，我們來有針對性地來談一下翻譯技巧，多注重翻譯中應(yīng)注重的細(xì)節(jié)。

1、直譯和意譯

所謂直譯，是既忠于原文意思又保留原文形式的翻譯;所謂意譯，是不受原文詞語的限制，不拘泥于原文句子的結(jié)構(gòu)，用不同于原文的表達(dá)方式，把原文意思表達(dá)出來。在考研英語翻譯中，由于題材基本上是關(guān)于自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)的文章，所以我們遵循的方法是：能直譯就直譯，既能直譯又能意譯的以直譯為主，不能直譯的采用意譯，一般情況下直譯與意譯相結(jié)合。

(1)能直譯就直譯

例：In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say,“ United we stand, divided we fall ”.(2006年真題)

譯文：在應(yīng)付一個(gè)如此規(guī)模的挑戰(zhàn)過程中，我們可以毫不夸張地說，“團(tuán)結(jié)，我們就會(huì)站起來;分裂，我們就會(huì)倒下去”。

(2)不宜直譯就意譯

例：The talk about raising taxes was a red flag to many voters.譯文：關(guān)于增稅的談?wù)摷づ嗽S多選民。

分析：原文表層信息--關(guān)于增稅的談?wù)搶x民來說是一面紅旗(紅旗對中文讀者來說象征著革命)。

原文深層信息--a red flag是令人生氣的事物，源于西班牙的斗牛民俗。斗牛場上，人們用紅布來激怒牛。

(3)直譯與意譯相結(jié)合例：The purpose of a test is to show what you have learned about a subject.The world won't end if you don't pass a test.So don't worry excessively about a single test.譯文：考試的目的在于顯示你對某一科目的掌握程度。一次考試不及格天是不會(huì)塌下來的。因此不必為一次考試過分擔(dān)心。

另外，我們不能忽視詞語詞組的翻譯應(yīng)以適應(yīng)上下文為主要標(biāo)準(zhǔn)。例如“work”，在考研翻譯中往往不能翻譯成“工作”，而要翻譯成“研究工作”;作為名詞，也不能翻譯成“作品”，而應(yīng)當(dāng)翻譯成“研究成果”。這是考研翻譯的一些具體要求和得分點(diǎn)之所在。

2、理解英語原文，拆分語法結(jié)構(gòu)

在翻譯的基本過程中，理解英語原文是我們進(jìn)行翻譯的前提。一位法國譯者曾經(jīng)說過：“翻譯就是理解和使人理解”。說得通俗一點(diǎn)，就是你在動(dòng)手翻譯之前，必須要把英語原文看懂。理解原文是整個(gè)翻譯過程的第一步。這是最關(guān)鍵、也是最容易出問題的一步。許多考生在復(fù)習(xí)的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己的譯文含糊不清、語蔫不詳?shù)牡胤剑亲约簺]有透徹理解原文的地方。在試卷中，大部分的翻譯錯(cuò)誤都是起因于考生的理解錯(cuò)誤。沒有正確的理解，考生傳達(dá)的就不是原文的意思，這樣就可能扭曲原文的意思，造成嚴(yán)重的扣分現(xiàn)象，甚至?xí)坏梅帧Ｓ⒄Z語言具有“形合”的特點(diǎn)，就是說，英語的句子無論多么復(fù)雜，都是通過一些語法手段

和邏輯手段連接起來的“像“葡萄藤”一樣的結(jié)構(gòu)。于是，在理解英語句子的時(shí)候，理解并拆分句子的語法結(jié)構(gòu)和邏輯結(jié)構(gòu)就這也自然而然的成了我們解題的突破口。在考研翻譯中的所有句子基本上都是結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長難句，所以理清句子結(jié)構(gòu)層次就顯得至關(guān)重要。在翻譯句子之前，先通讀全句，注意一邊讀一邊拆分句子的語法結(jié)構(gòu)。例如：

例1 Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned，orderly，systematic，and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.(2003考研翻譯真題)

拆分句子：

1)句子的主干是：Social science is that branch of intellectual enquiry;

2)定語從句：which后面是一個(gè)定語從句，其先行詞是social science;

3)方式狀語：in the same reasoned，orderly，systematic，and dispassioned manner是方式狀語。其中的reasoned，orderly，systematic，and dispassioned是并列定語，修飾manner;

4)定語從句：that natural scientists use for the study of natural phenomena是定語從句，其先行詞是manner;

5)拆分后句子的總結(jié)構(gòu)是：

Social science is that branch of intellectual enquiry(主干)which seeks to study humans and their endeavors(定語從句)in the same reasoned，orderly，systematic，and dispassioned manner(方式狀語)that natural scientists use for the study of natural phenomena.(定語從句)

3、英語多長句，漢語多短句

正是因?yàn)橛⒄Z是通過一整套完整的系統(tǒng)性語法結(jié)構(gòu)組合在一起的，那么一個(gè)英語句子只要結(jié)構(gòu)完整，作者通過增加限制成分、修飾語以及補(bǔ)充成分可以使得一個(gè)句子變得非常的長。比如在往年的考研英語翻譯題中，最長的一句話竟然達(dá)到了58個(gè)單詞。而正是因?yàn)闈h語是強(qiáng)調(diào)意義上的完整，那么一個(gè)漢語句子就可以簡短而意義深刻，言簡而意賅。提醒廣大的2012年考生們，在翻譯的時(shí)候就一定要注意，可以破句重組，化繁雜的英語長句為多個(gè)意義緊密相連的漢語短句，而不必拘泥于原文的層次結(jié)構(gòu)。例如：1999年的一道考題。

Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves（參考譯文：人們對歷史研究方法產(chǎn)生了興趣，這與其說是因?yàn)橥獠繉v史作為一門學(xué)問的有效性提出了挑戰(zhàn)，還不如說是因?yàn)闅v史學(xué)家內(nèi)部發(fā)生了爭吵。）

英文原句是個(gè)典型的長句，由27個(gè)詞組成，中間沒有使用任何標(biāo)點(diǎn)符號，完全靠語法結(jié)構(gòu)使整個(gè)句子的意思化零為整: less through?and more from構(gòu)成一個(gè)復(fù)雜的狀語，修飾動(dòng)詞arisen。在中文翻譯中，“產(chǎn)生興趣”這一重要內(nèi)容通過一個(gè)獨(dú)立的句子表達(dá)，兩個(gè)不同的原因則分別由不同的句子表達(dá)，整個(gè)句子被化整為零“?產(chǎn)生興趣?，這與其說是因?yàn)?，還不如說是因?yàn)?”

考研復(fù)習(xí)過程中最開心的事情就是看到自己一點(diǎn)一滴的進(jìn)步，用自己在成長過程中的哪怕是一點(diǎn)小小的成功來鼓勵(lì)自己，增加自己的信心和勇氣。英語復(fù)習(xí)雖然很辛苦，但是可以看到自己比剛開始的時(shí)候進(jìn)步了很多。這樣，我們會(huì)欣喜地發(fā)現(xiàn)每一天自己都是嶄新的、進(jìn)步的，這樣感覺同樣能增加前進(jìn)中的勇氣和信心。最后祝大家在通往成功道路上的每一步都走穩(wěn)、走好。