第一篇：精粹教育心得
“精粹教育”校本教研心得體會(huì)
雙遼市第三小學(xué)
孫艷玲
隨著教育改革的深化發(fā)展，教育形式的轉(zhuǎn)變，科研走向中小學(xué)校，走向每一位教師，不再是專家教授的專利。中小學(xué)教師開始成為教育科研的主力軍，在教育部門的引導(dǎo)下，我們開始了“時(shí)時(shí)講教研、課課講探究、隨時(shí)記反思”的教研工作中。說(shuō)起近兩年來(lái)的教研，雖然忙碌了點(diǎn)、繁瑣了點(diǎn)，但是靜下心來(lái)思索，帶給我們的感受還是頗深的。今天我就從我的切身談?wù)勎业捏w會(huì)。
校本研究的重心要置于具體的學(xué)校教學(xué)情景中，在真實(shí)的教學(xué)情景中發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，分析問(wèn)題和解決問(wèn)題，許多教學(xué)問(wèn)題，如果脫離了具體的教學(xué)情景去抽象地談?wù)摚侨菀鬃龅降模饬x卻不大。校本教研強(qiáng)調(diào)教師是教學(xué)研究的主體，并且在這個(gè)過(guò)程中不斷提高和解決教學(xué)實(shí)踐問(wèn)題的能力，自己的教學(xué)也會(huì)因此提高。
因?yàn)榻虒W(xué)研究直接的目的就是提高教學(xué)質(zhì)量，促進(jìn)教師和學(xué)生的共同發(fā)展，所以，我認(rèn)為就是解決教師自己的問(wèn)題、真實(shí)的問(wèn)題和實(shí)際的問(wèn)題。在教學(xué)中如何把發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題提升為校本教研的問(wèn)題，再把課題研究的成果應(yīng)用到課堂教學(xué)中去，促進(jìn)教育教學(xué)質(zhì)量的提高。
1、“教師需要終身學(xué)習(xí)”。
在這次精粹教育中，我看到無(wú)論是中老教師，還是年輕教師，在參與教研活動(dòng)中面對(duì)評(píng)課，面對(duì)課題研究都能侃侃而談。她們的理論水平，知識(shí)層面真的讓我驚嘆不已，甚至自愧不如。在剖析其中原因，我發(fā)現(xiàn)這都是她們堅(jiān)持不斷學(xué)習(xí)的結(jié)果。這當(dāng)然與他們所處的環(huán)境競(jìng)爭(zhēng)激烈是很有關(guān)系的，因此作為我新加入到三小這個(gè)隊(duì)伍當(dāng)中的教師提高自身的業(yè)務(wù)是迫不及待的，這次教研讓我在逼迫和壓力下改變了我懶惰的心理，學(xué)習(xí)了先進(jìn)的教育理論為指導(dǎo)和依托，在探討中克服以往教學(xué)中的慣性和弊端，才能在課堂教學(xué)中融會(huì)貫通，將其轉(zhuǎn)變?yōu)樽杂X的教學(xué)行為。
2、反復(fù)修改，減少缺憾
有道是：十個(gè)臭皮匠頂一個(gè)諸葛亮，大家的智慧會(huì)給我?guī)?lái)啟發(fā)。聽、評(píng)課是教學(xué)的一個(gè)重要的交流、對(duì)比的過(guò)程。聽別人的課，可以學(xué)到別人的優(yōu)點(diǎn)，可對(duì)比同一個(gè)問(wèn)題別人是怎樣講的，而自己又是怎樣講的，對(duì)別人的優(yōu)點(diǎn)可以借鑒和學(xué)習(xí)，對(duì)別人出現(xiàn)的問(wèn)題，可以引起自己的注意，看自己在講這節(jié)課時(shí)是不是會(huì)犯同樣的錯(cuò)誤，評(píng)課是教研活動(dòng)的一個(gè)重要部分，光聽課，不評(píng)課實(shí)際上等于白搭，通過(guò)評(píng)課，其他的老師可以提出自己對(duì)這節(jié)課的觀點(diǎn)，并提出自己的建議，這可以使上課的老師能發(fā)現(xiàn)自己教學(xué)的缺點(diǎn)，并在今后的教學(xué)中在這些方面多加努力和提高。
3、手冊(cè)在手，借鑒反思
我們要經(jīng)常反思，如果遇到無(wú)法解決或有意義的教學(xué)問(wèn)題，就可以在教研研討中與其他教師進(jìn)行教學(xué)切磋、協(xié)調(diào)與合作，通過(guò)互相學(xué)習(xí)、彼此支持、共同分享經(jīng)驗(yàn)信息，在碰撞中產(chǎn)生火花。產(chǎn)生火花就是校本教研的一個(gè)突破口，完全有可能是校本教研一個(gè)好的課題研究。然后，按照“問(wèn)題——課題——研究——解決問(wèn)題——實(shí)踐”的教研流程，想方設(shè)法在教學(xué)過(guò)程中解決問(wèn)題，及時(shí)的將不斷地更改并實(shí)踐的問(wèn)題記錄下來(lái)，思考時(shí)有了過(guò)程的記憶。這樣的校本教研就能收到“教研相長(zhǎng)”的效果
總之這次精粹教育的活動(dòng)使我收獲不少也收獲不小。在今后的教學(xué)中我一定努力，成為一個(gè)又思想，有頭腦，有自己教學(xué)特色的教師。加油！
第二篇：陳安之精粹
nz001 陳安之推銷法則之賣產(chǎn)品不如賣自已1集 視頻 1張
nz002 陳安之創(chuàng)業(yè)成功的36條鐵律1集 視頻 1張
nz003 陳安之-把自己激勵(lì)成超人2集 視頻 2張
nz004 陳安之：信念使自已成為超人2集 視頻 2張
nz005 陳安之_如何做個(gè)賺錢的總裁2集 視頻 2張
nz006 陳安之奮斗法則之要你成功(湖南電視臺(tái)專訪)2集
nz007 陳安之-如何成為行業(yè)第一名保險(xiǎn)業(yè)現(xiàn)場(chǎng)演講 2集
nz008 陳安之：臺(tái)灣喬冶人壽保險(xiǎn)演講2集 視頻
nz009 陳安之：領(lǐng)導(dǎo)與人才 2集 視頻
nz010 陳安之：成功與人才 2集 視頻
nz011 陳安之：絕不裸奔（現(xiàn)場(chǎng)）1集 視頻
nz012 陳安之：學(xué)習(xí)型中國(guó)1集 視頻
nz013 陳安之-人才法則 1集 視頻
nz014 陳安之：金礦訓(xùn)練 3集 視頻
nz015 陳安之：說(shuō)服力=財(cái)富 1集 視頻
nz016 陳安之如何成為演說(shuō)大師 1集 視頻
nz017 陳安之系列 超速創(chuàng)業(yè) 2集 視頻
nz018 陳安之選對(duì)行業(yè)賺大錢 1集 視頻
nz019 陳安之－最偉大的成功秘密2集 視頻
nz020 陳安之譯 哈維麥凱－攻心為上 3集 視頻
nz021 陳安之勵(lì)志大師作客新浪聊天實(shí)錄 1集 視頻
nz022 陳安之---領(lǐng)導(dǎo)法則 1集 視頻 1張
nz023 陳安之：《21世紀(jì)如何成功致富》 1集
nz024 陳安之：超級(jí)總裁行銷戰(zhàn)略研討班（現(xiàn)場(chǎng)）12集 視頻
nz025 陳安之－超級(jí)NAC心理學(xué)現(xiàn)場(chǎng)密訓(xùn) 15集 視頻
nz026 陳安之世界頂級(jí)激勵(lì)大師訓(xùn)練11集 視頻
nz027 陳安之-全集20張（正版價(jià)格880元）20集 音頻
nz028 陳安之《超級(jí)成功學(xué)密訓(xùn)3天2800元課程現(xiàn)場(chǎng)》南寧大型課程12集 音頻nz029 陳安之－超級(jí)說(shuō)服力課程現(xiàn)場(chǎng)秘訓(xùn)15集 音頻 15張
nz030 陳安之：超級(jí)講師培訓(xùn)課程現(xiàn)場(chǎng)密訓(xùn) 共17集 音頻（5集視頻+12集音頻）nz031 陳安之《超級(jí)推銷學(xué)密訓(xùn)3天3800元課程現(xiàn)場(chǎng)》14集音頻 音頻
nz032 陳安之《2002超級(jí)魔鬼訓(xùn)練營(yíng)實(shí)況密訓(xùn)》10集音頻 音頻
nz033 陳安之-超高能潛意識(shí)（正版880元）4集 音頻
nz034 陳安之--推銷法則之賣產(chǎn)品不如賣自已 1集 音頻
nz035 陳安之-我一定要1集 音頻 1張
nz036 陳安之－溝通為王1集 音頻 1張
nz037 陳安之：催眠花園 1集 音頻 1張
nz038 陳安之－論領(lǐng)導(dǎo)力 1集 音頻 1張
nz039 陳安之－論時(shí)間管理 1集 音頻
nz040 陳安之系列 NAC神經(jīng)鏈調(diào)整術(shù) 1集 音頻
音頻合計(jì)： 98
nz041(送)-2006.11.19 夢(mèng)工場(chǎng)主編深圳演講活動(dòng)視頻 1集 視頻陳安之 購(gòu)買DVD全套贈(zèng)送
nz043(送)陳安之 團(tuán)隊(duì)成功啟示錄 1集RM格式視頻視頻陳安之 購(gòu)買DVD全套贈(zèng)送 nz045(送)-陳安之看電影學(xué)成功學(xué) 1集 視頻陳安之 購(gòu)買DVD全套贈(zèng)送
nz047(送)-陳安之-夢(mèng)工場(chǎng)新書上市首部賀歲大片(超級(jí)善搞)1集 視頻陳安之 購(gòu)買DVD全套贈(zèng)送 nz049(送)陳安之-新加坡財(cái)經(jīng)追蹤頻道 1集 視頻陳安之 購(gòu)買DVD全套贈(zèng)送 nz051(送)陳安之現(xiàn)場(chǎng)興奮音樂(lè) 音頻陳安之 購(gòu)買DVD全套贈(zèng)送
nz053(送)陳安之-5月10號(hào)作客阿里巴巴直播室現(xiàn)場(chǎng)訪談音頻實(shí)錄 音頻-陳安之 購(gòu)買DVD全套贈(zèng)送
下面電子書是贈(zèng)送的！陳安之：跟你的產(chǎn)品談戀愛[一本書的內(nèi)容]陳安之：把自己激勵(lì)成“超人”[一本書的內(nèi)容]陳安之：創(chuàng)業(yè)成功的36個(gè)鐵律[一本書的內(nèi)容]陳安之：自己就是一座寶藏-陳安之》珍藏版[一本書的內(nèi)容]陳安之超級(jí)NAC心理學(xué)（電子書）[一本書的內(nèi)容]絕不裸奔：陳安之的目標(biāo)法則[一本書的內(nèi)容]陳安之：超級(jí)成功學(xué)7講[一本書的內(nèi)容]陳安之成功的十大關(guān)鍵10講[一本書的內(nèi)容]陳安之：21世紀(jì)非常成功心法陳安之：80％ 的成功者來(lái)自于 20％ 最頂尖的書籍陳安之：2007年陳安之作客阿里巴巴直播中心1陳安之：超級(jí)成功法則陳安之：成功學(xué)的真正內(nèi)涵和實(shí)質(zhì)是什么陳安之：成功學(xué)講座筆記陳安之：成功最快速的方式，就是跟世界第一學(xué)習(xí)（陳安之）陳安之：創(chuàng)業(yè)謀略：贏取他人合作 先要分析對(duì)方需要陳安之：合伙創(chuàng)辦企業(yè)：成功應(yīng)取決于制度的勝利陳安之：檢討是成功之父陳安之：可以馬上增加銷售業(yè)績(jī)的5個(gè)方法_成功案例陳安之：邁向成功最重要的步驟是什么陳安之：沒(méi)有失敗，只有放棄陳安之：每個(gè)人都要有一個(gè)使命陳安之：您有權(quán)力有能力也絕對(duì)可以夢(mèng)想成真！(陳安之)_超級(jí)成功學(xué)陳安之：如何立刻快樂(lè)起來(lái)陳安之：如何判斷一個(gè)事業(yè)機(jī)會(huì)是一個(gè)商機(jī)陳安之：如何讓生命潛能爆發(fā)陳安之：如何增強(qiáng)行動(dòng)力陳安之：十種強(qiáng)效的成交技巧（陳安之）陳安之：使業(yè)務(wù)員更成功的方法陳安之：說(shuō)服（銷售）的10大步驟_說(shuō)服（銷售）的10大步驟 31 陳安之：行動(dòng)力的來(lái)源
陳安之：研習(xí)會(huì)記錄
陳安之：一般人沒(méi)有辦法突破的首要原因
陳安之：一般人為什么會(huì)3 分鐘熱度？_超級(jí)成功學(xué)
陳安之：一種新的生命狀態(tài)_潛能開發(fā)
陳安之：在成功上最普遍的障礙是什么
陳安之：找到顧客購(gòu)買的關(guān)鍵點(diǎn)(陳安之)
陳安之：賺錢第一定律你要做羊，還是做狼？
陳安之：賺錢該與什么樣的人合作 億萬(wàn)富翁的創(chuàng)業(yè)秘訣 40 陳安之：自傳及時(shí)間管理和目標(biāo)設(shè)定
陳安之：作客博客中國(guó)對(duì)話實(shí)錄
陳安之如何讓生命潛能爆發(fā)
下面安東尼的全集38集也是贈(zèng)送的！
安東尼羅賓－激發(fā)個(gè)人潛能Ⅱ中文版[中文發(fā)音] 音頻 24講
安東尼羅賓－釋放內(nèi)在無(wú)比的能量(團(tuán)隊(duì)的力量)[中文字幕] 視頻 1講 安東尼羅賓－突破障礙邁向成功(個(gè)人的力量)[中文字幕] 視頻 2講 安東尼羅賓－無(wú)限成功與活力[現(xiàn)場(chǎng)開課-英文]視頻 1講 安東尼羅賓 掌握你的優(yōu)勢(shì)（美國(guó)原版Get The Edge）[英文]
第三篇：聯(lián)合國(guó)演說(shuō)精粹 文檔
編者的話首先十分感謝聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)布特羅斯·布特羅斯-加利先生和黃華副委員長(zhǎng)特為本書作序。記得10年前，我在美國(guó)紐約首次參觀矗立于寧?kù)o的東河之濱的39層乳白色聯(lián)合國(guó)總部大廈之時(shí)，就曾萌發(fā)了研究聯(lián)合國(guó)的濃厚興趣。去年秋，在受邀組織編選一本《聯(lián)合國(guó)論壇演說(shuō)精粹》，作為奉獻(xiàn)給聯(lián)合國(guó)成立50周年紀(jì)念的禮物之時(shí)，感到這一工作完全符合本人志趣，可以此為契機(jī)對(duì)聯(lián)合國(guó)作系統(tǒng)深入的研究，因此，也就欣然應(yīng)允了。然而編選這樣一部書決非易事，因?yàn)槁?lián)合國(guó)成立50年以來(lái)，在聯(lián)合國(guó)發(fā)表的演說(shuō)浩如煙海，有關(guān)歷史文獻(xiàn)堆積如山，似有“老虎吃天，無(wú)從下口”之感。好在王寅通君和沈永林君表示愿鼎力合作，也就打消了疑慮。于是我們緊緊圍繞和平與發(fā)展這當(dāng)今世界的兩大主題，遴選出上百篇演說(shuō)，力圖展現(xiàn)聯(lián)合國(guó)50年歷史畫卷。我們將有關(guān)聯(lián)合國(guó)及秘書長(zhǎng)在世界新秩序中的地位和作用作為開篇，繼而分為“聯(lián)合國(guó)與世界和平”、“聯(lián)合國(guó)與裁軍”、“聯(lián)合國(guó)與國(guó)際人權(quán)”以及“聯(lián)合國(guó)與國(guó)際經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展”、“中國(guó)與聯(lián)合國(guó)”等6個(gè)部分，力圖多視角、多層面地展現(xiàn)聯(lián)合國(guó)的歷程和業(yè)績(jī)，供讀者賞析和參閱。但是有必要指出，這些演說(shuō)不但時(shí)代跨度較大，而且又有長(zhǎng)期冷戰(zhàn)政治的背景，況且演說(shuō)者又來(lái)自不同社會(huì)制度的國(guó)家和地區(qū)，他們代表著不同階級(jí)或集團(tuán)的利益，對(duì)于同一事件或者同一個(gè)問(wèn)題，往往看法大相徑庭，甚至相互抵牾，望讀者明辨，為了幫助讀者了解聯(lián)合國(guó)及有關(guān)問(wèn)題的來(lái)龍去脈，我在每一部分前寫了簡(jiǎn)短的導(dǎo)言，并歸納國(guó)內(nèi)外對(duì)聯(lián)合國(guó)研究的最新成果。此外，我們還對(duì)所有演說(shuō)者的簡(jiǎn)歷作了必要注釋；每篇演說(shuō)之后，我們都注明出處和編譯者姓名，凡未注明的，均由我譯編。我想，這些導(dǎo)言和注釋僅屬學(xué)術(shù)探討性質(zhì)。由于我們的研究還只是一個(gè)開端，書中不當(dāng)或欠缺之處在所難免，敬請(qǐng)讀者批評(píng)指正。現(xiàn)在奉獻(xiàn)給讀者的這本書可謂集體智慧的結(jié)晶，特別是王寅通和沈永林兩位先生，沒(méi)有他倆的努力和幫助，是很難如期完成本書編撰的。尤其值得一提的是，張學(xué)群先生為本書獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策并收集了大量的材料；田國(guó)培、黃德興、莊建明、王惠初、葉玉珍、王剛諸君也為本書的編寫出了大力。為使本書早日面世，《世界著名演說(shuō)文庫(kù)》顧問(wèn)張仲禮與鐘啟煌先生，主編陳燮君、鄧光東、王建華光生，以及江西百花洲文藝出版社的有夫人士，從選題到編寫以及最后定稿給予了支持和幫助，在此謹(jǐn)表示衷心謝忱。最后，我還要感謝聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)辦事處主要執(zhí)行官麗莎·伯特海姆女士給了我們慷慨的幫助，欣然提供了秘書長(zhǎng)布特羅斯-加利的演說(shuō)。王德華1995年4月于滬序言黃華今年是世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利50周年，也是聯(lián)合國(guó)成立50周年。聯(lián)合國(guó)的成立是世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利的重要產(chǎn)物，反映了世界各國(guó)人民渴望世界和平與要求發(fā)展的共同心聲。中國(guó)人民在8年抗戰(zhàn)中歷盡艱辛，付出巨大犧牲，贏得了抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的完全勝利，從而為共同的反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利作出了卓絕的貢獻(xiàn)，這為舉世所公認(rèn)，中國(guó)理所當(dāng)然地成了聯(lián)合國(guó)的創(chuàng)始國(guó)和常任理事國(guó)。中國(guó)共產(chǎn)黨反映中國(guó)人民的和平愿望，積極支持聯(lián)合國(guó)的事業(yè)。毛澤東同志在中共七大所作的《論聯(lián)合政府》的工作報(bào)告中就鄭重宣布：“中國(guó)共產(chǎn)黨對(duì)于保障戰(zhàn)后國(guó)際和平安全機(jī)構(gòu)之建立，完全同意敦巴頓橡樹園會(huì)議所作的建議和克里米亞會(huì)議對(duì)這個(gè)問(wèn)題所作的決定。中國(guó)共產(chǎn)黨歡迎舊金山聯(lián)合同大會(huì)。中國(guó)共產(chǎn)黨已經(jīng)派遣自己的代表加入中國(guó)代表團(tuán)出席舊金山會(huì)議，借以表達(dá)中國(guó)人民的意志。”（《毛澤東選集》第3卷，第1085頁(yè)。）和平與發(fā)展問(wèn)題乃當(dāng)今世界兩個(gè)帶全局性的問(wèn)題，也是聯(lián)合國(guó)面臨的主要問(wèn)題。半個(gè)世紀(jì)以來(lái)，聯(lián)合國(guó)走過(guò)曲折的道路，也有過(guò)嚴(yán)重失誤，但總的說(shuō)來(lái)，它根據(jù)聯(lián)合國(guó)憲章的宗旨，在反對(duì)侵略和干涉、維護(hù)國(guó)際和平、發(fā)展各國(guó)之間友好關(guān)系和促進(jìn)國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作方面，做了大量工作，起了積極的作用。我本人在聯(lián)合國(guó)曾有過(guò)一段令人難忘的經(jīng)歷，我在聯(lián)合國(guó)任中國(guó)常駐代表期間，曾親身經(jīng)歷聯(lián)合國(guó)之巨變。一大批被人瞧不起的小國(guó)、窮國(guó)、弱國(guó)登上了世界政治舞臺(tái)。廣大發(fā)展中國(guó)家在聯(lián)合國(guó)大會(huì)和聯(lián)合國(guó)舉辦的國(guó)際會(huì)議上，意氣風(fēng)發(fā)，團(tuán)結(jié)合作，沖破重重障礙，在一系列問(wèn)題上，敢于伸張正義，反對(duì)殖民主義、種族主義和霸權(quán)主義，從此，結(jié)束了少數(shù)大國(guó)擺布聯(lián)合國(guó)的日子。可以說(shuō)，聯(lián)合國(guó)在國(guó)際事務(wù)中所起的積極作用，是跟世界各國(guó)的共同努力分不開的。但是聯(lián)合國(guó)也存在著某些不足，主要是聯(lián)合國(guó)憲章的宗旨尚未充分貫徹，聯(lián)合國(guó)的全面作用有待進(jìn)一步發(fā)揮。目前，改革國(guó)際經(jīng)濟(jì)關(guān)系的努力受到阻撓，整個(gè)國(guó)際合作發(fā)展體制面臨空前挑戰(zhàn)。我國(guó)代表團(tuán)曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“聯(lián)合國(guó)發(fā)言盈庭、決議如山，卻過(guò)問(wèn)不了它應(yīng)過(guò)問(wèn)的問(wèn)題（例如防止核戰(zhàn)爭(zhēng)問(wèn)題），對(duì)世界上許多重大問(wèn)題（例如中東問(wèn)題）的解決，又無(wú)能為力。”（《我國(guó)代表團(tuán)出席聯(lián)合國(guó)有關(guān)會(huì)議文件集》，1973年，第22頁(yè)。）我認(rèn)為聯(lián)合國(guó)要成為名副其實(shí)的聯(lián)合國(guó)，那就須能夠反映廣大發(fā)展中國(guó)家的愿望，真正實(shí)現(xiàn)大小國(guó)家一律平等，不為個(gè)別超級(jí)大國(guó)所左右。中國(guó)積極參與聯(lián)合國(guó)工作，中國(guó)同聯(lián)合國(guó)的合作在聯(lián)合國(guó)憲章宗旨和原則的基礎(chǔ)上必將進(jìn)一步加強(qiáng)，中國(guó)將同一切愛好和平、主持正義的國(guó)家一起，為實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)共同努力！我們希望，聯(lián)合國(guó)將更有效地履行其重要職責(zé)，不辜負(fù)世界人民寄予它的厚望！在聯(lián)合國(guó)成立50周年之際，上海社會(huì)科學(xué)院信息研究所在江西百花洲文藝出版社的支持下，編輯這本《聯(lián)合國(guó)論壇演說(shuō)精粹》，精心篩選出半個(gè)世紀(jì)以來(lái)從聯(lián)合國(guó)歷屆秘書長(zhǎng)到各國(guó)首腦和外交人員在聯(lián)合國(guó)的演說(shuō)。雖然他們觀點(diǎn)各異，有時(shí)甚至針鋒相對(duì)，唇槍舌戰(zhàn)，但這都是聯(lián)合國(guó)歷程的真實(shí)記載。無(wú)論是關(guān)心世界大事的廣大工人、農(nóng)民、知識(shí)分子，還是國(guó)際問(wèn)題研究學(xué)者，都可從中了解聯(lián)合國(guó)與國(guó)際新秩序的關(guān)系，了解中國(guó)在聯(lián)合國(guó)的地位與作用，從而更自覺地支持聯(lián)合國(guó)的事業(yè)。演講愛好者也可從中領(lǐng)略某些演講者的佳作，或許會(huì)有所啟迪。序言聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)布特羅期-加利50年前，世界各國(guó)放下武器，結(jié)束了歷史上一場(chǎng)最殘酷的沖突。來(lái)自50個(gè)國(guó)家的代表決心維護(hù)和平，為各國(guó)人民創(chuàng)造更美好的未來(lái)，他們聚集在舊金山，討論、起草、簽署了《聯(lián)合國(guó)憲章》。通過(guò)對(duì)話，討論和協(xié)議，這個(gè)世界組織誕生如今，對(duì)話、討論和協(xié)議仍然是聯(lián)合國(guó)工作的中心。只有聯(lián)合國(guó)提供了一個(gè)全球論壇，使所有大大小小的會(huì)員國(guó)以及各類非政府組織都能參加世界事務(wù)的決策，參加制定我們大家都是其中一分子的國(guó)際體系的規(guī)則和指導(dǎo)原則。只有聯(lián)合國(guó)肩負(fù)著全球性任務(wù)，處理國(guó)際社會(huì)關(guān)注的各種各樣問(wèn)題。本書收錄過(guò)去半個(gè)世紀(jì)中世界各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在聯(lián)合國(guó)發(fā)表的許多最著名的演說(shuō)。主題包括國(guó)際安全、和平協(xié)議、裁軍、人權(quán)、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展等等。整個(gè)而言，這部演說(shuō)集不僅是對(duì)聯(lián)合國(guó)這一真正獨(dú)特的全球性機(jī)構(gòu)的贊譽(yù)，而且也使人們能了解世界的緊迫問(wèn)題以及謀求解決的途徑。我們感謝上海社會(huì)科學(xué)院和百花洲文藝出版社編選出版這部書，其中也突出反映了中華人民共和國(guó)作為安全理事會(huì)常任理事國(guó)和創(chuàng)始會(huì)員國(guó)對(duì)聯(lián)合同作出的特別貢獻(xiàn)。中華人民共和國(guó)以其偉大的智慧、古老的文化以及在亞洲和太平洋地區(qū)的帶頭作用，繼續(xù)豐富國(guó)際外交的實(shí)踐，充實(shí)世界事務(wù)的演變。聯(lián)合國(guó)是為未來(lái)世界服務(wù)的一個(gè)不可或缺的機(jī)構(gòu)。然而，只有得到各會(huì)員同及其人民的理解和支持，聯(lián)合國(guó)才能做到這一點(diǎn)。在聯(lián)合國(guó)成立50周年之際，本書作為增進(jìn)理解、爭(zhēng)取支持的工具，是一個(gè)最值得歡迎的貢獻(xiàn)。總序周保城演說(shuō)就是向聽眾發(fā)表時(shí)某個(gè)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題的見解，或闡明某種事理。每個(gè)人一輩子要聽許多次演說(shuō)，也要作不少演說(shuō)，可見演說(shuō)是一種很重要的社會(huì)活動(dòng)。演說(shuō)又是一種歷史悠久的社會(huì)活動(dòng)。四千多年前，古埃及的法老就說(shuō)演講比打仗更有威力。在古代希臘、羅馬，演說(shuō)是社會(huì)政治斗爭(zhēng)的重要武器，產(chǎn)生過(guò)希臘的伊索格拉底、蘇格拉底、亞里士多德，羅馬的昆體良、西塞羅等一大批演說(shuō)家，還辦了“演講學(xué)校”。在我國(guó)古代，演說(shuō)也曾經(jīng)輝煌。所謂“左史記言”，《尚書》中就有不少演說(shuō)名篇。《國(guó)語(yǔ)》、《戰(zhàn)國(guó)策》中之言，頗與古希臘之演說(shuō)詞相似，亦冶政治、歷史、文學(xué)及雄辯木于一爐者也。《論語(yǔ)》其實(shí)是孔子向三千弟了傳授知識(shí)時(shí)的演說(shuō)精華。孟軻、商鞅、蘇秦、張儀俱為雄辯的演說(shuō)家。在《鹽鐵論》中，則可以讀到西漢政治家桑弘羊精彩的經(jīng)濟(jì)演說(shuō)。據(jù)此，竊以為演說(shuō)之在中國(guó)，實(shí)有久于希臘、羅馬者。演說(shuō)不僅源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，且有重要作用。一篇好的演說(shuō)，或事實(shí)有據(jù)、邏輯嚴(yán)密、或慷慨激昂、豪氣凌云，或聲情并茂，引人人勝，或機(jī)智幽默、妙趣橫生，或數(shù)者兼而有之，足以使人堅(jiān)定對(duì)崇高理想之信念；足以使人增加知識(shí)，明白道理；足以動(dòng)人心弦，催人奮發(fā)；足以給人歡樂(lè)，得到美的享受。歷來(lái)名家演說(shuō)，不僅風(fēng)靡當(dāng)時(shí)，且對(duì)后世實(shí)有深遠(yuǎn)影響。今天，我們正在進(jìn)行現(xiàn)代化建設(shè)，進(jìn)行兩個(gè)文明建設(shè)，要做好各項(xiàng)工作，都離不開演說(shuō)，各級(jí)黨政領(lǐng)導(dǎo)，各行各業(yè)負(fù)責(zé)人開會(huì)做報(bào)告，科學(xué)家的學(xué)術(shù)報(bào)告，群眾大會(huì)上的動(dòng)員報(bào)告，教師向?qū)W生講課，檢察官提起公訴，律師為當(dāng)事人辯護(hù)，這些都是演說(shuō)。此外接待來(lái)賓，介紹經(jīng)驗(yàn)，發(fā)布消息，討論問(wèn)題，無(wú)不要用到演說(shuō)。演說(shuō)要有好的效果，就不能照本宣科，而必須掌握演說(shuō)的藝術(shù)。掌握演說(shuō)藝術(shù)別無(wú)他途，除了從實(shí)踐中學(xué)習(xí)外，再就是借鑒前人演說(shuō)的成功經(jīng)驗(yàn)。由此而論，百花洲文藝出版社暨上海社會(huì)科學(xué)院信息研究所共同組織力量，翻譯和匯編古今中外演說(shuō)名篇，成套出版《世界著名演說(shuō)文庫(kù)》，以饗有志于演說(shuō)者，此舉確系一種有益的嘗試，且為文化積累所不可少。古今中外的演說(shuō)名篇數(shù)量甚多，要想一下子收集得齊全，并同時(shí)出版，難免曠日持久，甚至是不司能的。不妨成熟一批，先拿出一批來(lái)。“草鞋沒(méi)樣，越打越像。”這樣分期分批積累起來(lái)，相信反倒易于較快、較好地形成一套相對(duì)完整的演說(shuō)文庫(kù)。至于每個(gè)分冊(cè)的選錄范圍，無(wú)妨不拘一格。既可拿演說(shuō)性質(zhì)作標(biāo)準(zhǔn)，如就職演說(shuō)，競(jìng)選演說(shuō)，外交演說(shuō)；也可以演說(shuō)者的身份為標(biāo)準(zhǔn)，如將帥演說(shuō)、律師演說(shuō)、作家演說(shuō)、科學(xué)家演說(shuō)。既可著眼于演說(shuō)之歷史影響，也可著眼于演說(shuō)之趣味性，如幽默演說(shuō)。凡此種種，均不成問(wèn)題。此等演說(shuō)，就其演說(shuō)藝術(shù)而論，固有可供借鑒者。然不獨(dú)止此。歷來(lái)演說(shuō)名篇，或反映重大歷史事件，或反映時(shí)代風(fēng)貌，或闡發(fā)深刻哲理，或含有豐富知識(shí)，實(shí)已成為重要?dú)v史文獻(xiàn)，成為文化遺產(chǎn)。唯其如此，鄙意以為閱讀這些演說(shuō)，非獨(dú)有助于掌握不同性質(zhì)、不同體裁、不同形式、不同場(chǎng)合下的演說(shuō)藝術(shù)，抑且有助于了解歷史，豐富知識(shí)，提高素養(yǎng)，陶冶情操。這些演說(shuō)既成歷史文獻(xiàn)，即有其時(shí)代烙印，需要讀者獨(dú)具慧眼，善于取其精華，棄其糟粕。特別有幾種演說(shuō)，由于性質(zhì)關(guān)系，尤其如此。如演說(shuō)有足以影響歷史者。觀夫《禮運(yùn)大同》，則可知人類之追求理想社會(huì)，固不自今日始；觀夫伯里克利、柏拉圖之演說(shuō)，則可知西方政治制霞之由來(lái)。其影響歷史者，均可謂至深且遠(yuǎn)。然而有正必有反。歷史不斷進(jìn)步，亦必有曲折。只講進(jìn)步，不講曲折，則歷史不完整。演說(shuō)有促進(jìn)歷史發(fā)展者，亦必有促退歷史者。只見前者而不見后者，則演說(shuō)不完整。故適當(dāng)選錄一些具有反面意義的演說(shuō)，以證歷史道路之曲折，社會(huì)發(fā)展之艱難，人類前進(jìn)之不易，實(shí)亦有其必要。不揣冒昧，即以為序。聯(lián)合國(guó)論壇演說(shuō)精粹
一、聯(lián)合國(guó)、秘書長(zhǎng)與世界新秩序?qū)а浴奥?lián)合國(guó)”這一概念，是美國(guó)總統(tǒng)富蘭克林·D·羅斯福于1937年10月5日在芝加哥發(fā)表的有名的“檢疫”演說(shuō)中最先提出的。他說(shuō)：“所有愛好和平之國(guó)家，應(yīng)即起而合作，反對(duì)違反條約與人道之行為。因?yàn)檫@種行為現(xiàn)正造成國(guó)際混亂與不安局勢(shì)。欲避免此局勢(shì)，并非嚴(yán)守孤立與中立所能收效。”1942年1月1日，26個(gè)反侵略國(guó)家在華盛頓簽訂了共同協(xié)定，通常稱為《聯(lián)合國(guó)宣言》。這種提法在1945年舊金山會(huì)議上得到了確認(rèn)。聯(lián)合國(guó)的宗旨概括了各會(huì)員國(guó)所賦予它的神圣使命：“維護(hù)國(guó)際和平與安全”、“促進(jìn)國(guó)際合作”、“協(xié)調(diào)各國(guó)行動(dòng)”等。為了實(shí)現(xiàn)這些宗旨，聯(lián)合國(guó)憲章亦規(guī)定了各會(huì)員國(guó)必須遵循的原則。從理論上說(shuō)，聯(lián)合國(guó)應(yīng)該代表“全人類的最佳希望”。作為聯(lián)合國(guó)行政首長(zhǎng)的秘書長(zhǎng)，在聯(lián)合國(guó)的活動(dòng)中，具有突出的地位和特殊的影響，其權(quán)限亦非常廣泛，諸如：在解決爭(zhēng)端中進(jìn)行斡旋和調(diào)解；管理維持和平行動(dòng)；對(duì)世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢(shì)和問(wèn)題進(jìn)行調(diào)查；研究人權(quán)和自然資源等專門問(wèn)題；組織國(guó)際會(huì)議等等。聯(lián)合國(guó)自創(chuàng)立至今已產(chǎn)生了6位秘書長(zhǎng)。他們相繼為挪威的特呂格弗·賴伊、瑞典的德格·哈馬舍爾德、緬甸的吳丹、奧地利的庫(kù)爾特·瓦爾德海姆、秘魯?shù)墓S爾·佩雷斯·德奎利亞爾和埃及的布特羅斯·布特羅斯—加利。50年來(lái)，聯(lián)合國(guó)在促進(jìn)和平、維護(hù)和平、推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展等方面，做了大量的工作，立下了不可磨滅的功績(jī)。特別是60年代以來(lái)，許多新獨(dú)立國(guó)家加入聯(lián)合國(guó)后，使其更具普遍性、代表性。聯(lián)合國(guó)一直是并且繼續(xù)是維護(hù)國(guó)際安全不可缺少的工具，也可以說(shuō)是世界和平的同義詞。然而，現(xiàn)在的聯(lián)合國(guó)并沒(méi)有完全實(shí)現(xiàn)其成立時(shí)的初衷。聯(lián)合國(guó)50年來(lái)的活動(dòng)走過(guò)了艱難曲折的歷程，在一些問(wèn)題的處理上也有過(guò)嚴(yán)重的失誤。在這一部分里，我們主要選收了有關(guān)聯(lián)合國(guó)的宗旨、章程，秘書長(zhǎng)的職責(zé)、作用，以及聯(lián)合國(guó)的活動(dòng)與世界秩序的關(guān)系等問(wèn)題的演講。在關(guān)于聯(lián)合國(guó)的問(wèn)題上，盡管有的演說(shuō)也談到它應(yīng)當(dāng)成為一個(gè)”國(guó)際和平機(jī)構(gòu)”，但在這漂亮的言詞背后，卻隱藏著各自的目的。杜勒斯于1953年9月17日在聯(lián)大的一篇演說(shuō)就是一個(gè)例證。那是他出任美國(guó)國(guó)務(wù)卿后第一次在聯(lián)大論壇上講話。他用動(dòng)聽的語(yǔ)言，大談聯(lián)合國(guó)憲章的原則，為美國(guó)的政策辯護(hù)，并鼓吹聯(lián)合國(guó)應(yīng)該成為按美國(guó)意圖運(yùn)作的“協(xié)調(diào)各國(guó)行動(dòng)的中心”。通篇演說(shuō)由于假裝忠誠(chéng)的伎倆和竭盡狡辨的能事，既具煽動(dòng)性，又具欺騙性。但從演講的角度看，亦具可聽性、欣賞性。莫洛托夫作為老資格的外交家，多次代表蘇聯(lián)政府在聯(lián)大講壇上發(fā)表演說(shuō)。這里選收的是他于1945年4月26日在聯(lián)大舊金山會(huì)議上的講話。舊金山會(huì)議是審議關(guān)于建立保障戰(zhàn)后世界和平與各國(guó)人民安全的機(jī)構(gòu)問(wèn)題的一次大會(huì)。他從國(guó)際聯(lián)盟的失敗教訓(xùn)談到將成立的聯(lián)合國(guó)的任務(wù)，用無(wú)可辯駁的事實(shí)指出，新的國(guó)際機(jī)構(gòu)決不能”用冠冕堂皇的契約作幌子來(lái)犯舊日的錯(cuò)誤”。通篇演說(shuō)有理有據(jù)，鏗鏘流暢，充滿正義感。在這一部分里，還選收了哈馬舍爾德、麥克米倫、尼克松、英·甘地、德奎利亞爾、尼雷爾、拉·甘地、里根、撒切爾布什在聯(lián)大慶祝成立10周年、25周年和40周年大會(huì)上的演說(shuō)。他們?cè)诓煌臅r(shí)期、從不同的角度對(duì)聯(lián)合國(guó)的作用作出了各自的評(píng)估，演說(shuō)也各具特色。這幾篇演說(shuō)可以讓讀者了解到，聯(lián)合國(guó)如何從成立之時(shí)作為維護(hù)各國(guó)人民和平機(jī)構(gòu)的初始愿望出發(fā)，而演變成為兩大陣營(yíng)的斗爭(zhēng)場(chǎng)所，繼而成為美蘇兩個(gè)超級(jí)大國(guó)所操縱的講壇。此外，還選用了錢其琛和葉利欽在聯(lián)大的講演。錢其琛的講演表達(dá)了中國(guó)和廣大發(fā)展中國(guó)家的意志：“正常的國(guó)家關(guān)系只能建立在和平共處五項(xiàng)原則的基礎(chǔ)上。”在葉利欽的演說(shuō)中，我們亦可聽到俄羅斯總統(tǒng)關(guān)于“聯(lián)合國(guó)必須改革”的呼吁。聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)乃是聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)的核心。在這一部分里，選收了賴伊、哈馬舍爾德、瓦爾德海姆、吳丹、德奎利亞爾、加利等6位秘書長(zhǎng)的演說(shuō)，可謂辭切意深，令人深思。從他們的演說(shuō)中，可以看出秘書長(zhǎng)的工作之艱巨，歷屆秘書長(zhǎng)力求獻(xiàn)身于聯(lián)合國(guó)事業(yè)的敬業(yè)精神，以及他們對(duì)國(guó)際和平理想的追求。為此，我們同時(shí)選收了肯尼迪于1961年在聯(lián)大為了紀(jì)念殉職的哈馬舍爾德秘書長(zhǎng)而發(fā)表的演說(shuō)，和瓦爾德海姆于1974年在聯(lián)大為紀(jì)念已逝的吳丹秘書長(zhǎng)而發(fā)表的演說(shuō)。肯尼迪在演講中說(shuō)：“問(wèn)題不在于一個(gè)人的死，問(wèn)題在于聯(lián)合國(guó)的生命。”這篇演說(shuō)通篇讀來(lái)使人浮想聯(lián)翩，興致盎然，不失為一篇成功之作。而瓦爾德海姆的演說(shuō)則簡(jiǎn)短明了，情真意切，令人對(duì)吳丹的精神和人格肅然起敬。聯(lián)合國(guó)畢竟不只是理想主義的產(chǎn)物，它也是一個(gè)現(xiàn)實(shí)主義的機(jī)構(gòu)。不管它在50年中有過(guò)多少次成功，多少次錯(cuò)誤，更重要的還是要注視未來(lái)。這一部分選收的演說(shuō)，不僅能使讀者了解聯(lián)合國(guó)的昨天、今天，更能使讀者去思考它的明天。維·米·莫洛托夫，蘇聯(lián)政治活動(dòng)家。1906年加入蘇聯(lián)共產(chǎn)黨。十月革命期間任彼得格勒軍事革命委員會(huì)委員。十月革命后歷任蘇聯(lián)人民委員會(huì)主席、第一副主席、外交人民委員、外交部長(zhǎng)等職。1957年起任蘇聯(lián)駐蒙古人民共和國(guó)大使。1962年退休。本篇是他在聯(lián)合國(guó)舊金山制究會(huì)議上的講話。蘇聯(lián)堅(jiān)決主張建立一個(gè)強(qiáng)前力的國(guó)際安全機(jī)構(gòu)1945年4月26日主席先生、各位先生：蘇聯(lián)政府對(duì)于這次在舊金山召開的國(guó)際會(huì)議極為重視。戰(zhàn)爭(zhēng)快結(jié)束了，至少在歐洲是如此。這次戰(zhàn)爭(zhēng)的主要侵略者即希特勒德國(guó)的潰敗已成為事實(shí)。現(xiàn)在是關(guān)心戰(zhàn)后、關(guān)心將來(lái)事情的時(shí)候了。這次會(huì)議將審議關(guān)于建立保障戰(zhàn)后世界和平與各國(guó)人民安全機(jī)構(gòu)的問(wèn)題。由此可見，這次會(huì)議所擔(dān)負(fù)的責(zé)任該是多么重大。今天正如在其它許多場(chǎng)合一樣，我們又不免要想起羅斯福總統(tǒng)的英名。他在為爭(zhēng)取持久和平和準(zhǔn)備這次有歷史意義的會(huì)議方面所作的貢獻(xiàn)，博得了各國(guó)愛好和平人民的極大稱譽(yù)，第二次世界大戰(zhàn)按其軍事行動(dòng)規(guī)模、參戰(zhàn)軍隊(duì)數(shù)量，傷亡犧牲人數(shù)，造成的巨大破壞及其使許多國(guó)家人民生活所遭受的深重災(zāi)難，都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了第一次世界大戰(zhàn)。發(fā)動(dòng)這次戰(zhàn)爭(zhēng)的希特勒德國(guó)，不惜采取一切罪惡手段，以追使歐洲各國(guó)屈服于它的統(tǒng)治，并為德帝國(guó)主義統(tǒng)治全世界開辟道路。德國(guó)法西斯主義不僅把自己的軍隊(duì)和武器作為進(jìn)攻和平國(guó)家的強(qiáng)盜手段，而且肆無(wú)忌憚地使數(shù)百萬(wàn)德國(guó)人的思想適應(yīng)于對(duì)其它各國(guó)人民實(shí)行奴役的目的。他們那些極其荒謬的、憎惡人類的理論，即妄說(shuō)所有其它民族都應(yīng)該替“德意志優(yōu)秀種族”服役的理論，就是為此目的而杜撰出來(lái)的。希特勒主義在公然赤裸裸地侵犯各個(gè)鄰邦以前，早就明目張膽地為罪惡的戰(zhàn)爭(zhēng)作準(zhǔn)備，而一旦時(shí)機(jī)成熟，就發(fā)動(dòng)了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。眾所周知，響應(yīng)希特勒主義的還有一些毫無(wú)廉恥的走狗和殺人不眨眼的同謀犯。同樣眾所周知的是，原先在歐洲各國(guó)橫沖直撞的德國(guó)法西斯主義勢(shì)力，一闖進(jìn)蘇聯(lián)境內(nèi)，就遭到了頑強(qiáng)的抵抗。蘇維埃國(guó)家在與德國(guó)法西斯勢(shì)力浴血奮戰(zhàn)中拯救了歐洲的文明，因此，她現(xiàn)在完全有權(quán)利提醒各國(guó)政府，她們必須牢記這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后對(duì)愛好和平的各國(guó)人民的未來(lái)命運(yùn)所應(yīng)負(fù)的責(zé)任。之所以必須特別提到這一點(diǎn)，是因?yàn)樘K維埃共和國(guó)在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)以前所發(fā)出的警告和呼吁沒(méi)有引起應(yīng)有的注意。現(xiàn)在不用再詳細(xì)考察此事的原因。沒(méi)有證據(jù)可以說(shuō)，有人曾經(jīng)不愿意阻止戰(zhàn)爭(zhēng)的爆發(fā)。但有一點(diǎn)卻是很清楚的，即那些曾以歐洲領(lǐng)導(dǎo)者自居的政府若不是表明了自己不愿意，至少也是表明了自己沒(méi)有能力防止這場(chǎng)對(duì)全人類造成浩劫的戰(zhàn)爭(zhēng)。這次會(huì)議應(yīng)該為建立保障各國(guó)人民未來(lái)安全的機(jī)構(gòu)奠定基礎(chǔ)。這項(xiàng)偉大的任務(wù)至今為止尚未順利解決。眾所周知，國(guó)際聯(lián)盟根本不可能完成這項(xiàng)任務(wù)。它曾使那些相信過(guò)它的人大失所望。當(dāng)然，現(xiàn)在誰(shuí)也不想恢復(fù)毫無(wú)權(quán)力和毫無(wú)力量的國(guó)際聯(lián)盟，因?yàn)樗粌H一次也沒(méi)有阻止過(guò)侵犯愛好和平國(guó)家的戰(zhàn)爭(zhēng)，而且有時(shí)還直接麻痹各國(guó)人民，使他們喪失對(duì)已臨頭的侵略危險(xiǎn)的警惕性。當(dāng)有些人肆無(wú)忌憚地企圖把它變?yōu)閷９┠承┓磩?dòng)勢(shì)力和特權(quán)國(guó)家利用的工具的時(shí)候，國(guó)際聯(lián)盟更降低了自己的權(quán)威。如果說(shuō)我們今天在這里還必須提到國(guó)際聯(lián)盟的沉痛教訓(xùn)，那么也只是為了將來(lái)不再讓人家用冠冕堂皇的契約作幌子來(lái)重犯舊的錯(cuò)誤。可是，假如各國(guó)政府將來(lái)沒(méi)有能力建立起一個(gè)國(guó)際機(jī)構(gòu)，藉以保障人們的和平生活，保障人們的國(guó)土與青年一代不致重新遭到強(qiáng)盜帝國(guó)主義的戰(zhàn)爭(zhēng)災(zāi)難，那末各國(guó)人民是決不會(huì)長(zhǎng)此忍耐下去的。蘇聯(lián)政府誠(chéng)懇和堅(jiān)決地主張建立一個(gè)強(qiáng)有力的國(guó)際安全機(jī)構(gòu)。蘇聯(lián)政府決心竭盡全力，來(lái)完成建立戰(zhàn)后國(guó)際和平安全機(jī)構(gòu)這一人類的共同事業(yè)。我們將同其它所有真正忠于這項(xiàng)崇高事業(yè)的政府實(shí)行全面合作，以完成這一偉大任務(wù)。我們深信，不論在實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的征途上有著多少困難，經(jīng)過(guò)各國(guó)愛好和平人民的共同努力，這一有歷史意義的目標(biāo)一定能達(dá)到。去年，我們?cè)诿绹?guó)頓巴敦橡樹園會(huì)議所做的盡人皆知的工作，乃是對(duì)于這一事業(yè)的重大貢獻(xiàn)。蘇美英中四國(guó)代表，在那里制定了國(guó)際安全機(jī)構(gòu)的基本原則，這些原則為新型的國(guó)際安全機(jī)構(gòu)奠定了重要基礎(chǔ)。不久以前，在克里米亞會(huì)議上，根據(jù)美國(guó)偉大總統(tǒng)羅斯福先生的建議，對(duì)這一草案作了重要補(bǔ)充。所有這一切，為這次會(huì)議的順利進(jìn)行提供了可靠的保證。當(dāng)然，新的國(guó)際安全機(jī)構(gòu)應(yīng)該建立于聯(lián)合國(guó)在這次會(huì)議所確立的原則上。大家知道，各民主國(guó)家在歐洲反對(duì)共同敵人的艱苦斗爭(zhēng)過(guò)程中結(jié)成了偉大聯(lián)盟。由于蘇美英三國(guó)聯(lián)盟的建立，才確保能把德國(guó)法西斯勢(shì)力及其走狗消滅。在這個(gè)偉大聯(lián)盟領(lǐng)導(dǎo)下，歐洲其它各國(guó)人民也進(jìn)行了并正在進(jìn)行著爭(zhēng)取本身解放的斗爭(zhēng)。列強(qiáng)為堅(jiān)決捍衛(wèi)本國(guó)民族權(quán)利和為其它各國(guó)遭受殘酷侵略苦難人民的利益而結(jié)成的聯(lián)盟，正在完成消滅聯(lián)合國(guó)共同敵人的任務(wù)。這個(gè)聯(lián)盟之所以能夠做到這點(diǎn)，一方面是由于它認(rèn)識(shí)到自己所肩負(fù)的歷史責(zé)任，另一方面是由于它為反對(duì)共同的敵人而運(yùn)用了本身所擁有的大量人力和物力。但我們應(yīng)當(dāng)牢記，要是忘掉某些消極的東西，如忘掉國(guó)際聯(lián)盟方面的教訓(xùn)，或是忘記各民主國(guó)家在這次戰(zhàn)爭(zhēng)中共同對(duì)那個(gè)以歐洲主人自居、并幾乎想把全世界征服的帝國(guó)主義國(guó)家作戰(zhàn)的教訓(xùn)，那么已經(jīng)樹立起來(lái)的威信很快將喪失殆盡。這一聯(lián)盟經(jīng)歷斗爭(zhēng)烈火的考驗(yàn)，而且它對(duì)聯(lián)合國(guó)的共同事業(yè)也已作出了偉大的貢獻(xiàn)。不得不承認(rèn)，蘇聯(lián)參加這一聯(lián)盟具有非常重大和根本的意義，因?yàn)樘K聯(lián)是一個(gè)根據(jù)民族平等和真正民主原則徹底解決了各個(gè)大小民族相互關(guān)系的國(guó)家。美國(guó)積極參加這一聯(lián)盟也具有極重大的意義，因?yàn)槊绹?guó)過(guò)去對(duì)國(guó)際組織從來(lái)是抱旁觀態(tài)度的，現(xiàn)在她對(duì)這件事情卻扮演倡議者的角色，并運(yùn)用著她所擁有的巨大國(guó)際威信。這一聯(lián)盟沒(méi)有英國(guó)參加是根本辦不到的，因?yàn)橛?guó)在民主國(guó)家的國(guó)際領(lǐng)域中發(fā)揮著卓絕的作用。中國(guó)在亞洲方面和法國(guó)在歐洲方面都是鞏固這個(gè)聯(lián)盟的兩個(gè)偉大國(guó)家，她們能保證這個(gè)聯(lián)盟在戰(zhàn)后時(shí)期也成為一種強(qiáng)大的世界力量。假如各主要的民主國(guó)家在戰(zhàn)后時(shí)期也表明自己能夠協(xié)同行動(dòng)，那么就可以說(shuō)，國(guó)際和平安全事業(yè)終于獲得了最可靠的支持和最有力的保證了。但這還不夠。究竟其它各愛好和平的國(guó)家是否愿在這些主要的民主國(guó)家周圍聯(lián)合起來(lái)，以期建立一個(gè)有效的國(guó)際安全機(jī)構(gòu)呢？這就是應(yīng)在本次會(huì)議上解決的、于未來(lái)世界和平安全有利的問(wèn)題。問(wèn)題在于要建立一個(gè)擁有一定權(quán)力以保障世界和平利益的國(guó)際機(jī)構(gòu)。這一機(jī)構(gòu)還應(yīng)擁有武力以保障國(guó)際安全的某些必要條件。只有當(dāng)這種前提已經(jīng)具備，破壞和平的行動(dòng)或破壞和平的威脅不會(huì)免遭懲罰、且有相應(yīng)的懲治辦法的時(shí)候，國(guó)際安全機(jī)構(gòu)才能擔(dān)負(fù)起維護(hù)和平事業(yè)的責(zé)任。由此可見，問(wèn)題是要建立一個(gè)真正能保障國(guó)際和平安全的機(jī)構(gòu)，這種機(jī)構(gòu)是早已為一切真誠(chéng)主張國(guó)際和平事業(yè)發(fā)展的人士所渴望的，同時(shí)又是從來(lái)為最富侵略野心的帝國(guó)主義陣營(yíng)中許多人所堅(jiān)決反對(duì)的。受過(guò)這次戰(zhàn)爭(zhēng)的浩劫之后，受過(guò)近幾年來(lái)許多災(zāi)難痛苦之后，各國(guó)人民要求建立這種機(jī)構(gòu)的愿望更加強(qiáng)烈了。然而，反對(duì)建立這種國(guó)際機(jī)構(gòu)的分子也沒(méi)有停止斗爭(zhēng)。他們至今還在進(jìn)行破壞工作，盡管他們現(xiàn)在采取比較隱蔽的手法。為此，他們往往利用表面上極為民主的口號(hào)和論據(jù)，乃至在口頭上擁護(hù)弱小民族利益或擁護(hù)公平正義和民族平等的原則。但歸根到底，問(wèn)題并不在于建立有效國(guó)際安全機(jī)構(gòu)時(shí)，他們究竟運(yùn)用何種理由或何種藉口來(lái)進(jìn)行破壞。如果這次會(huì)議仍然不能建立此種保衛(wèi)戰(zhàn)后和平的有效機(jī)構(gòu)，那么就將再次證明，運(yùn)用現(xiàn)有力量還不能解決這項(xiàng)偉大任務(wù)。這決不是說(shuō)，建立這種機(jī)構(gòu)的時(shí)機(jī)尚未成熟；也決不是說(shuō)，這種機(jī)構(gòu)在將來(lái)也不會(huì)成功地建立。我們不應(yīng)當(dāng)忽視建立國(guó)際安全機(jī)構(gòu)的困難。在這方面，視而不見是找不到出路的。我們應(yīng)當(dāng)告訴大家要正視這些困難，以便將其克服，并要丟掉任何幻想，力求找到一條達(dá)到此崇高目的的可靠道路。同時(shí)，我要向這次會(huì)議堅(jiān)決表示，我國(guó)全體人民對(duì)建立堅(jiān)強(qiáng)的國(guó)際安全機(jī)構(gòu)是滿懷著信心和決心的。同樣，我還要向這次會(huì)議堅(jiān)決表示，蘇聯(lián)人民將仔細(xì)地傾聽世界各國(guó)所有誠(chéng)懇地贊助這一偉大事業(yè)的人士的意見、愿望和建議。你們知道，蘇聯(lián)有數(shù)以千百萬(wàn)計(jì)的人愿意拿起武器誓死捍衛(wèi)自己的祖國(guó)。同時(shí)，我們蘇維埃國(guó)家中的人民也一心忠于建立鞏固世界和平的事業(yè)，并決心全力支持其它民族在建立可靠的國(guó)際和平安全機(jī)構(gòu)方面的努力。你們應(yīng)清楚地知道，在保衛(wèi)國(guó)際和平安全的事業(yè)上，蘇聯(lián)是堅(jiān)定不移的。堅(jiān)決擁護(hù)這一偉大事業(yè)的有我國(guó)愛好和平的人民，有我們的蘇維埃政府和紅軍，有我們偉大的斯大林元帥。蘇聯(lián)政府代表團(tuán)所肩負(fù)的最主要的任務(wù)，就是要向你們表明蘇聯(lián)人士所懷有的這種情感和心情。我在結(jié)束演說(shuō)的時(shí)候，特表示熱烈希望我們大家能在這次會(huì)議的工作中獲得成功。特呂格費(fèi)·賴伊，聯(lián)合國(guó)首任秘書長(zhǎng)（1946～1053年），畢業(yè)于奧斯陸大學(xué)。歷任挪威工會(huì)聯(lián)合會(huì)法律顧問(wèn)、挪威工黨全國(guó)執(zhí)行書記、司法大臣、商業(yè)大臣。1940年納粹入侵挪威后，任流亡政府外交大臣。1945年代表挪威出席聯(lián)合國(guó)成立大會(huì)。著有《為了和平的事業(yè)》、《在聯(lián)合國(guó)的七年》。本篇是他在1946年12月聯(lián)合國(guó)大會(huì)閉幕時(shí)的講話。聯(lián)合國(guó)是許多人夢(mèng)寐以求的國(guó)際議會(huì)（1946年12月15日）首先請(qǐng)?jiān)试S我感謝尊敬的美利堅(jiān)合眾國(guó)代表對(duì)聯(lián)合國(guó)全體工作人員、聯(lián)合國(guó)秘書處和本人的友好言辭。請(qǐng)?jiān)试S我向所有會(huì)員國(guó)在過(guò)去8周的時(shí)間中對(duì)秘書處和我本人所表現(xiàn)出的體恤和耐心表示感謝！你們已忘我地工作了8周。請(qǐng)?jiān)试S我說(shuō)，我從未見到過(guò)像你們這樣從紐約乘車來(lái)到成功湖和弗拉興草坪日以繼夜地工作的人！我記起了幾年前看過(guò)的一部電影，電影的名字叫《搖晃國(guó)會(huì)》。電影給了我當(dāng)時(shí)歷史上的國(guó)際合作的某些印象。但是，回顧聯(lián)合國(guó)大會(huì)第一次大會(huì)第二階段的會(huì)議，我認(rèn)為你們向全世界昭示了各國(guó)代表能在聯(lián)合國(guó)共事的范例。那么，今日之聯(lián)合國(guó)與大約一百二三十年前搖晃的國(guó)會(huì)有何區(qū)別呢？今天幾乎每個(gè)國(guó)家，不管是大國(guó)或小國(guó)，都加入了聯(lián)合國(guó)。今天聯(lián)合國(guó)的代表來(lái)自每個(gè)國(guó)家的各個(gè)階層，有工人、知識(shí)分子、各黨派的政治家、共產(chǎn)黨人、保守黨人、自由黨人，等等。這對(duì)我們大家來(lái)說(shuō)意味著什么？你們經(jīng)過(guò)8周來(lái)的日夜觀察，你們認(rèn)為這對(duì)我來(lái)說(shuō)又意味著什么呢？許多人曾夢(mèng)想有個(gè)全人類的國(guó)際議會(huì)，我認(rèn)為我們正在開始建設(shè)我們長(zhǎng)久以來(lái)渴望的國(guó)際議會(huì)——按國(guó)民議會(huì)最佳原則建立起來(lái)的議會(huì)。我們考慮追隨民主進(jìn)程。人們的思想有異，觀點(diǎn)有別，但對(duì)大部分重要的問(wèn)題，所見趨同。我們中沒(méi)有人，沒(méi)有一個(gè)國(guó)家，沒(méi)有一批人，能夠保證在任何時(shí)候、任何情況下都如他自己認(rèn)為的一樣百分之百正確。民主的議會(huì)生活，在很大程度上是妥協(xié)構(gòu)成的，我認(rèn)為你們?cè)诖髸?huì)的進(jìn)程中已經(jīng)找到了正確的解決辦法。我可以說(shuō)，今天比起今年2月我剛被選為你們的秘書長(zhǎng)時(shí)前景更加光明了。我認(rèn)為我得感謝大家。此時(shí)此刻，我認(rèn)為我的職責(zé)是向來(lái)紐約的外交部長(zhǎng)們表示感謝，是他們解決了如此多的困難問(wèn)題，我們占用了他們?nèi)绱碎L(zhǎng)的時(shí)間。我們認(rèn)為和平不僅僅是懸在空中的東西，而是多多少少正在初見端倪。我感到比以前心中更有數(shù)了。我認(rèn)為世界各國(guó)可以為他們參加本次大會(huì)的代表感到自豪。在此我特別要表達(dá)聯(lián)合國(guó)工作人員的意見，我向會(huì)議主席斯巴克先生表示最衷心的感謝，我們要向斯巴克先生表示深切的敬意和萬(wàn)分感謝。沒(méi)有您，我不知該怎么克服所有的困難，感謝您的耐心，感謝您對(duì)我、對(duì)所有工作人員的理解。我還要對(duì)一批人說(shuō)幾句話。他們從來(lái)沒(méi)有來(lái)到大會(huì)上，但他們坐在新聞發(fā)布會(huì)的邊座。我認(rèn)為，作為秘書長(zhǎng)有權(quán)感謝所有記者、報(bào)界與電臺(tái)人士。我認(rèn)為沒(méi)有哪一次國(guó)際會(huì)議擁有本次會(huì)議這么好的服務(wù)，他們自始至終和我們呆在一起，常常是日以繼夜地工作。我表示贊賞的不僅是他們孜孜不倦的精神，而是他們所表現(xiàn)出的對(duì)于報(bào)紙和電臺(tái)重要作用的高度責(zé)任感！親愛的各國(guó)代表們，你們行將歸國(guó)見你們的家人和親朋。祝你們?nèi)f事如意。你們務(wù)必不要停止這種國(guó)際工作。最重要的工作，是在你們國(guó)內(nèi)的議會(huì)和官員中工作，如果需要，你們必須日以繼夜地工作，努力地將聯(lián)合國(guó)思想貫徹到現(xiàn)實(shí)中去！譯自《聯(lián)合國(guó)文獻(xiàn)選集》，1946年12月15日，第68—70頁(yè)王德華譯榮桃校本篇是賴伊在聯(lián)合國(guó)日發(fā)表的演說(shuō)。聯(lián)合國(guó)五年來(lái)的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)（1950年10月24日）恩蒂扎姆總統(tǒng)，杜魯門總統(tǒng)，尊敬的參加第5屆聯(lián)大的代表們，女士們、先生們：聯(lián)合國(guó)憲章生效以來(lái)的5年對(duì)那些相信聯(lián)合同的人們來(lái)說(shuō)是進(jìn)行斗爭(zhēng)的5年，也就是努力將憲章的宗旨和原則運(yùn)用于國(guó)際生活現(xiàn)實(shí)斗爭(zhēng)的5年。我們多次感到失望。常常看起來(lái)快失敗了。大災(zāi)難的危險(xiǎn)總是伴隨我們——一場(chǎng)第三次世界大戰(zhàn)的危險(xiǎn)就潛伏在我們身邊。我們還沒(méi)有消除這種危險(xiǎn)，但我認(rèn)為，我們已懂得一點(diǎn)如何防止這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)及如何持久地建設(shè)一個(gè)和平的世界。我們也開始懂得為什么在理論上和實(shí)際上聯(lián)合國(guó)都是和平所不可缺少的組織機(jī)構(gòu)。我們正在記取的5年來(lái)的痛苦的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)之一是，如果會(huì)員國(guó)將聯(lián)合國(guó)看作僅僅是一種可以任意地加以利用或置于一旁的工具的話，那就不可能防止第三次世界大戰(zhàn)的爆發(fā)。我們正在吸取的另一個(gè)經(jīng)驗(yàn)是，只要會(huì)員國(guó)不僅在口頭上而且在實(shí)際上將聯(lián)合國(guó)的成功作為他們外交政策的真正目標(biāo)，即使聯(lián)合國(guó)就像今天這個(gè)樣子，不作體制上的變化，它也是可以有效地為和平而發(fā)揮作用的。我們正在吸取的第三個(gè)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)是要有耐心。我認(rèn)為我們?cè)谧鹬芈?lián)合國(guó)的建議、遵守聯(lián)合國(guó)的決議方面已開始取得一些進(jìn)展，但要每個(gè)國(guó)家都這樣做尚有很長(zhǎng)很長(zhǎng)的路要走。要按照聯(lián)合國(guó)憲章所要求的那樣提出各國(guó)政府行為的新準(zhǔn)則，是一件很花時(shí)間的事情。我們不能忘記聯(lián)合國(guó)憲章提出了世界新秩序的原則。這一世界新秩序一方面必須使以戰(zhàn)爭(zhēng)作為改變現(xiàn)狀的手段非法化，而另一方面要增加在世界任何一個(gè)地方實(shí)現(xiàn)以和平方式進(jìn)行改變和取得進(jìn)展的機(jī)會(huì)。在聯(lián)合同所堅(jiān)持的世界秩序中，少數(shù)人和多數(shù)人的權(quán)利和愿望均同樣地得到保護(hù)和尊重；在這一世界新秩序中，各個(gè)國(guó)家和人民將擁有改善他們?cè)谑澜缟系匚坏那八从械臋C(jī)會(huì)，將使他們擁有更多擺脫貧窮和恐懼的自由度。我相信在建立真正和平的世界方面，我們現(xiàn)在面臨的機(jī)會(huì)比1945年以來(lái)任何時(shí)候都要好。如果我們想很好地利用這一機(jī)會(huì)，我們就必須在各個(gè)方面高舉憲章的旗幟。我們必須在對(duì)付武裝侵略方面有強(qiáng)有力的集體行動(dòng)。我們還必須有堅(jiān)強(qiáng)的決心一步一步地往和平地彌合依然分裂著世界的深而危險(xiǎn)的鴻溝的方向努力。今天，在聯(lián)合國(guó)誕生5周年的時(shí)候，我想，作為秘書長(zhǎng)的我向過(guò)去5年中在幫助聯(lián)合國(guó)成為一個(gè)更理想、更強(qiáng)有力的組織方面作出過(guò)貢獻(xiàn)的所有人們表示感謝是正確的，也是恰當(dāng)?shù)摹Ｎ覀兿氲降氖悄切┖吐?lián)合國(guó)站在一起、支持其工作的會(huì)員國(guó)，我想到的是盡管遭到不少挫折但一直在以實(shí)現(xiàn)憲章為目標(biāo)而工作的秘書處的成員，我想到的是世界各地?zé)o數(shù)人們，他們通過(guò)民間組織，以個(gè)人或集體的名義為聯(lián)合國(guó)的前進(jìn)吶喊。在聯(lián)合國(guó)5周年之際，我想到的是所有為聯(lián)合國(guó)的和平獻(xiàn)出了生命的人們及他們的家人——妻子、孩子和父母。第一批在光榮榜留名的人是兩年前犧牲的，他們來(lái)自很多國(guó)家。在過(guò)去9個(gè)月里，光榮榜的名單又增加了不少人。如果我們有可能問(wèn)犧牲者有何遺愿的話，他們肯定不會(huì)要求為他們報(bào)仇。他們會(huì)要求我們堅(jiān)持聯(lián)合國(guó)原則，以實(shí)現(xiàn)他們?yōu)橹I(xiàn)出生命的目標(biāo)——在全世界實(shí)現(xiàn)聯(lián)合國(guó)所主張的和平。作為秘書長(zhǎng)，我代表聯(lián)合國(guó)總部對(duì)在過(guò)去5年中紐約市和紐約州的很多合作表示感謝，也感謝美國(guó)政府幫助我們?cè)诩~約設(shè)立聯(lián)合國(guó)總部并解決5000名秘書處工作人員及各國(guó)代表的很多具體問(wèn)題。還有一些問(wèn)題尚有待解決，但我深信我們可以找到使美國(guó)和聯(lián)合國(guó)均感到滿意的解決辦法。一些國(guó)家的元首將參加聯(lián)合國(guó)日的慶祝并將向大會(huì)發(fā)表演講。我們大家都很高興，美國(guó)總統(tǒng)杜魯門今天能親自來(lái)參加大全。大家知道，美國(guó)被挑選為聯(lián)合國(guó)總部的永久所在地。這是杜魯門總統(tǒng)第三次在聯(lián)合國(guó)大會(huì)發(fā)言了。他本人在聯(lián)合國(guó)開始組成時(shí)就參加了這項(xiàng)工作。就在舊金山會(huì)議召開前12天，由羅斯福總統(tǒng)和赫爾國(guó)務(wù)卿開創(chuàng)的偉大工程的重負(fù)落到了杜魯門先生的肩上，他接過(guò)了繼續(xù)這一工程的挑戰(zhàn)。他接過(guò)了擔(dān)子，迎著挑戰(zhàn)上。10周以后，1945年6月26日他目睹了聯(lián)合國(guó)憲章的簽署。他也被挑選為接受批準(zhǔn)文件的國(guó)家首腦，使得憲章能在1945年10月24日生效。杜魯門總統(tǒng)將作為聯(lián)合國(guó)的主要締造者之一而載入史冊(cè)，鑒此，我們今天向他表示敬意，而歷史將永遠(yuǎn)記住他。譯自《聯(lián)合國(guó)文獻(xiàn)選集》，第355—357頁(yè)王寅通譯王德華校約翰·F·杜勒斯，早年曾任律師。自1944年起任美國(guó)共和黨外交政策的主要發(fā)言人。1953至1959年任美國(guó)國(guó)務(wù)卿。他是美國(guó)侵朝戰(zhàn)爭(zhēng)的主謀策劃人之一。在任美國(guó)國(guó)務(wù)卿期間，他一直利用聯(lián)合國(guó)這個(gè)講壇，發(fā)表敵視中國(guó)人民的言論，為美國(guó)當(dāng)時(shí)的政策服務(wù)。本篇是他出任國(guó)務(wù)卿后在聯(lián)大講壇上的第一次講演。協(xié)調(diào)各國(guó)行動(dòng)的中心（1953年9月17日）現(xiàn)在又和諸位聚會(huì)，我感到很榮幸。作為在舊金山的創(chuàng)始者的一分子，我曾分擔(dān)了使這個(gè)組織降生的工作。過(guò)去各屆大會(huì)我多半都參加了。在這廟新的大會(huì)上，我感到很興奮，能和你們當(dāng)中許多人——為和平斗爭(zhēng)的老戰(zhàn)士——在一起。美國(guó)是重新抱著決心參加大會(huì)第8屆會(huì)議的，它決心要利用這個(gè)組織所給予的機(jī)會(huì)來(lái)促進(jìn)和平與正義。艾森豪威爾總統(tǒng)對(duì)聯(lián)合國(guó)具有深切的堅(jiān)定不移的信心。他常常說(shuō)這樣的話，并且還要我再說(shuō)一次：他希望聯(lián)合國(guó)成為日益有效的和平工具。美國(guó)代表團(tuán)將本著這種精神在這里進(jìn)行工作。我們將盡可能清楚地說(shuō)明我們認(rèn)為解決我們?cè)谶@里所遇到的問(wèn)題的公平正當(dāng)?shù)霓k法。我們認(rèn)為美國(guó)對(duì)我們這個(gè)時(shí)代的問(wèn)題不應(yīng)當(dāng)含糊其同。但是我們同時(shí)也恪守我們獨(dú)立宣言中所表示的美國(guó)的基本信念：我們應(yīng)當(dāng)“對(duì)人類的意見予以適當(dāng)?shù)淖鹬亍薄Ｎ覀儨?zhǔn)備向別人學(xué)習(xí)。我們也認(rèn)識(shí)到我們的見解也許不會(huì)總是被別人接受。在發(fā)生那種情況的時(shí)候，我們將感到遺憾，但是不會(huì)生氣。我們將竭力抱著冷靜的態(tài)度來(lái)接受這種結(jié)果。我們知道智慧和德性并不是我們所獨(dú)有的。我們也知道，時(shí)間才能作最后的裁判。我們將時(shí)時(shí)記住憲章對(duì)本組織的指示，要“構(gòu)成一協(xié)調(diào)各國(guó)行動(dòng)之中心”。對(duì)這種協(xié)調(diào)的需要從來(lái)沒(méi)有像現(xiàn)在這樣迫切。各國(guó)之間分歧的后果從來(lái)沒(méi)有像現(xiàn)在這樣危險(xiǎn)。緊張局勢(shì)這一事實(shí)是不能不加理會(huì)的。那樣做將是危險(xiǎn)而且不現(xiàn)實(shí)的。同時(shí)，對(duì)這種緊張局勢(shì)的根源必須加以研究，否則就找不到糾正的辦法。但是，不論美國(guó)在這里采取什么行動(dòng)，它都將竭力避免會(huì)不必要地使目前這種危險(xiǎn)的緊張局勢(shì)加劇的任何言語(yǔ)和行動(dòng)。聯(lián)合國(guó)的首要目的是維護(hù)國(guó)際和平與安全。但是，朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)行了3年多，印度支那戰(zhàn)爭(zhēng)還在進(jìn)行，到處都沒(méi)有安全的感覺。由于這些事情，有些人說(shuō)，聯(lián)合國(guó)失敗了。我們必須承認(rèn)，聯(lián)合國(guó)沒(méi)有實(shí)現(xiàn)它所抱的所有的希望。這大半是因?yàn)樵谶@些希望之中有許多是不現(xiàn)實(shí)的。而之所以產(chǎn)生不現(xiàn)實(shí)的希望，是由于低估了在建立國(guó)際和平秩序和正義的道路上存在極大的障礙。聯(lián)合國(guó)主要建立在曾為勝利而合作的偉大聯(lián)盟的領(lǐng)袖們將會(huì)繼續(xù)自愿為和平而合作的期望上。這種期望已被證明是沒(méi)有很好的根據(jù)的。由于法西斯侵略而產(chǎn)生的這種聯(lián)盟已消失了，當(dāng)這種侵略被粉碎時(shí)，盟國(guó)的團(tuán)結(jié)也便隨之消失，取而代之的是新的分裂和新的恐懼。這種分裂和恐懼在朝鮮侵略發(fā)生時(shí)達(dá)到了最高點(diǎn)。自然科學(xué)家現(xiàn)在已經(jīng)找到了一種手段，這種手段如果加以發(fā)展的話，可以消滅地球上的一切生命。我說(shuō)的這些話差不多是可以照字面去相信的。這的確是蘊(yùn)藏在物質(zhì)中的破壞力量、必須由人類的精神理想和人類的智慧加以控制。只有這種理想與智慧才能阻止我們免遭毀滅。世界上有許許多多的問(wèn)題，而其中的許多問(wèn)題又是相互關(guān)聯(lián)的。但是任何問(wèn)題都不能和使人類免于滅亡這一中心的世界性的問(wèn)題相比擬。各國(guó)都在摸索能使人類支配物質(zhì)的精神和制度。不幸，到目前為止，還不可能在世界范圍內(nèi)提供這種精神和制度。因此，一些國(guó)家發(fā)展了它們自己的集團(tuán)措施，以阻止侵略并保護(hù)它們所珍視的道德價(jià)值。在大家同意之下，這種應(yīng)付措施包含共同使用設(shè)備，有時(shí)還把一國(guó)的軍隊(duì)駐扎在另一國(guó)之中。蘇聯(lián)領(lǐng)袖們對(duì)這些安排表示不滿。但是他們應(yīng)當(dāng)知道，或許他們也的確知道，集體安排是最不會(huì)成為侵略性的。完全在一個(gè)國(guó)家控制之內(nèi)的軍事力量可以只依照一個(gè)政府、有時(shí)甚至只依照一個(gè)人的命令就被用來(lái)進(jìn)攻。分布在幾個(gè)國(guó)家的軍事力量，除非有關(guān)國(guó)家一致同意則不能有效地使用；除非為了用來(lái)對(duì)付明顯的侵略威脅，否則這種一致同意是完全不可能獲得的。集體防御體系有兩大優(yōu)點(diǎn)。它使甚至小國(guó)和弱國(guó)也能得到真正的安全。并且它保證甚至大國(guó)和強(qiáng)國(guó)實(shí)際上也不能濫用這種體系來(lái)進(jìn)行侵略。這是一種開明的辦法。我們憲章的目標(biāo)就是憑藉任何人都沒(méi)有理由害怕的方法來(lái)獲得促進(jìn)的。可能有人要問(wèn)，我們?yōu)槭裁春ε拢课铱梢栽敿?xì)說(shuō)明這一點(diǎn)。但是為了避免可能表現(xiàn)為挑釁，我只談一件綜合性的事實(shí)：自從1939年以來(lái)，約有15個(gè)國(guó)家的6億人民已被納入蘇聯(lián)獨(dú)裁陣營(yíng)，而這種事情的發(fā)生沒(méi)有一次是由于有關(guān)國(guó)家和人民的自愿行動(dòng)所促成的。在歷史上沒(méi)有更可怖的事實(shí)的記載。蘇聯(lián)新總理①在今年8月8日的演說(shuō)中，兩次提到了共產(chǎn)主義制度與非共產(chǎn)主義制度世界的和平共處。這種表示是值得歡迎的。但是在我所提到的這種背景下，徒托空言是不能立即或完全使我們安心的。我們以前就聽到過(guò)這種話、我們知道蘇聯(lián)共產(chǎn)黨的學(xué)說(shuō)規(guī)定利用這種話作為詭計(jì)。如果蘇聯(lián)領(lǐng)袖們老老實(shí)實(shí)的話，他們就必須認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)：如果要讓世界上有一種新氣氛，他們必須要作出比以往所作的更多的貢獻(xiàn)。美國(guó)非常愿意探究結(jié)束目前緊張局勢(shì)的方法。艾森豪威爾總統(tǒng)已清楚地表明了這一點(diǎn)。我希望，我們?cè)趯で蠛推降墓ぷ髦袑⒂啦粎捑牖驓怵H。但是美國(guó)所作的事是不能達(dá)到所期望的目標(biāo)的，除非有一種相同的響應(yīng)。目前時(shí)局危急，這種時(shí)局允許、而且的確需要蘇聯(lián)領(lǐng)袖們更可靠地表明他們目前的意圖。整個(gè)東歐和中歐的局勢(shì)不能不引起人們深刻的關(guān)注。那里的各國(guó)人民大體上都是信仰宗教的人民，他們大體上都是愛國(guó)的人民。他們有一種精神上的信仰，這種信仰是永遠(yuǎn)不會(huì)忘記的持久而偉大的傳統(tǒng)。曾經(jīng)是獨(dú)立的歐洲各國(guó)人民，感覺到他們已不再能按照他們的傳統(tǒng)與他們的信仰而生存下去，這是不符合和平的利益或者我們憲章中的其它目標(biāo)的利益的。有人指責(zé)說(shuō)，他們中間之所以有不安，完全是由于人為的外來(lái)的煽動(dòng)。這句話只有在這種意義上才是真實(shí)的：信仰是有傳染性的，即使有鐵幕，也可以透過(guò)。美國(guó)人民正如其它國(guó)家的人民一樣，他們堅(jiān)持我們國(guó)家的締造者們?cè)讵?dú)立宣言中所表示的信念，就是一切政府的正當(dāng)權(quán)力只能由被統(tǒng)治者的一致同意而獲得。而且，正如亞伯拉罕·林肯所說(shuō)的，我們相信：“這個(gè)宣言不僅給予本國(guó)人民以自由，而且還給予全世界以永久的希望”。政府必須建立在人民自由同意的基礎(chǔ)上，任何和平如果否定這種觀念，或者不給其他的人以相信這種觀念的機(jī)會(huì)，那么這種和平是不能持久的。我們不隱諱這種信念，而且美國(guó)的任何政府，即使需要的話，也都不能隱諱這種信念。但是，我們的信仰并不要求我們輸出革命和煽動(dòng)別國(guó)人民進(jìn)行暴動(dòng)。讓我強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)。我們認(rèn)為，暴力造成的改變每每破壞了它將取得的東西。我們把我們的希望寄托在和平改變的廣大可能性上面。我們希望，蘇聯(lián)的領(lǐng)袖們?cè)跒闀r(shí)尚不算晚的時(shí)機(jī)失去之前將認(rèn)識(shí)到，對(duì)上帝的愛、對(duì)國(guó)家的愛和人類的尊嚴(yán)感是永生不滅的。鎮(zhèn)壓措施不可避免地要引起憤怒和痛恨，也許還會(huì)引起更加嚴(yán)重的情況。這種情況的產(chǎn)生并不是由于人為的煽動(dòng)，而是因?yàn)閯?chuàng)世主對(duì)全體人類賦予了精神生活的活力。我們可以了解俄國(guó)人民需要朋友的希望。過(guò)去，美國(guó)人民經(jīng)常以慷慨的行動(dòng)表現(xiàn)出他們對(duì)俄國(guó)人民的友誼。我們可以了解，俄國(guó)人民特別希望有友好的近鄰。我們也同情這種愿望。美國(guó)不希望看到蘇聯(lián)處于敵對(duì)國(guó)家人民的包圍之中。但是，我們預(yù)見到：除非蘇聯(lián)改變它的政策，否則，這些政策在實(shí)施過(guò)程中就會(huì)產(chǎn)生蘇聯(lián)政策顯然希望避免的那種四鄰的仇恨與敵視。使聯(lián)合國(guó)這個(gè)組織更適合于我們的人民的需要，當(dāng)然是可能的。他們只需要一些簡(jiǎn)單的東西。他們希望有機(jī)會(huì)能夠依照他門的良知崇拜上帝；他們希望有機(jī)會(huì)能夠按照他們的理智進(jìn)行思考；他們希望有機(jī)會(huì)能夠和旁人交換意見，憑他們的理智和良知說(shuō)服人家和被人家說(shuō)服；他們希望有權(quán)利安居樂(lè)業(yè)而無(wú)所恐懼；他們希望有機(jī)會(huì)能夠過(guò)親密無(wú)間的家庭生活和社會(huì)生活，樹①格·馬·馬林科夫，1953年2月至1955年2月任蘇聯(lián)部長(zhǎng)會(huì)議主席。立有價(jià)值而光榮的傳統(tǒng)，并把這種傳統(tǒng)傳諸子子孫孫；他們希望能夠在他們自己所選擇的、為自己所喜愛的工作中，有效而創(chuàng)造性地勞動(dòng)，并享受他們勞動(dòng)的成果；他們希望有一個(gè)他們所同意的政府。當(dāng)然，要滿足這樣的希望并擊潰那種巨大的非人性的力量，并不是人類智慧所不能做到的。那種非人性的力量似乎專橫地要求人類筋疲力竭地僅僅從事生產(chǎn)毀滅它自己的武器。在很大程度上，人民的簡(jiǎn)單的希望之所以不能滿足，是由于國(guó)際緊張局勢(shì)的存在。解決這些緊張局勢(shì)不一定屬于這個(gè)大會(huì)的直接權(quán)限之內(nèi)。我所談到的種種問(wèn)題中，有一些問(wèn)題是由其它國(guó)際團(tuán)體負(fù)主要責(zé)任的。可是，這并不是說(shuō)，這些問(wèn)題是大會(huì)會(huì)員們所不能施加影響的問(wèn)題，這也就是為什么我在這里談到這些問(wèn)題的原因。聯(lián)合國(guó)大會(huì)是唯一的世界講壇，是世界各會(huì)員國(guó)表明它們的態(tài)度的場(chǎng)所。沒(méi)有一個(gè)參加大會(huì)討論的人能不感覺到道義力量的影響。沒(méi)有一個(gè)人能藐視這種影響。在即將來(lái)到的時(shí)日中，我們能夠——而且我想我們將那么做——形成一種力量，使各國(guó)向人民所渴望的目標(biāo)走近一步。這應(yīng)該是出席大會(huì)的各會(huì)員國(guó)超乎一切之上的努力目標(biāo)所在。我可以向大會(huì)保證，這是我所榮幸地代表的代表團(tuán)和國(guó)家的努力方向。節(jié)譯自《八屆聯(lián)大正式記錄》葉玉珍譯小宇校莫里斯·哈羅德·麥克米倫，英國(guó)第44任首相（1957～1963）。早年就讀于伊頓公學(xué)和牛津大學(xué)巴利奧學(xué)院。1919至1920年任加拿大總督副官。1957牟出任首相，1963年因病辭去首相職務(wù)。本文是他在聯(lián)合國(guó)10周年紀(jì)念會(huì)上的演說(shuō)。論聯(lián)合國(guó)（1955年6月23日）……從過(guò)去國(guó)際聯(lián)盟的失敗中得到了很多寶貴的教訓(xùn)。它的成就——它有很多成就——和它的缺點(diǎn)，構(gòu)成了重建一個(gè)國(guó)際組織的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。自從1941年大西洋憲章發(fā)表以后，在劇烈的戰(zhàn)爭(zhēng)和混亂中，各大國(guó)奠定了建立聯(lián)合國(guó)的基礎(chǔ)。我們的一貫?zāi)繕?biāo)是要努力達(dá)到這樣一種情況，在這種情況下，人類共同的人性得到普遍接受，而自由將只能由法律的規(guī)則來(lái)加以調(diào)節(jié)。可惜，這種想象的實(shí)現(xiàn)仍然是一個(gè)遙遠(yuǎn)的理想。但是，我們組織的創(chuàng)始人是理想主義者也是現(xiàn)實(shí)主義者。他們并沒(méi)有忽視生活的冷酷事實(shí)。國(guó)際聯(lián)盟的教訓(xùn)之一是：一個(gè)國(guó)際組織的力量不能大于它的主要成員國(guó)希望它擁有的力量。他們認(rèn)識(shí)到，聯(lián)合國(guó)不能有效地起一種保障集體安全的作用，除非各主要國(guó)家同意使它起作用。在10年前的舊金山會(huì)議上，政治家們就已看到企圖把聯(lián)合國(guó)建成一種世界政府將是不切實(shí)際的。目前的世界沒(méi)有建立這種政府的準(zhǔn)備。它也不能成為戰(zhàn)爭(zhēng)大聯(lián)盟這類的機(jī)構(gòu)。他們清楚地看到，既然不能設(shè)立一個(gè)世界政府，聯(lián)合國(guó)就必須依靠說(shuō)服、討論與調(diào)解來(lái)解決爭(zhēng)端，因?yàn)閷?duì)一個(gè)主權(quán)國(guó)家是不能以武力相逼的。同時(shí)，他們又認(rèn)識(shí)到，聯(lián)合國(guó)不應(yīng)該并且也不能有干涉各會(huì)員國(guó)內(nèi)政的企圖，這將使會(huì)員國(guó)和聯(lián)合國(guó)組織本身避免遇到災(zāi)難。創(chuàng)始者本著同樣現(xiàn)實(shí)主義的精神了解到，這個(gè)世界組織不可能成為一個(gè)把敵視這個(gè)組織的國(guó)家以及它的盟國(guó)排斥在外的組織。實(shí)際上，1945年建立的是一個(gè)具有伸縮性的組織。它是一個(gè)可以具備普遍性的國(guó)際機(jī)構(gòu)，這個(gè)機(jī)構(gòu)現(xiàn)在包括了60個(gè)國(guó)家，這些國(guó)家都贊成憲章的一般宗旨，但是并不喪失它們的個(gè)性。聯(lián)合國(guó)可以正當(dāng)?shù)刈苑Q是一個(gè)世界組織，也就是說(shuō)它應(yīng)該完全表現(xiàn)為愛好和平同家的世界大家庭，但是我們必須承認(rèn)它并沒(méi)有達(dá)到這種理想。雖然在目前情況下也許不可能解決這個(gè)問(wèn)題，但是，如果聯(lián)合國(guó)要實(shí)現(xiàn)它的真正目標(biāo)，那就必須在適當(dāng)時(shí)期找出一個(gè)解決辦法。雖然聯(lián)合國(guó)的創(chuàng)始者是有先見之明的，然而他們卻沒(méi)能預(yù)見到世界會(huì)分為兩個(gè)陣營(yíng)。在1945年時(shí)，我們認(rèn)為各大國(guó)之間將會(huì)有一些繼續(xù)存在的和諧關(guān)系，以及它們將一起來(lái)確保侵略將永遠(yuǎn)不會(huì)再發(fā)生。安全理事會(huì)連同它的軍隊(duì)，如果你們記得的話，應(yīng)該成為執(zhí)行這個(gè)政策的最好工具。不幸的是，聯(lián)合國(guó)的軍隊(duì)從未組成，而且正如我們所知道的，安全理事會(huì)本身一直未能履行它的真正職能。我認(rèn)為，于1945年在舊金山時(shí)就能預(yù)料到的緊張局勢(shì)竟迅速達(dá)到如此尖銳的地步，世界幾乎分裂為二，這在歷史上是少見的。在令天這個(gè)場(chǎng)合判定責(zé)任是不適合的。但是，它所產(chǎn)生的后果卻是聯(lián)合國(guó)本身不能提供集體安全，而且，在各大國(guó)愿為此目的而實(shí)行合作以前，它也不可能做到這一點(diǎn)。我們度過(guò)了10個(gè)憂心似焚的年頭。在這些年中，世界上發(fā)生了連綿不斷的地方性戰(zhàn)爭(zhēng)，或企圖進(jìn)行顛覆活動(dòng)以及公然進(jìn)行侵略的一次大膽嘗試。在全世界所有人的頭上籠罩著恐懼的陰影——害怕兵刃相見以及核戰(zhàn)爭(zhēng)的新威脅。如果聯(lián)合國(guó)不能有效地處理所有這些由于各大國(guó)間的緊張關(guān)系而引起的對(duì)國(guó)際和平的威脅，那么正是由于這個(gè)原因，它才是一個(gè)兩大集團(tuán)都派有代表出席的世界組織。因此，自由世界的國(guó)家一直不得不采取步驟以確保聯(lián)合國(guó)目前還不能提供的安全。它們締結(jié)了一系列的地方性防務(wù)公約，以便加強(qiáng)它們自己的信心，并確保有充分的力量去遏制、并在心要時(shí)擊敗任何可能的侵略者。這些特殊的防務(wù)組織顯然是符合我們的憲章的。它們的目的是旨在加強(qiáng)而不是削弱或繞過(guò)聯(lián)合國(guó)。當(dāng)然，聯(lián)合國(guó)已經(jīng)很成功地制止了許多地方性的戰(zhàn)爭(zhēng)。這些戰(zhàn)爭(zhēng)象星星之火，極易燎原。聯(lián)合國(guó)在調(diào)解方面做了許多工作，且取得了許多成就。因?yàn)椋?lián)合國(guó)是一個(gè)獨(dú)一無(wú)二的講壇。在那里，經(jīng)過(guò)耐心的討論后，恐懼能夠得到慰籍，懷疑得以冰釋。只有通過(guò)思想的交流，才能消除誤解，從而達(dá)成諒解的協(xié)議和采取必要的決策。這種工作的一個(gè)顯著例子就是為澄清和縮小關(guān)于世界裁軍原則的分歧而作的努力。這種努力最近已在裁軍委員會(huì)在倫敦召開的小組委員會(huì)會(huì)議上取得了進(jìn)展和成效。如果對(duì)廣泛的裁軍方案能在相當(dāng)時(shí)期內(nèi)達(dá)成完全的協(xié)議，那必須要感謝聯(lián)合國(guó)所做的孜孜不倦的——即使是緩慢的——工作。聯(lián)合國(guó)進(jìn)行的許多辯論有助于人們記住和平與戰(zhàn)爭(zhēng)的問(wèn)題。他們鼓舞世界政治家們?cè)谌澜缛嗣竦囊笄衅谕性O(shè)法解決這些問(wèn)題。聯(lián)合國(guó)并不是也不自稱為是謀求世界和平的唯一國(guó)際機(jī)構(gòu)。沒(méi)有人會(huì)要求一切國(guó)際關(guān)系事務(wù)必須直接在聯(lián)合國(guó)之下進(jìn)行。誠(chéng)然，舊式外交方法也許更適合于處理某些國(guó)際問(wèn)題。但是，不論它是直接或間接的行動(dòng)，不論它是否作為對(duì)政治侵略者的一種威懾力量，或是作為對(duì)希望和平解決爭(zhēng)端的人們的一種鼓勵(lì)而采取的行動(dòng)，聯(lián)合國(guó)的影響都是無(wú)所不及的。那么，將來(lái)會(huì)怎么樣呢？曾經(jīng)發(fā)生過(guò)很多次令人失望的事情，也曾經(jīng)有過(guò)嚴(yán)重違背憲章的情形，但是聯(lián)合國(guó)還很年輕。它已經(jīng)證明它能夠通過(guò)過(guò)去10年的經(jīng)驗(yàn)而成長(zhǎng)并適應(yīng)世界形勢(shì)的變化。它在很多方面還有待發(fā)展，在經(jīng)濟(jì)和社會(huì)工作方面也有發(fā)展的余地。就會(huì)員國(guó)而言，聯(lián)合國(guó)的主要價(jià)值是在于提高這些國(guó)家人民的生活水平以及消滅顛覆活動(dòng)，并對(duì)消除迅速滋長(zhǎng)的愚昧與絕望給予鼓勵(lì)和物質(zhì)上的援助。我堅(jiān)信，聯(lián)合國(guó)及其各專門機(jī)構(gòu)的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)工作，雖然還不太出色，但卻是建設(shè)一個(gè)和平世界的最重要貢獻(xiàn)之一。不論最近或?qū)?lái)會(huì)發(fā)生什么事，這個(gè)組織必須加以維護(hù)、珍視和加強(qiáng)。聯(lián)合王國(guó)政府及其人民將繼續(xù)努力以一切可能的方法利用這個(gè)我們稱之為聯(lián)合國(guó)的國(guó)際合作機(jī)構(gòu)，并使之日臻完善。盡管它現(xiàn)在離1945年成立時(shí)對(duì)它所抱的希望還有很大的差距，但它仍然是獨(dú)一無(wú)二的——是世界上能把全世界的問(wèn)題全部加以討論的唯一場(chǎng)所。目前，聯(lián)合國(guó)為各大國(guó)之間可能達(dá)成的協(xié)議提供了最顯著的作用。當(dāng)然，它仍然在完善中。憲章所規(guī)定的愿望、希望和行為準(zhǔn)則是符合世界要求的，這一具有普遍性的組織也是適合20世紀(jì)的需要的。如果我們要想避免第三次、并且也是比以前更可怕的戰(zhàn)爭(zhēng)的話，如果我們要想保持和平并建立起人民的自由的話；我們就需要聯(lián)合國(guó)。不論將來(lái)可能發(fā)生什么事，我們必須保持我門對(duì)聯(lián)合國(guó)的信心。因此，讓我們一起來(lái)向?qū)?lái)看，不要向過(guò)去看，除非為了學(xué)習(xí)和應(yīng)用過(guò)去的教訓(xùn)。我記得丘吉爾爵士在不久前曾說(shuō)過(guò)的話：“應(yīng)當(dāng)寬恕過(guò)去，即使不能忘記過(guò)去。如果不能忘記過(guò)去，也不應(yīng)當(dāng)把過(guò)去作為將來(lái)的榜樣。”這些話是明智的。作為“聯(lián)合國(guó)國(guó)民”——我們60個(gè)政府去簽署憲章時(shí)是用這個(gè)名義的——讓我們重新致力于這個(gè)組織所懷抱的崇高目標(biāo)和理想。我們并不覓求一個(gè)現(xiàn)成的烏托邦。讓我們站穩(wěn)腳根，讓我們注視未來(lái)吧。節(jié)譯自《當(dāng)代重要演說(shuō)集》莊建明譯曉平校達(dá)格·哈馬舍爾德，聯(lián)合國(guó)第二任秘書長(zhǎng)（1953～1961）。瑞典人。法學(xué)和哲學(xué)博士。先在大學(xué)任教，后從政，1951年任瑞典國(guó)務(wù)大臣。1961年9月18日因飛機(jī)失事身亡。死后被授予諾貝爾和平獎(jiǎng)（1961）。本文是他在聯(lián)合國(guó)10周年紀(jì)念會(huì)上的演說(shuō)。我們的共同目標(biāo)是和平（1955年6月20日）聯(lián)合國(guó)應(yīng)該表現(xiàn)出它的靈活多樣性，這種多樣性是白由的條件；同樣它也應(yīng)該表現(xiàn)出共同一致的目標(biāo)，這種一致是以和平為基礎(chǔ)的。然而，近年來(lái)，過(guò)多的多樣性成了分歧和敵對(duì)的根源，從而損害了與各國(guó)有著密切聯(lián)系的共同命運(yùn)。但在最近有可能表現(xiàn)出向較好的趨勢(shì)發(fā)展，如業(yè)非國(guó)家在萬(wàn)隆召開的首腦會(huì)議，關(guān)于奧地利的協(xié)議，以及今年夏季將召開的關(guān)于和平利用原子能問(wèn)題的日內(nèi)瓦會(huì)議，此次會(huì)議的合作精神將成為一件有歷史意義的事件。所有這一切都使我們有理由重新抱有希望。希望這個(gè)紀(jì)念會(huì)以及會(huì)議期間會(huì)員國(guó)政府之間的直接接觸，將有助于使世界事務(wù)向較為平靜的氣氛發(fā)展，這種會(huì)員國(guó)之間出現(xiàn)的諒解趨勢(shì)具有深刻的意義。各國(guó)政府的決定，過(guò)去是、將來(lái)仍然是影響聯(lián)合國(guó)憲章及聯(lián)合國(guó)各機(jī)構(gòu)把握局勢(shì)發(fā)展的因素。決定之權(quán)操在它們手中。聯(lián)合國(guó)之所以沒(méi)有產(chǎn)生像它的創(chuàng)始人所預(yù)朗的那種結(jié)果，即在一切情況下成為為爭(zhēng)取和平而努力的中心，是有其原因的，這些原因有好的方面，也有壞的方面。那些了解過(guò)去10年歷史的人，對(duì)于曾經(jīng)發(fā)生過(guò)的事情都是很熟悉的。但是，聯(lián)合國(guó)的建設(shè)歷程在過(guò)去10年中也在悄悄地進(jìn)行著。我認(rèn)為，我作為秘書長(zhǎng)，在這里提請(qǐng)?jiān)谧闹T位注意這一情況是適當(dāng)?shù)摹９?jié)譯自《紐約時(shí)報(bào)》，1955年6月12日莊建明譯曉平校約翰·菲茨杰拉德·肯尼迪，美國(guó)第35任總統(tǒng)，民主黨人。早年就讀于普林斯頓大學(xué)和哈佛大學(xué)。第二次大戰(zhàn)期間任海軍上尉。1946至1960年間歷任聯(lián)邦眾議員和參議員。1961年發(fā)動(dòng)侵略越南戰(zhàn)爭(zhēng)。1963年11月被刺身亡。著有《英國(guó)為何沉睡不醒》、《當(dāng)仁不讓》、《力挽狂瀾》等書。本篇是他在聯(lián)合國(guó)大會(huì)上的演說(shuō)。達(dá)格·哈馬舍爾德死了，可是聯(lián)合國(guó)仍活著（1961年9月25日）主席先生、各位代表及來(lái)賓：我們是在悲戚與面臨挑戰(zhàn)的時(shí)刻集合。達(dá)格·哈馬舍爾德死了，可是聯(lián)合國(guó)仍活著。他的悲劇深深地鐫刻在我們心頭，可是使他殉職的任務(wù)卻置于我們議程的最前列。一位崇高的和平公仆不在了，追求和平的工作卻仍在我們面前。問(wèn)題不在于一個(gè)人的死——問(wèn)題在于聯(lián)合國(guó)的生命。它或則壯大起來(lái)應(yīng)付我們這時(shí)代的挑戰(zhàn)；或則隨風(fēng)消逝，沒(méi)有影響，沒(méi)有力量，不受尊重。如果我們讓它死掉，摧毀它的活力，削弱它的權(quán)力，那便等于是自毀未來(lái)。發(fā)展這個(gè)機(jī)構(gòu)才是取代戰(zhàn)爭(zhēng)的唯一真正選擇——戰(zhàn)爭(zhēng)已不再是合理的選擇，無(wú)條件戰(zhàn)爭(zhēng)不再導(dǎo)致無(wú)條件勝利，它對(duì)于解決糾紛不再能有作用，它也不再僅是大國(guó)能過(guò)問(wèn)的事。因?yàn)橐粓?chǎng)核浩劫，通過(guò)風(fēng)、水及恐懼蔓延之后，大小、貧富、結(jié)盟與不結(jié)盟國(guó)家都會(huì)同樣深深地卷入其間。人類必須消滅戰(zhàn)爭(zhēng)，否則戰(zhàn)爭(zhēng)將消滅人類。因此讓我們?cè)诖讼聸Q心使哈馬舍爾德既未白活，也未白死。讓我們叫恐怖停止。讓我們祈求和平之福。而且當(dāng)我們?cè)诰喸炀S持和平的國(guó)際力量時(shí)，讓我們共同一致解除國(guó)家進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)的力量。聯(lián)合國(guó)在這方面需要新力量與新作用，因?yàn)闆](méi)有查核的裁軍形同虛設(shè)，一個(gè)沒(méi)有法律的社會(huì)只是空殼。聯(lián)合國(guó)已成為人類最為寬容的氣度的尺度與工具。它已在中東、亞洲、非洲——今年又在剛果——提供控制暴力的方法。但是這一機(jī)構(gòu)在1945年所遭遇的重大問(wèn)題仍擺在我們面前：是否讓人們對(duì)進(jìn)步及和平所懷的厚望被恐怖及分裂所毀滅，是否能及時(shí)駕馭“戰(zhàn)爭(zhēng)的惡風(fēng)”以便受到理智的涼風(fēng)的吹拂，以及是否履行或藐視我們的憲章立下的關(guān)于保衛(wèi)和平、進(jìn)步、人權(quán)與世界法律的種種誓言。在這會(huì)堂里沒(méi)有三派勢(shì)力，只有兩派。一派是由想建造憲章第一和第二兩條里所敘述的那種世界的那些國(guó)家組成。另一派謀求建造一個(gè)迥然不同的世界，久而久之這個(gè)機(jī)構(gòu)將被它所破壞。今天，尤其是今天，我們必須保持我們對(duì)憲章的奉獻(xiàn)。不過(guò)要加強(qiáng)這種奉獻(xiàn)，首先必須遴選一位才干的卓越的公仆擔(dān)任秘書長(zhǎng)的職務(wù)，一位既有睿智義有魄力，能使國(guó)際社會(huì)的道德力量變得有意義的人物。已故秘書長(zhǎng)曾經(jīng)培養(yǎng)并且加強(qiáng)聯(lián)合國(guó)采取行動(dòng)的責(zé)任。但是那并不是他的發(fā)明創(chuàng)造，憲章有這樣的規(guī)定，現(xiàn)在仍然有這樣的規(guī)定。不論填補(bǔ)哈馬舍爾德先生的遺缺有多難，由一人填補(bǔ)比三個(gè)人填補(bǔ)好。連三頭馬車也不會(huì)由方向各自不同的三名馬車夫駕駛，它只有一名馬車夫，因此，聯(lián)合國(guó)的最高行政官也必須只有一個(gè)。在聯(lián)合國(guó)的行政部門里設(shè)立三個(gè)委員會(huì)或設(shè)任何小組，或是任何方式的輪流執(zhí)政，都將使聯(lián)合國(guó)失去秩序而釀成無(wú)政府狀態(tài)，工作癱瘓而不能采取任何行動(dòng)，失去信心而產(chǎn)生混亂。秘書長(zhǎng)實(shí)際上可以說(shuō)是聯(lián)合國(guó)大會(huì)的公仆。削弱他的權(quán)威，便是削弱國(guó)家不論強(qiáng)弱而在里面一律平等和獨(dú)立自主的唯一組織的權(quán)威。在所有強(qiáng)國(guó)講公正之前，弱國(guó)只有倚仗本大會(huì)的力量才能得到安全。有效而且獨(dú)立的行政措施與平衡代表權(quán)并非同一個(gè)問(wèn)題。自從聯(lián)合國(guó)創(chuàng)建以來(lái)，這機(jī)構(gòu)的成員已有巨大變化，凡迅速檢討并修改聯(lián)合國(guó)各機(jī)構(gòu)的組織的任何努力，美國(guó)代表全都愿意參加。然而要是讓這機(jī)構(gòu)變成三駕馬車，允許每一強(qiáng)國(guó)都可以決定和它本身有關(guān)的事件，那么冷戰(zhàn)將盤踞這和平總部。這樣一個(gè)計(jì)劃無(wú)論對(duì)身為列強(qiáng)之一的我國(guó)有什么好處，我們都拒絕之。因?yàn)槲覀兿矚g自決時(shí)代的世界法治遠(yuǎn)甚于喜歡集體滅絕時(shí)代的世界戰(zhàn)爭(zhēng)。節(jié)譯自《肯尼屆在聯(lián)合國(guó)大會(huì)上的演說(shuō)》，1961年9月25日王德華譯榮桃校里查德·米爾豪斯·尼克松，美國(guó)前總統(tǒng)，共和黨人。早年曾就讀于杜克大學(xué)法學(xué)院。1937至1942年在惠蒂爾城當(dāng)律師。1942年參加海軍，歷任中尉、上尉、少校，1946年退役。1947和1949年兩次當(dāng)選為眾議員。1950至1953年任參議員。1953至1961年仕美副總統(tǒng)。1960年競(jìng)選總統(tǒng)失敗，后回故鄉(xiāng)重操律師舊業(yè)。1969年就任美國(guó)總統(tǒng)。1974年8月10日因“水門事件”而辭職。主要著作有《六次危機(jī)》、《尼克松回憶錄》、《真正的戰(zhàn)爭(zhēng)》等。本篇是他在紀(jì)念聯(lián)合國(guó)成立25周年會(huì)議上的講話。走和平競(jìng)賽的新路（1970年10月23日）盡管在過(guò)去25年中，聯(lián)合國(guó)做了不少事，但國(guó)家之間的合作還差得遠(yuǎn)，和平這個(gè)中心問(wèn)題也未獲得解決。這個(gè)問(wèn)題在很大程度上決定于核大國(guó)之間的關(guān)系，除非美國(guó)和蘇聯(lián)表現(xiàn)出能使他們的關(guān)系符合人類愿望的意志和能力，否則就不可能解決。美蘇之間存在著深刻的、帶根本性的分歧。他們?cè)诤芏喾矫嫦嗷ジ?jìng)爭(zhēng)。這種競(jìng)爭(zhēng)可以是和平的和有創(chuàng)造性的競(jìng)爭(zhēng)。在他們的關(guān)系中起作用的實(shí)力，應(yīng)加以控制，應(yīng)用于和平目的。有四個(gè)因素為美蘇合作提供根據(jù)：誰(shuí)也不想打一場(chǎng)核戰(zhàn)爭(zhēng)；軍備的代價(jià)太高昂；雙方均是工業(yè)國(guó)，可以通過(guò)相互的貿(mào)易得到好處；世界的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)需要可以將它們的競(jìng)爭(zhēng)引向創(chuàng)造性的方向。美蘇能為世界作出的最大貢獻(xiàn)莫過(guò)于限制他們的毀滅世界的能力。因?yàn)槟强梢詼p少戰(zhàn)爭(zhēng)的危險(xiǎn)，能夠使更多的資源用于有利于經(jīng)濟(jì)發(fā)展的建設(shè)性工作中去。大國(guó)可以被無(wú)意識(shí)地卷入沖突中去。比如，在中東，和平的責(zé)任是在當(dāng)?shù)氐膰?guó)家身上，但兩個(gè)主要大國(guó)在中東的行動(dòng)必須有利于加強(qiáng)和平的力量。美國(guó)敦促繼續(xù)停火，并確立信心，以便進(jìn)行和平的努力。我們邀請(qǐng)?zhí)K聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人一起來(lái)走一條新路——進(jìn)行和平競(jìng)賽而不是軍備競(jìng)賽、并傳播進(jìn)步。防止迸一步擴(kuò)大窮國(guó)和富國(guó)之間的鴻溝是符合世界的利益的，幫助聯(lián)合國(guó)發(fā)展實(shí)際的方法來(lái)維持和平也是如此。我們應(yīng)該保存和恢復(fù)我們的自然環(huán)境；把海洋資源用于為全人類謀福利；確保人口的增長(zhǎng)不影響生活的質(zhì)量；制止販毒；制止空中劫機(jī)行為和制止對(duì)外交人員的綁架和殺害；保證戰(zhàn)俘的人權(quán)不被剝奪。只要成員國(guó)有此愿望，以上這些均是聯(lián)合國(guó)可以取得很大進(jìn)展的的領(lǐng)域。人們敦促聯(lián)合國(guó)采取有效措施迅速往前走。美國(guó)將盡自己的一份責(zé)任。不管有多少分歧，也不管情況如何，世界人民要和平。讓大炮無(wú)聲無(wú)息吧！在東南業(yè)，讓我們同意停火，并進(jìn)行和平淡判。在中東保持停火，建設(shè)和平。通過(guò)軍備控制協(xié)議，我們可以進(jìn)行有利于和平的投資。不論在我們的人際關(guān)系中，還是在國(guó)際關(guān)系中，我們均應(yīng)表現(xiàn)出有利于和平的相互尊重。我們應(yīng)該下決心在未來(lái)的25年中讓聯(lián)合國(guó)給世界以一整代人的和平。譯自《聯(lián)合國(guó)紀(jì)事》1970年第10期王寅通譯王德華校英迪拉·甘地，印度前總理（1966～1977，1980～1984）。曾在泰戈?duì)杽?chuàng)辦的國(guó)際大學(xué)學(xué)習(xí)并赴英國(guó)牛津大學(xué)留學(xué)。1938年加入國(guó)大黨。在1952年印度首次大選中，隨父參加競(jìng)遠(yuǎn)活動(dòng)。1959年2月任國(guó)大黨主席。1964年尼赫魯逝世后首次入閣任新聞廣播部長(zhǎng)。1966年1月出任總理。1907和1971年兩次蟬聯(lián)總理。1979年3月在大選中失敗，辭去總理職務(wù)。1980年1月、在大選中獲勝，再次出任總理。1984年10月31日遇刺去世。本篇是她在慶祝聯(lián)合國(guó)成立25周年大會(huì)上的講話。聯(lián)合國(guó)遭受著當(dāng)年國(guó)聯(lián)同樣的弊病的折磨（1970年10月23日）聯(lián)合國(guó)遭受著和當(dāng)年國(guó)聯(lián)同樣的弊病的折磨——有人企圖指揮和控制其活動(dòng)，將其作為實(shí)現(xiàn)國(guó)家目標(biāo)的工具。一個(gè)國(guó)家的人民有權(quán)選擇自己政府的形式這一條僅僅在名義上被接受。強(qiáng)國(guó)濫施淫威，無(wú)情地企圖擴(kuò)張其勢(shì)力范圍。強(qiáng)國(guó)將它們的軍事承諾延伸至新的地區(qū)，又不可避免地遭到其它大國(guó)的反擊，過(guò)去25年中所打的那些局部戰(zhàn)爭(zhēng)就是這種政治所結(jié)出的苦果。在中東所面對(duì)的問(wèn)題是我們能否允許用武力將國(guó)家邊界改變。用武力占領(lǐng)的領(lǐng)土必須退還。這就是為什么印度支持安理會(huì)1967號(hào)決議。必須在尼克松總統(tǒng)的建議和越南南方臨時(shí)政府的建議之間找到某些共同點(diǎn)。印度希望雙方均不要把自己的意見看作是不可更改的最后立場(chǎng)。也許一項(xiàng)從越南完全撤走一切外國(guó)軍隊(duì)的協(xié)議——從美國(guó)撤軍開始——會(huì)導(dǎo)致有目的的談判。如果聯(lián)合國(guó)解體，就需要建立一個(gè)具有同樣目標(biāo)的國(guó)際組織來(lái)替代它。所以，讓我們向這個(gè)組織注入新的意義和目的，這樣它可以創(chuàng)造出一種如使用武力便會(huì)自取其辱的秩序。由爭(zhēng)取民族獨(dú)立而掀起的偉大革命斗爭(zhēng)并沒(méi)有完成。有些國(guó)家還沒(méi)有擺脫殖民主義的枷鎖。聯(lián)合國(guó)必須設(shè)法解放這些國(guó)家，并實(shí)現(xiàn)種族平等。印度不能對(duì)向南非供應(yīng)軍火置若罔聞。徹底廢除殖民主義和種族主義是建立世界新秩序的先決條件。離開了經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)的政治自由是不完全的自由，而更多的經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)只有在和平條件下才有可能。即使少量裁軍也可騰出大量的物資和技術(shù)力量。獨(dú)立的發(fā)展中國(guó)家有它們的缺點(diǎn)，但它們遇到的最大障礙是富國(guó)在資金流出問(wèn)題上的態(tài)度和將窮國(guó)拒于其市場(chǎng)門外的做法。只要技術(shù)上的新殖民主義還存在著，發(fā)展中國(guó)家的努力就很難成功。對(duì)第二個(gè)發(fā)展10年的充分支持就能為憲章目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)作出實(shí)際的貢獻(xiàn)，就能使人們對(duì)國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作產(chǎn)生信心。不論這個(gè)戰(zhàn)略成功與否，發(fā)展中國(guó)家均不應(yīng)成為一個(gè)消極的旁觀者，而是應(yīng)該盡最大努力，在相互之間發(fā)展貿(mào)易和合作。有些國(guó)家用人力，財(cái)力加宣傳將其經(jīng)濟(jì)觀念強(qiáng)加于其它國(guó)家。聯(lián)合國(guó)不應(yīng)當(dāng)自動(dòng)地接受這種前提。每一個(gè)問(wèn)題均應(yīng)從其背景角度加以考慮。任何一個(gè)國(guó)家都不應(yīng)拋棄其經(jīng)驗(yàn)。它們的發(fā)展規(guī)劃必須從其本身經(jīng)驗(yàn)出發(fā)。人們?cè)絹?lái)越明白，技術(shù)和專業(yè)化的發(fā)展并不一定能豐富人類的特點(diǎn)。如今迫切需要對(duì)世界的資源、經(jīng)驗(yàn)和人類的創(chuàng)造力有一個(gè)統(tǒng)一的看法。我們的時(shí)代震撼著人們的是人類在全世界范圍內(nèi)的覺醒。發(fā)達(dá)國(guó)家也有來(lái)完成的革命：婦女解放運(yùn)動(dòng)，年輕人的反叛，大學(xué)里的騷勸，黑人和有色人種起來(lái)維護(hù)自己的利益。如果他們目前這種殘酷無(wú)情的行為能被引上正路，那就可以樹立歷史的榜樣、使人類獲得新的發(fā)展方向。今后25年將對(duì)所有國(guó)家的領(lǐng)袖和人民提出很多要求，也會(huì)對(duì)聯(lián)合國(guó)的管理人員提出很多要求。很明顯，會(huì)員國(guó)應(yīng)重新對(duì)聯(lián)合國(guó)的理想作出承諾，但同樣重要的是要制訂出必要的計(jì)劃，這可能有助于避免舊世界所犯的錯(cuò)誤。聯(lián)合國(guó)應(yīng)該保證從探索外層空間生命的本質(zhì)所獲得的資源不僅僅用于增加個(gè)別國(guó)家的財(cái)富，而要為人類大家庭的福利服務(wù)。譯自《聯(lián)合國(guó)紀(jì)事》1970年第10期王寅通譯王德華校庫(kù)爾德·瓦爾德海姆，聯(lián)合國(guó)第四任秘書長(zhǎng)，奧地利聯(lián)邦前總統(tǒng)。1936年高中畢業(yè)后加入奧地利軍隊(duì)服役，不到一年退伍、入維也納領(lǐng)事學(xué)校讀書。畢業(yè)后到維也納大學(xué)攻讀法學(xué)。1939年應(yīng)征入德國(guó)軍隊(duì)，1942年受傷后退役。重入維也納大學(xué)攻讀法學(xué)，獲法學(xué)博士學(xué)位。第二次世界大戰(zhàn)后在奧地利外交部政治司任職。1951年后歷任外交部顧問(wèn)和人事處長(zhǎng)、常駐聯(lián)合國(guó)觀察員、加拿大公使和大使、外交部政治司司長(zhǎng)和政務(wù)室主任、駐聯(lián)合國(guó)常任代表。1968至1970年任外交部長(zhǎng)。1970至1981年任聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)。1986年6月當(dāng)選總統(tǒng)。著有《奧地利的精神》。本篇是他在紀(jì)念前秘書長(zhǎng)吳丹大會(huì)上的講話。吳丹將自己毫無(wú)保留地獻(xiàn)給了聯(lián)合國(guó)（1974年12月2日）吳丹將自己毫無(wú)保留地獻(xiàn)給了聯(lián)合國(guó)。他具有獻(xiàn)身精神、深深的信念和精神素質(zhì)，始終恪盡職守。他在1961年就任聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)，是在聯(lián)合國(guó)因前剛果（現(xiàn)扎伊爾）的局勢(shì)而經(jīng)歷著深重的史無(wú)前例的危機(jī)的時(shí)刻。聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)辦事處本身處于這場(chǎng)危機(jī)的中心。這場(chǎng)危機(jī)造成了聯(lián)合國(guó)成員國(guó)之間嚴(yán)重的分裂和分歧。吳丹的第一項(xiàng)任務(wù)就是力圖在這些分裂和分歧之上架起一座恢復(fù)心平氣和和融洽的橋梁。在隨后的二年中，剛果局勢(shì)的發(fā)展依然是秘書長(zhǎng)主要關(guān)心的問(wèn)題。1962年吳丹在解決占巴導(dǎo)彈危機(jī)中起了至關(guān)重要的作用，這是一場(chǎng)核國(guó)家之間發(fā)生的最為危險(xiǎn)的對(duì)抗。聯(lián)合國(guó)在塞浦路斯的維持和平部隊(duì)是在1964年該島受盡暴力和爭(zhēng)斗折磨的時(shí)候組建的。1965年在印度和巴基斯坦之間爆發(fā)大規(guī)模戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)刻，吳丹前往南亞次大陸進(jìn)行調(diào)停以實(shí)現(xiàn)停火。差不多與此同時(shí)，他開始了長(zhǎng)時(shí)期的個(gè)人努力，幫助結(jié)束越南的悲劇。吳丹在任聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)的最后幾個(gè)月中為1971年南亞次大陸的局勢(shì)嘔心瀝血。在所有這些事件中，他那沉靜、堅(jiān)毅的品格起了作用。由于他從不裝腔作勢(shì)，表面沉靜，不想馬上引起社會(huì)轟動(dòng)，因此他的辦事效率往往被縮小或忽視。他敢于對(duì)困難問(wèn)題坦陳己見，他無(wú)畏地走他認(rèn)為是正確的道路。國(guó)際社會(huì)不僅對(duì)此達(dá)成了共識(shí)，而且從一致地推舉他連任秘書長(zhǎng)一職的事實(shí)來(lái)看，是對(duì)他的正直和人格表示的極大贊賞。除了承受政治方面工作的巨大壓力外，吳丹對(duì)聯(lián)合國(guó)在經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展和人道問(wèn)題方面的工作也深感興趣。他任秘書長(zhǎng)期間，聯(lián)合國(guó)在這一方面的工作遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)其前幾任聯(lián)合國(guó)領(lǐng)導(dǎo)者們的期待。吳丹是這方面發(fā)展的不倦支持者。他始終不渝地對(duì)國(guó)際社會(huì)提出警告：迫切需要的在全球經(jīng)濟(jì)和社會(huì)問(wèn)題上進(jìn)行的合作有失敗的危險(xiǎn)。吳丹最重要的品格是尊重人的尊嚴(yán)和人的價(jià)值，他認(rèn)為在日趨復(fù)雜和人口眾多的世界上更應(yīng)如此。他主持聯(lián)合國(guó)工作的10年是世界上混亂、困難的10年。人們將記住他的成就和他的堅(jiān)毅不拔，也將記住他是一個(gè)明智、誠(chéng)實(shí)的人，對(duì)世界的進(jìn)步、正義與和平事業(yè)充滿勇氣的人。譯自《聯(lián)合國(guó)紀(jì)事》1974年第11期王寅通譯王德華校哈維爾·佩雷斯·德奎利亞爾，秘魯外交家、政治家，聯(lián)合國(guó)第5任秘書長(zhǎng)。出生于利馬，畢業(yè)于利馬天主教大學(xué)，主修國(guó)際法。1940年進(jìn)入外交部。1960年起歷任外交部法津和人事司、禮賓司、政治事務(wù)司司長(zhǎng)，駐瑞士大使、奧地利公使、駐蘇聯(lián)大使兼駐波蘭大使。1971年任常駐聯(lián)合國(guó)代表和安理會(huì)代表。1981年5月任聯(lián)合國(guó)副秘書長(zhǎng)，1982年1月起任聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)，1987年改造連任。從言詞走向行動(dòng)（1983年9月12日）我在去年的報(bào)告中，對(duì)聯(lián)合國(guó)履行其維持國(guó)際和平與安全這一首要職責(zé)的工作情況及改進(jìn)其工作的途徑提出了意見。對(duì)我的建議，大會(huì)進(jìn)行了廣泛討論，安全理事會(huì)進(jìn)行了十分詳盡和長(zhǎng)時(shí)間的討論，我對(duì)此表示感謝。目前確實(shí)急需建立能夠處理我們時(shí)代各種嚴(yán)酷現(xiàn)實(shí)的國(guó)際機(jī)構(gòu)。盡管大會(huì)對(duì)我去年的報(bào)告表示興趣，安全理事會(huì)各成員國(guó)也決心要改進(jìn)和加強(qiáng)安理會(huì)的工作，但去年的發(fā)展情況遠(yuǎn)非令人鼓舞。我認(rèn)為我們比以往更需要對(duì)世界某些重大問(wèn)題進(jìn)行新的集體審視。基本問(wèn)題仍是建立和支持某種國(guó)際安全體制，作為推動(dòng)裁軍和限制軍備的必要補(bǔ)充，以及在最高一級(jí)加緊努力，加強(qiáng)國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作，促進(jìn)增長(zhǎng)和發(fā)展。當(dāng)前有若干問(wèn)題影響著國(guó)際和平、安全和合作，急需有一個(gè)合作努力的中心機(jī)構(gòu)，使各國(guó)政府能夠通過(guò)這一機(jī)構(gòu)控制沖突并找出解決辦法。盡管許多國(guó)家作出了種種努力，但1983年至今，對(duì)尋求和平、穩(wěn)定和正義的人們，對(duì)相信聯(lián)合國(guó)是實(shí)現(xiàn)上述目標(biāo)的現(xiàn)有的最好國(guó)際機(jī)構(gòu)的人們，都是令人沮喪的一年。我相信多邊外交和國(guó)際合作日趨衰落的勢(shì)態(tài)必須加以阻止和扭轉(zhuǎn)。聯(lián)合國(guó)憲章將處理對(duì)國(guó)際和平與安全的威脅和所有國(guó)家（尤其是安全理事會(huì)常任理事國(guó)）為此目的在聯(lián)合國(guó)范圍內(nèi)進(jìn)行合作的承諾明顯置于優(yōu)先地位。正是對(duì)這種承諾的削弱，大概甚于其它因素，導(dǎo)致了聯(lián)合國(guó)這一國(guó)際和平與安全護(hù)衛(wèi)機(jī)構(gòu)的部分癱瘓。不僅如此，當(dāng)東西方的緊張關(guān)系和區(qū)域沖突相交織并使其激化，本就帶有破壞性的這種爭(zhēng)端就更形惡化，紛爭(zhēng)行將擴(kuò)大，前景兇多吉少。有時(shí)候這一過(guò)程競(jìng)發(fā)展到這樣一個(gè)地步，許多區(qū)域沖突己被視為強(qiáng)國(guó)之間通過(guò)代理人進(jìn)行的戰(zhàn)爭(zhēng)。遇有這種局勢(shì)，聯(lián)合國(guó)的各審議機(jī)關(guān)往往被置之不顧或避而不理，甚至只被當(dāng)作對(duì)罵的講壇。無(wú)論安全理事會(huì)或其它國(guó)際機(jī)構(gòu)，都不能在各種情況下均期待在短期內(nèi)解決涉及當(dāng)事各方之間以及安全理事會(huì)各理事國(guó)之間重大利害關(guān)系的尖銳國(guó)際沖突。但根據(jù)憲章規(guī)定，安全理事會(huì)有義務(wù)協(xié)助各方尋求國(guó)際爭(zhēng)端的解決辦法。但首先安理會(huì)有責(zé)任確保這一過(guò)程是和平的過(guò)程，以免危及更廣泛的和平。安理會(huì)各理事國(guó)即使對(duì)某一問(wèn)題的是非曲直存在深刻分歧，他們也有責(zé)任找出控制局勢(shì)、不使最后解決辦法受到損害的途徑和方法。從這一點(diǎn)看來(lái)，控制沖突是聯(lián)合國(guó)維持國(guó)際和平與安全這一首要職責(zé)的一項(xiàng)基本內(nèi)容。對(duì)國(guó)際爭(zhēng)端的當(dāng)事國(guó)和其它當(dāng)事方本身而言，首要的義務(wù)是在爭(zhēng)端的所有階段同安全理事會(huì)和秘書長(zhǎng)合作，以適當(dāng)形式控制沖突。然而各方是否愿意同聯(lián)合國(guó)合作，將不可避免地取決于聯(lián)合國(guó)作為有效的和公正的和平工具而采取行動(dòng)的能力。只有具備了上述的關(guān)鍵條件，各會(huì)員國(guó)才會(huì)認(rèn)為當(dāng)出現(xiàn)麻煩時(shí)，它們可以依靠聯(lián)合國(guó)幫助恢復(fù)或維持和平狀態(tài)，使各種基本問(wèn)題得以協(xié)商解決，成為文明合理的國(guó)際秩序的一部分。安全理事會(huì)特別是常任理事國(guó)的主要目標(biāo)，除了控制沖突以外，還應(yīng)逐漸制定一種對(duì)付國(guó)際和平與安全的潛在威脅的有效共同辦法，協(xié)助沖突各方以及必要時(shí)對(duì)其施加壓力，以便公正地用和平手段解決其分歧。這樣的一致方法需要有使人心悅誠(chéng)服的大智大慧，在必要時(shí)，還需要有實(shí)際的斡旋能力。這的確是制訂憲章的人所考慮到的解決重要沖突問(wèn)題的方式。這種方式要在實(shí)際上發(fā)展成一套國(guó)際和平與安全制度，以便消除軍備競(jìng)賽、軍事及其它形式的沖突以及最終災(zāi)難的內(nèi)在危險(xiǎn)，還任重而道遠(yuǎn)。歸根結(jié)底，這就是憲章的基本思想。遺憾的是，我們正陷于對(duì)截然不同的情況習(xí)以為常的危險(xiǎn)。安全理事會(huì)各理事國(guó)對(duì)手頭上問(wèn)題的看法往往壁壘分明，對(duì)相互之間的反應(yīng)又憂心忡忡，因此很難就如何著手處理問(wèn)題達(dá)成一致意見。發(fā)生這種情況實(shí)在是太經(jīng)常了。我們?cè)诳紤]如何改進(jìn)聯(lián)合國(guó)的工作時(shí)，必須優(yōu)先注意使各會(huì)員國(guó)在國(guó)際和平受到威脅時(shí)團(tuán)結(jié)一致、相互合作。我們應(yīng)當(dāng)認(rèn)識(shí)到，這種威脅的重要地位應(yīng)當(dāng)是超乎各會(huì)員國(guó)之間的利益和意識(shí)形態(tài)分歧之上的。安理會(huì)的基本作用必須是防止武裝沖突和尋求解決辦法。否則，它對(duì)重大問(wèn)題只能是旁敲側(cè)擊而已，最終世界可能像過(guò)去一樣，因?yàn)闆](méi)有接受歷史教訓(xùn)而付出沉重的代價(jià)。如果這種分析看上去太理想化了，那總比另一種行動(dòng)方針好，那種行動(dòng)方針由于派別偏見，存在著將地方?jīng)_突上升為世界性對(duì)抗的危險(xiǎn)。事實(shí)上，對(duì)于國(guó)際和平與安全問(wèn)題采取一種共同方式的習(xí)慣可能導(dǎo)向具有政治家風(fēng)度的合作，這種合作對(duì)于彌補(bǔ)我們國(guó)際社會(huì)當(dāng)前的巨大分歧，在諸如裁軍和軍備控制這類關(guān)鍵問(wèn)題上力挽狂瀾，都是十分重要的。今年我們看到了安理會(huì)在一些具有高度爆炸性的問(wèn)題方面維護(hù)團(tuán)結(jié)和采取現(xiàn)實(shí)態(tài)度的令人注目的努力。我特別想到的是，安理會(huì)對(duì)于尼加拉瓜的控訴和納米比亞問(wèn)題的審議過(guò)程顯示了在困難和有爭(zhēng)議的問(wèn)題上建設(shè)性地謀求一致意見。這確實(shí)是向前邁進(jìn)的一步，但下一步可能更加困難，這就是給予安理會(huì)的決定以必要的影響和動(dòng)力。我認(rèn)為，我們必須堅(jiān)定不移地努力從言詞走向行動(dòng)。在這方面，同時(shí)考慮到安全理事會(huì)各理事國(guó)所表示的意見，我已在這一年期間隨時(shí)將委托給我的職責(zé)和我履行這些職責(zé)的努力通知安理會(huì)。我還在秘書處內(nèi)部創(chuàng)立了各種步驟，以便在問(wèn)題萌發(fā)之前就能有所警惕。我盼望與安理會(huì)進(jìn)行合作，以便發(fā)揮出在潛在沖突地區(qū)調(diào)查事實(shí)的一種更廣泛更有系統(tǒng)的能力。我作為秘書長(zhǎng)，負(fù)有各種使命，要竭盡全力與各方進(jìn)行接觸，并且就種類繁多的、無(wú)人能夠解決的各種問(wèn)題提出報(bào)告。決議一項(xiàng)項(xiàng)地通過(guò)，有時(shí)需要提出報(bào)告，而這些報(bào)告又將構(gòu)成新的決議的基礎(chǔ)。這種過(guò)程往往取代了行動(dòng)，事實(shí)上適得其反。我想再次敦促，必須采取實(shí)事求是和政治上有效的方法來(lái)解決各種問(wèn)題。我歡迎朝這方面發(fā)展的任何趨勢(shì)跡象。自然，我和同伴們都盡力設(shè)法處理本組織所收到的各種重要問(wèn)題。但是我不能不感到，聯(lián)合國(guó)關(guān)于重要問(wèn)題的決定所需要的并不止于這點(diǎn)，我認(rèn)為各種機(jī)構(gòu)的決定應(yīng)當(dāng)是政府的關(guān)心和行動(dòng)的先導(dǎo)，而不是其結(jié)束。當(dāng)我作為秘書長(zhǎng)致力于解決這個(gè)或那個(gè)問(wèn)題時(shí)，我得到這樣一種印象：有些國(guó)家政府對(duì)其本身在聯(lián)合國(guó)所參與的決定有時(shí)并不怎樣重視，這點(diǎn)使我深感不安。反過(guò)來(lái)說(shuō)，去年我訪問(wèn)了許多國(guó)家的首都，發(fā)現(xiàn)對(duì)憲章的宗旨和原則的基本信念仍然占有主導(dǎo)地位，這使我深受鼓舞。我想在這里盡量強(qiáng)調(diào)地重申，走向加強(qiáng)聯(lián)合國(guó)的基本的第一步，將是一切國(guó)家政府有意識(shí)地對(duì)憲章重新承擔(dān)義務(wù)。在維護(hù)和平這樣一個(gè)捉摸不定卻又至關(guān)緊要的目標(biāo)上，亟需有一種共同分擔(dān)的目的感和方向感。第二次世界大戰(zhàn)已經(jīng)結(jié)束了38年，爭(zhēng)取建立有效、和平以及更加公正的國(guó)際秩序的動(dòng)力似乎已經(jīng)松懈下來(lái)，發(fā)展與當(dāng)前的現(xiàn)實(shí)和風(fēng)險(xiǎn)相應(yīng)的國(guó)際機(jī)構(gòu)的動(dòng)機(jī)似乎也日趨微弱。達(dá)到這些目的所需的真正的政治意志已經(jīng)在各式各樣的競(jìng)爭(zhēng)、對(duì)抗和沖突中煙消云散。對(duì)共同運(yùn)命的信念幾乎在目前令人憂慮的四分五裂的同勢(shì)中喪失。短期的國(guó)家利益、過(guò)去的怨恨和恐懼以及意識(shí)形態(tài)的分歧遮蓋了憲章的高瞻遠(yuǎn)矚。在大多數(shù)沖突情況下，求同存異的意志似乎很微弱，甚至不存在；另一方面，從國(guó)家安全的考慮來(lái)衡量世界事務(wù)或?qū)⑺暈橐庾R(shí)形態(tài)力量之間大規(guī)模無(wú)休止的斗爭(zhēng)的看法，似乎取代了憲章所構(gòu)想的那個(gè)新型的開明國(guó)際社會(huì)。不可否認(rèn)，我們經(jīng)歷了一段世界發(fā)生基本變化的時(shí)期——地緣政治的變化、技術(shù)變革和具有戰(zhàn)爭(zhēng)性質(zhì)和規(guī)模的革命變化。但是，面對(duì)這一切，我們比以前更加需要恢復(fù)而不是放棄戰(zhàn)后數(shù)年間那種具有遠(yuǎn)見的政治家風(fēng)范。究竟誰(shuí)會(huì)相信一個(gè)由核均衡主宰著的世界，一個(gè)在軍備上每年耗費(fèi)8000億美元而大部分人卻在赤貧和絕望中生活的世界是走在正軌之上？然而荒謬的是，至少在目前，就許多主要問(wèn)題而言，為處理這些問(wèn)題而設(shè)立的聯(lián)合國(guó)，卻經(jīng)常陷于抽手旁觀、束手無(wú)策的境地。我們目前正處于一個(gè)多邊外交的價(jià)值被懷疑、國(guó)際機(jī)構(gòu)無(wú)法發(fā)揮它們本來(lái)的作用的時(shí)期。機(jī)器在開動(dòng)，輪子在轉(zhuǎn)動(dòng)，聯(lián)合國(guó)理應(yīng)向前邁進(jìn)，但它卻停滯不前。聯(lián)合國(guó)的情況是如此，在不同程度上，各區(qū)域組織和許多國(guó)際機(jī)構(gòu)與集團(tuán)亦是如此。在多數(shù)情況下，雙邊外交和多邊努力顯然填補(bǔ)不了空缺，不能提供穩(wěn)定今后局勢(shì)和普遍國(guó)際利益所必需的那種將國(guó)家政策相互聯(lián)系起來(lái)的力量。我們必須設(shè)法再度開動(dòng)機(jī)器。否則，在新的國(guó)際風(fēng)暴里我們就會(huì)有措手不及、無(wú)所適從和毫無(wú)準(zhǔn)備之虞，而我們可能經(jīng)受不起這樣的風(fēng)暴。讓我們?cè)谶@里指出一個(gè)令人鼓舞的源泉。也許最能代表這個(gè)鼓舞力量的是第七次不結(jié)盟國(guó)家首腦會(huì)議主席英迪拉·甘地總理的建議——應(yīng)以一次國(guó)家和政府首腦會(huì)議來(lái)加強(qiáng)聯(lián)合國(guó)，集體地重新審查一些主要的世界問(wèn)題。在人類關(guān)系史上的這個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻，令人鼓舞的是不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)積極提倡采取多邊辦法，大力擁護(hù)憲章的宗旨和原則。這種看法決不僅限于不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)。在同世界各地許多領(lǐng)袖的會(huì)晤中，給我印象最深刻的是：大家顯然都希望聯(lián)合國(guó)發(fā)揮它本來(lái)打算發(fā)揮的作用。因此，建立一個(gè)旨在為全世界提供和平、安全、穩(wěn)定和正義的國(guó)際體制的歷史努力，被目前的競(jìng)爭(zhēng)弄得四分五裂，并受到腐蝕，實(shí)在是一大諷刺。我相信這只是一個(gè)暫時(shí)的現(xiàn)象。盡管在短期內(nèi)，沒(méi)有這種努力，世界還可能勉強(qiáng)這樣應(yīng)付。但從長(zhǎng)遠(yuǎn)而言，如果我們要避免前所未有的混亂和災(zāi)難，就必須有這樣一種由所有國(guó)家作出積極的政治努力而發(fā)展成的體制。這不僅是為了應(yīng)付當(dāng)前的沖突問(wèn)題，同時(shí)也是為了給將在擁擠的地球上生活的后代建立一個(gè)可行的體制。節(jié)譯自《聯(lián)合國(guó)紀(jì)事》1984年第1卷第1期劉珍譯葉圖校吳丹，聯(lián)合國(guó)第三任秘書長(zhǎng)（1962～1971），緬甸外交家。仰光大學(xué)畢業(yè)后，赴英國(guó)留學(xué)。第二次世界大戰(zhàn)前，從事教育事業(yè)。戰(zhàn)后任政府新聞廣播官員，并任緬甸國(guó)際事務(wù)委員會(huì)委員。1957年任緬甸常駐聯(lián)合國(guó)代表。著有《國(guó)際聯(lián)盟》等。本篇是他在聯(lián)合國(guó)記者協(xié)會(huì)為紀(jì)念哈馬舍爾德舉行的午餐會(huì)上的講話。秘書長(zhǎng)的作用（1971年9月16日）10年以前的明天，達(dá)格·哈馬舍爾德死于非洲。他在聯(lián)合國(guó)8年期間，聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)辦事處在國(guó)際生活中有了新的意義和新的地位。他是在聯(lián)合國(guó)作為一個(gè)政治組織，有關(guān)其性質(zhì)和作用的爭(zhēng)論達(dá)到高潮——這爭(zhēng)論至今沒(méi)有解決——之時(shí)逝世的。今天，我將談到在哈馬舍爾德逝世10年以來(lái)我作為秘書長(zhǎng)所起的作用和我作為他的繼任的經(jīng)驗(yàn)體會(huì)。哈馬舍爾德帶給秘書處的是學(xué)者、幻想家和富有公共事務(wù)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)者的天賦。他把這些天賦生氣勃勃地、現(xiàn)實(shí)主義地用于秘書長(zhǎng)工作上，他抓住國(guó)際生活的挑戰(zhàn)和機(jī)遇，發(fā)揮了聯(lián)合國(guó)作為多邊外交工具的潛力。他是一位技藝非凡、感覺敏銳的外交家，而且是一個(gè)不屈不撓、謀略超群的談判好手。他干的一切工作是基于透徹地研究將要面對(duì)的問(wèn)題，深刻地調(diào)查處理這些問(wèn)題將遇到的困難。在其學(xué)術(shù)生涯中掌握的政治、法律和經(jīng)濟(jì)學(xué)識(shí)經(jīng)常在實(shí)際運(yùn)用中得到檢驗(yàn)和提高。他具有把握紛繁復(fù)雜的國(guó)際形勢(shì)和把聯(lián)合國(guó)作為一個(gè)世界秩序的萌芽體系的無(wú)與倫比的睿智。這些偉大的天賦再加上他的人品，使哈馬舍爾德成為世界上非凡的人物。他感到當(dāng)秘書長(zhǎng)是盡其天職，是用一切力量和技藝解決問(wèn)題。他雖然稱不上道德家，不愛對(duì)公共問(wèn)題在道理上評(píng)頭論足，但他剛正不阿，看法堅(jiān)定，對(duì)什么是正確的從不糊涂。他知道在社會(huì)生活中，沒(méi)有什么東西可替代個(gè)人的勇敢和堅(jiān)定；他貪己嚴(yán)，待人寬。他對(duì)公眾輿論和批評(píng)雖很敏感，但他為名望之故，從不以原則作妥協(xié)。某些人品造就了哈馬舍爾德譽(yù)滿世界的特殊地位，從他逝世后出版的《印記》一書可以看到他為那些追求和平的人制訂的某些準(zhǔn)則。對(duì)于我們?yōu)槁?lián)合國(guó)工作并為更美好的世界斗爭(zhēng)的人來(lái)說(shuō)，這些準(zhǔn)則仍然有效。哈馬舍爾德寫道：“了解你自己行為涉及的范圍比了解別人的動(dòng)機(jī)更重要。”“其他人的‘臉面’比你自己的臉面更重要。”“假如以另外的原因?yàn)橛桑阃瑫r(shí)為己有所謀，那就不可能指望成功。”“你能指望找到持久解決沖突的辦法，只要你客觀地了解他人，但同時(shí)必須主觀地經(jīng)歷他人的困難。”“‘愛人民’的人，應(yīng)一勞永逸地清除掉藐視人民的人。”“所有第一手經(jīng)驗(yàn)是寶貴的。不再執(zhí)著追求的人遲早有一天會(huì)發(fā)現(xiàn)缺少他所需要的。閉關(guān)自守的思想是個(gè)弱點(diǎn)。對(duì)于在了解他人或鑒賞詩(shī)畫時(shí)再無(wú)學(xué)習(xí)新的語(yǔ)言、了解他人生活觀點(diǎn)的興趣的人，就要讓他覺悟。”“成功的謊言是加倍的謊言，必須糾正的謬誤比真理負(fù)擔(dān)更重。只有不屈的‘剛正不阿’，才能使你找到你老是期望找到的即使埋在深層的惡言下的體面的巖基。”“外交‘策略’永遠(yuǎn)不是害怕聲名狼籍之托詞：即以犧牲現(xiàn)實(shí)為代價(jià)尋找表面影響。”每位秘書長(zhǎng)將自己的人格、思想和方法帶到了聯(lián)合國(guó)辦事處。歷任秘書長(zhǎng)的努力與經(jīng)驗(yàn)和成功與失敗，構(gòu)成了多年來(lái)聯(lián)合國(guó)辦事處在聯(lián)合國(guó)憲章總綱的基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的歷史。而憲章的根本宗旨仍然在。但情況在變，新的發(fā)展機(jī)會(huì)出現(xiàn)了，而有時(shí)出現(xiàn)新的困難。一任秘書長(zhǎng)能辦到的事情，其繼任不一定再能辦到；而繼任辦得到的，其前任也不一定能辦得到。有時(shí)候要求行動(dòng)、活力和改革；而另一個(gè)時(shí)候，各國(guó)政府像躲瘟疫一樣避開他們。聯(lián)合國(guó)辦事處需要經(jīng)過(guò)考驗(yàn)或在錯(cuò)誤中得到發(fā)展，要適應(yīng)過(guò)去幾年的要求和挑戰(zhàn)。歷屆秘書長(zhǎng)必須將他繼承的機(jī)關(guān)建設(shè)好。如果他不指望重塑前任們的輝煌，那么，也就不會(huì)害怕重犯前任們的錯(cuò)誤。沒(méi)有一位秘書長(zhǎng)擔(dān)負(fù)得起喪失對(duì)人類社會(huì)負(fù)有的廣義的責(zé)任感——即努力實(shí)現(xiàn)憲章的宗旨和原則、竭盡所能改善各國(guó)襯會(huì)的一般條件——的罪責(zé)；哈馬舍爾德時(shí)刻恪盡職守。而我本人在任10年間，把它視為來(lái)不得絲毫馬虎的首要法則。秘書長(zhǎng)是否代表——或是應(yīng)努力成為——人類的良心，是可以爭(zhēng)論的，但他當(dāng)然必須永不丟失強(qiáng)烈的正義感、仁慈感、人的尊嚴(yán)感。秘書長(zhǎng)另一個(gè)永遠(yuǎn)不能丟失的品質(zhì)是政治現(xiàn)實(shí)主義的緊迫感。按憲章規(guī)定，秘書長(zhǎng)正在由獨(dú)立的主權(quán)國(guó)家構(gòu)成的世界上運(yùn)作，那里盡管思想和科學(xué)技術(shù)在變革，盡管明顯存在放縱的民族主義的威脅，但是民族利益仍然占支配地位。秘書長(zhǎng)在自相矛盾的情況下工作，因?yàn)檫@些主權(quán)國(guó)家事實(shí)上越來(lái)越互相依賴，而民族主義勢(shì)力常常導(dǎo)致他們之間彼此越來(lái)越激烈的角逐爭(zhēng)斗。秘書長(zhǎng)的世界有兩個(gè)極——一極是極端理想主義和憲章規(guī)定的全球目標(biāo)；另一極則是重實(shí)效的國(guó)家徹頭徹尾的自私性。秘書長(zhǎng)在這兩極間周旋，負(fù)不起丟掉哪一極的責(zé)任。我猜想，這就是為何首任秘書長(zhǎng)賴伊在可理解的局勢(shì)惡化的時(shí)刻，把秘書長(zhǎng)職務(wù)稱之為“世界上最辦不到的工作”。我雖不同意他的評(píng)價(jià)，但很容易理解他的意思。在每一個(gè)緊急關(guān)頭，秘書長(zhǎng)的活動(dòng)對(duì)某幾個(gè)國(guó)家政府似乎顯得太多，而對(duì)別的政府又顯得太少。秘書長(zhǎng)必須以憲章為指南。如果碰上運(yùn)氣，他或許能夠以他的審議機(jī)構(gòu)的指令為指針，穿過(guò)相互沖突的國(guó)家政策的密林。但即令有審議機(jī)關(guān)的指令，也不能確保他逆某些政府的反對(duì)而動(dòng)，因?yàn)閷?duì)有爭(zhēng)議問(wèn)題作出明確坦率的決議，必然包括某些妥協(xié)、沉默不語(yǔ)或者含糊其詞，聯(lián)合國(guó)機(jī)關(guān)是不太愿意這樣措詞的。在這種情況下，一些政府讓秘書長(zhǎng)干什么或不干什么與其它政府和國(guó)際輿論對(duì)他的期待之間常常存在很大分歧。在困難時(shí)刻，對(duì)各國(guó)政府和報(bào)界隨意作出的詞藻華麗的判斷和道德宣言，秘書長(zhǎng)必須要發(fā)偽誓，如他跟一些政府保持某種程度的合作，而通過(guò)此種合作最終會(huì)取得某些結(jié)果。假如秘書長(zhǎng)拒絕作出公開的道德評(píng)論，那么人們就會(huì)譴責(zé)他麻木不仁或者更甚。國(guó)家主權(quán)、國(guó)家利益、人道主義考慮、政府的敏感性、憲章原則組成了無(wú)法解的方程式，不過(guò)在種種情況下秘書長(zhǎng)必須繼續(xù)設(shè)法解決之。我認(rèn)為這就是賴伊心中想的。不斷有這樣的錯(cuò)覺：秘書長(zhǎng)的地位某種程度上與政府首腦相當(dāng)，秘書長(zhǎng)理應(yīng)采取鮮明果斷的措施解決公然蔑視127個(gè)成員國(guó)政府集體智慧的問(wèn)題。而實(shí)際情況當(dāng)然是聯(lián)合國(guó)和秘書長(zhǎng)沒(méi)有掌握任何主權(quán)，也尤獨(dú)立的權(quán)力。秘書長(zhǎng)雖則有權(quán)，而且必須保持獨(dú)立判斷，必須永不當(dāng)某國(guó)政府或某政府集團(tuán)的代理人，但沒(méi)有議會(huì)給秘書長(zhǎng)制定詳盡的可施行的法規(guī)，也沒(méi)有內(nèi)閣總理擬制精確的、持續(xù)不斷的指示。秘書長(zhǎng)的行動(dòng)步驟沒(méi)有明確的政策作依據(jù)。秘書長(zhǎng)沒(méi)有一個(gè)龐大的國(guó)家常設(shè)機(jī)構(gòu)支持，缺乏政府賴以制定計(jì)劃的第一手信息源。秘書長(zhǎng)經(jīng)常要面對(duì)目前的沖突、未來(lái)的問(wèn)題作含糊不清的指示或者根本沒(méi)有指示。而預(yù)算又太少。如果要執(zhí)行維持和平任務(wù)或者大規(guī)模的賑災(zāi)，所有資源僅是基本靠自愿捐獻(xiàn)。這些就是對(duì)秘書長(zhǎng)職務(wù)的某些限制。憲章短短的5條（97—101條）規(guī)定了秘書長(zhǎng)作用的法規(guī)基礎(chǔ)。第97條規(guī)定秘書長(zhǎng)是該組織的行政酋長(zhǎng)。這本身超過(guò)了專職工作。有時(shí)往往忽略了這樣的事實(shí)：聯(lián)合國(guó)要處理的主權(quán)政府的問(wèn)題，其中許多是幾百年的老問(wèn)題，而聯(lián)合國(guó)僅創(chuàng)建于26年前。一方面要建立名副其實(shí)的國(guó)際文官組織，并在效率、權(quán)限和誠(chéng)實(shí)之間維持必需的平衡；另一方面又需要公平合理的地理分布范圍，這本身就是個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。要處理堆積如山的行政與政治事務(wù)，使復(fù)雜的、剛萌芽的國(guó)際文官體系在日常的世界性政治進(jìn)展和其它進(jìn)展的背景下確確實(shí)實(shí)地起作用，可以說(shuō)是件任重道遠(yuǎn)的工作。跟我的前任一樣，我常常有理由感到遺憾的是，來(lái)自其它方面的壓力使秘書長(zhǎng)很少有時(shí)間從長(zhǎng)遠(yuǎn)角度考慮對(duì)聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)成功發(fā)展和實(shí)績(jī)有決定性影響的任務(wù)。第98條規(guī)定了秘書長(zhǎng)的職責(zé)。這規(guī)定大大不同于國(guó)際聯(lián)盟盟約規(guī)定的秘書長(zhǎng)不過(guò)問(wèn)政治的概念。第98條規(guī)定安理會(huì)、大會(huì)和其它主要機(jī)構(gòu)可授予秘書長(zhǎng)沒(méi)有明文規(guī)定的“其它職責(zé)”，將秘書長(zhǎng)及其秘書處推上政治沖突的舞臺(tái)。正如我剛才所說(shuō)，即令最直言不諱的決議也往往包括含糊其詞和種種妥協(xié)，沒(méi)有這種模棱兩可的部分，多數(shù)有爭(zhēng)議的決議就不可能得到通過(guò)。這樣，秘書長(zhǎng)常常不得不按第98條規(guī)定要求采取某一個(gè)政府或另一個(gè)政府不喜歡或反對(duì)的行動(dòng)。秘書長(zhǎng)唯一的行動(dòng)指南是尊重投決議票的大多數(shù)會(huì)員國(guó)的意向和判斷，運(yùn)用憲章原則處理面臨的局勢(shì)，并且深信即使對(duì)決議有不同意見，秘書長(zhǎng)的誠(chéng)實(shí)將得到尊重。我自認(rèn)為幸運(yùn)的是，在我任秘書長(zhǎng)的10年內(nèi)，許多國(guó)家政府前前后后在我對(duì)主要機(jī)關(guān)所作決議或所采取的行動(dòng)表示異議時(shí)，也都承認(rèn)我履行了自己的職責(zé)。我強(qiáng)烈地感到，秘書長(zhǎng)盡管對(duì)任何問(wèn)題有個(gè)人看法，但他有義務(wù)貫徹執(zhí)行聯(lián)合國(guó)主要審議機(jī)關(guān)的每項(xiàng)決議或決定。我多次說(shuō)過(guò)，在聯(lián)合國(guó)的會(huì)員國(guó)遵守聯(lián)合國(guó)的規(guī)定，真正注意到它的決定或者決議之前，聯(lián)合國(guó)不可能成為其創(chuàng)始國(guó)所期望的那樣的有效工具。這在處置最為復(fù)雜和困難的形勢(shì)——比如中東問(wèn)題時(shí)，尤為正確。中東問(wèn)題之所以未能達(dá)成一致意見，并不是由于聯(lián)合國(guó)沒(méi)有作出決議，而是由于聯(lián)合國(guó)會(huì)員國(guó)們不遵守這些決議。在這方面秘書長(zhǎng)別無(wú)其它選擇，盡管這會(huì)暫時(shí)影響到他與個(gè)別會(huì)員國(guó)的關(guān)系。秘書長(zhǎng)也不可能由于聯(lián)合國(guó)機(jī)關(guān)的含義似乎不切實(shí)際或者不公正而設(shè)法避開之。聯(lián)合國(guó)組織只能通過(guò)對(duì)集體決策的體驗(yàn)和合作來(lái)培育和發(fā)展一種責(zé)任感。在此過(guò)程中，缺點(diǎn)錯(cuò)誤在所難免。而另一個(gè)基本過(guò)程是糾正這些錯(cuò)誤，然而至今聯(lián)合國(guó)活動(dòng)中糾錯(cuò)之舉屈指可數(shù)。憲章第99條明確規(guī)定了秘書長(zhǎng)本人的政治責(zé)權(quán)。聯(lián)合國(guó)籌備委員會(huì)對(duì)第99條作了如下解釋：“秘書長(zhǎng)可以起調(diào)解者和許多政府非正式顧問(wèn)的作用，毫無(wú)疑問(wèn)將時(shí)時(shí)要求其履行行政職責(zé)，執(zhí)行可稱為政策的決議。此外，憲章第99條還授與了其它任何國(guó)際組織首腦所沒(méi)有的特權(quán)，即可以將認(rèn)為可能威脅國(guó)際和平及安全的任何問(wèn)題（不僅爭(zhēng)端和局勢(shì)）、任何事件提請(qǐng)安理會(huì)注意。雖然無(wú)法預(yù)料這一條怎么使用，但是授予秘書長(zhǎng)的職責(zé)將要求他具有政治上老練得體和剛正不阿的高貴品質(zhì)。”這實(shí)際是秘書長(zhǎng)可按第99條的意思辦事的唯一官方指南，足以令人驚奇的是舊金山會(huì)議通過(guò)這一條時(shí)沒(méi)有多少辯論。有權(quán)把問(wèn)題提請(qǐng)安理會(huì)注意是指就有關(guān)維護(hù)國(guó)際和平與安全問(wèn)題進(jìn)行調(diào)查及進(jìn)行非正式外交活動(dòng)監(jiān)察和廣泛的處置。第33條告誡各方自己選擇和平手段解決任何爭(zhēng)端，是跟第99條規(guī)定的秘書長(zhǎng)的職責(zé)相關(guān)連的。憲章第99條既有深遠(yuǎn)的意義，又含糊不清。僅有一次，秘書長(zhǎng)求助于這一條款，即哈馬舍爾德根據(jù)這一條召開安理會(huì)有關(guān)剛果問(wèn)題的會(huì)議，這一條以及對(duì)于秘朽長(zhǎng)日常政治作用的規(guī)定，是極為重要的。1966年12月，安理會(huì)請(qǐng)我繼續(xù)當(dāng)秘書長(zhǎng)，大會(huì)主席告訴我：安理會(huì)成員“完全尊重秘書長(zhǎng)在將聯(lián)合國(guó)面臨的基本問(wèn)題和令人不安的事態(tài)發(fā)展提請(qǐng)他們注意方面的地位和作用”。我繼續(xù)按照我對(duì)憲章第99條的解釋辦事，最近向安理會(huì)主席遞交的關(guān)于東巴基斯坦和鄰近的印度省邦的局勢(shì)備忘錄進(jìn)一步證明了這一點(diǎn)。對(duì)于秘書長(zhǎng)采取獨(dú)立主動(dòng)行動(dòng)雖然有不同的意見，但是憲章第99條使人堅(jiān)信，秘書長(zhǎng)必須關(guān)注任何對(duì)和平與安全的潛在威脅，并有義務(wù)盡其所能減輕之。當(dāng)然，有許多辦法按憲章第99條規(guī)定履行秘書長(zhǎng)的廣泛而含糊其詞的責(zé)任，這些責(zé)任必須從秘書長(zhǎng)職務(wù)性質(zhì)的來(lái)龍去脈通盤考察，因?yàn)樗嗄陙?lái)一直在發(fā)展。在起草憲章的初期，羅斯福總統(tǒng)建議聯(lián)合國(guó)首長(zhǎng)應(yīng)稱為“仲裁人”（Moderator）。我不知用哪個(gè)更貼切的簡(jiǎn)潔的詞語(yǔ)描述我對(duì)聯(lián)合國(guó)辦事處的看法。找總以為秘書長(zhǎng)最重要的政治責(zé)任在于憲章第1條第4款規(guī)定的集中精力發(fā)揮聯(lián)合國(guó)的協(xié)調(diào)作用。我努力使用我的辦事機(jī)構(gòu)，以重要任務(wù)所需要的審慎，減輕不必要的害怕和猜疑，溝通爭(zhēng)執(zhí)各方之間關(guān)系，盡我之所能彌合東西方的鴻溝。我懷著這樣的目標(biāo)，一直努力理解所有有關(guān)政府并保持合作關(guān)系。甚至經(jīng)常發(fā)生這樣的事：一個(gè)簡(jiǎn)單而得人心的方針會(huì)出偏差以至需要作一番公開評(píng)判。我倒希望在寫詳盡的記錄時(shí)，這種持續(xù)不斷的、審慎的活動(dòng)會(huì)對(duì)世界和平和了解我們的時(shí)代作出某些貢獻(xiàn)。我從不懷疑，應(yīng)牢記憲章第33條，即使安理會(huì)或者聯(lián)合國(guó)其它機(jī)構(gòu)沒(méi)有授予特權(quán)，秘書長(zhǎng)也必須通過(guò)斡旋解決爭(zhēng)端或者克服困難。1969年3月，我向安理會(huì)主席指出了赤道幾內(nèi)亞事件。我告訴他，根據(jù)有關(guān)政府的請(qǐng)求，我想派代表去赤道幾內(nèi)業(yè)，而這決不是與他相商，我僅是根據(jù)約定俗成的做法采取行動(dòng)并將我正在辦的事向安理會(huì)備案。斡旋有是為時(shí)防止國(guó)與國(guó)之間的分歧釀成嚴(yán)重危機(jī)，將敏感問(wèn)題解決在其成為無(wú)法解決的問(wèn)題之前。在過(guò)去此類預(yù)防性外交比起任其發(fā)展到嚴(yán)重階段再試圖解決要有效得多——有時(shí)又便宜得多。這要求有關(guān)各方審慎合作、克制和友好。這還要求他們既有勇氣又有遠(yuǎn)見卓識(shí)，相信秘書長(zhǎng)的審慎處理和他的誠(chéng)實(shí)。當(dāng)具備這些條件時(shí)，很多事可以悄悄地干。解決巴林問(wèn)題就是恰當(dāng)?shù)睦樱罱怖頃?huì)一致同意巴林申請(qǐng)加入聯(lián)合國(guó)。秘書長(zhǎng)還有些值得一提的作用。可是，我覺得——而且我過(guò)去常說(shuō)，世界人民應(yīng)該清楚這一過(guò)程意味著什么，這個(gè)過(guò)程是聯(lián)合國(guó)特性的一部分，是各國(guó)政府利用聯(lián)合國(guó)方法的一部分，是聯(lián)合國(guó)機(jī)關(guān)對(duì)局勢(shì)的處理的一部分。聯(lián)合國(guó)沒(méi)有任何主權(quán)標(biāo)志，開展工作時(shí)必須用說(shuō)服、辯論、談判，百折不撓地尋求達(dá)到意見一致的辦法。為實(shí)現(xiàn)憲章的高尚理想，聯(lián)合國(guó)是一個(gè)切切實(shí)實(shí)地、重實(shí)效的組織，其大部分機(jī)構(gòu)與其說(shuō)是在講講動(dòng)聽的理由或者討論大道理，倒不如說(shuō)是在處理困難的政治現(xiàn)實(shí)。給受靈感支配的領(lǐng)導(dǎo)活動(dòng)或者給從事改革活動(dòng)的機(jī)會(huì)特少。秘書長(zhǎng)如果想獲得任何成果的話，就必須在這非常現(xiàn)實(shí)的范圍內(nèi)運(yùn)作。對(duì)于聯(lián)合國(guó)各會(huì)員國(guó)政府來(lái)說(shuō)，聯(lián)合國(guó)是個(gè)分擔(dān)責(zé)任或者推卸責(zé)任的地方——在那里可以公開表達(dá)其關(guān)注；可以找到不采取單方行動(dòng)的正當(dāng)?shù)恼嚼碛伞Ｂ?lián)合國(guó)是一個(gè)能改變公眾道德要求與輿論導(dǎo)向的場(chǎng)所，而對(duì)于個(gè)別政府來(lái)說(shuō)，此類要求被認(rèn)為不堪重負(fù)。聯(lián)合國(guó)是一個(gè)在耗盡全力進(jìn)行辯論的煙幕后面，立場(chǎng)逐漸轉(zhuǎn)變而面子得到保全的理想的地方。在此過(guò)程中，在做私下工作方面，秘書長(zhǎng)可起某些有益的作用。大的問(wèn)題之所以常常拿到聯(lián)合國(guó)來(lái)，是由于某些政府認(rèn)為沒(méi)有別的辦法解決它們。中東問(wèn)題和環(huán)境問(wèn)題就是例子。聯(lián)合國(guó)總是不得不面對(duì)最難纏的事務(wù)、因此聯(lián)合國(guó)常遭非難，說(shuō)它沒(méi)有解決某些政府解決不了的問(wèn)題，是不足為奇的。這就是聯(lián)合國(guó)以各國(guó)成員國(guó)利益為重的一個(gè)方面——在某種程度上來(lái)說(shuō)是消極方面。補(bǔ)充說(shuō)一句，聯(lián)合國(guó)或秘書長(zhǎng)無(wú)法為放棄就明顯無(wú)法解決的問(wèn)題所進(jìn)行的努力尋找借口。譯自《聯(lián)合國(guó)紀(jì)事》1974年第9期王德華譯勞桃校本篇是德奎利亞爾在聯(lián)合國(guó)特別紀(jì)念會(huì)議上的講話。應(yīng)付挑戰(zhàn)的獨(dú)特工具（1985年10月24日）這是一個(gè)莊嚴(yán)的時(shí)刻。各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在這里聚會(huì)，而作他們后盾的，是構(gòu)成獨(dú)一無(wú)二的集體選民的全人類。每逢在歷史性時(shí)刻舉行的這樣一次聚會(huì)，都要求向全體選民匯報(bào)，向人類的廣大沉默的多數(shù)匯報(bào)。人類的多數(shù)要求和平，在這種和平的世界里，人們將享有正義與尊嚴(yán)，免于恐懼，并可望明天更加美好。紀(jì)念40周年不僅具有象征意義，而且還是一個(gè)機(jī)會(huì)。這個(gè)機(jī)會(huì)本身就促使人們?nèi)プ鞒鲂碌拈_端，努力打破當(dāng)前在重大問(wèn)題上存在的僵局。這一紀(jì)念會(huì)議之所以重要，是因?yàn)閲?guó)際關(guān)系已經(jīng)達(dá)到了一個(gè)緊要階段。現(xiàn)在是考慮從多邊主義倒退會(huì)給世界帶來(lái)什么后果的時(shí)候了。大會(huì)已進(jìn)行了一場(chǎng)全面和論點(diǎn)明確的一般性辯論。來(lái)自各個(gè)地區(qū)的各國(guó)代表團(tuán)都對(duì)聯(lián)合國(guó)的成就和失敗作出了全面的估價(jià)。關(guān)于怎樣使聯(lián)合國(guó)更為有效這一實(shí)際和緊迫的問(wèn)題，一直是辯論的主題。答案可能各種各樣，但是人們一致承認(rèn)聯(lián)合國(guó)這個(gè)真正表達(dá)國(guó)際社會(huì)的意愿的機(jī)構(gòu)的價(jià)值，盡管人們的評(píng)價(jià)各有不同。任何一個(gè)國(guó)家的觀點(diǎn)都不能在這個(gè)論壇上壟斷或排斥別國(guó)。然而，難題是怎樣達(dá)成協(xié)議，彌合不同立場(chǎng)，協(xié)調(diào)各國(guó)的行動(dòng)，以實(shí)現(xiàn)它們的共同目標(biāo)。聯(lián)合國(guó)40年來(lái)的工作使它成為一個(gè)獨(dú)特工具，各國(guó)政府可以用它來(lái)應(yīng)付這一挑戰(zhàn)。聯(lián)合國(guó)創(chuàng)立之初有51個(gè)創(chuàng)始會(huì)員國(guó)。隨著108個(gè)國(guó)家的加入，聯(lián)合國(guó)的合法性大為提高了。今天的聯(lián)合國(guó)的代表性遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超過(guò)了憲章生效的時(shí)候。與此同時(shí)、聯(lián)合國(guó)不失時(shí)機(jī)地抓住了由于科技、通訊和社會(huì)覺醒方面的進(jìn)步所帶來(lái)的、引起人類日益關(guān)切的大量問(wèn)題。它現(xiàn)在的議程中包括了影響國(guó)際和平與人類進(jìn)步的所有問(wèn)題。可是，奇怪的是，隨著合法性的提高，權(quán)力與協(xié)調(diào)一致卻減少了。這一奇怪現(xiàn)象具有諷刺意味，但卻不是固有的。如果各會(huì)員國(guó)之間的團(tuán)結(jié)思想足夠牢固，聯(lián)合國(guó)這一工具就可以按其性質(zhì)的要求得到有效利用。現(xiàn)在，世界的政治家們正在面臨著考驗(yàn)。看來(lái)，可以實(shí)現(xiàn)更大的協(xié)調(diào)，并加強(qiáng)團(tuán)結(jié)思想。但條件是，必須減少對(duì)抗的態(tài)度，而且當(dāng)會(huì)員國(guó)面臨問(wèn)題時(shí)，應(yīng)同時(shí)注意到有關(guān)的各項(xiàng)原則以及實(shí)際情況。聯(lián)合國(guó)憲章所載的多邊主義是建立在追求共同目標(biāo)的基礎(chǔ)上的，這種追求產(chǎn)生于遵守聯(lián)合國(guó)的原則。如果聯(lián)合國(guó)認(rèn)可任何忽視或繞過(guò)憲章原則的交易或行為的話，就等于是對(duì)聯(lián)合國(guó)的自我否定。但是需要以具體可行的建議而不只是在口頭上來(lái)表示對(duì)這些原則的忠誠(chéng)。如果聯(lián)合國(guó)發(fā)言的權(quán)威性受到削弱，如果原則或?qū)嶋H的考慮受到忽視，那就要在調(diào)動(dòng)各國(guó)政府的支持和調(diào)動(dòng)人民的熱情方面付出代價(jià)。人類付不起這種代價(jià)。我們生活在一個(gè)充滿著緊張局勢(shì)并受到暴力折磨的世界。未解決的爭(zhēng)端繼續(xù)惡化。恐怖主義禍害仍未得到制止。濫用毒品象瘟疫一樣擴(kuò)散。犯罪行為已經(jīng)國(guó)際化了。尖端武器可以很容易得到。對(duì)這種局面的唯一合理的反應(yīng)是各國(guó)政府進(jìn)行合作，以實(shí)施一個(gè)將使國(guó)際生活恢復(fù)文明的行為守則。當(dāng)我們聚集在這里參加紀(jì)念會(huì)議的時(shí)候，人民普遍希望地區(qū)性和全球性的緊張局勢(shì)會(huì)得到緩和。國(guó)際輿論并不是像我們有時(shí)候所想象的那樣玩世不恭，但國(guó)際輿論決不容忍只說(shuō)不做和希望落空。在本屆會(huì)議上許多國(guó)家重申對(duì)憲章的承諾，并同意把1986年定為和平年。它們的承諾還需要落實(shí)到為解決主要沖突而進(jìn)行的負(fù)責(zé)任的談判上，特別是在制止軍備競(jìng)賽、克服發(fā)展危機(jī)和促進(jìn)人權(quán)等關(guān)鍵領(lǐng)域里的談判。如果不是這樣的話，公眾輿淪會(huì)認(rèn)為在這里所作的發(fā)言只不過(guò)是故作姿態(tài)，是一種虛偽的表示。只要多國(guó)政府一起行動(dòng)就可以防止出現(xiàn)這種失望情緒。在這一歷史關(guān)鍵時(shí)刻，憶及聯(lián)合國(guó)所通過(guò)的第一個(gè)決議是有關(guān)消除原子武器和為和平目的使用原子能的，這一點(diǎn)非常重要。40年后的今天，這個(gè)目標(biāo)似乎仍然很遙遠(yuǎn)，核軍備競(jìng)賽所造成的最終危險(xiǎn)增加了而不是減弱了。與此同時(shí)，常規(guī)軍備競(jìng)賽還在快速進(jìn)行，并且造成了戰(zhàn)爭(zhēng)和大量傷亡。一個(gè)每年為軍事目的花費(fèi)無(wú)數(shù)億美元，但卻不能將一部分錢用于消滅貧困的世界，是一個(gè)嚴(yán)重顛倒了輕重緩急的世界。由于每年生產(chǎn)大量的核武器和常規(guī)武器，使得不安全因素增加了，因此這個(gè)世界又是一個(gè)極不安全的世界。在意識(shí)到這一事實(shí)的情況下，沒(méi)有理由認(rèn)為軍備競(jìng)賽是不可逆轉(zhuǎn)的。近年來(lái)所達(dá)成的一些限制軍備的具體協(xié)定表明妥協(xié)是可能的，共同利益感可以戰(zhàn)勝取得單方面的優(yōu)勢(shì)的幻想。我肯定地說(shuō)，正是這種共同感將促成兩個(gè)最強(qiáng)大的國(guó)家之間進(jìn)行雙邊會(huì)談。我對(duì)在美國(guó)和蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人之間即將舉行的會(huì)談表示歡迎。他們不僅對(duì)他們自己的人民負(fù)有責(zé)任，而且對(duì)全人類甚至后世都負(fù)有責(zé)任。整個(gè)世界都希望：他們的會(huì)談將會(huì)在擺脫核災(zāi)難的恐怖方面取得實(shí)質(zhì)性的進(jìn)展。那將會(huì)改變歷史的潮流。發(fā)展危機(jī)，特別是反映在發(fā)展中國(guó)家外債問(wèn)題中的危機(jī)，是全球性經(jīng)濟(jì)不平衡的令人震驚的表現(xiàn)。危機(jī)要求我們尋求創(chuàng)造性的解決辦法。探索這些問(wèn)題需要在發(fā)達(dá)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家之間充滿伙伴關(guān)系感。所以有關(guān)的問(wèn)題——主要集中在貿(mào)易和金融上——具有深刻的政治和社會(huì)意義，因此必須將其作為更廣泛的政治進(jìn)程的一部分來(lái)有效地解決。如不能開始這一進(jìn)程，將會(huì)導(dǎo)致廣泛的經(jīng)濟(jì)衰退和社會(huì)**。工業(yè)化國(guó)家也不可能不受影響，因?yàn)槿蚪?jīng)濟(jì)現(xiàn)在很難說(shuō)是以有益于它們自己的增長(zhǎng)繁榮的方式運(yùn)轉(zhuǎn)的。這些問(wèn)題并不是新問(wèn)題。人們已經(jīng)進(jìn)行了許多辯論和分析。下一步將是由各會(huì)員國(guó)的政治領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)設(shè)計(jì)出這些問(wèn)題的解決辦法給予必不可少的推動(dòng)。此種努力還需要充分利用聯(lián)合國(guó)這個(gè)機(jī)構(gòu)來(lái)加以適當(dāng)推進(jìn)。聯(lián)合國(guó)所樹立的精神的特色之一是國(guó)際社會(huì)關(guān)注促進(jìn)人權(quán)。一方面有必要結(jié)束一些社會(huì)中侵犯人權(quán)的現(xiàn)象，同時(shí)更應(yīng)看到存在著唯一的并且受到普遍譴責(zé)的種族隔離制度，那里的種族歧視是由國(guó)家組織的。這種局面清楚地表明，當(dāng)人類受到侵犯或壓迫時(shí)，就會(huì)產(chǎn)生反抗：當(dāng)反抗遇到暴力時(shí)，政治和經(jīng)濟(jì)代價(jià)就會(huì)變得難以承受。我認(rèn)為國(guó)際社會(huì)施加壓力能夠幫助解決這個(gè)問(wèn)題。這將樹立一個(gè)令人信服的榜樣，即我們多么嚴(yán)肅地對(duì)待聯(lián)合國(guó)憲章第一條中所提出的宗旨。簡(jiǎn)而言之，現(xiàn)在不是我談及世界各地緊張局勢(shì)的焦點(diǎn)的時(shí)候。形勢(shì)是很嚴(yán)重的。今天的政治氣氛可能是暗淡的，但這是可以改變的。不論是在戰(zhàn)略地區(qū)還是在全球一級(jí)，政治家們，特別是大國(guó)的政治家們共同行動(dòng)，他們表現(xiàn)出的一種共同利益感，都會(huì)產(chǎn)生這種變革作用。最后，讓我們提醒大家：聯(lián)合國(guó)憲章——我們今天在這里慶祝它生效40周年——是一個(gè)不同于其它任何條約的條約。它體現(xiàn)了159個(gè)國(guó)家所作的保證——不僅是對(duì)彼此作出的保證，而且是對(duì)世界所有人民作出的保證。這個(gè)保證的條件不是僅僅由理想主義產(chǎn)生的。由于受到一場(chǎng)破壞性最大的戰(zhàn)爭(zhēng)的損害，憲章的制訂者十分了解沖突的根源，并且了解和平的必要性。我認(rèn)為，如果憲章的主要原則今天仍然適用的話，那是因?yàn)檫@些原則是符合精明而講求實(shí)際且又具有遠(yuǎn)見的現(xiàn)實(shí)主義的。如果我們能夠重新體驗(yàn)一下憲章的遠(yuǎn)見的話、聯(lián)合國(guó)的能力將會(huì)加強(qiáng)，它的權(quán)威也會(huì)得到恢復(fù)。任何政府都不能獨(dú)力解除對(duì)核災(zāi)難的恐懼、沖突的受害者的痛苦、窮人的絕望、受到迫害和被趕出家園的人所受的苦難、暴力行為的猖獗、危害秩序的混亂以及危險(xiǎn)和樂(lè)園并存于整個(gè)人類世界的現(xiàn)象。所有這些都證明迫切需要加強(qiáng)這個(gè)國(guó)際合作的機(jī)構(gòu)——聯(lián)合國(guó)。譯自《聯(lián)合國(guó)紀(jì)事》1986年第1期王德華譯榮桃校朱利葉斯·坎巴拉格·尼雷爾，坦桑尼亞前總統(tǒng)。曾獲英國(guó)愛丁堡大學(xué)歷史和經(jīng)濟(jì)學(xué)碩士學(xué)位。1952年回國(guó)，從事議會(huì)斗爭(zhēng)和民族獨(dú)立運(yùn)動(dòng)。1953年任坦噶尼喀非洲人協(xié)會(huì)主席，后又任坦噶尼喀非洲民族聯(lián)盟主席。1960年起任坦噶尼喀“責(zé)任政府”首席部長(zhǎng)、“內(nèi)部自治”政治總理。1961年12月坦噶尼喀獨(dú)立，出任總理。1962年12月坦噶尼喀成立共和國(guó)，就任總統(tǒng)。1977年任坦桑尼亞革命黨主席。1986年任不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)第三世界經(jīng)濟(jì)南方委員會(huì)主席。本篇是他在聯(lián)合國(guó)特別紀(jì)念會(huì)上的講話。會(huì)員國(guó)都有發(fā)言權(quán)和投票權(quán)（1985年10月24日）坦桑尼亞對(duì)聯(lián)合國(guó)一些非常強(qiáng)大的會(huì)員國(guó)日益把國(guó)際主義丟在一邊并因此使整個(gè)聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)受到削弱表示關(guān)切。國(guó)際霸權(quán)主義的最明顯的例子就是，小國(guó)和窮國(guó)如果在聯(lián)合國(guó)的投票沒(méi)有使一個(gè)強(qiáng)國(guó)感到滿意，它們就要公開受到遭受懲罰的威脅。聯(lián)合國(guó)所有會(huì)員國(guó)都有發(fā)言權(quán)和按照自己的判斷進(jìn)行投票的權(quán)利。有關(guān)核武器和核武器試驗(yàn)的問(wèn)題應(yīng)根據(jù)所有各國(guó)人民的共同利益進(jìn)行討論。外層空間核戰(zhàn)爭(zhēng)的威脅這一問(wèn)題甚至還沒(méi)有在聯(lián)合國(guó)討論過(guò)。然而外空是屬于我們所有人的。南非的種族隔離和納粹主義一樣，是以種族優(yōu)越論為基礎(chǔ)的。但對(duì)于甚至最近在南非發(fā)生的暴力事件，安全理事會(huì)也只是通過(guò)了一些鼓勵(lì)各國(guó)對(duì)南非采取單方面行動(dòng)的決議。必須采取一致的國(guó)際行動(dòng)，幫助南非人民迅速結(jié)束種族隔離。結(jié)束種族隔離的時(shí)間越晚，苦難和**將越大。對(duì)南非進(jìn)行強(qiáng)制性經(jīng)濟(jì)制裁是本組織應(yīng)該采取的起碼行動(dòng)。近年來(lái)，一種新的得到經(jīng)濟(jì)力量支持的正統(tǒng)觀念忽略了這樣一個(gè)事實(shí)：當(dāng)前世界經(jīng)濟(jì)問(wèn)題的產(chǎn)生，是由于飛速的技術(shù)進(jìn)步以及過(guò)去建立的國(guó)際結(jié)構(gòu)的不適當(dāng)和不相適應(yīng)。事實(shí)表明，甚至不可能就全球談判問(wèn)題舉行會(huì)談，因?yàn)橐悦绹?guó)為首的主要發(fā)達(dá)國(guó)家阻礙了一切進(jìn)展。世界貧困問(wèn)題已被從國(guó)際議事日程上取消。國(guó)際金融制度由于發(fā)展中國(guó)家的巨額債務(wù)而受到威脅。一些國(guó)家的債務(wù)如此之大，以致它們自己的債務(wù)保護(hù)了它們，但是沒(méi)有一個(gè)非洲國(guó)家處于這種地位。非洲輸出數(shù)十億美元去償還債息，還由于貿(mào)易條件惡化又失去數(shù)十億美元，而一些非洲國(guó)家則乞討糧食來(lái)使自己的人民免于饑餓。非洲要求召開國(guó)際會(huì)議討論債務(wù)問(wèn)題，但得到的反應(yīng)卻不令人鼓舞。譯自《聯(lián)合國(guó)紀(jì)事》1986年第1期王德華譯榮桃校拉吉夫·甘地，印度總理。早年在臺(tái)拉登杜恩貴族子弟學(xué)校就讀。1960年赴英國(guó)留學(xué)。回國(guó)后，曾在印度民航公司當(dāng)飛行員。1980年6月步入政壇。次年5月加入國(guó)大黨（英）。1983年任國(guó)大黨（英）總書記。1984年10月31日其母遇刺身亡后，于當(dāng)天接任總理。同年11月當(dāng)選國(guó)大黨（英）主席。1991年5月1日遇刺身亡。本篇是他在聯(lián)合國(guó)特別紀(jì)念會(huì)上的講話。國(guó)際合作與發(fā)展（1985年10月24日）當(dāng)聯(lián)合國(guó)成立時(shí)，人們既抱有希望又懷有恐懼，希望的是第二次世界大戰(zhàn)的災(zāi)難將再也不會(huì)重演，恐懼的是人類的智慧和才能可能無(wú)法控制原子彈。因此，一種世界秩序便逐漸地開始形成。我們已經(jīng)取得了許多成就。許多國(guó)家都擺脫了殖民主義和種族主義，并取得了平等的權(quán)利。人們?cè)缇鸵恢抡J(rèn)為應(yīng)尋求發(fā)展。一個(gè)可行的財(cái)政和金融制度出現(xiàn)了，國(guó)際合作的結(jié)構(gòu)也形成了，人們共同努力實(shí)現(xiàn)裁軍。聯(lián)合國(guó)是在一個(gè)分裂的世界里起作用，這個(gè)世界的特點(diǎn)是核對(duì)峙、經(jīng)濟(jì)上的貧富懸殊和似乎無(wú)法消除的不信任。敵對(duì)的軍事集團(tuán)瓜分世界是對(duì)人類的最大威脅。核國(guó)家集團(tuán)之間尚未發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，但是軍備競(jìng)賽還在瘋狂地繼續(xù)進(jìn)行，新的外空武器被認(rèn)為是最終的威懾力量。不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)的成員國(guó)相信共處，但是國(guó)際秩序同核武器不能共處，自由同種族主義不能共處，科學(xué)同貧窮不能共處。當(dāng)聯(lián)合國(guó)紀(jì)念40周年之時(shí)，難道我們應(yīng)該逆來(lái)順受地接受世界分裂、危險(xiǎn)和不公正現(xiàn)象嗎？讓我們開始發(fā)起一場(chǎng)爭(zhēng)取和平、自由和平等的斗爭(zhēng)吧。當(dāng)世界就要進(jìn)入第三個(gè)千年的時(shí)候，比勒陀利亞政權(quán)卻拒絕汲取第二個(gè)千年的教訓(xùn)、即所有人平等。印度人民同南非人民有著特殊的聯(lián)系。因?yàn)檎窃谀戏牵バ鄹实刂朴喠怂拇蟊娒镆暦欠ǚ傻膽?zhàn)略。受圣雄甘地影響的列夫·托爾斯泰說(shuō)過(guò)這樣的話：“我坐在一個(gè)人的肩上，掐著他，使他窒息，迫令他背負(fù)我。可是我卻對(duì)自己、也對(duì)別人表示，我非常同情他，愿意盡力減輕他的負(fù)擔(dān)、只是不愿從他的肩上爬下來(lái)。”只有制裁才能使種族隔離“從黑人肩上爬下來(lái)”。正當(dāng)世界和平遭到核戰(zhàn)爭(zhēng)的威脅的時(shí)候，世界的繁榮也遭到史無(wú)前例的嚴(yán)重經(jīng)濟(jì)危機(jī)的威脅。發(fā)展中國(guó)家是這場(chǎng)危機(jī)的最嚴(yán)重受害者，印度非常有幸能夠維持甚至加快其經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率。但絕大多數(shù)發(fā)展中國(guó)家卻遭受到這場(chǎng)危機(jī)的影響。非洲遭受到最嚴(yán)重的打擊，拉丁美洲國(guó)家負(fù)債累累，已經(jīng)到了無(wú)法控制的邊緣。富國(guó)也同樣受到這場(chǎng)危機(jī)的影響，它們繼續(xù)陷入低增長(zhǎng)和高失業(yè)率的局面。第二次世界大戰(zhàn)之后對(duì)于發(fā)展達(dá)成的一致意見已經(jīng)消失了，我們應(yīng)該重新在這方面達(dá)成一致意見。譯自《聯(lián)合國(guó)紀(jì)事》1986年第1期王德華譯榮桃校瑪格麗特·希爾達(dá)·撒切爾，英國(guó)前首相（1979～1990）。畢業(yè)于牛津大學(xué)。大學(xué)時(shí)代加入保守黨。1947至1951年從事化學(xué)研究工作。1953年取得律師資格。1959年起為保守黨下院議員。以后歷任年金和國(guó)民保險(xiǎn)部政務(wù)次官、教育和科學(xué)大臣。1975年2月當(dāng)選為保守黨領(lǐng)袖，出任首相兼首席財(cái)政大臣。1990年11月辭去首相職務(wù)。本篇是她在聯(lián)合國(guó)特別紀(jì)念會(huì)上的講話。聯(lián)臺(tái)國(guó)過(guò)去40年的工作一直是卓有成效的（1985年10月24日）如果在這個(gè)紀(jì)念的時(shí)刻僅僅贊揚(yáng)并表示支持，那是很容易的。但是，如果我們真正關(guān)心聯(lián)合國(guó)的話，那么，我們就應(yīng)當(dāng)承認(rèn)聯(lián)合國(guó)的不足之處，并加以糾正，以使其更加有效。不錯(cuò)，我們幸免了另一次世界大戰(zhàn)。但這對(duì)于在140多起沖突中被殺害、造成殘廢和無(wú)家可歸的千百萬(wàn)人來(lái)說(shuō)，是很難令人欣慰的。現(xiàn)在仍有一些國(guó)家政府公然尤視基本人權(quán)，因?yàn)樵谒鼈兊恼沃贫戎惺菦](méi)有人權(quán)的地位的。聯(lián)合國(guó)的決議不總是客觀的。某些決議有雙重標(biāo)準(zhǔn)之嫌。南非由于可恥地拒絕給予黑人以基本的人權(quán)而受到了人們的譴責(zé)，這是正確的。但是，對(duì)于蘇聯(lián)對(duì)猶太人的作法又通過(guò)了什么決議呢？聯(lián)合國(guó)至今還沒(méi)有表現(xiàn)出足夠的能力來(lái)有效地處理恐怖主義。在某些國(guó)家，正義仍然是一個(gè)遙遠(yuǎn)的理想。如果聯(lián)合同的大多數(shù)會(huì)員國(guó)要對(duì)某一個(gè)會(huì)員國(guó)的政府施加影響，那么它們就不應(yīng)當(dāng)僅僅是空談和譴責(zé)，而應(yīng)當(dāng)在朝著正確的方向邁出步子的時(shí)候給予鼓勵(lì)。例如在南非，如果在談判的同時(shí)，各方停止暴力行動(dòng)，那么就有取得進(jìn)展的機(jī)會(huì)。在過(guò)去40年中，聯(lián)合國(guó)的工作一直是卓有成效的。安全理事會(huì)為我們提供了一個(gè)講壇，處理意外的危機(jī)和棘手問(wèn)題的講壇。大會(huì)提供了一個(gè)場(chǎng)所，在這里任何會(huì)員國(guó)，不論多么弱小，都可以發(fā)表自己的意見。聯(lián)合國(guó)還表明它是一支采取行動(dòng)的力量。它能夠以三種主要的方式維持和平：第一，為談判鋪平道路；第二，作為催化劑，說(shuō)服沖突各方進(jìn)行談判而不是對(duì)抗；第三，起到維持和平的作用。聯(lián)合國(guó)可能是某種形式上的世界議會(huì)，但它不是也永遠(yuǎn)不會(huì)是像某些人一廂情愿地認(rèn)為的那樣的一個(gè)世界政府。聯(lián)合國(guó)只不過(guò)是一面鏡了，反映出我們自己這個(gè)不平衡、無(wú)秩序、四分五裂的世界。如果我們不喜歡我們所看到的這一切，咒罵鏡子是沒(méi)用的，我們最好從改造自己做起。譯自《聯(lián)合國(guó)記事》1986年第1期王德華譯榮桃校羅納德·威爾遜·里根，美國(guó)前總統(tǒng)（1981～1989），共和黨人。畢業(yè)于尤里卡學(xué)院。畢業(yè)后曾當(dāng)過(guò)電臺(tái)播音員和好萊塢演員演過(guò)《老鼠兄弟》，《墨菲中士》等50多部電影，曾7次當(dāng)選為電影演員工會(huì)主席。1954至1962年任通用電氣公司電視節(jié)目主持人。1962年成為共和黨人。1966年棄影從政。1967至1974年連任加利福尼亞州州長(zhǎng)。1980年11月競(jìng)選總統(tǒng)獲勝。1981年3月遇刺受傷。1984年再度當(dāng)選。1989年1月卸任。著有《里根回憶錄》。本篇是他在慶祝聯(lián)合國(guó)40周年紀(jì)念會(huì)上的講話。要認(rèn)識(shí)到組成聯(lián)合國(guó)的國(guó)家并不聯(lián)合（1986年10月14日）聯(lián)合國(guó)憲章之遠(yuǎn)見，即“欲免后世再遭戰(zhàn)禍……”，仍然具有現(xiàn)實(shí)意義。但它也要求我們采取一種現(xiàn)實(shí)主義態(tài)度，即要認(rèn)識(shí)到組成聯(lián)合國(guó)的國(guó)家并不聯(lián)合。美國(guó)和蘇聯(lián)之間有著“深刻而恒久的”分歧。但是下個(gè)月戈?duì)柊蛦谭蚝屠锔谌諆?nèi)瓦的會(huì)談可能是一個(gè)“新的開端”。美國(guó)所認(rèn)為的違反赫爾辛基人權(quán)協(xié)定、禁止生物和毒氣武器協(xié)定以及戰(zhàn)略武器協(xié)議的行為是必須討論的。坦率的談判能夠取代憤怒和緊張。美國(guó)也在尋求同蘇聯(lián)在日內(nèi)瓦討論進(jìn)攻性系統(tǒng)和防御性系統(tǒng)之間的重要關(guān)系，包括討論是否有可能逐步實(shí)現(xiàn)一個(gè)防御在其中發(fā)揮日益重大作用的更穩(wěn)定和更安全的世界。禪道導(dǎo)彈是人類歷史上威脅性和破壞性最大的武器。在彈道導(dǎo)彈消除之前，西方將繼續(xù)研制出一種遏制彈道導(dǎo)彈的非核系統(tǒng)。則果歷史注定我們要在軍事方面進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)以維持和平，那么就讓我們?cè)诰S護(hù)我們社會(huì)的制度方面競(jìng)爭(zhēng)，而不是在能夠推毀我們雙方并連同上帝創(chuàng)造出來(lái)的大部分東西的武器方面竟?fàn)帯](méi)有任何政府對(duì)其人民的生命操有生殺之權(quán)，或擁有使用武力輸出其意識(shí)形態(tài)之權(quán)，這一信念是美國(guó)與蘇聯(lián)之間各種分歧的核心問(wèn)題。日內(nèi)瓦首腦會(huì)談的一個(gè)中心問(wèn)題將是區(qū)域沖突。阿富汗、柬埔寨、埃塞俄比亞、安哥拉和尼加拉瓜的事件表明：從外部強(qiáng)加的意識(shí)形態(tài)贊成國(guó)家分裂，然后，同人民進(jìn)行的“意識(shí)形態(tài)”戰(zhàn)爭(zhēng)變成了同他們的鄰國(guó)進(jìn)行的戰(zhàn)爭(zhēng)。要解決這些沖突，必須有一個(gè)和平進(jìn)程，這就要在美國(guó)和蘇聯(lián)所支持的各方之間進(jìn)行談判，而談判的目的是消除外國(guó)的軍事存在和停止武器流向該地區(qū)。一旦達(dá)到了這個(gè)目標(biāo)，便歡迎每一個(gè)國(guó)家回到世界經(jīng)濟(jì)中來(lái)，使其公民能像其它和平的發(fā)展中國(guó)家經(jīng)歷的那樣，共同參與生機(jī)勃勃的發(fā)展。譯自《聯(lián)合國(guó)紀(jì)事》1986年第1期王德華譯榮桃校本篇是德奎利亞爾向聯(lián)合國(guó)大會(huì)提交的報(bào)告摘錄。論聯(lián)合國(guó)工作（1986年10月14日）1985年我們?cè)趹c祝聯(lián)合國(guó)40周年的時(shí)候，對(duì)聯(lián)合國(guó)在這改天換地的40年期間所發(fā)揮的作用，進(jìn)行了深遠(yuǎn)而嚴(yán)峻的審查。雖然對(duì)于聯(lián)合國(guó)的長(zhǎng)處和短處看法不盡相同，但顯然大家都一致承認(rèn)聯(lián)合國(guó)憲章原則仍然是有效的，并且承認(rèn)有必要加強(qiáng)聯(lián)合國(guó)，以便使它能更多更好地滿足未來(lái)的需要。隆重的周年紀(jì)念形式開啟了一個(gè)新的階段，使我們可以重新開始作努力，解決存在于重大問(wèn)題上的僵局，并加強(qiáng)聯(lián)合國(guó)這個(gè)進(jìn)行國(guó)際合作的結(jié)構(gòu)。但是，我也提出過(guò)警告，對(duì)憲章原則的信守需要見諸具體的行動(dòng)，而不能徒托空言。遺憾的是，與紀(jì)念40周年期間所表現(xiàn)的情緒相背反，聯(lián)合國(guó)在1986年遭遇到嚴(yán)重的危機(jī)，其償付和存活能力都受到了挑戰(zhàn)。正當(dāng)重新作出努力以加強(qiáng)本組織的時(shí)候，由于會(huì)員國(guó)不履行憲章義務(wù)而造成的財(cái)政困難卻使它的工作籠罩了一片烏云。必須祛除這片烏云，聯(lián)合國(guó)才能于現(xiàn)在和今后較長(zhǎng)的期間內(nèi)成為我們?nèi)找嫦嗷ヒ来娴氖澜缰袠O其需要的處理世界事務(wù)的堅(jiān)強(qiáng)的建設(shè)性力量。鞏固多邊組織的現(xiàn)存結(jié)構(gòu)并恢復(fù)其活力，是解決國(guó)際社會(huì)面臨的和平、安全和發(fā)展問(wèn)題的關(guān)鍵所在。忽視這一必要條件必將有損于更美好世界的未來(lái)前景。聯(lián)合國(guó)在今年余下的幾個(gè)月能否應(yīng)付開支，尚不清楚。就算能夠，也絕不表示財(cái)政危機(jī)已經(jīng)克服。相反，我們必須預(yù)計(jì)1987年初的累計(jì)赤字將超過(guò)1986年，而且儲(chǔ)備金仍然枯竭。我認(rèn)為必須正視造成財(cái)政問(wèn)題的根本原因。這些原因主要是政治性原因，因而對(duì)本組織的影響遠(yuǎn)超過(guò)財(cái)政狀況。對(duì)聯(lián)合國(guó)工作方案的意見分歧，不僅影響到預(yù)算編制過(guò)程，也使一些會(huì)員國(guó)不愿依靠聯(lián)合國(guó)作為積極推動(dòng)區(qū)域和全球變革的主要工具。前面提到的長(zhǎng)期列在聯(lián)合國(guó)議程上的嚴(yán)重政治沖突如果解決，將大大有助于減少對(duì)預(yù)算的意見分歧。在沒(méi)有這種基本政治變化的時(shí)候，會(huì)員國(guó)必須以符合憲章規(guī)定的方式，作出更大的努力，通過(guò)妥協(xié)和自制，存異求同，就預(yù)算方案和優(yōu)先事項(xiàng)達(dá)成廣泛的協(xié)議。如能對(duì)預(yù)算編制程序作出某種改變，從而促成這種廣泛協(xié)議——包括有關(guān)所需資源的協(xié)議在內(nèi)，將是一個(gè)重要的步驟，可保證聯(lián)合國(guó)將來(lái)能夠有效地處理只能通過(guò)多邊渠道解決的多種多樣的問(wèn)題。雖然聯(lián)合國(guó)預(yù)算問(wèn)題的根本原因是政治性原因，但聯(lián)合國(guó)的結(jié)構(gòu)和行政效率也是一個(gè)重要因素。常常有人說(shuō)，本組織規(guī)模太大，過(guò)分復(fù)雜，開支太多。大會(huì)40屆會(huì)議設(shè)立了高級(jí)別政府間專家組，負(fù)責(zé)徹底審查聯(lián)合國(guó)的行政和財(cái)政事務(wù)，以期擬門措施，進(jìn)一步提高聯(lián)合國(guó)的行政和財(cái)政業(yè)務(wù)的效率。這將有助于加強(qiáng)聯(lián)合國(guó)處理政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)問(wèn)題的效率。專家組的分析和建議必將得到大會(huì)的重視，我希望本組織因此更趨鞏固，贏得會(huì)員國(guó)更普遍的信任。一個(gè)發(fā)揮作用的世界組織的確存在，它包含一個(gè)政府間機(jī)構(gòu)和一個(gè)為它服務(wù)的秘書處。為了應(yīng)付新的全球性問(wèn)題，政府間機(jī)構(gòu)規(guī)模擴(kuò)大，日益復(fù)雜，秘書處也同時(shí)擴(kuò)大，主要是因?yàn)樗?wù)的政府間機(jī)構(gòu)日漸漸擴(kuò)大，需求增多。這種擴(kuò)大速度很伙，無(wú)論在數(shù)字方面和等級(jí)方面，都嫌過(guò)分。需要有條理地作一些裁減。除此以外，除非政府間機(jī)構(gòu)同時(shí)實(shí)行精簡(jiǎn)和合理化，受命執(zhí)行的方案又有更清楚的優(yōu)先次序，否則裁減秘書處工作人員免不了對(duì)各政府間機(jī)構(gòu)及全體會(huì)員國(guó)希望得到的服務(wù)產(chǎn)生不利的影響。企圖用削減工作人員福利的方法來(lái)解決本組織的財(cái)政困難，乃是眼光短淺，得不償失，對(duì)共同制度會(huì)產(chǎn)生普通的不良后果。良好的管理需要工作人員有更大的流動(dòng)性，需要一個(gè)有效的職業(yè)發(fā)展制度。同時(shí)必須改善婦女在秘書處的前途。今年的經(jīng)驗(yàn)非常清楚地顯示，沒(méi)有一個(gè)以尊重憲章為其根據(jù)的豐富而可靠的財(cái)政基礎(chǔ)，聯(lián)合國(guó)將無(wú)力應(yīng)付將來(lái)的需要和時(shí)機(jī)，這當(dāng)然不符合全體會(huì)員國(guó)和世界人民的利益。譯自《聯(lián)合國(guó)紀(jì)事》1987年第1期王德華譯榮桃校本篇是德奎利亞爾在哈馬舍爾德逝世25周年敬獻(xiàn)花圈儀式上的講話。哈馬舍爾德鼓舞著我們（1986年9月17日）哈馬舍爾德先生于1953年至1961年任聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)，1961年在剛果執(zhí)行一項(xiàng)和平使命時(shí)因飛機(jī)失事遇難。然而，哈馬舍爾德以其成就和榜樣以及才智的力量繼續(xù)鼓舞著我們大家。哈馬舍爾德先生曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：聯(lián)合國(guó)是這樣一個(gè)機(jī)構(gòu)，“在與謀求和平這一基本目標(biāo)相統(tǒng)一的更大范圍內(nèi)，這里可以允許思想交鋒。”“創(chuàng)立聯(lián)合國(guó)不是為了帶領(lǐng)我們進(jìn)入天國(guó)，而是為了把我們從地獄中拯救出來(lái)。”這兩種說(shuō)法今天仍然非常恰當(dāng)。哈馬舍爾德先生在談到聯(lián)合國(guó)時(shí)寫道：“坐上這艘新的‘圣瑪麗亞’號(hào)，我們不得不應(yīng)付那些想在明天就看見地平線上出現(xiàn)陸地的海員的急躁情緒，還得應(yīng)付那些可能會(huì)撒手不干而讓我們只好任憑漂流的人的無(wú)可奈何或無(wú)能為力的情緒。而在岸邊，還站著所有反對(duì)這次遠(yuǎn)征的人，看來(lái)他們對(duì)埋怨船只遭到暴風(fēng)雨倒是特別津津樂(lè)道，而卻不去責(zé)備氣候……我們還必須費(fèi)些口舌來(lái)說(shuō)明為什么進(jìn)行此次遠(yuǎn)征。”在25年后的今天，我們又遭到一陣陣暴風(fēng)雨，也許比以往任何時(shí)候都更需要我們?nèi)[明我們的逍埋。但是，我們還必須時(shí)刻牢記聯(lián)合國(guó)的存在所代表的那些更崇高的目標(biāo)和很重大的利害關(guān)系。這里我們主要關(guān)切的問(wèn)題是人類的生存、和平和人人都享有一個(gè)不錯(cuò)的未來(lái)。譯自《聯(lián)合國(guó)紀(jì)事》1987年第1期王德華譯榮桃校喬治·赫伯特·沃克·布什，美國(guó)前總統(tǒng)、副總統(tǒng)、前駐中國(guó)聯(lián)絡(luò)處主任。畢業(yè)于菲利普斯學(xué)院。第二次大戰(zhàn)期間，參加海軍當(dāng)飛行員。退伍后到耶魯大學(xué)攻讀經(jīng)濟(jì)學(xué)，獲經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)士學(xué)位。畢業(yè)后到得克薩斯州經(jīng)營(yíng)石油業(yè)，是扎帕塔石油公司的創(chuàng)辦人和董事。60年代初開始從政，先后被選任國(guó)會(huì)眾議員、共和黨全國(guó)委員會(huì)主席，中央情報(bào)局局長(zhǎng)等職，1980年當(dāng)選為美國(guó)副總統(tǒng)，1984年再度當(dāng)選連任副總統(tǒng)。后任總統(tǒng)。曾歷任美國(guó)駐聯(lián)合國(guó)首席代表、駐華聯(lián)絡(luò)處主任。本篇是他在第44屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)上的講話。從論戰(zhàn)轉(zhuǎn)為維護(hù)和平（1989年9月25日）聯(lián)合國(guó)是44年前在戰(zhàn)爭(zhēng)的廢墟上和極大的希望中成立的。聯(lián)合國(guó)可以做許多大事。當(dāng)然，聯(lián)合國(guó)不是完美無(wú)缺的，它不是解決世界所有問(wèn)題的靈丹妙藥。但是，它是一個(gè)必不可少的議事場(chǎng)所，世界各國(guó)都可以在這里尋求一致的意見以取代沖突——它必須始終是一個(gè)爭(zhēng)取和平的議事場(chǎng)所。聯(lián)合國(guó)正在逐步接近這個(gè)理想。它得到美利堅(jiān)合眾國(guó)的支持。近年來(lái)曾經(jīng)常回響在這間大廳里的唇槍舌劍正讓位于一種新的心態(tài)。我們已經(jīng)看到一種可喜的轉(zhuǎn)變——從論戰(zhàn)轉(zhuǎn)為維護(hù)和平。這個(gè)具有歷史意義的機(jī)構(gòu)的刨建者們相信，在這里，世界各國(guó)可以逐漸獲得一致意見，認(rèn)為法律——而不是武力——將主宰一切。聯(lián)合國(guó)可以在我們這個(gè)時(shí)代的中心問(wèn)題上起到十分重要的作用。今天，有一種思想正在全世界各地發(fā)生影響，這就是——自由。自由的進(jìn)展到處明顯可見。在中歐——在匈牙利，國(guó)家和社會(huì)現(xiàn)在正處在朝著政治多元化和自由市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)方向前進(jìn)的過(guò)程中，曾經(jīng)強(qiáng)制性地把匈牙利和它的西部鄰國(guó)人為地分開的障礙已經(jīng)拆除，拆除之后取而代之的是對(duì)未來(lái)的新的希望，也就是對(duì)自由所懷抱的新的希望。我們還看到自由在波蘭發(fā)生作用。在這里，共產(chǎn)黨遵從人民的意愿，放棄了權(quán)力的壟斷。在蘇聯(lián)，全世界都聽到了不再害怕說(shuō)出內(nèi)心的意見或要求自治權(quán)利的人們的呼聲。但是，自由的發(fā)展并不僅僅限于一個(gè)大階——或者說(shuō)僅僅限于發(fā)達(dá)國(guó)家。我們看到，自由精神在拉丁美洲高漲，一個(gè)又一個(gè)的獨(dú)裁政權(quán)正在讓位給民主政權(quán)。我們?cè)诜侵薮箨懸部吹搅俗杂傻陌l(fā)展，在那里，越來(lái)越多的國(guó)家認(rèn)識(shí)到挽救由于國(guó)家過(guò)分控制而癱瘓了的經(jīng)濟(jì)的希望在于實(shí)行私營(yíng)企業(yè)自由經(jīng)營(yíng)競(jìng)爭(zhēng)制度。東方和西方，北方和南方，在每個(gè)大陸上，在所有的地平線上，我們都能看到一個(gè)自由的新世界的輪廓正在展示出來(lái)。當(dāng)然，自由的任務(wù)還沒(méi)有完成。我們看到的這種趨勢(shì)還不是全球性的。一些政權(quán)仍然在抵擋潮流的前進(jìn)。一些統(tǒng)治者仍然不給人民以自己管理自己的權(quán)力。但是現(xiàn)在，偏見和專制主義的權(quán)力受到了挑戰(zhàn)。今天，我們正在目睹一種意識(shí)形態(tài)的土崩瓦解，即關(guān)于那種無(wú)所不知、全權(quán)在握的國(guó)家極權(quán)主義思想的死亡。出現(xiàn)這種土崩瓦解，原因是多方面的。但是，歸根結(jié)蒂，只有一個(gè)事實(shí)能解釋我們今天所看到的情況，那就是極權(quán)主義思想鼓吹者們?cè)J(rèn)為，這種思想的必然勝利是寫在歷史規(guī)律中的，但他們沒(méi)有看到人們對(duì)自由的熱愛是寫在人們的心上的。200年前的今天，美國(guó)國(guó)會(huì)提議通過(guò)一項(xiàng)權(quán)利法案，即每個(gè)人都具有基本的自由權(quán)利，這是任何國(guó)家政府都不能剝奪的權(quán)利。同樣的權(quán)利已經(jīng)在這個(gè)由世界各國(guó)組成的聯(lián)合國(guó)中得到了承認(rèn)，在世界人權(quán)宣言中得到了承認(rèn)，這是衡量各國(guó)人民和所有國(guó)家的成就的共同標(biāo)準(zhǔn)。從我們目前所處的形勢(shì)——即處在即將出現(xiàn)一個(gè)新的自由世界的形勢(shì)來(lái)看，這種趨勢(shì)是非常明顯的。如果在撰寫我們時(shí)代的歷史的人看來(lái)，20世紀(jì)將作為國(guó)家的世紀(jì)為后代人所銘記的話，那么21世紀(jì)必定是一個(gè)解放的世紀(jì)，個(gè)人的世紀(jì)。必須明白，任何力量都阻擋不了自由的向前邁進(jìn)。全世界都認(rèn)為自由是每個(gè)人——不分男女、種族和職業(yè)——與生俱來(lái)的普遍權(quán)利的這一天終會(huì)到來(lái)。即使在最艱難困苦的情況下，在最黑暗的時(shí)代，自由的信念也始終活在人們心中。今天，一個(gè)新的自由世界的到來(lái)已為期不遠(yuǎn)了。這對(duì)世界幾十億人民來(lái)說(shuō)，還是第一次。看，建立一個(gè)真正的國(guó)際社會(huì)，建立在共同的利益和共同的理想基礎(chǔ)上的國(guó)際社會(huì)的可能性現(xiàn)在存在了。一個(gè)真正的國(guó)際社會(huì)，就是一個(gè)由各個(gè)自由的政府和自由的市場(chǎng)組成的滿足人們掌握自己命運(yùn)的日益增長(zhǎng)的愿望的世界，而這種愿望便是有尊嚴(yán)地生活和自由地行使自己的基本人權(quán)。現(xiàn)在該是我們共同努力使全世界的男男女女掌握自己命運(yùn)的時(shí)候了。我們面臨的任務(wù)是，加強(qiáng)自由的基礎(chǔ)，鼓勵(lì)自由向前發(fā)展，并正視我們面臨的最緊迫的各項(xiàng)挑戰(zhàn)。21世紀(jì)的全球性挑戰(zhàn)是：鍵全的經(jīng)濟(jì)，保護(hù)環(huán)境不受污染和破壞，以及戰(zhàn)爭(zhēng)與和平的重大問(wèn)題。首先是全球范圍的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。在本10年期間，一些發(fā)展中國(guó)家己進(jìn)入世界最先進(jìn)的經(jīng)濟(jì)的行列。所有這些國(guó)家的經(jīng)濟(jì)，都是以私人企業(yè)自由競(jìng)爭(zhēng)作為動(dòng)力的。在今后10年，其它國(guó)家將加入它們的行列。但是對(duì)許多國(guó)家來(lái)說(shuō)，前進(jìn)的路上有種種障礙。就一些國(guó)家而言，這些障礙是它們自己設(shè)置的，即不必要地設(shè)置種種限制和各種規(guī)章制度，這些限制和規(guī)章制度對(duì)它們的經(jīng)濟(jì)形成重大壓力，并且妨礙對(duì)外貿(mào)易的發(fā)展。但是還存在著妨礙經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的其它障礙，克服這些障礙也需要采取有效的行動(dòng)。今天有許許多多發(fā)展中國(guó)家在沉重的債務(wù)壓力下掙扎著，致使經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)幾乎完全沒(méi)有可能。世界各國(guó)應(yīng)該有較好的機(jī)會(huì)對(duì)自己的經(jīng)濟(jì)命運(yùn)獲得一定程度的主宰權(quán)，并為自己的人民創(chuàng)造較好的生活。美國(guó)已經(jīng)提出的辦法——布雷迪方案——將有助于這些國(guó)家減少債務(wù)，同時(shí)鼓勵(lì)進(jìn)行將促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的實(shí)行自由市場(chǎng)制的改革。貿(mào)易的力量就是推動(dòng)進(jìn)步的力量。開放的市場(chǎng)是發(fā)展中國(guó)家實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)不斷增長(zhǎng)的關(guān)鍵。今天在全部發(fā)展中國(guó)家向工業(yè)發(fā)達(dá)國(guó)家出口的制成品中，占總額的一半以上是由美國(guó)購(gòu)買的。現(xiàn)在該是其它經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的國(guó)家予以仿效、擴(kuò)大貿(mào)易機(jī)會(huì)的時(shí)候了。我相信，在下個(gè)世紀(jì)里我們會(huì)懂得，世界上許多國(guó)家僅僅剛開始開發(fā)它們真正的發(fā)展?jié)摿ΑＷ杂墒袌?chǎng)及其成果并不是少數(shù)國(guó)家所獨(dú)占的東西，它們是人人都可以分享的。除了實(shí)現(xiàn)全球性經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)這一挑戰(zhàn)以外，還存在另一個(gè)全球性的大問(wèn)題，即環(huán)境問(wèn)題。在地圖上劃定任何界限都無(wú)法阻止污染的蔓延。我們的環(huán)境受到威脅己成為一個(gè)國(guó)際問(wèn)題。我們必須研究制定一種解決緊迫的環(huán)境問(wèn)題的國(guó)際方針，即一種尋求共同辦法來(lái)解決共同問(wèn)題的方針。聯(lián)合國(guó)已經(jīng)在研究全球氣候變暖的問(wèn)題，并尋求防止石油滲漏及其它災(zāi)難污染我們的大海和我們呼吸的空氣。我現(xiàn)在想告訴你們：美國(guó)將盡自己的一份力量。我們己致力于在2000年以前在世界范圍內(nèi)逐步停止生產(chǎn)一切含氯氟烴。我們建議修改我們自己的清潔空氣法，以確保在一代人的時(shí)間內(nèi)便做到使我們的公民呼吸清潔的空氣。我們已禁止象牙進(jìn)口，以保護(hù)大象和犀牛不遭受為了賺錢而濫施捕殺者的殺戮。全球范圍內(nèi)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和管理好我們的行星這兩個(gè)問(wèn)題，都是至關(guān)重要的問(wèn)題。但是與以往一樣，戰(zhàn)爭(zhēng)與和平問(wèn)題必須是聯(lián)合國(guó)的首要問(wèn)題。我們心須朝限制并且消除大規(guī)模毀滅性武器方向前進(jìn)。5年前，我在日內(nèi)瓦舉行的聯(lián)合國(guó)裁軍會(huì)議上提出了美國(guó)關(guān)于宣布化學(xué)武器為非法的條約草案。自那時(shí)以來(lái)，已經(jīng)取得了進(jìn)展。但是威脅在增加。現(xiàn)在已有20多個(gè)國(guó)家擁有化學(xué)武器或具備生產(chǎn)化學(xué)武器的能力。而目這些可怕的武器現(xiàn)在正在區(qū)域性沖突中出現(xiàn)。這是無(wú)法接受的。為了人類，我們必須制止并消除這種威脅。今天我想宣布美國(guó)準(zhǔn)備采取的步驟，即為全世界擺脫這些真正可怕的武器、為簽訂一項(xiàng)從簽訂之日起10年內(nèi)在地球上禁止并銷毀全部化學(xué)武器的條約而準(zhǔn)備采取的步驟。這個(gè)倡議包括三點(diǎn)主要內(nèi)容：第一，在化學(xué)武器條約簽訂以后的8年中，美國(guó)準(zhǔn)備銷毀我們的幾乎全部化學(xué)武器，即銷毀其中的98％，如果蘇聯(lián)同我們一起禁止化學(xué)武器的話。我認(rèn)為，他們會(huì)這樣做的。第二，一旦凡是能夠制造化學(xué)武器的國(guó)家都在這項(xiàng)全面禁止條約上簽字，我們就準(zhǔn)備在10年內(nèi)銷毀我們所有的化學(xué)武器，100％地銷毀，每一件都銷毀。第三，美國(guó)準(zhǔn)備現(xiàn)在就開始動(dòng)手，在我們正努力完成條約起草工作的時(shí)候，我們將銷毀我們庫(kù)存化學(xué)武器的80％以上——如果蘇聯(lián)同我們一起把化學(xué)武器削減到同樣的水平，而且我們雙方商定了包括核查在內(nèi)的銷毀庫(kù)存的各項(xiàng)條件的話。我們知道，監(jiān)督全面禁止化學(xué)武器條約的實(shí)施將是一項(xiàng)艱巨的工作。但是我們從最近的軍備控制經(jīng)驗(yàn)和我們?cè)谶@方面加速進(jìn)行的研究中得到的知識(shí)使我相信，我們可以達(dá)到能使我們有信心繼續(xù)進(jìn)行禁止化學(xué)武器工作的那種核查水平。我們對(duì)待實(shí)現(xiàn)常規(guī)武器削減的態(tài)度也是認(rèn)真的。這是我們剛剛于上星期四（9月21日）在維也納歐洲常規(guī)武器談判中提出新建議的原因。這些建議表明，我們決心迅速采取行動(dòng)，緩和歐洲的軍事緊張局勢(shì)，使歐洲大陸的國(guó)家離實(shí)現(xiàn)它們的共同命運(yùn)——即一個(gè)完整而自由的歐洲更接近一步。美國(guó)確信，開放的和具有創(chuàng)新精神的措施能夠推動(dòng)裁軍前進(jìn)，能夠緩和國(guó)際緊張局勢(shì)。我們提出開放天空建議就是出于這種信念，蘇聯(lián)方面現(xiàn)在已表示愿意實(shí)行這個(gè)建議。我們提出開放陸地的建議也是出于這種信念，這項(xiàng)建議己使得所有蘇聯(lián)外交官和美國(guó)外交官彼此得以在對(duì)方國(guó)家自由通行，這還是從未有過(guò)的。請(qǐng)?jiān)试S我在此談?wù)勛罱鼛滋煳覀兺K聯(lián)外長(zhǎng)謝瓦爾德納澤的會(huì)晤情況。我對(duì)我們所取得的進(jìn)展非常滿意。蘇聯(lián)在削減常規(guī)武器和戰(zhàn)略武器問(wèn)題上撤除了許多取得進(jìn)展的障礙。我們?cè)趶暮瞬榈胶嗽囼?yàn)的許多問(wèn)題上達(dá)成了原則協(xié)議。這些成就的每一項(xiàng)本身都很重要。但是這些成就作為表明在美國(guó)和蘇聯(lián)關(guān)系中占主導(dǎo)地位的新的態(tài)度的跡象，具有更重要的意義。嚴(yán)重的分歧依然存在，但是，愿意建設(shè)性和坦率地解決這些分歧的新態(tài)度，是我們，而且還有全世界都應(yīng)該歡迎的消息。今天，各國(guó)面臨的對(duì)和平的威脅也許正在改變，然而卻沒(méi)有消失。實(shí)際上，在世界的一些地區(qū)，一種危險(xiǎn)的結(jié)合正在出現(xiàn)：即一些政權(quán)懷著昔日的難以平息的怨仇，同時(shí)又擁有大規(guī)模摧毀性的現(xiàn)代化武器裝備。在這種情勢(shì)下，一旦爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)，會(huì)使各方下的賭注提高。地區(qū)性的沖突很可能比過(guò)去任何時(shí)候都更加威脅世界和平。對(duì)聚集在這個(gè)大廳中的所有人來(lái)說(shuō)、維護(hù)和平的重任是切身相關(guān)的任務(wù)。秘書長(zhǎng)先生，我知道，你已把這項(xiàng)重任作為自己的任務(wù)承擔(dān)起來(lái)。聯(lián)合國(guó)可以充當(dāng)調(diào)停者，可以作為沖突各方前來(lái)謀求和平解決的場(chǎng)所。為了和平，聯(lián)合國(guó)應(yīng)該加倍支持現(xiàn)在正在全世界各個(gè)沖突地區(qū)進(jìn)行的和平努力。我向你們保證，美同決心在解決地區(qū)性沖突中發(fā)揮積極的作用。我們的世界還面臨著另外一些對(duì)國(guó)際和平和穩(wěn)定同樣危險(xiǎn)的威脅。非法販毒活動(dòng)不論在哪里有了立足點(diǎn)，就成為對(duì)社會(huì)秩序的威脅和人們痛苦的根源。蒙受這種災(zāi)禍的國(guó)家必須聯(lián)合起米與之斗爭(zhēng)。最后，我們必須聯(lián)合起來(lái)同恐怖活動(dòng)的威脅作斗爭(zhēng)。每個(gè)國(guó)家，還有聯(lián)合國(guó)，都應(yīng)該向世界上的亡命之徒發(fā)出一個(gè)明確的信息：扣留人質(zhì)和任意使用暴力的恐怖活動(dòng)是不能贏得世界人民的贊同的。任何一種恐怖活動(dòng)都是同文明世界共同持有的所有準(zhǔn)則不相容的。有一點(diǎn)是不容置疑的：不管目的如何正當(dāng)，都不能證明采取恐怖行為是正當(dāng)?shù)摹Ｎ以诮裉扉_始講話時(shí)，曾向諸位談了維持和平的問(wèn)題。現(xiàn)在我想向諸位談?wù)劸喸旌推降膯?wèn)題。我們必須要給從未享受過(guò)和平與幸福的人們帶來(lái)和平。我清楚地記得那些年坐在這個(gè)大廳里的情景。我記得我們那些幾乎是無(wú)休無(wú)止的講演、安理會(huì)的會(huì)議，那些招待會(huì)和迎賓隊(duì)列，聯(lián)合國(guó)大會(huì)的正式會(huì)議以及在代表休息室里的非正式討論。我們那時(shí)所謀求實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)，現(xiàn)在己在我們力所能及的范圍里了，請(qǐng)問(wèn)大廳里在座的各位：難道我們不能使聯(lián)合國(guó)目標(biāo)一致嗎？難道我們現(xiàn)在不能把這種新的自由的世界作為我們謀求的共同命運(yùn)嗎？我相信我們能夠。我知道我們必須這樣做。今天，我鄭重地表示希望，在這里的聯(lián)合國(guó)各成員國(guó)之間，這種精神能占支配地位，各國(guó)人民、各個(gè)國(guó)家都使自由來(lái)臨的時(shí)刻成為自己的時(shí)刻。譯自美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》1980年9月26日王惠初譯葉仁校錢其琛，中國(guó)國(guó)務(wù)院副總理兼外交部長(zhǎng)。1942年加入中國(guó)共產(chǎn)黨。曾任中共上海徐匯區(qū)學(xué)生區(qū)委副書記、共青團(tuán)區(qū)委書記。1953年后，曾在共青團(tuán)中央、中國(guó)駐蘇聯(lián)大使館高教部工作。1972年后，任駐蘇聯(lián)使館參贊、駐幾內(nèi)亞大使、外交部新聞司司長(zhǎng)、副部長(zhǎng)、部長(zhǎng)。本篇是他在第44屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)上的講話摘要。正常的國(guó)家關(guān)系只能建立在和平共處的五項(xiàng)原則基礎(chǔ)上（1989年9月29日）中國(guó)一貫致力于在互相尊重主權(quán)和領(lǐng)土完整、互不侵犯、互不干涉內(nèi)政、平等互利、和平共處五項(xiàng)原則的基礎(chǔ)上，同各國(guó)建立和發(fā)展友好合作關(guān)系。在過(guò)去一年里，中國(guó)同許多國(guó)家，特別是同周圍鄰國(guó)的關(guān)系，有了進(jìn)一步的改善和加強(qiáng)。今年5月，中蘇兩國(guó)實(shí)現(xiàn)了關(guān)系正常化，并一致同意在和平共處五項(xiàng)原則基礎(chǔ)上發(fā)展相互關(guān)系。中國(guó)同西方國(guó)家的關(guān)系，本來(lái)也都在穩(wěn)步地發(fā)展。但是在過(guò)去幾個(gè)月里，中國(guó)同某些西方國(guó)家的關(guān)系中不同程度地出現(xiàn)了困難。今年春末夏切，北京發(fā)生了一場(chǎng)以顛覆中國(guó)政府、推翻社會(huì)主義制度為目的的**。不言而喻，處理這個(gè)問(wèn)題是中國(guó)的內(nèi)政。對(duì)于中國(guó)政府的這一舉動(dòng)，世界上絕大多數(shù)國(guó)家都表示理解。只有某些西方國(guó)家的政府不顧事實(shí)，單憑一些歪曲的報(bào)道和錯(cuò)誤的情報(bào)，程度不同地對(duì)中國(guó)政府橫加指責(zé)，施加壓力。還應(yīng)當(dāng)指出，有許多事實(shí)證明一些外國(guó)敵對(duì)勢(shì)力卷入了這次事件，起了推波助瀾的作用。外國(guó)插手中國(guó)的事件，干涉中國(guó)的內(nèi)政，這是違背國(guó)際關(guān)系準(zhǔn)則和聯(lián)合國(guó)憲章基本原則階。中國(guó)政府從維護(hù)國(guó)家主權(quán)和民族尊嚴(yán)出發(fā)，理所當(dāng)然地堅(jiān)決予以拒絕。在過(guò)去幾天里，有幾個(gè)西方國(guó)家的代表在聯(lián)大發(fā)言中，繼續(xù)對(duì)中國(guó)政府進(jìn)行毫無(wú)道理的攻擊。口口聲聲講“民主”，講“自由”，可是在國(guó)與國(guó)的關(guān)系上卻慣于對(duì)別人指手劃腳、強(qiáng)加于人，這種做法正是逆歷史的潮流而動(dòng)，不能不令人遺憾。正常的國(guó)家關(guān)系只能建立在和平共處五項(xiàng)原則的基礎(chǔ)上。中國(guó)是信守這些原則的。只要?jiǎng)e的國(guó)家也信守這些原則，同中國(guó)的正常關(guān)系就可以建立和發(fā)展。解決一些西方國(guó)家目前同中國(guó)的關(guān)系中出現(xiàn)的困難，其出路也在這里。在國(guó)際關(guān)系中，霸權(quán)主義和強(qiáng)權(quán)政治還存在。以大欺小，以強(qiáng)凌弱，把自己的意志強(qiáng)加于人，甚至以武力侵犯別國(guó)主權(quán)、破壞別國(guó)領(lǐng)土完整的現(xiàn)象，依然時(shí)有發(fā)生。與此同時(shí)，在國(guó)際交往中還可以明顯地看到利用各種手段干涉別國(guó)內(nèi)部事務(wù)的企圖，這是違背起碼的國(guó)際關(guān)系準(zhǔn)則的。世界上有這么多國(guó)家，各國(guó)的社會(huì)制度、意識(shí)形態(tài)、價(jià)值觀念、歷史背景、文化傳統(tǒng)、宗教信仰又如此互不相同，而它們的利益又決定了需要互助交往。這就要求各國(guó)采取現(xiàn)實(shí)的態(tài)度，承認(rèn)世界的多樣性，在內(nèi)政上互不干涉，在交往中遵循彼此都能接受的國(guó)際關(guān)系準(zhǔn)則，這樣各國(guó)才能和睦相處，相互合作，取長(zhǎng)補(bǔ)短，共同繁榮。建立國(guó)際經(jīng)濟(jì)新秩序，同樣應(yīng)該遵循和平共處五項(xiàng)原則。國(guó)與國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)交往應(yīng)該促進(jìn)各國(guó)的友好合作，而不應(yīng)該成為施加壓力和干涉內(nèi)政的手段。企圖把某種特定的經(jīng)濟(jì)制度和發(fā)展模式強(qiáng)加于人，干涉發(fā)展中國(guó)家的經(jīng)濟(jì)政策和發(fā)展努力，是經(jīng)濟(jì)上的強(qiáng)權(quán)主義。選自《人民日?qǐng)?bào)》，1989年9月30日鮑里斯·尼古拉耶維奇·葉利欽，俄羅斯聯(lián)邦共和國(guó)總統(tǒng)。長(zhǎng)期從事黨務(wù)工作，1981年當(dāng)選為蘇共中央委員，1986年晉升為政治局候補(bǔ)委員。后失寵被解職，但他積極活動(dòng)，并于1991年6月當(dāng)選為俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)。本文是他在聯(lián)合國(guó)安全理事會(huì)最高級(jí)會(huì)議上的演講。聯(lián)合國(guó)到了改革的時(shí)候了（1992年1月30日）尊敬的主席先生！尊敬的安全理事會(huì)成員們！尊敬的秘書長(zhǎng)先生！當(dāng)代世界政治奧林匹克——安全理事會(huì)常任理事國(guó)首腦間進(jìn)行的歷史上的第一次會(huì)議，是一個(gè)重大的和具有不平凡意義的事件。20世紀(jì)即將結(jié)束之際，世界正經(jīng)歷著一個(gè)既充滿希望、又一再令人感到不安的時(shí)期。我相信，人類在經(jīng)歷了各種不可思議的悲劇和蒙受巨大損失之后是會(huì)拋棄這一積垢的。再不許21世紀(jì)給我們的子孫后代帶來(lái)更大的痛苦和更多的損失了。生活的各個(gè)領(lǐng)域，首先是經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的深刻改造過(guò)程已經(jīng)開始了。這不僅僅是各國(guó)人民和各個(gè)國(guó)家的私事。這是全人類的問(wèn)題。要知道，受意識(shí)形態(tài)操縱而扭曲了的、不顧理智而建立起來(lái)的經(jīng)濟(jì)也是極權(quán)制度的主要物質(zhì)基礎(chǔ)。對(duì)這種聯(lián)系的深刻認(rèn)識(shí)，促使俄羅斯的領(lǐng)導(dǎo)開始進(jìn)行極其復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)改革。我們己決定在幾十年來(lái)一直對(duì)經(jīng)濟(jì)利益開展總體戰(zhàn)的國(guó)家里進(jìn)行這種經(jīng)濟(jì)改革。民主已成為人類文明取得的重要成果。各個(gè)時(shí)代、各個(gè)國(guó)家都曾經(jīng)有一些人物，他們不吝惜自己的生命而奮起保衛(wèi)民主。俄羅斯人民就曾在我們莫斯科的白宮墻旁捍衛(wèi)了民主。現(xiàn)在，最困難的事情即將開始：為民主改革的不可逆轉(zhuǎn)建立法律的、政治的、社會(huì)經(jīng)濟(jì)的保障。由于相互間很不信任而使我們大家都受到了連累。直到最近被人稱作超級(jí)大國(guó)的國(guó)家之間出現(xiàn)了極大的分歧，這已經(jīng)不是秘密。應(yīng)當(dāng)消除這種分歧。這就是我們各國(guó)人民的愿望，這就是美國(guó)總統(tǒng)和俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)的意志。世界新的政治形勢(shì)不僅有助于提出獨(dú)創(chuàng)性的主張，而且也會(huì)使這些主張中最大膽的主張得以實(shí)現(xiàn)。我認(rèn)為，已經(jīng)到了提出成立保護(hù)國(guó)際社會(huì)的全球系統(tǒng)問(wèn)題的時(shí)候了。重新確定美國(guó)戰(zhàn)略防御倡議的方針和利用俄羅斯防御體系研制成功的高技術(shù)，可以成為這個(gè)系統(tǒng)的基礎(chǔ)。我們?cè)敢夥e極參加籌備和建立全歐集體安全體系的進(jìn)程，包括維也納談判和在第二次赫爾辛基會(huì)議后即將舉行的討論歐洲安全合作問(wèn)題的新的談判。俄羅斯不單單把美國(guó)和西方，東方各國(guó)看作是伙伴，而且也把它們看作是盟友。這是一個(gè)重要前提，我要說(shuō)，這是文明世界各國(guó)間和平合作的一次革命。我們不需要使對(duì)外政策在某種程度上服從意識(shí)形態(tài)理論，無(wú)須把對(duì)外政策看作是至高無(wú)上的。我們的原則簡(jiǎn)單明了：民主和人的權(quán)利與自由、法律和道德是第一位的。我希望，它們也能符合我們獨(dú)立國(guó)家聯(lián)合體伙伴們的心意。我們支持他們盡快加入聯(lián)合國(guó)，并認(rèn)為這將對(duì)聯(lián)合國(guó)本身的發(fā)展產(chǎn)生良好影響。我們的絕對(duì)優(yōu)先任務(wù)是：保障人的所有權(quán)利的自由，其中包括政治權(quán)利和公民權(quán)利，以及人們生活應(yīng)有的社會(huì)經(jīng)濟(jì)和生態(tài)條件。我認(rèn)為，這些問(wèn)題不是一個(gè)國(guó)家的內(nèi)政，而是各國(guó)根據(jù)聯(lián)合國(guó)憲章、國(guó)際公約應(yīng)負(fù)的義務(wù)。我們主張這種觀點(diǎn)能成為通用的準(zhǔn)繩。安理會(huì)有義務(wù)強(qiáng)調(diào)文明世界對(duì)捍衛(wèi)人的權(quán)利和自由所負(fù)的重大責(zé)任。俄羅斯打算最近通過(guò)法律決定，決定中將包括捍衛(wèi)人的自由、榮譽(yù)和尊嚴(yán)的最高國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。這首先涉及到確保人身安全、刑事訴訟法和勞動(dòng)改造法、保護(hù)海外俄羅斯公民、有選擇服兵役等問(wèn)題。我們準(zhǔn)備簽署有關(guān)移民問(wèn)題的國(guó)際法令，參與聯(lián)合國(guó)負(fù)責(zé)難民事務(wù)專員的活動(dòng)。我認(rèn)為，國(guó)際社會(huì)在這些方面的經(jīng)驗(yàn)，將有益于俄羅斯及獨(dú)聯(lián)體其它國(guó)家。根據(jù)俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)的一項(xiàng)命令，最后10名政治犯已于近日得到赦免。自由的俄羅斯將不再有政治犯！尊敬的主席先生！在世界建立國(guó)際新氣候方面，聯(lián)合國(guó)負(fù)有特殊作用。聯(lián)合國(guó)經(jīng)受住了時(shí)代的考驗(yàn)，即使在對(duì)峙的酷寒中，也能保護(hù)其憲章中包括的世界文明社會(huì)準(zhǔn)則的幼芽。聯(lián)合國(guó)對(duì)加強(qiáng)全球和地區(qū)穩(wěn)定、建立以所有大小國(guó)家平等為基礎(chǔ)的世界民主新秩序的積極性日益增加，對(duì)此我們表示歡迎。俄羅斯愿意繼續(xù)同安理會(huì)各常任理事國(guó)保持伙伴關(guān)系，該機(jī)構(gòu)工作中目前的氣氛有助于使人從事友好的、建設(shè)性的活動(dòng)。我們特別珍視聯(lián)合國(guó)的調(diào)解經(jīng)驗(yàn)。俄羅斯的新外交將大力促進(jìn)徹底解決在聯(lián)合國(guó)幫助下已解除封鎖的地球上各個(gè)地區(qū)的沖突。我們?cè)敢飧浞值貐⒓舆@一工作。依靠聯(lián)合國(guó)和安理會(huì)的有效作用，我們將參與尋求有效解決南斯拉夫問(wèn)題和阿富汗問(wèn)題的方案的工作，參與使近東和中東、柬埔寨以及其它地區(qū)局勢(shì)正常化的工作。我認(rèn)為，需要建立一個(gè)法國(guó)總統(tǒng)密特朗所說(shuō)的迅速反應(yīng)特別機(jī)制，以保證和平與穩(wěn)定。根據(jù)安理會(huì)決議，該機(jī)制可以在發(fā)生危機(jī)的地區(qū)迅速采取行動(dòng)。我們?cè)敢鈱?shí)際參與聯(lián)合國(guó)在維持和平方面的行動(dòng)，參與對(duì)這些行動(dòng)提供物質(zhì)技術(shù)保障的工作。我國(guó)堅(jiān)決支持在加強(qiáng)法制方面采取的步驟。必須提高作為和平解決國(guó)際爭(zhēng)端的有效工具的國(guó)際法院的威信。總的來(lái)說(shuō)，我認(rèn)為，到了考慮對(duì)聯(lián)合同進(jìn)行認(rèn)真改革的時(shí)候了。世界變了，聯(lián)合國(guó)活動(dòng)的某些領(lǐng)域失去了其迫切性。看來(lái)，應(yīng)當(dāng)放棄那些不能給會(huì)員國(guó)帶來(lái)實(shí)際利益的機(jī)構(gòu)。我們準(zhǔn)備提出自己的改革聯(lián)合國(guó)的建議。尊敬的主席先生！歷史上的一個(gè)奇怪現(xiàn)象是：俄羅斯國(guó)家，即俄羅斯聯(lián)邦，這一具有幾個(gè)世紀(jì)開展對(duì)外政策活動(dòng)和外交活動(dòng)經(jīng)驗(yàn)的國(guó)家剛剛出現(xiàn)在世界政治地圖上。我相信，國(guó)際社會(huì)將看到俄羅斯是自由、民主和人道主義的堅(jiān)定不移的擁護(hù)者。去年的事件再次證明世界各國(guó)人民的成熟以及他們采取負(fù)責(zé)的、合適的解決問(wèn)題辦法的能力。波斯灣事件（——由于共同努力終于使事態(tài)沿著公正懲罰侵略者的道路發(fā)展）和反對(duì)莫斯科8月叛亂的勝利鮮明地證明了這一點(diǎn)。為了鞏固當(dāng)今世界發(fā)展中的積極趨勢(shì)并使之具有不可逆轉(zhuǎn)性，我們大家要共同去完成困難的工作。只有在此基礎(chǔ)上才能保證我們各國(guó)人民和每個(gè)人具有正常而平安的生活。俄羅斯愿意為達(dá)到這一目標(biāo)竭盡全力！最后，請(qǐng)?jiān)试S我祝愿您——加利先生在聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)這一重要的職位上取得成績(jī)。謝謝各位。節(jié)譯自俄通社—塔斯杜1992年2月1日電訊稿王惠初譯蘇復(fù)校布特羅斯·布特羅斯—加利，出身于埃及官宦之家，祖父當(dāng)過(guò)埃及總理，父親當(dāng)過(guò)財(cái)政部長(zhǎng)。他于1949年獲巴黎大學(xué)法學(xué)博士學(xué)位后，在母校開羅大學(xué)任國(guó)際關(guān)系法和國(guó)際關(guān)系教授直到1979年。他從1977年起任埃及外交國(guó)務(wù)部長(zhǎng)。先后于1979年、1982和1990年率埃及代表團(tuán)出席聯(lián)合國(guó)大會(huì)，并從1979年起擔(dān)任聯(lián)合國(guó)國(guó)際法委員會(huì)成員。他獲得過(guò)24個(gè)國(guó)家的獎(jiǎng)?wù)潞蜆s譽(yù)稱號(hào)，寫過(guò)關(guān)于國(guó)際事務(wù)、法律、外交、經(jīng)濟(jì)和政治科學(xué)的100多本書和文章，他任秘書長(zhǎng)受到廣泛的贊揚(yáng)，有的說(shuō)他是“非洲杰出的兒子”，擁有“像尼羅河一樣奔流不息、不受約束”的精神遺產(chǎn)，有的說(shuō)他是一位“國(guó)際主義者”；還有的說(shuō)他是一位“有世界影響”的人。他上任后不久即重視籌務(wù)聯(lián)合國(guó)50周年慶典，他說(shuō)，“務(wù)必使聯(lián)合國(guó)誕生50周年成為國(guó)際關(guān)系史上具有劃時(shí)代意義的事件，給我們的機(jī)構(gòu)譜寫新的一章。”秘書處改革的關(guān)鍵目標(biāo)（1992年11月2日）我一直在期望這一辯論的開始。這是一個(gè)機(jī)會(huì)，讓我向大會(huì)講講我對(duì)于聯(lián)合國(guó)作為推動(dòng)發(fā)展的一股力量的一些想法。聯(lián)合國(guó)環(huán)境與發(fā)展會(huì)議（環(huán)發(fā)會(huì)議）的報(bào)告涉及到廣泛的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和環(huán)境問(wèn)題，為我提供了我的綱領(lǐng)。我還將談到一些與該會(huì)議的后續(xù)行動(dòng)直接有關(guān)的事情，也就是你們現(xiàn)在要處理的事情。在我上任的第一年中，我榮幸地參加了三項(xiàng)處理全球發(fā)展問(wèn)題的聯(lián)合國(guó)重要活動(dòng)：卡塔赫納貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議、里約環(huán)境與發(fā)展會(huì)議、經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)的高級(jí)別部分會(huì)議。我也參加了各個(gè)區(qū)域委員會(huì)的工作。最近我在《關(guān)于聯(lián)合國(guó)工作的報(bào)告》中總結(jié)了我對(duì)這些活動(dòng)的評(píng)價(jià)，評(píng)價(jià)的結(jié)果更加強(qiáng)了我對(duì)本組織潛力的信心。里約全球問(wèn)題首腦會(huì)議就是一個(gè)例證，表明聯(lián)合國(guó)有能力圍繞全球發(fā)展的關(guān)鍵問(wèn)題，調(diào)動(dòng)政治、公眾和機(jī)構(gòu)的力量。只有聯(lián)合國(guó)能夠這樣做，它的潛力是獨(dú)一無(wú)二的。里約會(huì)議之后的挑戰(zhàn)，是致力于保持可持續(xù)發(fā)展的勢(shì)頭，把它落實(shí)為政策與實(shí)踐，并且給予有效和協(xié)調(diào)的組織支持。我感覺到，“冷戰(zhàn)”的結(jié)束，為采取建設(shè)性行動(dòng)創(chuàng)造了機(jī)會(huì)，這更加強(qiáng)了我的信念。我們現(xiàn)在可以致力于開創(chuàng)一個(gè)不受意識(shí)形態(tài)和東西方政治緊張所扭曲的南北合作時(shí)代。和平與繁榮是分不開的，但是它們受到各國(guó)內(nèi)部和國(guó)家之間嚴(yán)重不平等的威脅。均衡的“全球發(fā)展”不僅是一個(gè)開明的目標(biāo)，也是所有社會(huì)持久進(jìn)步的基礎(chǔ)。發(fā)展方面的合作必須在這個(gè)基礎(chǔ)上進(jìn)行，同時(shí)要提供技術(shù)和財(cái)政支持，幫助從前實(shí)行計(jì)劃經(jīng)濟(jì)的那些國(guó)家進(jìn)行過(guò)渡。這個(gè)新時(shí)代帶來(lái)了新的思想和政治上的挑戰(zhàn)。盡管指令式經(jīng)濟(jì)已經(jīng)不為人們所信，但是市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的潛力也還沒(méi)有發(fā)揮出來(lái)。市場(chǎng)是促進(jìn)效率和物質(zhì)增長(zhǎng)的工具。但是發(fā)展不僅僅是增長(zhǎng)而已，它是要改善人的福利。經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)是發(fā)展的主要?jiǎng)恿Γ侨绻l(fā)展要持久，這種推動(dòng)力就必須以公平、公正以及社會(huì)和生態(tài)責(zé)任感作為指引。我認(rèn)為，這就是“可持續(xù)發(fā)展”的根本含義。在這個(gè)領(lǐng)域，各種思想概念正在進(jìn)行新的較量。在民主政治對(duì)話之中，許多問(wèn)題還沒(méi)有定論。即使在比較富裕的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)國(guó)家，社會(huì)緊張和環(huán)境惡化仍對(duì)國(guó)家的治理帶來(lái)嚴(yán)重的問(wèn)題。世界各國(guó)都還沒(méi)有找到同時(shí)對(duì)付失業(yè)、通貨膨脹、債務(wù)和貿(mào)易不平衡等問(wèn)題的政策。在兩極對(duì)抗的時(shí)代，很容易用刻板的成見來(lái)解釋一切，但是這都已經(jīng)沒(méi)有現(xiàn)實(shí)意義了。民主和市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)不能僅僅是口號(hào)。各國(guó)都向這些形式匯聚，這種新局面帶來(lái)一種義務(wù)，就是要對(duì)在不同的國(guó)情之下引導(dǎo)各種市場(chǎng)力量以期達(dá)到民主決策的目標(biāo)方面所取得的成功與失敗，作出清醒的分析。這需要重新作出承諾來(lái)支持發(fā)展中國(guó)家建設(shè)民主的、面向市場(chǎng)的社會(huì)，也需要從一個(gè)新的角度來(lái)探索能夠使這種社會(huì)興旺發(fā)展的國(guó)際環(huán)境。圍繞著各國(guó)國(guó)內(nèi)和國(guó)際上的民主治理和發(fā)展的內(nèi)涵而進(jìn)行的這場(chǎng)辨論，為重新確定聯(lián)合國(guó)在這些領(lǐng)域的作用提供了一個(gè)背景。在這場(chǎng)辯論中，本組織應(yīng)該作為一個(gè)主要的思想源泉。它必須忠于它的使命，但是同時(shí)要使自己適應(yīng)各種不斷變化的需求。它必須從全球著眼，找出世界大家庭的共同利益所在。它必須以人和他們的權(quán)利及才智作為中心。它必須突出那些貧困的人所未能表達(dá)出來(lái)的各種關(guān)切和未來(lái)世代的各種需要。從這個(gè)觀點(diǎn)出發(fā)，聯(lián)合國(guó)必須把各種重大的問(wèn)題提出來(lái)請(qǐng)會(huì)員國(guó)加以注意。它們必須是屬于聯(lián)合國(guó)職權(quán)范圍的各個(gè)領(lǐng)域、幫助會(huì)員國(guó)應(yīng)付當(dāng)今時(shí)代的各種問(wèn)題。會(huì)員國(guó)本身則必須努力維持從大會(huì)特別會(huì)議到卡塔赫納和里約、到經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)所逐漸形成的共識(shí)。這種共識(shí)是制定新政策和更新組織體制時(shí)所需要的指導(dǎo)和決心的一個(gè)源泉。我確信，聯(lián)合國(guó)能夠應(yīng)付好這個(gè)實(shí)質(zhì)上和結(jié)構(gòu)上的雙重挑戰(zhàn)。從才智上和管理上來(lái)說(shuō)，任務(wù)是艱巨的。但是，我們有卓越非凡的憲章作為指引，它在國(guó)際經(jīng)濟(jì)和社會(huì)合作方面的條文規(guī)定是那么豐富、那么靈活而又那么簡(jiǎn)單明了。聯(lián)合國(guó)必須把它在發(fā)展方面的目標(biāo)擺在與它的政治和安全承諾同樣重要的地位。各個(gè)政府間機(jī)構(gòu)必須促進(jìn)相互間政策的一致性和方案的協(xié)調(diào)。各種不同種類的方案活動(dòng)——特別是分析性和業(yè)務(wù)性的活動(dòng)——要做到相輔相成，互相支持。政府間改革和秘書處改革，是一個(gè)問(wèn)題的兩個(gè)方面。在這個(gè)共同事業(yè)中，會(huì)員國(guó)也有它們的一份責(zé)任。在政府間結(jié)構(gòu)的改革問(wèn)題上，需要你們采取前后一貫的立場(chǎng)并作出決定，我則只能敦促快些采取行動(dòng)，并就改革的內(nèi)容提供意見。我非常重視經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)正在繼續(xù)進(jìn)行的改革。我希望看到它真正負(fù)起憲章交給它的中心責(zé)任。經(jīng)社理事會(huì)應(yīng)該處理影響到國(guó)際安全的發(fā)展問(wèn)題，并把這種問(wèn)題提請(qǐng)安全理事會(huì)注意，為此，必要時(shí)在閉會(huì)期間也要進(jìn)行工作。需要通過(guò)經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)，對(duì)所有向發(fā)展行動(dòng)提供經(jīng)費(fèi)的方案的管理和優(yōu)先秩序——包括所提供經(jīng)費(fèi)的數(shù)額和可預(yù)測(cè)性——進(jìn)行綜合監(jiān)督。可持續(xù)發(fā)展委員會(huì)應(yīng)該支援經(jīng)社理事會(huì)促進(jìn)一致性和協(xié)調(diào)的努力。雖然經(jīng)社理事會(huì)必須照顧到會(huì)員國(guó)各種不同的利益，但是要合乎邏輯地確定優(yōu)先秩序，使它下面的附屬機(jī)構(gòu)體制能夠逐步精簡(jiǎn)下來(lái)。現(xiàn)在大約有40個(gè)機(jī)構(gòu)向經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)直接負(fù)責(zé)。這些機(jī)構(gòu)許多又有自己的附屬機(jī)構(gòu)，所以經(jīng)濟(jì)和社會(huì)領(lǐng)域的專家妥員會(huì)和政府間委員會(huì)總數(shù)接近200個(gè)。我確信，這些附屬機(jī)構(gòu)都是有正當(dāng)?shù)募夹g(shù)性和實(shí)質(zhì)性理由才設(shè)立的，但是有多少個(gè)政府能夠真正應(yīng)付一個(gè)這樣龐大的機(jī)構(gòu)體制？這個(gè)機(jī)構(gòu)體制超過(guò)什么界線就會(huì)變成一個(gè)累贅，而不是向各國(guó)政府和為國(guó)際決策提供有用投入的源泉呢？我相信，在當(dāng)前就政府間機(jī)構(gòu)體制的改革問(wèn)題開展的辯論的情勢(shì)下，大家會(huì)有必要的政治意志來(lái)正對(duì)這些問(wèn)題。這些都是需要由會(huì)員國(guó)來(lái)決定的事情。但是，秘書處也能作出貢獻(xiàn)，就是改進(jìn)它的運(yùn)作。一個(gè)更有效的秘書處，能夠更好地為會(huì)員國(guó)和政府間機(jī)構(gòu)體制提供服務(wù)，還能夠推動(dòng)和促進(jìn)這個(gè)機(jī)構(gòu)體制的改革。秘書處的改革，不應(yīng)該因?yàn)榫?jiǎn)政府間結(jié)構(gòu)的過(guò)程而受到拖延。經(jīng)過(guò)改組的秘書處，可以一面更好地為現(xiàn)有的機(jī)構(gòu)體制服務(wù)，一面等待新的機(jī)構(gòu)體制出現(xiàn)。秘書處不應(yīng)該根據(jù)它的立法歷史或者它所服務(wù)的各個(gè)政府間機(jī)構(gòu)的地理分布來(lái)加以分割。所有工作人員，無(wú)論是屬于一個(gè)部、一個(gè)方案還是一個(gè)基金，都必須統(tǒng)一在秘書長(zhǎng)的權(quán)力之下。我們要把整個(gè)秘書處、包括在總部和外地從事分析和業(yè)務(wù)工作的所有能力激發(fā)、動(dòng)員和結(jié)合起來(lái)。采取這些步驟，將使秘書處能夠在聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)內(nèi)起更明確的領(lǐng)導(dǎo)作用，并且更有力地提供幫助以滿足會(huì)員國(guó)的需要。在對(duì)秘書處關(guān)于經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和環(huán)境領(lǐng)域工作施行進(jìn)一步改革的可選擇的各種做法進(jìn)行審查時(shí)，我親自征求了一個(gè)獨(dú)立顧問(wèn)小組的意見。鑒于這個(gè)小組的成員的崇高地位，我毫不懷疑他們的意見的寶貴價(jià)值。隨著他們工作的進(jìn)展，我已經(jīng)在實(shí)際上考慮到了這些意見。我期待著在未來(lái)幾個(gè)星期內(nèi)收到他們進(jìn)一步工作的成果。我今天向大家提出的關(guān)于進(jìn)一步改組的想法，是由我自己個(gè)人負(fù)責(zé)的。秘書處的改組和精簡(jiǎn)化，是我就任以來(lái)常常想著的主要問(wèn)題之一。在我作為秘書長(zhǎng)的整個(gè)任期內(nèi)，它們都會(huì)是我決心要做好的主要事情之一。改革沒(méi)有自然的終結(jié)點(diǎn)，而應(yīng)該協(xié)調(diào)一致地、系統(tǒng)地進(jìn)行。我的關(guān)鍵性的目標(biāo)之一，是把本組織經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和環(huán)境部門的目標(biāo)統(tǒng)一起來(lái)。這些部門已經(jīng)越來(lái)越變得支離破碎，互相分隔。我還會(huì)采取步驟加強(qiáng)這些部門與本組織的政治和人道主義部門之間的聯(lián)系。聯(lián)合國(guó)越來(lái)越多地承擔(dān)起復(fù)雜的外地行動(dòng)。在這些行動(dòng)中，應(yīng)該綜合一體地處理和平與發(fā)展的問(wèn)題。在過(guò)去的改革努力中，與這一次一樣，有一個(gè)引起關(guān)切的中心問(wèn)題，就是如何確保秘書長(zhǎng)在發(fā)展領(lǐng)域的管理和協(xié)調(diào)職責(zé)得到充分支持。人們提出的許多不同的模式，各有其長(zhǎng)處和弱點(diǎn)。我打算從這個(gè)問(wèn)題的根源來(lái)著手解決。一個(gè)先決條件是，對(duì)于這些職責(zé)，秘書長(zhǎng)要抽出必需的時(shí)間來(lái)親自加以關(guān)注。我有決心要這樣做，并且要從秘書處的所有各個(gè)部門爭(zhēng)取到我為了做好這件工作而需要的支持。在管理方面，我的策略是明確地界定哪些發(fā)展和合作工作應(yīng)該由本組織自己在其專門機(jī)構(gòu)和其它機(jī)構(gòu)的系統(tǒng)內(nèi)進(jìn)行。首先，我正在著手確定哪些職能應(yīng)該在總部這里進(jìn)行。然后，我將進(jìn)一步?jīng)Q定如何在總部與聯(lián)合國(guó)設(shè)在日內(nèi)瓦、內(nèi)羅畢和維也納的各個(gè)中心之間，以及在各種全球性、區(qū)域性和外地機(jī)構(gòu)之間，更合理地分配各種職責(zé)。在重新分配各種活動(dòng)的時(shí)候，應(yīng)該使聯(lián)合國(guó)的每一個(gè)方案具有更明確的目標(biāo)，并且使每個(gè)中心的實(shí)質(zhì)重點(diǎn)更加明顯。有一個(gè)比較簡(jiǎn)單的體制結(jié)構(gòu)和明確的責(zé)任制度，同時(shí)采取步驟消除職責(zé)上的重復(fù)和重疊，可以大大有助于解決協(xié)調(diào)的問(wèn)題。在這方面我可以作出主要的貢獻(xiàn)。基于上述的考慮和第一階段改組所獲得的經(jīng)驗(yàn)，我認(rèn)為紐約總部在經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和環(huán)境方面有三類職能。把這些職能組合體現(xiàn)為組織結(jié)構(gòu)，有多種不同的做法可供選擇。但是這樣進(jìn)行分類，就必然要把相當(dāng)數(shù)量的活動(dòng)分散到總部以外的地方。與此同時(shí)，也需要把一些活動(dòng)調(diào)來(lái)總部進(jìn)行。第一類職能包括為經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)和可持續(xù)發(fā)展委員會(huì)提供協(xié)調(diào)和實(shí)務(wù)幫助。把這兩種職責(zé)結(jié)合起來(lái)的理由，源自《21世紀(jì)議程》的廣大范圍以及該委員會(huì)的職權(quán)范圍。向經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)提供的幫助，主要是針對(duì)它在政策協(xié)調(diào)和對(duì)業(yè)務(wù)活動(dòng)的管理方面的職能。向可持續(xù)發(fā)展委員會(huì)以及向環(huán)發(fā)會(huì)議的后續(xù)行動(dòng)提供幫助，顯然也是屬于這一類的職能。第二類職能包括數(shù)據(jù)收集、方法研究、政策分析和闡明各種發(fā)展觀點(diǎn)。秘書處必須被人們確認(rèn)為對(duì)世界上所有地區(qū)的發(fā)展趨勢(shì)及其國(guó)際互動(dòng)關(guān)系進(jìn)行分析的最佳中心。精心細(xì)致地制作的統(tǒng)計(jì)資料和數(shù)據(jù)，是進(jìn)行經(jīng)濟(jì)和社會(huì)分析不可缺少的基礎(chǔ)，而這正是聯(lián)合國(guó)的財(cái)富之一。必須維護(hù)和加強(qiáng)這一集體財(cái)產(chǎn)，并且使它適應(yīng)各種新的需要。要確保它得到廣泛的利用和傳播，特別是提供給其自身能力不足的國(guó)家。第三類職能是在技術(shù)合作方面。這種職能應(yīng)該只在同聯(lián)合國(guó)的其它部分和整個(gè)系統(tǒng)相比有明顯好處的時(shí)候，才在總部進(jìn)行。它應(yīng)該把重點(diǎn)放在跨區(qū)域和跨部門的方案上，以及放在最不發(fā)達(dá)國(guó)家和需要特別援助方案的國(guó)家。這些中央結(jié)構(gòu)還應(yīng)該具有能力來(lái)推動(dòng)與在聯(lián)合國(guó)及政府圈子之外能夠提出主意和行動(dòng)建議的各種來(lái)源進(jìn)行交流。知識(shí)界、民間社團(tuán)和工商業(yè)界，都可以作出寶貴的貢獻(xiàn)。環(huán)發(fā)會(huì)議就很鮮明地表明了這一點(diǎn)。聯(lián)合國(guó)必須接納文明社會(huì)的各種民主力量，而又不喪失它的政府間接性。在總部和其它各個(gè)中心與各個(gè)區(qū)域之間找出恰當(dāng)?shù)钠胶恻c(diǎn)，是一個(gè)關(guān)鍵性的問(wèn)題。我認(rèn)為，現(xiàn)在是過(guò)分向中央傾斜的。是給予各個(gè)區(qū)域委員會(huì)新的生機(jī)的時(shí)候了。要使它們成為改組后的聯(lián)合國(guó)的真正代表，而又同時(shí)把它們更明確地置于中央監(jiān)督的范圍之內(nèi)。各個(gè)區(qū)域委員會(huì)的長(zhǎng)處，在于它們的活動(dòng)范圍具有多學(xué)科性質(zhì)，又能夠在全球一級(jí)和國(guó)家一級(jí)的活動(dòng)之間起一種中介作用。它們也必須在一種連貫一致的組織策略之下運(yùn)作。為了適應(yīng)這種策略，為了適應(yīng)其區(qū)域內(nèi)不斷變化的需要，它們也需要進(jìn)行改組和精簡(jiǎn)化。我們需要重新審視一下各種分析能力和業(yè)務(wù)能力在全球性和區(qū)域性結(jié)構(gòu)之間的分配情況。很可能要從前者調(diào)撥一些到后者。例如，大多數(shù)技術(shù)性咨詢服務(wù)在區(qū)域一級(jí)提供會(huì)更有效。這樣分散職權(quán)，將意味著要把更多的權(quán)力下放，并且要采取措施確保責(zé)任的履行。接下來(lái)談?wù)剣?guó)家一級(jí)的情況。我決心改進(jìn)聯(lián)合國(guó)在實(shí)地進(jìn)行的工作。集體配合是關(guān)鍵所在。我們必須在每個(gè)地方形成一個(gè)單一的聯(lián)合國(guó)業(yè)務(wù)機(jī)構(gòu)，把屬于我的直接權(quán)力范圍的方案，像聯(lián)合國(guó)開發(fā)計(jì)劃署、聯(lián)合國(guó)人口基金、聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)、聯(lián)合國(guó)國(guó)際藥物管制署，世界糧食計(jì)劃署等等，都包括在內(nèi)。這個(gè)聯(lián)合業(yè)務(wù)機(jī)構(gòu)將使在聯(lián)合國(guó)從事活動(dòng)的每一個(gè)國(guó)家執(zhí)行一套綜合一體的戰(zhàn)略。它將由秘書長(zhǎng)任命一位聯(lián)合國(guó)代表來(lái)領(lǐng)導(dǎo)，這位代表還將兼任聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)的駐地協(xié)調(diào)員。這樣可加強(qiáng)駐地協(xié)調(diào)員的功能，這是符合會(huì)員國(guó)所表達(dá)的要求的。我們已經(jīng)開始這樣做，在獨(dú)立國(guó)家聯(lián)合體的六個(gè)國(guó)家建立了統(tǒng)一代表權(quán)。我們同行政協(xié)調(diào)委員會(huì)（行政協(xié)調(diào)會(huì)）的同事們?cè)谝黄穑谌绾螖M訂共同國(guó)家戰(zhàn)略的問(wèn)題上取得了進(jìn)展。這些綜合一體化的措施，需要在實(shí)踐中加以檢驗(yàn)，并根據(jù)經(jīng)驗(yàn)加以修改。我希望它們?nèi)〉贸晒Γ@樣就可以證明，在每個(gè)會(huì)員國(guó)的面前都只由一個(gè)聲音來(lái)代表整個(gè)聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)說(shuō)話的做法是可取的。這些關(guān)于把總部的職能集中成幾大類，把職權(quán)分散，和把業(yè)務(wù)活動(dòng)與外地活動(dòng)加以重新組織的想法，還需要進(jìn)一步完善，然后落實(shí)為具體組織安排。專家小組就這些問(wèn)題提出的進(jìn)一步意見，對(duì)于幫助我作出決定將會(huì)有很大的價(jià)值。提高明確性和一致性，將可增強(qiáng)聯(lián)合國(guó)在整個(gè)系統(tǒng)內(nèi)促進(jìn)政策協(xié)調(diào)的能力。我要再次強(qiáng)調(diào)，我是很重視行政協(xié)調(diào)會(huì)的，也很重視我作為它的主席與聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)各個(gè)專門機(jī)構(gòu)和其它機(jī)構(gòu)的行政首長(zhǎng)的關(guān)系。對(duì)于我的這個(gè)角色，我將繼續(xù)給予它應(yīng)有的時(shí)間和關(guān)注。行政協(xié)調(diào)會(huì)已經(jīng)著手對(duì)它自己的作用和運(yùn)作情況作一次全面的分析，并且徹底地精簡(jiǎn)它的附屬機(jī)構(gòu)體制。這樣，行政協(xié)調(diào)會(huì)應(yīng)能更有效地應(yīng)付時(shí)代的挑戰(zhàn)。利用聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)的能力來(lái)促進(jìn)《21世紀(jì)議程》的實(shí)現(xiàn)，就是這樣一項(xiàng)挑戰(zhàn)。里約會(huì)議確定下來(lái)的可持續(xù)發(fā)展概念，可以成為綜合一體化進(jìn)程中的一個(gè)工具，使各種不同的方案活動(dòng)具有一致性。《21世紀(jì)議程》本身為協(xié)調(diào)整個(gè)聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)的發(fā)展活動(dòng)和動(dòng)員系統(tǒng)外的組織提供了一個(gè)框架。全世界人民和每一個(gè)社會(huì)，都渴望實(shí)現(xiàn)發(fā)展，也渴望得到和平，人權(quán)和民主。這些基本的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)，在所有各種文化之中，都是人類幸福的理想。它們是聯(lián)合國(guó)憲章的四根互相依靠的支柱。一個(gè)領(lǐng)域的進(jìn)展，對(duì)其它領(lǐng)域有支援的作用。但是在許多情況下——有些正是大會(huì)現(xiàn)在要處理的問(wèn)題——這些價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)正在向后倒退，以致不但人的尊嚴(yán)甚至人的生存都受到威脅。作為聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)，我決心在所有各條戰(zhàn)線都發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用，把秘書處改革成為一件有效的工具，以期實(shí)現(xiàn)憲章的各項(xiàng)目標(biāo)，為各國(guó)人民服務(wù)，因?yàn)檫@些目標(biāo)正是為了他們而制定的。現(xiàn)在讓我來(lái)總結(jié)一下本組織這次雄心勃勃而又十分必要的改革的幾個(gè)主要重點(diǎn)。這個(gè)我們自己的組織，隨著冷戰(zhàn)的結(jié)束，也許終于能夠把它的巨大潛力發(fā)揮出來(lái)。我們都知道，和平與繁榮是分不開的，我們必須當(dāng)心，以免它們因?yàn)楦鲊?guó)內(nèi)部和國(guó)家之間的不平等而受到威脅。聯(lián)合國(guó)在這方面可以發(fā)揮獨(dú)特的作用，但是為此它必須處理好改變其思維方式和改革其體制結(jié)構(gòu)這一雙重挑戰(zhàn)。同時(shí)，會(huì)員國(guó)也要承擔(dān)起它們的責(zé)任，因?yàn)槊貢幍母母锱c各種政府間機(jī)關(guān)的改革只是同一件現(xiàn)實(shí)事情的兩個(gè)方面。在這方面，我認(rèn)為非常重要的工作，是改革經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)，并振興它的眾多附屬機(jī)關(guān)。把聯(lián)合國(guó)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和環(huán)境部門的目標(biāo)重新統(tǒng)一起來(lái)，是我優(yōu)先要做的第一件事情。但是要想成功，有兩個(gè)條件必須得到滿足。第一，秘書長(zhǎng)要抽出必需的時(shí)間，親自關(guān)注這些部門的事情，我在此承諾，我將會(huì)這樣做。第二，要簡(jiǎn)化體制結(jié)構(gòu)，消除重復(fù)和重疊，并使職責(zé)的分配合理化。因此，我將盡力把各種職責(zé)在紐約總部——它的活動(dòng)主要圍繞著三類職能——和設(shè)在日內(nèi)瓦、內(nèi)羅畢、維也納三地的總部與各區(qū)域辦事處和外地行動(dòng)之間作出合理化的分配。為了分散職權(quán)，我希望加強(qiáng)各個(gè)區(qū)域經(jīng)濟(jì)委員會(huì)的作用和增加它們的職責(zé)，并同時(shí)密切它們與總部的聯(lián)系。最后，在國(guó)家一級(jí)，凡是在有可能的地方，我將設(shè)法為本組織建立單一的代表權(quán)。對(duì)于調(diào)和聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)以內(nèi)的各種政策，行政協(xié)調(diào)委員會(huì)的重要性是怎樣強(qiáng)調(diào)也不過(guò)分的。我將繼續(xù)以盡量注重實(shí)效的精神來(lái)領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)委員會(huì)的工作《21世界議程》為我們提供了一個(gè)新的總體框架來(lái)協(xié)調(diào)聯(lián)合國(guó)在發(fā)展方面的活動(dòng)，并把聯(lián)合國(guó)以外對(duì)里約環(huán)境與發(fā)展會(huì)議的成功作出了極大貢獻(xiàn)的良好意愿調(diào)動(dòng)起來(lái)。我希望未來(lái)的可持續(xù)發(fā)展委員會(huì)能夠受益于曾經(jīng)鼓舞里約會(huì)議工作的政治意志、思想活力和伙伴精神。在所有這些事情上，協(xié)助我工作的將有一個(gè)可持續(xù)發(fā)展問(wèn)題高級(jí)別咨詢委員會(huì)，以及行政協(xié)調(diào)委員會(huì)剛剛決定設(shè)立的可持續(xù)發(fā)展問(wèn)題機(jī)構(gòu)間委員會(huì)。作為總結(jié)，我希望在這里重申，每一個(gè)人、每一個(gè)社會(huì)，都渴望發(fā)展、和平、享受各種基本權(quán)利和民主。這些基本的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)，在各種不同文化之下都是人類幸福的理想，它們構(gòu)成聯(lián)合國(guó)憲章的四大支柱。它們是互相緊密依靠的，在一個(gè)領(lǐng)域取得任何進(jìn)展，都能推動(dòng)其它領(lǐng)域的進(jìn)步。不幸的是，在許多情況下——其中有一些是這個(gè)莊嚴(yán)的大會(huì)所熟知的——這些價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)還有可能被削弱到連人的尊嚴(yán)或甚至人的生命都受到威脅的地步。我在聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)職位上的一個(gè)堅(jiān)定目標(biāo)，就是在所有各條戰(zhàn)線上捍衛(wèi)這些價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)，并把秘書處改造成為一件有效的工具，不僅用來(lái)為憲章的宗旨和原則服務(wù)，也用來(lái)為締造了自己的聯(lián)合國(guó)的各國(guó)人民服務(wù)。
二、聯(lián)合國(guó)與世界和平導(dǎo)言維護(hù)國(guó)際和平與安全是聯(lián)合國(guó)的首要宗旨。戰(zhàn)后50年來(lái)，沒(méi)有發(fā)生世界大戰(zhàn)，其根本原因是世界和平力量不斷壯大，各國(guó)的核恐怖趨于平衡、然而取合國(guó)也起到了顯著作用。盡管在不少地區(qū)的危險(xiǎn)局勢(shì)中，聯(lián)合國(guó)遇到了多次的挫折和失敗，但它一直在發(fā)展自己作為促成和平與維持和平的組織的能力。冷戰(zhàn)時(shí)代，在控制地區(qū)沖突和調(diào)解地區(qū)爭(zhēng)端方面，由于美蘇兩大集團(tuán)在許多事件中各支持一方，致使安理會(huì)的職能遭到削弱、聯(lián)合國(guó)顯得軟弱無(wú)力、它的和平解決爭(zhēng)瑞的原則往往被束之高閣，或棄之不顧。而且它往往為一些大國(guó)所控制，甚至被用以充當(dāng)某些大國(guó)對(duì)外侵略擴(kuò)張的工具。美國(guó)打著聯(lián)合國(guó)的旗幟公然侵略朝鮮就是一個(gè)明顯的例證。毛澤東曾經(jīng)指出過(guò)，在美國(guó)眼里，聯(lián)合國(guó)只不過(guò)是它手掌里的工具而已，“它用得著就用，用不著的時(shí)候就一腳踢開。踢開了，還可以揀起來(lái)再用。用也好，踢開也好，都是以有利于它的侵略目的為轉(zhuǎn)移。”但是，聯(lián)合國(guó)自成立以來(lái)，由于國(guó)際和平力量的努力，它在調(diào)停和解決國(guó)際爭(zhēng)端方面，仍取得了一定的成績(jī)。比如在中東問(wèn)題、兩伊沖突、塞浦路斯問(wèn)題、柬埔寨問(wèn)題、馬爾維納斯群島主權(quán)爭(zhēng)端等方面，都起到了作用。自90年代初始，隨著兩極對(duì)抗的結(jié)束，“一起四強(qiáng)”的新格局正在形成，安理會(huì)5個(gè)常任理事國(guó)在審議和處理國(guó)際重大事件中加強(qiáng)了協(xié)調(diào)和磋商，從而開刨了安理會(huì)發(fā)揮集體作用的新局面。維持和平行動(dòng)是第二次世界大戰(zhàn)后逐步形成的新事物。聯(lián)合國(guó)憲章的序言中有“維持和平與安全”的字樣，但它與現(xiàn)時(shí)的“維持和平”的定義并不完全一樣。“維持和平”一詞的正式使用是在1965年7月聯(lián)合國(guó)大會(huì)建立維護(hù)和平行動(dòng)特別委員會(huì)時(shí)開始的。按秘書長(zhǎng)的報(bào)告，維持和平行動(dòng)的定義是：“為了幫助維持或恢復(fù)沖突地區(qū)的和平，由聯(lián)合國(guó)組織的有軍事人員參與、但無(wú)強(qiáng)制執(zhí)行權(quán)力的行動(dòng)”。（《聯(lián)合國(guó)手冊(cè)》第10版，第108頁(yè)。）聯(lián)合國(guó)最早的維和行動(dòng)是1948年6月因阿以沖突而建立的停戰(zhàn)監(jiān)督組織。此后，聯(lián)合國(guó)又采取了29次維和行動(dòng)。目前，聯(lián)合國(guó)正在進(jìn)行的維和活動(dòng)有17個(gè)。從1948年至今，聯(lián)合國(guó)共組織了60多萬(wàn)名官兵和文職人員參加維和行動(dòng)，有1000多名維和人員在監(jiān)督停火、非軍事區(qū)巡邏、緩沖區(qū)任職或平息沖突過(guò)程中喪生。目前約有6，2萬(wàn)名軍事人員和1100名民警在執(zhí)行維和任務(wù)。聯(lián)合國(guó)關(guān)于維持和平的預(yù)算達(dá)36億美元。提供軍事和警察人員的國(guó)家已達(dá)74個(gè)。自1989年以來(lái)，我國(guó)已派遣了近1000人次的工程兵、軍事觀察員和文職人員參加了納米比亞、南非、莫桑比克、柬埔寨等國(guó)的選舉監(jiān)督，為和平解決柬埔寨等問(wèn)題發(fā)揮了積極作用。通常認(rèn)為，聯(lián)合國(guó)的維持和平行動(dòng)大致經(jīng)歷了初創(chuàng)、發(fā)展、停滯和再發(fā)展四個(gè)階段。初創(chuàng)階段（1948—1955）。第二次大戰(zhàn)結(jié)束不久，中東危機(jī)等許多問(wèn)題提上了聯(lián)合國(guó)的議事日程。這一階段先后展開了兩次雛和行動(dòng)，建立過(guò)兩個(gè)聯(lián)合國(guó)軍事觀察團(tuán)。維和行動(dòng)僅限于派遣軍事觀察員，且具有中立及非強(qiáng)制特點(diǎn)。發(fā)展階段（1956—1977）。這一期間民族獨(dú)立運(yùn)動(dòng)風(fēng)起云涌，殖民國(guó)或宗主國(guó)殘酷鎮(zhèn)壓，于是戰(zhàn)爭(zhēng)不斷。聯(lián)合國(guó)先后展開了10次維和行動(dòng)，無(wú)論從形式上或功能上相比，均較初創(chuàng)階段明顯擴(kuò)大，維和主要遵循的原則也得到了確認(rèn)。停滯階段（1978—1987）。這一時(shí)期的世界局勢(shì)主要表現(xiàn)為美蘇兩個(gè)超級(jí)大國(guó)的對(duì)抗。聯(lián)合國(guó)的許多決議，對(duì)侵略行為僅限于輿論和道義上的譴責(zé)，軟弱無(wú)力，只組建過(guò)一次部隊(duì)，即聯(lián)合國(guó)駐黎巴嫩臨時(shí)部隊(duì)，其行動(dòng)一直處于重重困難之中。再發(fā)展階段（1988至今）。這一時(shí)期整個(gè)國(guó)際局勢(shì)的特點(diǎn)是從對(duì)抗走向?qū)υ挘瑥木o張走向緩和。聯(lián)合國(guó)面臨著新的任務(wù)，維和行動(dòng)引人注目地增多和擴(kuò)大，先后進(jìn)行了16次之多。在這一部分里，我們選收了鐵托、肯尼迪、基辛格、喬冠華、黃華、西哈努克、沙米爾、穆加貝、希拉克、里根、阿拉法特、盧泰愚、加利關(guān)于聯(lián)合國(guó)與世界和平的演講。盡管他們站在各自的立場(chǎng)，代表不同的國(guó)度，但演說(shuō)中都可以聽到同一個(gè)聲音：和平。這是人類共同的追求，是世界一致的愿望。化劍為犁，讓血與火的戰(zhàn)車在和平的林蔭大道上為世界人民的和睦安全而行進(jìn)吧！讀者可以品味到其中那呼號(hào)的激越、祝福的虔誠(chéng)；還有那幽默、睿智、讓人開懷的比喻，令人向往的憧憬。不同膚色的人、不同種族的人，在聯(lián)合國(guó)這個(gè)講壇上，迸發(fā)出的是全人類的心聲：和平。約瑟普·布羅茲·鐵托，前南斯拉夫共產(chǎn)主義聯(lián)盟主席，南斯拉夫社會(huì)主義聯(lián)邦共和國(guó)締造者，不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)創(chuàng)始人之一。1910年加入克羅地亞和斯拉沃尼亞社會(huì)民主黨。1915年作為戰(zhàn)俘到了俄國(guó)。1920年9月回國(guó)。1937年任南斯拉夫共產(chǎn)黨總書記。1941至1945年任南斯拉夫人民解放軍總司令。1943年當(dāng)選人民解放反法西斯委員會(huì)主席。1945年全國(guó)解放后，歷任聯(lián)邦政府總理兼國(guó)防部長(zhǎng)、共和國(guó)總統(tǒng)和最高統(tǒng)帥、終身總統(tǒng)，南共聯(lián)盟總書記、主席、終身主席，并兼任聯(lián)邦主席團(tuán)主席。本篇是他在聯(lián)合國(guó)大會(huì)上的演說(shuō)。世界和平和安全，是國(guó)際社會(huì)的基本愿望和要求（1960月22日）主席先生！代表先生們！請(qǐng)?jiān)试S我表示我在這里——在聯(lián)合國(guó)的所在地、在聯(lián)合國(guó)大會(huì)上的特別愉快的心情。南斯拉夫各族人民和政府一貫特別重視聯(lián)合國(guó)這個(gè)最廣泛的、最重要的國(guó)際組織，它的基本宗旨，特別是維護(hù)世界和平和安全，反映了國(guó)際共同體的基本愿望和需要。我還想代表南斯拉夫代表團(tuán)，并以我個(gè)人的名義，表達(dá)我們高興的心情，因?yàn)槁?lián)合國(guó)的新會(huì)員國(guó)，特別是不久前取得自由獨(dú)立的非洲國(guó)家的大量代表參加了第15屆會(huì)議。會(huì)員國(guó)的增加之所以具有特殊意義，還由于這在積極意義上充實(shí)了聯(lián)合國(guó)會(huì)員國(guó)的整個(gè)結(jié)構(gòu)。因?yàn)槲覀冞@一組織的這些新會(huì)員國(guó)的基本愿望，無(wú)疑是鞏固已經(jīng)取得的獨(dú)立，加速內(nèi)部發(fā)展和在各國(guó)人民的世界共同體中享有平等的地位，并對(duì)維護(hù)和平和穩(wěn)定世界局勢(shì)作出貢獻(xiàn)。這些愿望完全符合憲章的精神和條款。我們希望，不久的將來(lái)會(huì)一方面通過(guò)實(shí)現(xiàn)所有殖民地人民的獨(dú)立，另一方面通過(guò)恢復(fù)中華人民共和國(guó)在聯(lián)合國(guó)的代表權(quán)，而使聯(lián)合國(guó)具有真正的和充分的普遍性。第15屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)之所以具有非常巨大的意義，有多種原因，首先是由于本屆大會(huì)面臨著十分重大的和困難的任務(wù)，并且是在一個(gè)真正令人不安的國(guó)際氣氛中，在恢復(fù)冷戰(zhàn)和對(duì)這一切完全不知今后去向的渺茫氣氛中召開的。我們認(rèn)為，我們大家應(yīng)該在這里注意使我們這個(gè)組織的活動(dòng)及其進(jìn)行的方式永遠(yuǎn)符合憲章的精神和原則，符合每個(gè)成員國(guó)和那些尚不是成員國(guó)的國(guó)家的基本權(quán)利和主權(quán)。否則，這些行動(dòng)無(wú)助于聯(lián)合國(guó)的宗旨，而且可能大大地?fù)p害它的威望和對(duì)它的信任。自第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以來(lái)，已經(jīng)過(guò)去了15年了，可是，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)所留給我們的一些大的問(wèn)題，至今一個(gè)也沒(méi)有解決。我不想在這里引述事態(tài)的過(guò)程，但我仍想說(shuō)明一下早已多次講過(guò)的東兩，即任何一個(gè)重大國(guó)際問(wèn)題都沒(méi)有得到解決的主要原因，正是在于從一開始就走上了從實(shí)力地位出發(fā)來(lái)解決國(guó)際爭(zhēng)端的錯(cuò)誤道路，在于某些有影響的人士今天還在頑固地堅(jiān)持這觀點(diǎn)。這種政策今天給世界帶來(lái)了什么后果呢？老的問(wèn)題愈積愈多，這些問(wèn)題使本來(lái)就很嚴(yán)重的國(guó)際氣氛愈益嚴(yán)重起來(lái)。一一年前曾期望國(guó)際緊張局勢(shì)將會(huì)得到較大和較長(zhǎng)期的緩和。遺憾的是，這種希望沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。與去年本著戴維營(yíng)精神、即東西方談判精神舉行的會(huì)議不同，今年我們是在高級(jí)會(huì)議失敗、日內(nèi)瓦裁軍談判中斷、不斷拖延就禁止核武器和熱核武器試驗(yàn)達(dá)成必要協(xié)議的陰影中召開會(huì)議的。簡(jiǎn)言之，是在東西方關(guān)系尖銳化和恢復(fù)冷戰(zhàn)的趨勢(shì)增長(zhǎng)的情況下召開會(huì)議的。東西方關(guān)系發(fā)展中的這一危險(xiǎn)趨勢(shì)正造成愈益互不相信的氣氛。這方面令人不安的發(fā)展趨勢(shì)也表現(xiàn)在不久前提出以核武器武裝西德國(guó)防軍的要求，這種要求揭示出目前國(guó)際形勢(shì)的全部嚴(yán)重性。假如這種要求得到滿足，就必然會(huì)縮小爭(zhēng)取歐洲和世界和平的前景。人類所達(dá)到的發(fā)展程度以及隨著這一發(fā)展而出現(xiàn)的決定命運(yùn)的問(wèn)題，增加了我們的責(zé)任，但是同時(shí)也增加了我們把歷史進(jìn)程引向積極方面的可能性。人們常常說(shuō)，人類的眼睛注視著這個(gè)大廳，但是我們不應(yīng)忘記在大廳之外還有億萬(wàn)人民。他們堅(jiān)決支持我們?nèi)魏我粋€(gè)建設(shè)性的行動(dòng)，并以自己的意志和人數(shù)的力量把這種行動(dòng)變成前進(jìn)的新步伐，去爭(zhēng)取各民族、各大陸人民的和平與更美好的生活。二盡管裁軍問(wèn)題是所有懸而未決問(wèn)題中的最大問(wèn)題，我仍然想在我的講話中首先談?wù)勛钇惹械膯?wèn)題——殖民地問(wèn)題。非洲和其它地區(qū)的民族解放運(yùn)動(dòng)的突飛猛進(jìn)，特別是剛果最近的事件（這一事件不僅涉及那個(gè)國(guó)家，而已也涉及整個(gè)非洲和獨(dú)立的非洲人民的今后發(fā)展），證明我的上述立場(chǎng)是正確的。前殖民地的民族、經(jīng)濟(jì)、政治、文化的解放過(guò)程是歷史的必然，消滅構(gòu)成各種殖民主義形式的實(shí)質(zhì)的過(guò)時(shí)的經(jīng)濟(jì)關(guān)系、社會(huì)關(guān)系和民族關(guān)系，才使許多新的國(guó)家有可能作為建設(shè)性的一員和積極因素出現(xiàn)于國(guó)際共同體中。為此，不但不要阻撓這些過(guò)程，而且應(yīng)該建設(shè)性地對(duì)待它們，并鼓勵(lì)這些新獨(dú)立的各國(guó)人民出現(xiàn)于國(guó)際共同體中，因?yàn)橄麥绠?dāng)代世界上各種形式的殖民關(guān)系是全人類為實(shí)現(xiàn)普遍和平與進(jìn)步而努力的組成部分。遺憾的是，這些進(jìn)程仍然得不到諒解并遭到反對(duì)。許多殖民主義大國(guó)和高度發(fā)達(dá)的國(guó)家不能容忍非洲和其它不發(fā)達(dá)地區(qū)的不可避免的歷史過(guò)程，而在某些比較廣泛或狹隘的地區(qū)，它們甚至企圖依仗既得的陣地，依靠其物質(zhì)和其它的優(yōu)勢(shì)，阻止上述過(guò)程，或者以各種政治的、經(jīng)濟(jì)的和軍事的手段改變其進(jìn)程。由于這些歷史地受到譴責(zé)的、因而歸根結(jié)蒂也是枉費(fèi)心機(jī)的企圖，沖突和危機(jī)正在產(chǎn)生和加深。例如在阿爾及利亞頑固地繼續(xù)進(jìn)行的戰(zhàn)爭(zhēng)，南非發(fā)生的事件，不久前在剛果發(fā)生的事件，以及在其它方面，如老撾的緊張局勢(shì)和古巴的同勢(shì)。在古巴，人民在自己的革命政府的領(lǐng)導(dǎo)下，取得了多少年來(lái)被剝奪的自由，現(xiàn)在正努力鞏固白己的獨(dú)立和完全的平等。這些危機(jī)震撼著世界的本己不穩(wěn)定的和平，尤其是因?yàn)樗鼈儽砻髁艘环N幾乎不可兒避免的趨勢(shì)：它們與東西力的矛盾和沖突交織在一起。這些冷戰(zhàn)的沖突有席卷過(guò)去的和現(xiàn)在的殖民地區(qū)的危險(xiǎn)，并使新獨(dú)立國(guó)家變成國(guó)際沖突和戰(zhàn)爭(zhēng)危險(xiǎn)的新的策源地。特別在最近一個(gè)時(shí)期里，所謂新解放國(guó)家無(wú)能和不成熟，以及它們?cè)诮?jīng)濟(jì)上的不發(fā)達(dá)，都成為外來(lái)干涉的借口。但是，最不發(fā)達(dá)的國(guó)家通常都是不久前不自由的國(guó)家，這種情況絕不是偶然的。也就是說(shuō)，盡管在新解放國(guó)家的發(fā)展中存在著許多困難是事實(shí)，但上述困難首先來(lái)自多年來(lái)的殖民統(tǒng)治，而殖民關(guān)系的加深只能增加和加劇上述困難，這同樣也是事實(shí)。三我想在這里談的下一個(gè)重要和迫切的問(wèn)題是裁軍。裁軍是戰(zhàn)爭(zhēng)與和平的關(guān)鍵問(wèn)題之一，其重要性是普遍承認(rèn)的。然而，這種認(rèn)識(shí)在迄今為解決這一問(wèn)題而進(jìn)行的各種嘗試中并未成為必要的具體行動(dòng)。這樣，就出現(xiàn)了裁軍在國(guó)際關(guān)系中占有特殊地位的情況。我認(rèn)為，這種地位可能比過(guò)去任何時(shí)候都具有更加緊迫的意義。因此，我們應(yīng)當(dāng)確定最緊急的方針來(lái)著手解決裁車問(wèn)題。在這里應(yīng)該經(jīng)常記住，軍務(wù)競(jìng)賽在現(xiàn)在這個(gè)時(shí)候正不斷地、愈益激烈地進(jìn)行，其結(jié)果必然使任何新的裁軍措施日益困難和日益復(fù)雜。天天出現(xiàn)愈來(lái)愈新式和愈來(lái)愈危險(xiǎn)的武器，對(duì)這些武器建立監(jiān)督也愈益困難，因?yàn)閾碛羞@種武器的國(guó)家和圈子在擴(kuò)大。當(dāng)談?wù)摬密姷臅r(shí)候，光說(shuō)軍備競(jìng)賽在繼續(xù)，實(shí)際上是錯(cuò)誤的，因?yàn)樗诓粩嗉铀佟⒓訌?qiáng)和加劇。可以用許多方法來(lái)說(shuō)明日益激烈的軍備競(jìng)賽達(dá)到何等荒謬的規(guī)模，以及它對(duì)人類又會(huì)產(chǎn)生什么樣的消極后果，但我不想在這里這樣做。我要提出一個(gè)我們?cè)敢獠扇〉摹?duì)大家都是迫切需要的行動(dòng)的具體例子，即不允許拖延達(dá)成一個(gè)已經(jīng)具備了所有客觀前提和全世界公眾都要求的協(xié)定。這就是禁止核武器試驗(yàn)。我們認(rèn)為，在這方面不再有什么真正的障礙，只要大國(guó)取得政治上的一致，使已進(jìn)行了兩年的談判及早結(jié)束，并達(dá)成各國(guó)都應(yīng)參加的階定。我們堅(jiān)信，全面徹底裁軍不是不現(xiàn)實(shí)的目標(biāo)，而恰恰是唯一可行的和持久的解決辦法。去年整個(gè)聯(lián)合國(guó)大會(huì)也一致持這種立場(chǎng)。有鑒于此，我們相信，大家都非常了解，南斯拉夫政府一向全面地、積極地致力于在聯(lián)合國(guó)工作范圍內(nèi)和其它地方順利地解決裁軍問(wèn)題。四為使當(dāng)代世界能夠順利地解決我所談到的問(wèn)題以及決定和平與人類未來(lái)的一切其它問(wèn)題，必須使各國(guó)人民一律接受共處原則，尤其必須在相互關(guān)系中，在一切場(chǎng)合下，處處都運(yùn)用共處原則。我們認(rèn)為，積極和平共處的實(shí)質(zhì)包含著一些重要的因素，這些因素今天在國(guó)際關(guān)系中還沒(méi)有被普遍接受，因此，世界各國(guó)人民和各國(guó)之間的關(guān)系以不同的形式日益受到損害。根據(jù)我們的理解，共處的第一個(gè)基本原則是：不同的社會(huì)制度不應(yīng)該成為戰(zhàn)爭(zhēng)沖突的原因，也不應(yīng)該成為各國(guó)和各國(guó)人民之間和平合作的障礙。和平共處的第二個(gè)基本原則就是：以和平方式解決各種爭(zhēng)執(zhí)，并從國(guó)際關(guān)系的實(shí)踐中拋棄實(shí)力和戰(zhàn)爭(zhēng)。第三個(gè)基本原則是：尊重不干涉他國(guó)人民和他國(guó)內(nèi)政的義務(wù)，尊重每個(gè)民族自己處理自己的內(nèi)部發(fā)展和生活的權(quán)利。我相信，為了消除國(guó)際緊張局勢(shì)，發(fā)展國(guó)家間的和平睦鄰關(guān)系以及全面發(fā)展國(guó)際合作，這次會(huì)議應(yīng)該就所必須作出的努力和準(zhǔn)繩通過(guò)某些一般性的指令，這也許可以用大會(huì)宣言的形式通過(guò)。我們?cè)谶@里，大小國(guó)的代表全都肩負(fù)著一項(xiàng)重大的共同的任務(wù)：共同努力促使全世界各國(guó)人民去迎接更晴朗的明天。譯自《聯(lián)合國(guó)英文稿》王惠初譯葉仁校本篇是肯尼迪在聯(lián)合國(guó)大會(huì)上的演說(shuō)。兩樁對(duì)和平的勵(lì)脅（1961年9月25日）最后，作為美國(guó)總統(tǒng)，我認(rèn)為有責(zé)任向大會(huì)報(bào)告兩樁對(duì)和平的威脅。它們都是你們的繁忙議程上所沒(méi)有的，然而是我們最關(guān)切的，而你們大都也有同感。我所要報(bào)告的第一樁威脅已引起廣泛的誤會(huì)，那就是東南亞方面戰(zhàn)煙已起。南越現(xiàn)已遭受攻擊，有時(shí)動(dòng)手的是一名刺客，有時(shí)是一批游擊隊(duì)，近來(lái)則是整個(gè)整個(gè)的營(yíng)。緬甸、柬埔寨和印度的和平邊疆一再遭受侵犯。和平的老撾人民則有喪失他們獲得不久的獨(dú)立之虞。無(wú)人把它們稱為“解放戰(zhàn)爭(zhēng)”。因?yàn)檫@些都是在他們自己的政府統(tǒng)治下的自由國(guó)家，即使人們是在家里被刺死而不是在戰(zhàn)場(chǎng)上中彈而死的，那也是侵略。全世界所面臨的一個(gè)簡(jiǎn)單問(wèn)題就是能采取什么措施保護(hù)弱小國(guó)家，使這種策略不致于向他們肆虐。因?yàn)橐沁@些策略在老撾及南越成功，那么這些國(guó)家將門戶桐開。美國(guó)自己在東南亞并不想要基地、領(lǐng)土及任何特殊地位。我們支持老撾真正中立與獨(dú)立，支持它的人民能不受外來(lái)干涉，他們的土地保證不會(huì)被人用以攻擊其它國(guó)家，使他們能在堪與柬埔寨及緬甸相比（這是赫魯曉夫先生和我在維也納議定的）的情況下安居樂(lè)業(yè)并與鄰邦和睦相處。如今關(guān)于老撾的談判已達(dá)到?jīng)Q定性階段。停火情況危如壘卵。雨季即將終止。老撾領(lǐng)土正被人用來(lái)向南越進(jìn)行滲透。國(guó)際社會(huì)包括所有國(guó)家在內(nèi)必須認(rèn)清，對(duì)老撾和平與自由的這種明目張膽的威脅與各國(guó)本身所遭受的種種威脅是分不開的。第二，我想向各位報(bào)告關(guān)于德國(guó)及柏林的危機(jī)。這并不是暢所欲言的適當(dāng)時(shí)機(jī)或場(chǎng)所，但是國(guó)際社會(huì)有權(quán)利知道我們對(duì)那些簡(jiǎn)單問(wèn)題的看法。要是確有危機(jī)存在的話，那是因?yàn)楹推秸馐芡{，一群自由人正因?yàn)橛腥四暻f嚴(yán)協(xié)議而遭受壓力。既定的國(guó)際權(quán)利正受到片面復(fù)雜的威脅。和平的交流被鐵絲網(wǎng)與混凝土的障礙物所截?cái)唷Ｎ覀儾唤肫鹌障＝鹪谒脑?shī)《鮑里斯·戈?yáng)|諾夫》①里所描述的沙皇的命令：“立即在邊境上架設(shè)柵欄，不讓一個(gè)人、一只兔、一只烏鴉越過(guò)或飛過(guò)。”有人指責(zé)我們以戰(zhàn)爭(zhēng)相威脅，用意只是防止蘇聯(lián)與東德簽署“和約”。這純屬無(wú)稽之談。蘇聯(lián)如果想與在他們軍隊(duì)占領(lǐng)的領(lǐng)土上所設(shè)置的、而且由他們自己的特務(wù)統(tǒng)治的政權(quán)簽署任何文件，跟西方國(guó)家根本無(wú)關(guān)。這種行動(dòng)既不能影響我們的權(quán)利，也影響不了我們的責(zé)任。要是柏林現(xiàn)在有緊張危機(jī)的話——事實(shí)上確實(shí)如此——那是因?yàn)槲鞣絿?guó)家的切身利益與深重承諾以及西柏林的自由受到威脅，我們不能置這些利①戈?yáng)|諾夫（1551—1605），原為沙皇費(fèi)多爾一世的謀臣和攝政官（1584—1598），即位后殘酷鎮(zhèn)壓政敵，向西歐派遣留學(xué)生，允許基督教新教在俄國(guó)修建教堂和傳教。害于不顧。我們也不能不履行這些承諾。我們不能斷送我們對(duì)其負(fù)有責(zé)任的這些人的自由。具有毀滅和平條款的《和約》將是個(gè)騙局。一個(gè)并不真正自由的“自由城”將使自由受到窒息，而為人所不齒。一個(gè)城市或一個(gè)民族如欲真正自由，便必須有自由選擇過(guò)自己的生活的牢固權(quán)利，而不受經(jīng)濟(jì)、政治或警察行動(dòng)的壓力。我已經(jīng)說(shuō)過(guò)，如有任何人懷疑西柏林人民需要我們實(shí)地庇護(hù)的殷切心情，我們隨時(shí)準(zhǔn)備讓整個(gè)柏林——而且如果可能的話——讓所有德國(guó)人民自由表決這個(gè)問(wèn)題。關(guān)于這一危機(jī)的一個(gè)基本事實(shí)就是那根本上全無(wú)必要。和平解決的根本辦法必須到聯(lián)合國(guó)憲章里去尋找。按照憲章，一切協(xié)議必須遵守，除非所有訂立這些協(xié)議者加以更改。既定權(quán)利必受尊重，各民族的政治意向須按照他們?cè)诠裢镀被蜃杂蛇x舉里所自由表示的愿望去決定。如有法律問(wèn)題可以用法律手段去解決。如有武力威脅，必須加以拒絕。如想改變主意，必須舉行談判；如舉行談判便必須互相尊重，顧及他人的權(quán)利。西方國(guó)家已鎮(zhèn)靜地決定，將以被迫采取的任何手段，根據(jù)他們的義務(wù)，保障他們和西柏林自由公民接觸的途徑和這些公民的自決權(quán)利。這一代人已經(jīng)從沉痛經(jīng)驗(yàn)里得到教訓(xùn)，深知進(jìn)行威脅或是向威脅屈膝都只會(huì)導(dǎo)致戰(zhàn)爭(zhēng)。堅(jiān)強(qiáng)與理智則能導(dǎo)致許多國(guó)家深深相信的和平解決。我們并未矢志堅(jiān)持任何硬性方案。我們看不出有任何十全十美的解決辦法。我們深知部隊(duì)及坦克能使一個(gè)國(guó)家被迫分裂一段時(shí)間。然而，這種政策在我們看來(lái)是多么不明智。但是我們相信可以做到既維護(hù)西柏林的自由、盟軍的駐防與通達(dá)，同時(shí)又承認(rèn)他人在歷史上保證歐洲安全的合法權(quán)利。我們正在探討舉行談判的可能性。前途如何現(xiàn)在一時(shí)還無(wú)可奉告。就我方來(lái)說(shuō)，我們極希望能在適當(dāng)時(shí)機(jī)報(bào)告已獲得解決辦法。對(duì)于柏林，根本沒(méi)有制造危機(jī)，威脅和平的必要。如果制造這個(gè)危機(jī)的人想要和平，柏林便會(huì)有和平與自由。各位，決定在于我們自己。世界各國(guó)從來(lái)沒(méi)有將這么重大的得失維系在我們身上。我們?nèi)绻餐献鞅隳芡炀任覀兊氖澜纾舜讼酄?zhēng)便會(huì)同歸于盡。我們能夠自救而且必須自救，這樣我們將獲得人類的永恒感激。而且作為共謀和平的人，也一定能獲得上帝的永恒保佑。譯自《肯尼迪在聯(lián)合國(guó)大會(huì)上的演說(shuō)》，1961年9月25日王德華譯榮桃校亨利·艾爾弗雷德·基辛格，美國(guó)前國(guó)務(wù)卿，猶太人后裔。第二次大戰(zhàn)后在哈佛大學(xué)攻讀政治學(xué)，獲碩士和博士學(xué)位，曾留校仕講師、副教授和教授，任哈佛國(guó)際問(wèn)題研究中心負(fù)責(zé)人，1969年至1974年曾任尼克松總統(tǒng)的國(guó)家安全事務(wù)助理。1971年7月首次秘密訪華。1972年又隨尼克松總統(tǒng)來(lái)訪。著有《核武器與對(duì)外政策》、《選擇的必要：美國(guó)外交政策展望》、《白宮歲月》、《**年代》等。本篇是他在第25屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)上的演說(shuō)。尋求真正的和平（1973年9月24日）美國(guó)致力于實(shí)現(xiàn)世界共同體這個(gè)目標(biāo)，并將通過(guò)聯(lián)合國(guó)大會(huì)——這個(gè)全人類的議會(huì)——來(lái)使這個(gè)目標(biāo)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。它尋求真正的和平，并努力爭(zhēng)取使世界成為法治的世界，使基本人權(quán)成為每個(gè)人與生俱來(lái)的權(quán)利。超越最近的雙邊外交和重實(shí)效的協(xié)議，美國(guó)設(shè)想一個(gè)全面的、制度化的、包括所有國(guó)家的和平前景，而聯(lián)合國(guó)在培育這種思想并使之在人類的心中扎根方面處于無(wú)與倫比的地位。曾經(jīng)使聯(lián)合國(guó)大會(huì)心力交瘁的很多危機(jī)已經(jīng)過(guò)去了，柏林問(wèn)題已達(dá)成協(xié)議，中東實(shí)現(xiàn)了停火，越南戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束。支配過(guò)去四分之一世紀(jì)中那種僵硬的對(duì)抗和削弱聯(lián)合國(guó)的行為現(xiàn)在已有所改變。美蘇兩國(guó)認(rèn)識(shí)到在避免發(fā)生毀滅人類的大破壞和建立更廣泛的建設(shè)性關(guān)系網(wǎng)絡(luò)方面有著共同利益。限制戰(zhàn)略核武器會(huì)談在放慢軍備競(jìng)賽的速度上達(dá)成了歷史性的協(xié)議，美國(guó)希望繼續(xù)進(jìn)行的談判將產(chǎn)生加強(qiáng)國(guó)際安全的作用。美國(guó)和中華人民共和國(guó)之間20多年的相互疏遠(yuǎn)，現(xiàn)在已讓位給建設(shè)性的對(duì)話和富有成效的交流。很多國(guó)家抓住了這一機(jī)會(huì)并為緩和緊張局勢(shì)作出了貢獻(xiàn)。歐洲和北美國(guó)家正在開會(huì)進(jìn)一步加強(qiáng)安全與合作。印度、巴基斯坦和孟加拉開始了有希望導(dǎo)致他們之間的和平與安全的對(duì)話。冷戰(zhàn)中的很多對(duì)抗已結(jié)束。可是，大會(huì)上互相猜疑的言詞并未消失。在原來(lái)的兩人集團(tuán)之間的集團(tuán)——不結(jié)盟國(guó)家正在結(jié)盟中。美國(guó)永遠(yuǎn)也不會(huì)滿足于建立一個(gè)靠不穩(wěn)定的停戰(zhàn)維持的世界，它努力爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)的和平不是僅僅靠力量均勢(shì)維持的和平，而是建立在共同抱負(fù)基礎(chǔ)上的和平。一個(gè)無(wú)視人類價(jià)值的機(jī)構(gòu)將被證明對(duì)人類大多數(shù)來(lái)說(shuō)是無(wú)法接受的。正義不能被國(guó)界所限制；真理是屬于全體人類而不是某個(gè)人、某些人或某種意識(shí)形態(tài)的私產(chǎn)，美國(guó)希望聯(lián)合國(guó)大會(huì)進(jìn)一步將大國(guó)之間的緩和推進(jìn)到世界各國(guó)之間的合作。美國(guó)并不想支配世界，但它也永遠(yuǎn)不會(huì)背棄其盟國(guó)或朋友。它將給西半球伙伴政策注入新的活力，并通過(guò)聯(lián)合國(guó)和雙邊關(guān)系為實(shí)現(xiàn)和平而努力。它承認(rèn)，作為安理會(huì)常任理事國(guó)，美國(guó)在為世界受紛爭(zhēng)折磨地區(qū)（如中東）幫助尋找公正的解決方案方面有著特殊的責(zé)任。雖然直接當(dāng)事方對(duì)問(wèn)題的解決有著不可替代的責(zé)任。美國(guó)準(zhǔn)備運(yùn)用其影響倡導(dǎo)一種和解精神，敦促各方采取實(shí)際步驟使問(wèn)題的解決能有所進(jìn)展。在穩(wěn)定、增長(zhǎng)、政治問(wèn)題獲得解決的情況下，生活質(zhì)量的意義越來(lái)越大。我們的體制處置不了技術(shù)發(fā)展每天在產(chǎn)生的成果。政治想象力必須趕上科學(xué)的視野。這是聯(lián)合國(guó)所面臨的最大挑戰(zhàn)，也是最好的機(jī)會(huì)。國(guó)際社會(huì)要求制止沖突。在這一方面聯(lián)合國(guó)并不總是袖手旁觀的，在執(zhí)行對(duì)中東、南亞次大陸和剛果的事實(shí)調(diào)查、調(diào)停和維持和平的任務(wù)中，它表現(xiàn)了它的能力和效果。在開展維持和平活動(dòng)及安理會(huì)對(duì)維和機(jī)器的控制程度問(wèn)題上已經(jīng)進(jìn)行了毫無(wú)結(jié)果的辯論。現(xiàn)在是就維持和平行動(dòng)的指導(dǎo)方針達(dá)成協(xié)議的時(shí)候了，只有這樣，在危機(jī)發(fā)生時(shí)聯(lián)合國(guó)才能迅速、果敢、有效地行動(dòng)。為了打破僵局，美國(guó)準(zhǔn)備考慮安理會(huì)如何在維持和平活動(dòng)中發(fā)揮更重要的作用的問(wèn)題。聯(lián)合國(guó)應(yīng)具有最廣泛的代表性，南北朝鮮都應(yīng)有合法的席位，這不影響他們將來(lái)的統(tǒng)一。美國(guó)支持日本成為安理會(huì)常任理事國(guó)。國(guó)際社會(huì)要求人人有飯吃。世界食品供給的威脅日趨嚴(yán)重，值得大會(huì)立即注意這個(gè)問(wèn)題。美國(guó)建議在聯(lián)合國(guó)主持下于1974年召開世界糧食會(huì)議，討論保持足夠糧食供應(yīng)的辦法。大會(huì)應(yīng)當(dāng)為發(fā)展問(wèn)題尋找一種新的有想象力的解決辦法。美同愿意認(rèn)真考慮墨西哥提出的關(guān)于制定國(guó)家經(jīng)濟(jì)權(quán)利義務(wù)的憲章的建議。科學(xué)技術(shù)必須由全人類共享；必須找到通過(guò)合作審慎地發(fā)展能源資源的辦法；必須負(fù)責(zé)任地面對(duì)人口增長(zhǎng)的問(wèn)題；必須發(fā)起一個(gè)提高農(nóng)業(yè)勞動(dòng)生產(chǎn)率的科學(xué)革命。聯(lián)合國(guó)大會(huì)的會(huì)議記錄可以充斥老掉牙的口號(hào)和刻毒的言語(yǔ)，但也可用新的理想寫成。像世界共同體理想這樣具有偉大建設(shè)性意義的意見往往被人詆毀為不現(xiàn)實(shí)。但現(xiàn)實(shí)是從理想中誕生的。譯自《聯(lián)合國(guó)紀(jì)事》1973年第10期王寅通譯王德華校喬冠華一九一三——一九八三喬冠華，筆名喬木、于懷。1929年入清華大學(xué)哲學(xué)系學(xué)習(xí)。曾在日本東京帝國(guó)大學(xué)和德國(guó)土賓根大學(xué)留學(xué)，獲哲學(xué)博士學(xué)位。1937年回國(guó)，投身抗日救亡運(yùn)動(dòng)。1939年加入中國(guó)共產(chǎn)黨。此后曾在重慶《新華日?qǐng)?bào)》和《華商報(bào)》工作，歷任新華社香港分社社長(zhǎng)、新聞總署國(guó)際新聞局局長(zhǎng)、外交部政策研究室副主任、外交部亞洲司司長(zhǎng)、部長(zhǎng)助理、副部長(zhǎng)、部長(zhǎng)等職。著有《爭(zhēng)民主的浪潮——1939年的國(guó)際》、《從慕尼黑到敦刻爾克》和《喬冠華國(guó)際述評(píng)集》等。本篇是他在安理會(huì)緊急會(huì)議上的兩次發(fā)言。關(guān)于美、蘇所謂“中東停火”提案的兩次發(fā)言（1973年10月23日）第一次發(fā)言今天上午，安理會(huì)主席通知中國(guó)代表團(tuán)舉行安理會(huì)緊急會(huì)議，討論所謂在中東的破壞停火問(wèn)題，中國(guó)代表團(tuán)到達(dá)會(huì)場(chǎng)以后被告知，說(shuō)是安理會(huì)不開了，讓美蘇兩家達(dá)成協(xié)議，經(jīng)過(guò)所謂協(xié)商一致通知秘書長(zhǎng)執(zhí)行就行了。中國(guó)代表團(tuán)堅(jiān)決反對(duì)這種把聯(lián)合國(guó)安全理事會(huì)當(dāng)作兩個(gè)超級(jí)大國(guó)任意玩弄的工具的惡劣做法。我們認(rèn)為這也是對(duì)安理會(huì)其它成員國(guó)家極大的不尊重。中國(guó)代表團(tuán)不能容忍這種做法。我們是有話要講的。我們相信安理會(huì)其它成員國(guó)從他們內(nèi)心來(lái)說(shuō)也是有話要講的。中國(guó)代表團(tuán)愿意再一次說(shuō)明自己對(duì)中東形勢(shì)以及美蘇兩個(gè)超級(jí)大國(guó)操縱安理會(huì)的看法：
一、10月5日以來(lái)，埃及、敘利亞和巴勒斯坦廣大軍民在反擊以色列侵略的英勇戰(zhàn)斗中，取得了一系列的輝煌勝利。埃及的國(guó)旗重新飄揚(yáng)在蘇伊士運(yùn)河?xùn)|岸被侵占6年多的領(lǐng)土上。敘利亞軍民在戈蘭高地予敵軍以重刨。巴勒斯坦游擊隊(duì)也英勇出擊。埃及、敘利亞和巴勒斯坦軍民為了反擊侵略，收復(fù)被占領(lǐng)的土地而進(jìn)行神圣戰(zhàn)斗，突破了兩個(gè)超級(jí)大國(guó)為各自利益而在中東地區(qū)蓄意制造的“不戰(zhàn)不和”的局面，粉碎了所謂以色列“不可戰(zhàn)勝”的神話，顯示了阿拉伯人民和巴勒斯坦人民的堅(jiān)強(qiáng)斗志，人心為之大振。同時(shí)，許多阿拉伯國(guó)家先后派出了部隊(duì)開赴反侵略戰(zhàn)爭(zhēng)的前線，同埃及、敘利亞和巴勒斯坦軍民并肩作戰(zhàn)。還有許多阿拉伯國(guó)家和人民也以各種方式積極支持和聲援這場(chǎng)反侵略的戰(zhàn)爭(zhēng)，顯示出阿拉伯各國(guó)同仇敵愾的空前戰(zhàn)斗團(tuán)結(jié)。事實(shí)證明，阿拉伯人民和巴勒斯坦人民是英雄的人民，他們自10月6日以來(lái)所進(jìn)行的斗爭(zhēng)是完完全全正義的斗爭(zhēng)。聯(lián)合國(guó)以及世界上一切主持正義、愛好和平的國(guó)家和人民都有義務(wù)給予最積極的支持和援助，任何人都沒(méi)有權(quán)利進(jìn)行阻撓和破壞。
二、但是，我們?cè)谶@里不能不憤慨地指出，兩個(gè)超級(jí)大國(guó)在整個(gè)事件中扮演了十分不光彩的角色。世人皆知，在中東地區(qū)造成事態(tài)危險(xiǎn)發(fā)展的不是阿拉伯人民和巴勒斯坦人民，而是在兩個(gè)超級(jí)大國(guó)支持和慫恿下的以色列猶太復(fù)國(guó)主義者的侵略和挑釁。在這次以色列發(fā)動(dòng)新的挑釁以后，兩個(gè)超級(jí)大國(guó)就紛紛向交戰(zhàn)雙方提供武器。在這里需要指出的是蘇聯(lián)向阿拉伯國(guó)家提供武器絕不是為了真正支持他們反擊以色列的挑釁，而是為了控制中東形勢(shì)的發(fā)展不致于超出它同另一個(gè)超級(jí)大國(guó)所商定的范圍。蘇聯(lián)還特別起勁地大叫什么阿拉伯人民反抗侵略斗爭(zhēng)使所謂國(guó)際“緩和”的局勢(shì)正“面臨事態(tài)的危險(xiǎn)發(fā)展”，說(shuō)什么局勢(shì)的發(fā)展同最近取得的所謂局勢(shì)的緩和“背道而馳”。這說(shuō)明什么？這就表明蘇聯(lián)的所謂“緩和”是建立在一切被壓迫民族和被侵略的人民伏伏貼貼拜倒在兩個(gè)超級(jí)大國(guó)的聯(lián)合統(tǒng)治面前的基礎(chǔ)上的。美蘇兩家相互爭(zhēng)奪又相互勾結(jié)，對(duì)埃及、敘利亞和巴勒斯坦人民反擊侵略的正義斗爭(zhēng)進(jìn)行種種責(zé)難和阻撓，并想方設(shè)法力圖加以扼殺，其目的就是要阿拉伯人民和巴勒斯坦人民停止斗爭(zhēng)，捆住雙手，聽任兩個(gè)超級(jí)大國(guó)的擺布。10月22日，兩個(gè)超級(jí)大國(guó)為了各自的利益，在進(jìn)行了緊張的幕后交易之后，為了進(jìn)一步在中東劃分勢(shì)力范圍和重新把“不戰(zhàn)不和”的局面加在阿拉伯人民的頭上，向安理會(huì)拋出了一個(gè)“決議草案”，企圖利用聯(lián)合國(guó)和安理會(huì)為其御用工具，為兩個(gè)超級(jí)大國(guó)的骯臟交易加蓋橡皮圖章。一切有識(shí)之士都看得很清楚，這個(gè)所謂決議草案是較之242決議更加含混的一紙空文，是不能解決任何問(wèn)題的騙局。中國(guó)代表團(tuán)從根本上講是不贊成這個(gè)所謂決議草案的，只是為了照顧某些當(dāng)事國(guó)的愿望，中國(guó)代表團(tuán)才沒(méi)有予以反對(duì)，而未參加投票。果然不出我們所料，這個(gè)所謂決議草案被采納之后，以色列猶太復(fù)國(guó)主義者立即肆無(wú)忌憚地對(duì)埃及和敘利亞進(jìn)一步擴(kuò)大侵略。可見，蘇聯(lián)的所謂“公正”是偏袒以色列的。
三、我們堅(jiān)決支持埃及、敘利亞對(duì)以色列進(jìn)一步擴(kuò)大侵略的正義控訴。埃及、敘利亞和巴勒斯坦人民在自己被占領(lǐng)的領(lǐng)土上不管采取什么措施收復(fù)失地都是正義的。而以色列的任何一個(gè)微小的挑釁都是犯罪行為。我們認(rèn)為一直對(duì)埃及和敘利亞軍民的正義斗爭(zhēng)橫加阻撓破壞和炮制了上述決議草案的兩個(gè)超級(jí)大國(guó)對(duì)以色列猶太復(fù)國(guó)主義者最近擴(kuò)大侵略的行為負(fù)有完全的不可推卸的責(zé)任。
四、美國(guó)和蘇聯(lián)繼10月22日的決議草案之后，今天又提出一個(gè)新的關(guān)于所謂監(jiān)督停火的決議草案，這是對(duì)聯(lián)合國(guó)的又一次侮辱。這個(gè)決議草案同前一個(gè)決議草案一樣，是一紙空文，對(duì)以色列擴(kuò)大侵略毫無(wú)譴責(zé)，把侵略者和被侵略者放在同等地位，只字不提要以色列侵略者從一切被侵占的阿拉伯領(lǐng)土上立即撤退。從根本方面說(shuō)，中國(guó)代表團(tuán)是反對(duì)這個(gè)決議草案的。我認(rèn)為，還應(yīng)當(dāng)指出，聯(lián)合國(guó)演變到目前這種狀況，已經(jīng)到了不能容忍的地步。為什么要聯(lián)合國(guó)呢？有美蘇兩國(guó)的共同統(tǒng)治再加上一個(gè)秘書長(zhǎng)不就夠了嗎？但是，出于對(duì)有關(guān)國(guó)家的尊重，對(duì)于這個(gè)決議草案我們?cè)敢饧右钥紤]，但決不愿意被強(qiáng)加。草案未發(fā)下來(lái)，馬上就要強(qiáng)行通過(guò)，天下哪有這種道理？如果當(dāng)事國(guó)——我重復(fù)，當(dāng)事國(guó)——要這個(gè)東西，我們沒(méi)有辦法，最多只能做到不反對(duì)。但是我們深信，廣大的阿拉伯人民是絕不會(huì)同意由兩個(gè)超級(jí)大國(guó)永遠(yuǎn)控制下去的。歷史是發(fā)展的。人民總是要斗爭(zhēng)下去，生活下去的。所有這一切，過(guò)了幾十年回頭一看，只不過(guò)是一段插曲。
五、兩個(gè)超級(jí)大國(guó)操縱和主宰世界事務(wù)的時(shí)代畢竟在根本上已經(jīng)過(guò)去。無(wú)論是一個(gè)超級(jí)大國(guó)也罷，還是兩個(gè)超級(jí)大國(guó)聯(lián)合起來(lái)也罷，都不可能把它們的意志強(qiáng)加于世界人民頭上，強(qiáng)加于第三世界，強(qiáng)加于安理會(huì)的其它成員頭上。阿拉伯和巴勒斯坦人民是有覺悟的人民，是有著堅(jiān)強(qiáng)意志的人民。經(jīng)歷了多年來(lái)以及最近這一次反侵略斗爭(zhēng)考驗(yàn)和鍛煉之后，他們更是決不會(huì)任意聽任兩個(gè)超級(jí)大國(guó)的擺布和愚弄。7億中國(guó)人民以及廣大第三世界和一切主持正義的國(guó)家和人民的同情和支援是在他們一邊。只要巴勒斯坦人民的民族權(quán)利沒(méi)有恢復(fù)，阿拉伯國(guó)家的失地沒(méi)有收復(fù)，中東地區(qū)就不可能有什么持久和平。英勇的阿拉伯和巴勒斯坦人民必將從兩個(gè)超級(jí)大國(guó)的所作所為中得出必要的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，繼續(xù)突破兩個(gè)超級(jí)大國(guó)所企圖重新加給他們的“不戰(zhàn)不和”局面，進(jìn)一步堅(jiān)持斗爭(zhēng)，加強(qiáng)團(tuán)結(jié)，獨(dú)立自主，自強(qiáng)不息，排除各種阻力和困難，把反侵略的正義斗爭(zhēng)進(jìn)行下去。偉大的阿拉伯人民一定要得到解放。謝謝主席先生，感謝你們的耐心。第二次發(fā)言主席先生：我的發(fā)言被打斷了。對(duì)此，我要表示不滿，我要抗議。10月21日美蘇炮制了一個(gè)決議草案，不給人家討論的機(jī)會(huì)，不給向本國(guó)政府請(qǐng)示的時(shí)間，企圖強(qiáng)行通過(guò)，這種強(qiáng)加于人的做法是不能容忍的。為了照顧大局，我們沒(méi)有加以否決，而是不參加投票。本來(lái)對(duì)決議我們是可以否決的，為什么不可以？但是我們的好意被濫用了。今天，草案還沒(méi)有下來(lái)，我們到現(xiàn)在還沒(méi)有拿到中文本，這怎能表決？要我們馬上表決，這太霸道了，難道這天下就是美國(guó)和蘇聯(lián)兩家的嗎？不是的。中國(guó)有發(fā)言權(quán)，其它國(guó)家也有發(fā)言權(quán)。因?yàn)槲业闹v話剛才被打斷了，所以我還要從頭講起。我知道馬立克先生有話要講，可以等一等嘛！沒(méi)有關(guān)系，如果你手里有真理，遲一點(diǎn)講，或是慢點(diǎn)講，這不要緊嘛！要有點(diǎn)風(fēng)格嘛，你有話是可以講的，也有地方可以講，可以在這里講。不要著急嘛，我同馬立克認(rèn)識(shí)了幾十年，怎么你這個(gè)老脾氣還沒(méi)有改，我希望把你的脾氣改一改好不好？現(xiàn)在我要發(fā)言，請(qǐng)大家耐心聽。（發(fā)言內(nèi)容見第一次發(fā)言）選自《中國(guó)代表團(tuán)出席聯(lián)合國(guó)有關(guān)會(huì)議文件集》1973年，第231—236頁(yè)黃華，1936年加入中國(guó)共產(chǎn)黨，畢業(yè)于北平燕京大學(xué)，曾任北平市學(xué)聯(lián)黨團(tuán)書記，陜北蘇區(qū)紅軍總部翻譯，八路軍總部秘書兼中央海外工作委員會(huì)秘書長(zhǎng)，北平軍調(diào)部中共方面新聞處處長(zhǎng)。1949年后任天津軍管會(huì)、南京市委、上海市委外事處處長(zhǎng)，朝鮮停戰(zhàn)談判中方代表，外交部歐非司司長(zhǎng)，駐加納、埃及、加拿大大使，常駐聯(lián)合國(guó)代表。1976年后，任國(guó)務(wù)院副總理、國(guó)務(wù)委員兼外交部部長(zhǎng)。是第六屆全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)，中共第十至十二屆中央委員。關(guān)于恢復(fù)柬埔寨王國(guó)民族團(tuán)結(jié)政府在聯(lián)合國(guó)的合法權(quán)利問(wèn)題（1973年12月4日）主席先生：朗諾賣國(guó)集團(tuán)的代表在聯(lián)合國(guó)組織里非法竊據(jù)柬埔寨王國(guó)的席位已經(jīng)3年了，這種不正常的現(xiàn)象再也不應(yīng)延長(zhǎng)下去了。1973年10月17日聯(lián)合國(guó)大會(huì)全會(huì)決定將“恢復(fù)柬埔寨王國(guó)民族團(tuán)結(jié)政府在聯(lián)合國(guó)的合法權(quán)利”這一項(xiàng)目列入本屆會(huì)議議程，這是完全正確的，聯(lián)合國(guó)大會(huì)在柬埔寨問(wèn)題上3年來(lái)第一次邁出了正確的第一步。中國(guó)代表團(tuán)完全支持這一決定，堅(jiān)決主張本屆大會(huì)作出決定，立即恢復(fù)國(guó)家元首諾羅敦·西哈努克親王領(lǐng)導(dǎo)的柬埔寨王國(guó)民族團(tuán)結(jié)政府在聯(lián)合國(guó)的合法權(quán)利，并把朗諾集團(tuán)的代表從他們?cè)诼?lián)合國(guó)及其所屬一切機(jī)構(gòu)中非法占據(jù)的席位上驅(qū)逐出去。自從1955年以來(lái)，諾羅敦·西哈努克親王所領(lǐng)導(dǎo)的柬埔寨王國(guó)就是聯(lián)合國(guó)的成員國(guó)。它為實(shí)現(xiàn)聯(lián)合國(guó)憲章的宗旨和原則作出了積極的努力。柬埔寨王國(guó)政府一貫奉行和平、中立和不結(jié)盟的政策。它致力于維護(hù)國(guó)家主權(quán)、獨(dú)立和領(lǐng)土完整，反對(duì)帝國(guó)主義的干涉和顛覆，支持各國(guó)人民的正義斗爭(zhēng)，為東南亞地區(qū)及世界和平事業(yè)作出了積極貢獻(xiàn)，在國(guó)際上享有崇高的聲譽(yù)。1970年3月，美國(guó)政府策動(dòng)朗諾集團(tuán)趁西哈努克親王不在國(guó)內(nèi)之際，發(fā)動(dòng)了反動(dòng)政變，把它非法地扶植起來(lái)的朗諾叛國(guó)傀儡集團(tuán)強(qiáng)加于柬埔寨人民，從而破壞了柬埔寨的和平、獨(dú)立和中立。美國(guó)和西貢當(dāng)局為了支持朗諾叛國(guó)集團(tuán)，又悍然派兵入侵柬埔寨，給柬埔寨人民帶來(lái)了無(wú)窮的災(zāi)難。在民族危亡的嚴(yán)重時(shí)刻，西哈努克親王高舉抗戰(zhàn)救國(guó)的旗幟，組成了柬埔寨王國(guó)民族團(tuán)結(jié)政府，號(hào)召人民拿起武器反對(duì)外國(guó)侵略者，狠狠地打擊了朗諾叛國(guó)集團(tuán)。3年來(lái)，柬埔寨人民團(tuán)結(jié)在國(guó)家元首諾羅敦·西哈努克親王所領(lǐng)導(dǎo)的柬埔寨王國(guó)民族團(tuán)結(jié)政府的周圍，浴血奮戰(zhàn)，在反抗外來(lái)侵略和討伐朗諾叛國(guó)集團(tuán)的英勇斗爭(zhēng)中，取得了輝煌的勝利。目前，柬埔寨王國(guó)民族團(tuán)結(jié)政府和柬埔寨民族解放人民武裝力量，依靠人民，自力更生，解放了全國(guó)90％以上的領(lǐng)土，550多萬(wàn)柬埔寨人民已經(jīng)成為柬埔寨的真正主人，掌握了自己國(guó)家的命運(yùn)。柬埔寨王國(guó)民族團(tuán)結(jié)政府從一開始就是扎根于人民的，和人民有著血肉相連的關(guān)系。它在廣大的解放區(qū)里普遍建立了各級(jí)行政機(jī)構(gòu)，包括副首相在內(nèi)的11位大臣自1970年以來(lái)一直在國(guó)內(nèi)領(lǐng)導(dǎo)著抗戰(zhàn)救國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)和各方面的工作。到過(guò)柬埔寨解放區(qū)的許多外國(guó)人都證明了上述事實(shí)。這就有力地戳穿了朗諾集團(tuán)所散布的柬埔寨人民是依靠外來(lái)力量作戰(zhàn)的無(wú)恥謊言。今年春天，柬埔寨國(guó)家元首諾羅敦·西哈努克親王勝利地視察了柬埔寨解放區(qū)，行程1000多公里，受到了廣大人民群眾的熱烈歡迎。西哈努克親王在解放區(qū)同各界人士進(jìn)行了廣泛的接觸，并親自主持召開了內(nèi)閣會(huì)議。這些事實(shí)充分表明，國(guó)家元首諾羅敦·西哈努克親王領(lǐng)導(dǎo)下的民族團(tuán)結(jié)政府，在柬埔寨的廣大國(guó)土上有效地、充分地行使著自己的行政權(quán)力，而朗諾叛國(guó)集團(tuán)則是美帝國(guó)主義及其盟國(guó)強(qiáng)加給高棉人民的，從一開始就是非法的。但是，朗諾集團(tuán)分子及其后臺(tái)卻說(shuō)什么，柬埔寨王國(guó)民族團(tuán)結(jié)政府是一個(gè)“流亡政府”，這真是荒謬到了極點(diǎn)。業(yè)非拉的人民還記得，阿爾及利亞民族解放運(yùn)動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)人為了便于進(jìn)行外交和國(guó)際宣傳工作，于1958年至1962年在突尼斯建立了阿爾及利亞共和國(guó)臨時(shí)政府，得到了廣泛的國(guó)際支援。許多主持正義的國(guó)家都確認(rèn)它是代表阿爾及利亞人民的唯一合法政府。一切反法西斯的國(guó)家和人民也記得，法國(guó)戴高樂(lè)將軍1943年至1944年在阿爾及爾組成的反對(duì)法西斯侵略的“法國(guó)民族解放委員會(huì)”，當(dāng)時(shí)甚至在國(guó)內(nèi)還沒(méi)有建立任何解放區(qū)，更談不上解放法國(guó)首都巴黎。但由于它所進(jìn)行的是正義的斗爭(zhēng)，反映了法國(guó)人民維護(hù)民族獨(dú)立、反對(duì)法西斯侵略的愿望，當(dāng)時(shí)反法西斯國(guó)家和人民都承認(rèn)它是法蘭西人民的唯一合法代表，而一致認(rèn)為維希政權(quán)是一個(gè)徹頭徹尾的叛國(guó)傀儡集團(tuán)。回憶一下這些歷史事實(shí)，就可以使我們更清楚地看出，那些將柬埔寨王國(guó)民族團(tuán)結(jié)政府污蔑為所謂“流亡政府”，或者說(shuō)首都金邊還沒(méi)有解放，因而不能承認(rèn)其為柬埔寨人民合法政府的論調(diào)，是多么強(qiáng)詞奪理，根本不能自圓其說(shuō)。這里應(yīng)該特別指出，最近柬埔寨王國(guó)民族團(tuán)結(jié)政府首相府發(fā)表公告，決定把在國(guó)外執(zhí)行任務(wù)的各部遷回柬埔寨國(guó)內(nèi)，除國(guó)家元首和外交大臣外，其他所有大臣均在國(guó)內(nèi)辦公。這就使上述謬論遭到徹底破產(chǎn)。今年9月，西哈努克親王代表柬埔寨王國(guó)以正式成員資格出席了在阿爾及爾召開的第四次不結(jié)盟國(guó)家首腦會(huì)議。會(huì)議通過(guò)的政治宣言和有關(guān)柬埔寨的決議，都指出柬埔寨的唯一合法政府是由國(guó)家元首諾羅敦·西哈努克親王領(lǐng)導(dǎo)的柬埔寨王國(guó)民族團(tuán)結(jié)政府，要求一切愛好和平與主持正義的國(guó)家正式承認(rèn)它的這種地位，并重申在國(guó)際斗爭(zhēng)中對(duì)它的聲援和在聯(lián)合國(guó)及其它國(guó)際組織中給它以堅(jiān)決的支持。這一切事實(shí)有力地向全世界表明，柬埔寨王國(guó)民族團(tuán)結(jié)政府是在國(guó)際上得到廣泛承認(rèn)和支持的柬埔寨唯一合法政府。柬埔寨人民得道多助，朋友遍天下。1973年11月22日，西哈努克親王發(fā)表聲明，重申決心繼續(xù)斗爭(zhēng)，決不妥協(xié)，直至實(shí)現(xiàn)柬埔寨國(guó)家元首1970年3月23日的五點(diǎn)聲明。中國(guó)政府和人民完全擁護(hù)、堅(jiān)決支持柬埔寨王國(guó)民族團(tuán)結(jié)政府的這一嚴(yán)正立場(chǎng)。讓我們?cè)倏纯幢P踞在金邊的朗諾集團(tuán)吧。它們不過(guò)是一小撮叛賣祖國(guó)、叛賣人民的民族敗類，早已為柬埔寨廣大人民所唾棄。朗諾集團(tuán)控制地區(qū)的經(jīng)濟(jì)狀況嚴(yán)重惡化，物價(jià)飛漲，民不聊生。它的法西斯統(tǒng)治激起了各階層人民日益強(qiáng)烈的反抗，它的內(nèi)部分崩離析，矛盾重重。朗諾偽軍中大批士兵和下級(jí)軍官成批起義，投奔解放區(qū)，調(diào)轉(zhuǎn)槍口反對(duì)朗諾偽軍。柬埔寨人民武裝力量在今年11月開始的旱季戰(zhàn)役中，對(duì)敵人發(fā)動(dòng)了猛烈攻勢(shì)，取得了具有戰(zhàn)略意義的重大勝利。目前，朗諾叛國(guó)集團(tuán)已處在全柬埔寨人民包圍之中，龜縮在金邊和幾座孤城，只是靠帝國(guó)主義的輸血打氣才得以茍延殘喘。它的徹底崩潰為時(shí)已不會(huì)太遠(yuǎn)了。令人遺憾的是，一個(gè)自稱“完全支持柬埔寨愛國(guó)者爭(zhēng)取祖國(guó)自由獨(dú)立的英勇斗爭(zhēng)”的超級(jí)大國(guó)，在柬埔寨人民處在抗戰(zhàn)救國(guó)斗爭(zhēng)最困難的時(shí)期，卻一直拒絕承認(rèn)柬埔寨王國(guó)民族團(tuán)結(jié)政府，繼續(xù)同朗諾賣國(guó)集團(tuán)建立和保持著外交關(guān)系。現(xiàn)在，柬埔寨人民抗戰(zhàn)救國(guó)的斗爭(zhēng)形勢(shì)是如此有利，請(qǐng)問(wèn)他們將何以自處呢？現(xiàn)在有人企圖把恢復(fù)柬埔寨王國(guó)民族團(tuán)結(jié)政府合法權(quán)利的問(wèn)題推遲到下屆大會(huì)。必須指出，這是一個(gè)陰謀，我們堅(jiān)決反對(duì)。立即恢復(fù)柬埔寨王國(guó)民族團(tuán)結(jié)政府在聯(lián)合國(guó)的合法權(quán)利是全體柬埔寨人民的正當(dāng)愿望，一切主持正義的國(guó)家都應(yīng)當(dāng)毫無(wú)保留地支持柬埔寨人民的這種要求。既然大會(huì)已決定把恢復(fù)柬埔寨王國(guó)民族團(tuán)結(jié)政府在聯(lián)合國(guó)中的合法權(quán)利列入本屆聯(lián)大議程，有什么理由又要求大會(huì)推遲討論與決定呢？其實(shí)，所謂推遲的主張，說(shuō)穿了，都是為了適應(yīng)一個(gè)超級(jí)大國(guó)的需要。人們很清楚，一個(gè)超級(jí)大國(guó)目前處境不妙，多么希望讓自己的傀儡繼續(xù)竊據(jù)柬埔寨王國(guó)在聯(lián)合國(guó)的席位，以便爭(zhēng)取時(shí)間，繼續(xù)提供支援，使其能夠茍延殘喘。我們認(rèn)為，一切推遲討論或表決的主張都只能是有利于外來(lái)勢(shì)力繼續(xù)侵略和干涉柬埔寨內(nèi)政，危害印度支那地區(qū)的和平，而不利于柬埔寨人民的正義事業(yè)，對(duì)此大家應(yīng)該提高警惕。還有人竟然說(shuō)什么要求聯(lián)合國(guó)討論柬埔寨代表權(quán)的問(wèn)題，就意味著要聯(lián)合國(guó)去干涉一個(gè)國(guó)家的內(nèi)政。這話說(shuō)錯(cuò)了。大家都知道，究竟是誰(shuí)干涉了柬埔寨內(nèi)政，又是誰(shuí)遠(yuǎn)渡重洋對(duì)印度支那和柬埔寨進(jìn)行武裝侵略，而這種侵略和干涉至今還沒(méi)有停止。如果要真正維護(hù)聯(lián)合國(guó)憲章的原則，一切主持正義的國(guó)家就不能坐視和容忍一個(gè)主權(quán)國(guó)家被肆意干涉和侵略，不能坐視和容忍一個(gè)依靠外來(lái)勢(shì)力強(qiáng)加在柬埔寨人民頭上的叛國(guó)傀儡集團(tuán)繼續(xù)非法竊據(jù)柬埔寨王國(guó)在聯(lián)合國(guó)的席位。如果不糾正這種非正義的、不合理的現(xiàn)象，實(shí)際就是要承認(rèn)帝國(guó)主義對(duì)一個(gè)主權(quán)國(guó)家的侵略、顛覆和干涉是合法的，這不正是完全違背了聯(lián)合國(guó)憲章的宗旨和原則嗎？歷史在發(fā)展，人民在前進(jìn)。我們深信，盡管有人在恢復(fù)柬埔寨王國(guó)在聯(lián)合國(guó)的合法席位問(wèn)題上設(shè)置這樣或那樣的阻礙和圈套，但是正義的事業(yè)畢竟是不可阻擋的。任何阻撓恢復(fù)柬埔寨王國(guó)民族團(tuán)結(jié)政府在聯(lián)合國(guó)的合法席位的企圖，都將最終遭到徹底破產(chǎn)。朗諾叛國(guó)集團(tuán)必將被柬埔寨人民和全世界人民拋進(jìn)歷史的垃圾堆，柬埔寨人民必將取得徹底的勝利。我們希望一切主持正義的國(guó)家能同我們一起支持立即恢復(fù)柬埔寨王國(guó)民族團(tuán)結(jié)政府在聯(lián)合國(guó)的合法權(quán)利，把朗諾叛國(guó)傀儡集團(tuán)的代表從它所竊據(jù)的聯(lián)合國(guó)及其一切附屬機(jī)構(gòu)的席位上驅(qū)逐出去。謝謝，主席先生。選自《我國(guó)代表團(tuán)出席聯(lián)合國(guó)有關(guān)會(huì)議文件集》，1973年，第38—44頁(yè)諾羅敦·西哈努克，柬埔寨國(guó)家元首。肄業(yè)于越南西貢沙士魯法文中學(xué)。1941年4月23日被選定為柬埔寨王國(guó)國(guó)王。同年10月加冕繼位。1955年讓位給其父蘇馬里特。接著組織人民社會(huì)同盟，任主席。同年9月該黨在大選中獲勝，出任首相兼外交大臣。1960年4月，其父逝世后，拒絕繼任王位，宣布廢除王位繼承制度。同年6月當(dāng)選為國(guó)家元首。1970年，朗諾發(fā)動(dòng)政變，西哈努克到北京成立柬埔寨民族統(tǒng)一陣線，親任主席。不久，又成立柬王國(guó)民族團(tuán)結(jié)政府，出任國(guó)家元首。本篇是他在第39屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)上的發(fā)言。柬埔寨人民要為國(guó)家獨(dú)立而戰(zhàn)（1984牟9月25日）今年，我們的解放斗爭(zhēng)在戰(zhàn)場(chǎng)上獲得了新的勝利。自從上個(gè)旱季開始以來(lái)，我們的武裝力量加強(qiáng)了活動(dòng)，加緊攻擊我國(guó)的中部，特別是洞里薩湖周圍的省份，這一地區(qū)具有重要戰(zhàn)略和經(jīng)濟(jì)意義。事實(shí)上，這是一個(gè)鐵路、公路和水道相接的匯合點(diǎn)，敵人經(jīng)此向駐在西北和西部鄰近泰國(guó)邊界的部隊(duì)運(yùn)送給養(yǎng)。我們的抵抗力量已經(jīng)進(jìn)行了激烈的戰(zhàn)斗，騷擾敵人，摧毀了許多軍用物資庫(kù)，一直打到馬德望、暹粒、磅同和菩薩的省城中心。由于我們連續(xù)攻擊一直到洞里薩湖沿途的鐵路和公路，有三分之二以上的敵供應(yīng)護(hù)航隊(duì)已經(jīng)被擊潰和殲滅。馬德望省“糧倉(cāng)”的一大部分已經(jīng)擺脫越南控制，使占領(lǐng)部隊(duì)發(fā)生嚴(yán)重的供應(yīng)問(wèn)題，并使他們?cè)噲D攤派的大米征收量幾乎降到零，這種征收是為了越南本身的好處，眾所周知，越南的經(jīng)濟(jì)困難相當(dāng)嚴(yán)重。越南曾經(jīng)認(rèn)為，它找到了對(duì)付失利的辦法，即把大量越南的“農(nóng)民士兵”安置在柬埔寨最肥沃的土地上。有些外國(guó)觀察員得以訪問(wèn)處在河內(nèi)干部愈來(lái)愈嚴(yán)厲控制下的韓桑林傀儡集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)下的所謂的人民柬埔寨，他們報(bào)道說(shuō)，使柬埔寨徹頭徹尾殖民化的進(jìn)程已經(jīng)達(dá)到驚人程度。可靠的目擊者報(bào)道說(shuō)，我國(guó)首都幾乎有一半居民是越南人；并且在越南控制的一些地區(qū)，占領(lǐng)者已經(jīng)建立了純粹的越南區(qū)，其中大部分“安居者”是帶武器的，并且參加鎮(zhèn)壓高棉愛國(guó)者的抵抗活動(dòng)。幾百個(gè)和敵人勾結(jié)的韓桑林追隨者所推行的這一政策強(qiáng)行規(guī)定學(xué)校要教越南語(yǔ)，各級(jí)傀儡政府必須使用越南語(yǔ)，并且提倡越束人通婚。這些新主子瘋狂歪曲柬埔寨的千年歷史，企圖使學(xué)齡兒童從小就學(xué)會(huì)知道自己是“大越南”。我重申幾年來(lái)我一直提出的建議：在越南軍隊(duì)全部撤出之后，在聯(lián)合國(guó)嚴(yán)格監(jiān)督下舉行普選，各黨派、政治團(tuán)體，包括韓桑林集團(tuán)在內(nèi)都可以自由參加。不幸的是，金邊和河內(nèi)都不想聽到要舉行這樣的自由選舉，他們現(xiàn)存也不患聽到這種選舉。我還想補(bǔ)充說(shuō)，我在過(guò)去幾年里提出的合乎邏輯和合理的建議沒(méi)有取得多大的成功，這些建議遭到同樣的斷然拒絕。眼下很清楚，越南和其盟友拒絕任何對(duì)柬埔寨問(wèn)題的政治解決辦法。最近越南提出關(guān)于開始所謂“東盟國(guó)家”與別名為“越南印支聯(lián)邦”的印度支那國(guó)家之間無(wú)條件會(huì)談的建議就表明了這一點(diǎn)。實(shí)際上，被某些人描繪為一大突破的河內(nèi)建議顯然是謀求埋葬聯(lián)合國(guó)有關(guān)柬埔寨問(wèn)題的五個(gè)決議，并承認(rèn)越南在柬埔寨造成的既成事實(shí)，從而承認(rèn)由一個(gè)主子和兩個(gè)仆人組成的越南印支聯(lián)邦。然而，我們的武裝抵抗力量正在不斷擴(kuò)大。它擁有61萬(wàn)多名戰(zhàn)斗人員，武器精良，訓(xùn)練有素，且具有豐富的作戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)和高昂的愛國(guó)精神，這在全國(guó)各地大部分很成功的英勇的襲擊中已得到證明。另一方面，越南發(fā)起的攻勢(shì)得不到被迫加入韓桑林部隊(duì)的高棉青年的支持，這些攻勢(shì)毫無(wú)疑問(wèn)極大地危害了解放區(qū)的同胞、但是這些攻勢(shì)沒(méi)有能夠損害我們戰(zhàn)士的一根毫毛，更不要說(shuō)奪問(wèn)這些地區(qū)。無(wú)論越南人怎樣高聲叫嚷柬埔寨的局勢(shì)是不可逆轉(zhuǎn)的，事實(shí)恰恰相反.局勢(shì)即將逆轉(zhuǎn)。在軍事上，我們的境況正在逐步好轉(zhuǎn)。我們正在猛烈地、充滿信心地反擊并且經(jīng)常主動(dòng)出擊。在政治上，正如最優(yōu)秀的觀察家所證實(shí)的那樣，國(guó)內(nèi)的人民盡管抱有和平共處的可理解的愿望，但懷著對(duì)所謂的“人民柬埔寨”的主子、越南占須軍的深仇大恨，他們明確地站在我們聯(lián)合政府的一邊。在敵人的腳下土地正在燃燒，他們?cè)胍幌伦映缘粜⌒〉募砥艺Ｔ谕饨簧希覀兊暮戏ㄕ玫侥切┬欧瞠?dú)立和公正、事實(shí)上占聯(lián)合國(guó)絕大多數(shù)的國(guó)家的理解和支持。我在國(guó)內(nèi)，在對(duì)亞洲、非洲和歐洲的許多次訪問(wèn)期間親眼看到，我到處都受到最熱情的和鼓舞人心的歡迎。我們?cè)诩砥艺膱?jiān)決斗爭(zhēng)以及國(guó)際社會(huì)日益增強(qiáng)的支持不會(huì)改變。而且我希望在不遠(yuǎn)的將來(lái)，使越南恢復(fù)理智，并且使它在關(guān)心柬埔寨的國(guó)際會(huì)議上這樣做。很清楚，這符合越南本身的利益。越南不愿承認(rèn)，它一直遭到最高國(guó)際論壇以及當(dāng)越南英勇地捍衛(wèi)其自決和統(tǒng)一權(quán)利時(shí)曾是它朋友和盟友的國(guó)家的譴責(zé)。我有必要告訴大家，在這些友好國(guó)家中，我擔(dān)任國(guó)家元首的柬埔寨站在第一線。如果我們現(xiàn)在和將來(lái)都能夠捍衛(wèi)民族團(tuán)結(jié)，我們就有一切希望。這是我們民族生存和維護(hù)我們民族特征的基本因素。現(xiàn)在我們壓倒一切的責(zé)任是，使我們所有的力量都致力于愛國(guó)大團(tuán)結(jié)，沒(méi)有這種團(tuán)結(jié)，我們的斗爭(zhēng)將是徒然的。最后，作為聯(lián)合國(guó)的會(huì)員國(guó)，民柬希望通過(guò)自己的代表團(tuán)作如下聲明：第一，我們重申對(duì)同樣遭受著越南統(tǒng)治的老撾人民的友好聲援，聲援他們爭(zhēng)取國(guó)家獨(dú)立和自由的正義斗爭(zhēng)。第二，我們重申將始終不渝地支持朝鮮人民為統(tǒng)一自己祖國(guó)所作的努力。我們堅(jiān)決支持金日成元帥為獨(dú)立和平統(tǒng)一朝鮮所提出的公正建議。第三，我們也支持和聲援正在反抗蘇聯(lián)入侵的阿富汗人民。我們祝愿英勇的阿富汗戰(zhàn)士取得新的勝利，直到蘇軍撤出，從而使阿富汗人民得以行使他們不可剝奪的權(quán)利，自由地選擇自己的政府以及經(jīng)濟(jì)社會(huì)制度。第四，我們繼續(xù)堅(jiān)定地支持巴勒斯坦人民，使他們能在巴解組織的領(lǐng)導(dǎo)下，恢復(fù)他們的合法民族權(quán)利，包括在自己領(lǐng)土上建立一個(gè)獨(dú)立國(guó)家的權(quán)利——這是在中東實(shí)現(xiàn)持久和平的唯一途徑。第五，本著同樣的希望，我們歡迎在黎巴嫩建立民族團(tuán)結(jié)政府。重要的是，所有外國(guó)軍隊(duì)從那個(gè)遭受苦難的國(guó)家撤出，使它得以恢復(fù)自己的獨(dú)立、主權(quán)和領(lǐng)土完整。第六，我們敦促伊朗和伊拉克這兩個(gè)兄弟鄰國(guó)終止它們之間戰(zhàn)爭(zhēng)的升級(jí)，我們支持任何能夠和平解決該沖突的措施。第七，我門重申全力支持非洲解放運(yùn)動(dòng)，特別是西南非洲人民組織——納米比亞愛國(guó)者的人民斗爭(zhēng)的唯一合法代表——在聯(lián)合國(guó)的支持下為實(shí)現(xiàn)目前非法政權(quán)的撤出并向納米比亞人民移交權(quán)力而進(jìn)行的斗爭(zhēng)。第八、我們支持非洲組織和非洲之角各國(guó)為恢復(fù)該地區(qū)的和平與穩(wěn)定所作的努力。我們重申，我們聲援索馬里人民為捍衛(wèi)獨(dú)立和領(lǐng)土完整所作的斗爭(zhēng)。第九、我們支持乍得人民和政府為捍衛(wèi)自己的獨(dú)立、主權(quán)和領(lǐng)土完整所作的努力。最后，我們支持孔塔多拉集團(tuán)各國(guó)為消除中美洲和加勒比海的緊張局勢(shì)、實(shí)現(xiàn)該地區(qū)各國(guó)的自由與獨(dú)立所提出的建議。譯自《聯(lián)合國(guó)英文稿》1984年9月27日王惠初譯葉仁校羅伯特·加布里爾·穆加貝，津巴布韋共和國(guó)總統(tǒng)。大學(xué)時(shí)代參加學(xué)生運(yùn)動(dòng)。數(shù)次坐牢，獲釋后去國(guó)外，建立津巴布韋非洲民族解放軍。1979年參加在倫敦舉行的羅得西亞問(wèn)題制憲會(huì)議，并簽署了實(shí)現(xiàn)津巴布韋獨(dú)立的協(xié)議。本文是他在第39屆聯(lián)大上的發(fā)和平、安全、發(fā)展經(jīng)濟(jì)（1984年10月2日）在我們?nèi)〉锚?dú)立后，最迫切的頭等重要的任務(wù)是使三支原來(lái)敵對(duì)的的武裝力量聯(lián)合起來(lái)。這一任務(wù)完成得十分費(fèi)力。今天，我們自豪地宣布：我們已有了一體化的津巴布韋國(guó)民軍。在民族范圍內(nèi)，我們開始執(zhí)行和解政策。我們不單單為民族和解而選擇了民族和解政策。事實(shí)上，作為一個(gè)政府，我們相信，人民要完成民族發(fā)展的艱巨任務(wù)，就必須忘掉過(guò)去的分歧并且寬恕過(guò)去的罪行。我們相信，和平、相互尊重和信任，以及目標(biāo)一致，這是解決我們?cè)诼L(zhǎng)的流血沖突后所面臨的巨大社會(huì)和經(jīng)濟(jì)問(wèn)題的唯一的方法。今天我們可以公正地說(shuō)，真正的民主、社會(huì)公正、國(guó)家信任與和平——以前僅是夢(mèng)想——現(xiàn)在已在津巴布韋成為現(xiàn)實(shí)。我國(guó)人民不僅必須行使政治權(quán)利，而且在享有其政治獨(dú)立和自由的同時(shí)，他們應(yīng)該得到這一新秩序帶來(lái)的具體的和物質(zhì)的好處。換句話說(shuō)，滿足物質(zhì)需要和我國(guó)人民的福利，對(duì)我們來(lái)說(shuō)，如同他們享有政治控制權(quán)利一樣重要。所以這意味著必須在持續(xù)和公平的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)條件下，建設(shè)和發(fā)展新津巴布韋。在評(píng)論當(dāng)今國(guó)際形勢(shì)以及沖擊這一形勢(shì)的眾多嚴(yán)重問(wèn)題的危險(xiǎn)性時(shí)，如大會(huì)允許，我想首先提請(qǐng)注意南部非洲的發(fā)展情況。正如代表們所知，種族隔離的比勒陀利亞政權(quán)推行的一方面對(duì)內(nèi)恐嚇、壓迫和剝削在其殘酷統(tǒng)治下的廣大黑人群眾，另一方面對(duì)其鄰國(guó)和前線國(guó)家有系統(tǒng)地進(jìn)行軍事恫嚇、欺負(fù)、政治和經(jīng)濟(jì)訛詐的兩面政策，危及著這些國(guó)家的主權(quán)。這種政策還嚴(yán)重地破壞和威脅著整個(gè)地區(qū)的經(jīng)濟(jì)活力、和平與安全。納米比亞人民在殖民統(tǒng)治和南非種族主義政權(quán)的殘酷壓迫下繼續(xù)遭受苦難。雖然南非種族主義政權(quán)早就宣布它接受6年前制定的旨在把權(quán)力和平移交給納米比亞人民、從而結(jié)束解放戰(zhàn)爭(zhēng)的納米比亞方案，但由于這屆會(huì)議上某些受人尊敬的會(huì)員國(guó)的推波助瀾，南非從1981年以來(lái)，在執(zhí)行納米比亞方案上，一直躲躲閃閃，支吾推諉，故安理會(huì)第435號(hào)（1978）決議還未貫徹執(zhí)行。但對(duì)我們來(lái)說(shuō)，納米比亞問(wèn)題更重要的一點(diǎn)是有人提出了從納米比亞撤出南非占領(lǐng)軍的交換條件，而這與該領(lǐng)土的非殖民化進(jìn)程毫無(wú)關(guān)聯(lián)。更令人吃驚的是，這一要求在這屆會(huì)議上得到了某些會(huì)員國(guó)的完全贊同。我指的是古巴軍隊(duì)必須從安哥拉撤出，納米比亞才能獲得獨(dú)立的要求，這一要求欲使占巴軍隊(duì)和南非占領(lǐng)軍分別從安哥拉和納米比亞平行或同時(shí)撤出。在南非內(nèi)部，我們看到推行種族主義的種族隔離政權(quán)繼續(xù)殘酷剝削和鎮(zhèn)壓廣大人民。成千上萬(wàn)的南非愛國(guó)者由于抵抗和拒絕種族隔離制度，正在監(jiān)牢里受折磨。更多的人在為自己生來(lái)就有的權(quán)利和自由進(jìn)行的斗爭(zhēng)中犧牲生命。種族主義分子通過(guò)進(jìn)行所謂的立憲改革，竭力欺騙國(guó)際社會(huì)，為自己開脫。然而，我必須提出警告，即使是這個(gè)所謂的政治施舍和隨后在有色人和亞裔人階層中進(jìn)行的假選舉，也欺瞞不了南非廣大被壓迫人民關(guān)于什么是種族主義政權(quán)的真正政治判斷。南非被壓迫人民和他們所有的外國(guó)朋友和盟友都完全知道，這些所謂的憲法改革只不過(guò)是種族隔離的黑暗與骯臟的歷史中的一個(gè)章節(jié)而已。面對(duì)種族主義的種族隔離政權(quán)的殘暴和頑固態(tài)度，國(guó)際社會(huì)別無(wú)他擇，只有更多地援助南非民族解放運(yùn)動(dòng)和所有在南非為自由與尊嚴(yán)而戰(zhàn)的人們。我們強(qiáng)烈譴責(zé)這種試圖在我們地區(qū)釀成政治和經(jīng)濟(jì)**并增加前線國(guó)家對(duì)南非的依賴的侵略行徑。我們呼吁南非結(jié)束推行這種侵略政策。只有通過(guò)與世界其它地區(qū)進(jìn)行更廣泛的合作，南部非洲除南非以外的國(guó)家才能擺脫產(chǎn)生于它們自身的經(jīng)濟(jì)與種族主義南非的經(jīng)濟(jì)的千絲萬(wàn)縷聯(lián)系中的一些主要問(wèn)題。我現(xiàn)在談?wù)勈澜缧蝿?shì)。在西撒哈拉，撒哈拉人民被剝奪自決權(quán)；在中東，緊張局勢(shì)和沖突的根源是猶太復(fù)國(guó)主義和以色列擴(kuò)張主義政策和措施，而阿拉伯人民被剝奪建立家園和自決的權(quán)利；在塞浦路斯，外部侵略的干涉已經(jīng)推動(dòng)和鼓勵(lì)了威脅國(guó)家領(lǐng)土完整、政治統(tǒng)一和主權(quán)的單方面分裂行為；在中美洲和加勒比，特別是尼加拉瓜和格林納達(dá)，從外部對(duì)這些國(guó)家內(nèi)政的干預(yù)和干涉，正在播下緊張和沖突的種子，阻礙和影響了改革與國(guó)家間和解的民主進(jìn)程；在東帝汶，外國(guó)的占領(lǐng)阻擋人民獲得政治獨(dú)立和主權(quán)；在阿富汗和柬埔寨，外國(guó)軍隊(duì)的存在和未能嚴(yán)格遵守不干預(yù)和不干涉別國(guó)內(nèi)政的原則，正在威脅著這兩個(gè)國(guó)家的政治主權(quán)和不結(jié)盟地位；我們感到，聯(lián)合國(guó)應(yīng)極其關(guān)注、拒絕和譴責(zé)種族主義、殖民主義、軍事侵略、干涉和破壞活動(dòng)，不管它們?cè)谀睦锇l(fā)生，由誰(shuí)進(jìn)行。我國(guó)政府對(duì)那些國(guó)家的局勢(shì)的關(guān)注，已經(jīng)在許多國(guó)際講壇上，包括在大會(huì)這屆會(huì)議上闡明，因而是眾所周知的；我們從道義和外交上支持并聲援正在進(jìn)行的斗爭(zhēng)，以及在自己國(guó)家里發(fā)展實(shí)現(xiàn)改革的解放運(yùn)功和進(jìn)步力量也是眾所周知的。我現(xiàn)在談一個(gè)與本屆大會(huì)特別有關(guān)而且十分重要的問(wèn)題，即世界和平與安全的問(wèn)題。這屆大會(huì)恰巧在聯(lián)合國(guó)成立40周年前夕召開，然而不幸的是，目前的國(guó)際形勢(shì)卻恰恰是當(dāng)初成立聯(lián)合國(guó)以防止其出現(xiàn)的那種緊張形勢(shì)。軍備競(jìng)賽的擴(kuò)大進(jìn)一步加劇了人們對(duì)日益惡化的國(guó)際局勢(shì)和對(duì)世界文明的未來(lái)捉摸不定而產(chǎn)生的擔(dān)心。我不是在這里說(shuō)，只有小國(guó)和弱國(guó)才對(duì)國(guó)際和平與安全感到關(guān)注。但是人所共知的是，軍備競(jìng)賽與發(fā)展的目標(biāo)相互競(jìng)爭(zhēng)。不僅發(fā)展進(jìn)程被剝奪了十分需要的資源，而且全人類都失去了改善生活質(zhì)量的手段。正如一句古老的非洲格言所說(shuō)：“大象相斗，草地遭殃”；同樣，這和軍備擴(kuò)散一樣，最不發(fā)達(dá)的國(guó)家最為遭殃。因此，制止軍備競(jìng)賽已成了我們這個(gè)時(shí)代最緊迫的任務(wù)。為了緩和國(guó)際局勢(shì)，我們?cè)﹂_始全球談判。去年3月在新德里召開的不結(jié)盟國(guó)家和政府首腦會(huì)議建議從兩個(gè)方面解決這個(gè)問(wèn)題。這項(xiàng)建議強(qiáng)調(diào)了一個(gè)緊急措施計(jì)劃，其中包括了商品、貿(mào)易、發(fā)展、貨幣和金融等重要領(lǐng)域，另外還有一個(gè)從長(zhǎng)期著眼重建世界經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的措施。不幸的是，我們所有進(jìn)行這些談判的努力都沒(méi)有取得結(jié)果。全球談判必須繼續(xù)作為我們一致努力重建國(guó)際經(jīng)濟(jì)關(guān)系以適應(yīng)我們新的需要的基本結(jié)構(gòu)。我們應(yīng)一致認(rèn)識(shí)到，所有經(jīng)濟(jì)都是互相依賴的，沒(méi)有各國(guó)的積極參與，世界經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇是不可能的。節(jié)譯自《聯(lián)合國(guó)英文稿1984年10月4日》王惠初譯葉仁校伊扎克·沙米爾，兩度出任以色列總理。以色列利庫(kù)德集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人，肄業(yè)于華沙大學(xué)法律系，畢業(yè)于耶路撒冷希伯來(lái)大學(xué)。1949年參加議會(huì)選舉未獲成功，后一段時(shí)間主要從事商業(yè)活動(dòng)。1955年重新開始從政。1983年任總理，后被西蒙·佩雷斯接替，1986年再度出任總理。著有《以色列在變化中的中東的地位》、《以色列40年》等。本篇是他在聯(lián)合國(guó)大會(huì)上的演說(shuō)。關(guān)于猶太人問(wèn)題和從黎巴嫩撤軍問(wèn)題（1984年10月2日）我們很高興地注意到，隨著新的伙伴參加到我們的共同努力中來(lái)，我們這一國(guó)際社會(huì)一年一年地變得強(qiáng)大。聯(lián)合國(guó)執(zhí)行了普遍性的原則就會(huì)強(qiáng)大，否則就會(huì)垮臺(tái)。我們應(yīng)該抵制尋求狹隘私利的態(tài)度，因?yàn)樗c國(guó)際共同努力背道而馳。盡管過(guò)去令人失望，但是每一屆聯(lián)大都應(yīng)該在希望的氣氛中召開，就是希望我們能夠也應(yīng)該重新努力，建立一個(gè)更美好的世界。40年前，聯(lián)合國(guó)的締造者們回顧了悲劇性的過(guò)去，立志要?jiǎng)?chuàng)造一些工具，確保人類有一個(gè)更美好的未來(lái)。所以，我們要根據(jù)古老的猶太傳統(tǒng)，年復(fù)一年地回顧過(guò)去的失望，堅(jiān)信未來(lái)將更加美好。聯(lián)合國(guó)大會(huì)已經(jīng)注意到1985年將是第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束40周年。這將是歷史上的里程碑，更是我國(guó)人民編年史上的里程碑。以色列和猶太人民的身上仍然留著那一場(chǎng)恐怖戰(zhàn)爭(zhēng)的傷疤，我們將恰當(dāng)?shù)丶o(jì)念這一日子。毫無(wú)疑問(wèn)，各國(guó)將根據(jù)38屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)的建議開展紀(jì)念活動(dòng)。聯(lián)合國(guó)的概念包含著全人類。它存在的理由就是要為人類目前和未來(lái)的福利服務(wù)，特別要關(guān)心窮人、殘廢人和被壓迫的人。關(guān)于擾太人問(wèn)題以色列標(biāo)志著在以色列土地上重新建立猶太國(guó)這一古老的夢(mèng)想和祈禱的實(shí)現(xiàn)。它是所有以以色列為家的猶太人的家園，它維護(hù)和保護(hù)了所有由于是猶太人而受壓迫和迫害的猶太人。以色列的獨(dú)立宣言、法律和人民的覺悟中都包含了這些原則。使我們感到震驚的是，在納粹主義被消除40年以后的今天，許多國(guó)家內(nèi)仍然存在著瘋狂的反猶太主義和種族歧視。蘇聯(lián)猶太人的情況最近進(jìn)一步惡化。我在此呼吁蘇聯(lián)政府消除對(duì)尋求遣返、與以色列兄弟們團(tuán)圓的猶太人的種種限制。蘇聯(lián)猶太人繼續(xù)受到迫害是當(dāng)今最緊迫的人道主義問(wèn)題之一，是違反赫爾辛基條約所包括的最基本人權(quán)的行為。幾十萬(wàn)猶太人被系統(tǒng)地剝奪了權(quán)利，被強(qiáng)行排擠出社會(huì)，被剝奪了生計(jì)，受到迫害，甚至被極不人道地關(guān)進(jìn)監(jiān)獄和勞改營(yíng)。蘇聯(lián)猶太人被剝奪了享受猶太文化的權(quán)利。蘇聯(lián)展開了系統(tǒng)的運(yùn)動(dòng)，迫害教授和學(xué)習(xí)希伯來(lái)語(yǔ)的蘇聯(lián)猶太人。蘇聯(lián)新聞媒介也越來(lái)越多地充斥著披著反對(duì)猶太復(fù)國(guó)主義外衣而正式鼓動(dòng)的反猶太主義。我們要求蘇聯(lián)政府改變其不合理的政策。蘇聯(lián)猶太人并沒(méi)有參加任何反蘇活動(dòng)，也沒(méi)有違反蘇聯(lián)的法律或破壞蘇聯(lián)的利益。他們的唯一的希望是研究自己的古老文化和民族語(yǔ)言，并且作為猶太人生活在具有歷史意義的家園。人們應(yīng)回顧蘇聯(lián)的正式代表在大會(huì)面前的宣布。猶太人民享有建立一個(gè)自己的國(guó)家的權(quán)利。蘇聯(lián)猶太人所要求的，只不過(guò)是行使這樣一種權(quán)利。在我們自己的世界的一部分——中東——敘利亞猶太人繼續(xù)在一個(gè)嚴(yán)厲的政權(quán)統(tǒng)治下遭受苦難，這一政權(quán)將他們扣為人質(zhì)，并拒絕給予他們各種基本的人權(quán)，其中最為重要的一項(xiàng)是移居并與同胞團(tuán)圓的權(quán)利。定期殺害猶太人得到執(zhí)政當(dāng)局的批準(zhǔn)或容忍，這使敘利亞猶太人生活在恐怖氣氛之中。在埃塞俄比亞，一個(gè)古老的猶太社區(qū)在艱難困苦的條件下努力保持其傳統(tǒng)、文化和特性。我們感謝埃塞俄比亞政府作出的姿態(tài)，它最近允許世界各地的猶太人和非猶太人訪問(wèn)這一社區(qū)。我們真誠(chéng)地希望，埃塞俄比亞政府將采取所有必要的步驟保護(hù)和尊重他們的宗教和文化權(quán)利，并且使那些渴望與居住在古老家園的家屬團(tuán)圓的人實(shí)現(xiàn)他們的愿望。1984年9月13日，一個(gè)包括以色列絕大多數(shù)政黨的全國(guó)團(tuán)結(jié)政府成立了。它的建立反映了那種廣泛的協(xié)商一致的意見，這種協(xié)商一致的意見使以色列人民在政府議程中關(guān)于經(jīng)濟(jì)、防衛(wèi)和政治方面的主要問(wèn)題上團(tuán)結(jié)一致。關(guān)于中東問(wèn)題在其外交關(guān)系中，以色列始終不渝地致力于同其所有鄰國(guó)建立和平與諒解的目標(biāo)。在北方，我們作好一切準(zhǔn)備同黎巴嫩達(dá)成一項(xiàng)將保證我們共同邊界安全的諒解，這使所有部隊(duì)從黎巴嫩南部撤出成為可能。敘利亞仍然頑固地持反對(duì)同以色列講和的意見。然而，我們堅(jiān)信，除了和平?jīng)]有其它任何的解決方法。在東面，我們當(dāng)然已與埃及講和，但是我們堅(jiān)信，在抵抗陣線反對(duì)和平的巨大壓力面前，和平關(guān)系應(yīng)該得到加深和加強(qiáng)。然而，必須根據(jù)這一地區(qū)的現(xiàn)實(shí)來(lái)評(píng)價(jià)在以色列和其鄰國(guó)之間實(shí)現(xiàn)進(jìn)一步和平與穩(wěn)定方面取得進(jìn)展的機(jī)會(huì)。中東繼續(xù)受到暴力、艱苦的沖突和戰(zhàn)爭(zhēng)的困擾。在持續(xù)幾個(gè)星期的伊朗與伊拉克邊界流血事件中，男人和兒童死去的人數(shù)超過(guò)了所有阿拉伯以色列戰(zhàn)爭(zhēng)中死去的人數(shù)。每年，在與阿拉伯以色列沖突毫無(wú)關(guān)系的內(nèi)亂和戰(zhàn)爭(zhēng)中成千上萬(wàn)人喪失了生命。然而，正如這個(gè)大廳中坐著的每一個(gè)人所清楚知道的那樣，大會(huì)使用過(guò)多的時(shí)間年復(fù)一年地來(lái)進(jìn)行一次精心策劃的和毫無(wú)結(jié)果的對(duì)阿拉伯以色列沖突的審議，審議的主要目的似乎僅僅是詆毀以色列。在過(guò)去的20年中，已成為中東地區(qū)許多政權(quán)特征的暴力和壓迫在恐怖主義、劫機(jī)和暗殺的浪潮中突現(xiàn)在國(guó)際舞臺(tái)上。當(dāng)秘書長(zhǎng)在1972年建議聯(lián)合國(guó)采取措施抵制國(guó)際恐怖主義時(shí)，我們是第一個(gè)歡迎這一創(chuàng)議的國(guó)家之一。遺憾的是，這一創(chuàng)議受到了那些發(fā)起并支持恐怖主義的國(guó)家的阻撓。得到這些政府批準(zhǔn)的中東恐怖主義，由于人們對(duì)它采取忽視和滿不在乎的態(tài)度，而得以擴(kuò)大到越來(lái)越多的國(guó)家。今天，恐怖主義的惡瘤己擴(kuò)散到所有大陸。恐怖主義和國(guó)際海盜行為的最新動(dòng)態(tài)是設(shè)置威脅在紅海的船只自由航行的水雷。最近，兇惡地爆破美國(guó)駐貝魯特大使館的事件，是一次精心策劃的恐怖主義行動(dòng)，再一次使我們感到震驚。恐怖主義是一種惡性疾病，如不加以抑制就會(huì)到處擴(kuò)散。但至少有一個(gè)例子可以表明，協(xié)調(diào)一致的國(guó)際努力收到了效最近，召開中東問(wèn)題國(guó)際會(huì)議的想法又一次復(fù)活。這是由一個(gè)與以色列無(wú)外交關(guān)系的、建議恐怖主義組織的代表參加的國(guó)家提出的。之所以對(duì)有關(guān)爭(zhēng)端不需要再召開一次國(guó)際會(huì)議，是因?yàn)檫@種會(huì)議和建議已經(jīng)夠多了，并且證明都是沒(méi)有用的。它們只是阿拉伯國(guó)家之間在共同與以色列對(duì)抗的政治問(wèn)題上進(jìn)行宣傳和爭(zhēng)論的場(chǎng)所。現(xiàn)在建議召開的會(huì)議將再一次打擊直接談判的原則，這一原則從1949年的全面停火協(xié)議起到1978年的戴維營(yíng)協(xié)議以來(lái)，早就被證明是以色列和其鄰國(guó)之間達(dá)成協(xié)議的唯一方法。因此，我們呼吁有爭(zhēng)取和平之意的會(huì)員國(guó)給我們東部和北部的阿拉伯鄰國(guó)一些影響，以使它們選擇唯一成功的和得到證明的和平之路，與以色列直接談判。關(guān)于從黎巴嫩撤軍問(wèn)題這種談判已經(jīng)產(chǎn)生了我們與黎巴嫩在1983年5月17日簽訂的協(xié)議。協(xié)議規(guī)定了反對(duì)恐怖主義的安全安排，達(dá)成了兩國(guó)間在公認(rèn)的國(guó)境線上保持正常關(guān)系的基礎(chǔ)。以色列和黎巴嫩的立法機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)了這一協(xié)議，然而敘利亞和其它不能容忍與以色列締結(jié)和平的國(guó)家使用武力把它摧毀了。協(xié)議本來(lái)旨在使所有外國(guó)部隊(duì)撤出黎巴嫩、恢復(fù)黎巴嫩的獨(dú)立和建立黎以邊境上的安全措施。今天大約4萬(wàn)敘利亞部隊(duì)占領(lǐng)著黎巴嫩65％的領(lǐng)土，并且毫無(wú)離開之意。黎巴嫩政府受到敘利亞的控制，不能自由進(jìn)行將解決它和以色列之間問(wèn)題的談判。很明顯，以色列將繼續(xù)保證其合法安全需要，在黎巴嫩南部作必要的安排，以保護(hù)北部以色列人民免受最近幾年以來(lái)遭受的恐怖主義的進(jìn)攻。我重申，我們將按照上述的安排準(zhǔn)備從黎巴嫩撤出軍隊(duì)。現(xiàn)在，任何國(guó)家、包括我們地區(qū)的阿拉伯國(guó)家都應(yīng)該清楚，以色列沒(méi)有在黎巴嫩保持其軍事存在的意圖。但是我們不得不肯定一點(diǎn)，即在以色列最后一名士兵離開黎巴嫩后，恐怖主義分子不可再回來(lái)進(jìn)攻我們。讓我們?cè)僦v一遍：任何希望以色列的部隊(duì)撤出黎巴嫩的個(gè)人、人民和國(guó)家必須保證，被以色列趕出黎巴嫩的恐怖組織不得回到我們邊境上恢復(fù)它們的進(jìn)攻。這是爭(zhēng)取和平的一個(gè)基本條件。以色列愿同任何嚴(yán)肅的努力一道合作爭(zhēng)取公正的解決。這里，我向我們的鄰國(guó)再一次發(fā)出同樣的呼吁。讓我們一道走上一條新的道路。讓我們開始互相間的談判。讓我們共同努力以解決我們的沖突、而不是永遠(yuǎn)保持一種常在這里得到表達(dá)的消極態(tài)度。除非這一呼吁得到重視，否則以色列將繼續(xù)努力消除阿拉伯拒絕主義的態(tài)度，爭(zhēng)取相互接受、容忍、了解和對(duì)話，這些才符合聯(lián)合國(guó)最基本目標(biāo)。我們古代的寓言家對(duì)世界和平的預(yù)見只是遙遠(yuǎn)的烏托邦式的未來(lái)。但是，如果我們成功地在我們的道路上消除了饑餓和恐怖主義這兩個(gè)可怕的障礙，人類向?qū)崿F(xiàn)這一預(yù)見的進(jìn)軍將會(huì)大大得到推進(jìn)，我們的步伐將會(huì)加快，我們也會(huì)為未未更好的前景感到歡欣鼓舞。節(jié)譯自《聯(lián)合國(guó)英文稿》1984年10月9日王惠初譯、校雅克·勒內(nèi)·希拉克，法國(guó)前總理（1974～1976、1983～1988）。畢業(yè)于巴黎政治學(xué)院和索繆爾軍校。曾任國(guó)務(wù)秘書、農(nóng)業(yè)和農(nóng)村發(fā)展部長(zhǎng)、內(nèi)政部長(zhǎng)等職。1995年當(dāng)選法國(guó)總統(tǒng)。本文是他在第41屆聯(lián)大一般性辯論會(huì)上的演講。反對(duì)恐怖主義，振興發(fā)展中國(guó)家經(jīng)濟(jì)（1986年9月30日）聯(lián)合國(guó)成立41周年紀(jì)念日，一方面是我們慶祝取得成就的時(shí)刻，另一方面也提醒我們：現(xiàn)實(shí)使得貫徹憲章存在局限性。恰如其分地考慮使幻想破滅和令人失望的事情，其本身就是一種健康的表現(xiàn)。今天，我們這個(gè)組織面臨的不僅是它財(cái)政方面的困難，也面臨著它的成員不能就任務(wù)的輕重緩急達(dá)成一致意見的困難。然而我感到大家普遍認(rèn)識(shí)到過(guò)去的混亂和不足之處，這一點(diǎn)已經(jīng)第一次導(dǎo)致人們致力于真正的改革，這已經(jīng)由18國(guó)集團(tuán)的結(jié)論證明了。《舊金山憲章》把維護(hù)國(guó)際和平與安全作為聯(lián)合國(guó)的重要目標(biāo)。如果不妥協(xié)地和不帶思想意識(shí)偏見地看問(wèn)題，人們會(huì)看到我們現(xiàn)在所生活的世界辜負(fù)了聯(lián)合國(guó)創(chuàng)始者們的期望。我們這個(gè)時(shí)代一個(gè)顯著的特點(diǎn)是我們的星球縮小了，在思維和技術(shù)進(jìn)步方面的變革更證明了這一點(diǎn)，這個(gè)變革使得世界性的問(wèn)題越來(lái)越多地重疊在一起。任何重大事件，不管是多么具有地方色彩，都不能使我們無(wú)動(dòng)于衷。今天的沖突，就像聯(lián)盟一樣是沒(méi)有邊界和距離的。它們可以超出文化和種族的差異，卻不能消滅這些差異。相反，在許多情況下，問(wèn)題的國(guó)際化已經(jīng)產(chǎn)生了一個(gè)反應(yīng)——各種各樣的集團(tuán)由它們自身特殊的利益重新恢復(fù)活動(dòng)，有時(shí)甚至是十分狂熱的。因此自相矛盾的是，一方面世界越來(lái)越變成一個(gè)單一的實(shí)體，另一方面它卻不能對(duì)付它所面臨的威脅和集體挑戰(zhàn)。沖突和侵犯人權(quán)的事情在日益增加，與此同時(shí)恐怖主義的癌癥在擴(kuò)散。軍備競(jìng)賽受到技術(shù)進(jìn)步的推動(dòng)，也在繼續(xù)加劇，技術(shù)進(jìn)步的好處應(yīng)該在全世界得以推廣。許多第三世界國(guó)家的經(jīng)濟(jì)和財(cái)政形勢(shì)仍然十分危急。在中東問(wèn)題上，長(zhǎng)期以來(lái)法國(guó)一直認(rèn)為，和平必須建立在一些對(duì)于我們是不言而喻的原則上。必須承認(rèn)并保證以色列的安全和生存權(quán)，必須允許巴勒斯坦人民行使其自決權(quán)。要實(shí)現(xiàn)和平，有關(guān)各方應(yīng)該相互承認(rèn)，它們還負(fù)有解決問(wèn)題的重要責(zé)任，任何它國(guó)不管作出多大的貢獻(xiàn)、也不能解決問(wèn)題。根據(jù)這種情況，今天人們又談到，通過(guò)適當(dāng)準(zhǔn)備舉行一個(gè)所有有關(guān)各方部參加的會(huì)議。我們?cè)谠瓌t上支持這種做法，并愿意在幫助解決沖突中充分發(fā)揮作用，這種沖突對(duì)國(guó)際社會(huì)是極為嚴(yán)重的威脅。人們所注意到的明顯的跡象里包括，越來(lái)越多的人認(rèn)為有必要進(jìn)行對(duì)話，雖然這種認(rèn)識(shí)的過(guò)程是緩慢的。法國(guó)一向歡迎這種表示。不幸的是，這些希望不允許我們忘記使黎巴嫩四分五裂的無(wú)休止的危機(jī)。它將給該國(guó)人民帶來(lái)悲劇的后果，該國(guó)人民與法國(guó)在各方面有著幾世紀(jì)的聯(lián)系，法國(guó)熱愛并尊重這個(gè)民族。無(wú)論如何，黎巴嫩曾經(jīng)是共處、容忍、自由和文化的世界榜樣。如果這個(gè)其光輝照耀整個(gè)地中海世界的智慧中心被卷入并埋沒(méi)在狂熱和仇恨的浪潮里，這將是一種無(wú)可挽回的損失。我衷心希望，這一慘遭蹂躪的國(guó)家有一天將通過(guò)恢復(fù)其獨(dú)立和領(lǐng)土完整而找到實(shí)現(xiàn)國(guó)家團(tuán)結(jié)的道路。在這個(gè)災(zāi)難深重的國(guó)家的南部，國(guó)際社會(huì)努力防止戰(zhàn)爭(zhēng)和無(wú)謂的**的新的升級(jí)。法國(guó)士兵與聯(lián)合國(guó)駐黎巴嫩臨時(shí)部隊(duì)中其它國(guó)家的部隊(duì)一起，經(jīng)常為安全和平使命而付出他們的生命。然而近來(lái)形勢(shì)變得更加不能容忍。聯(lián)合國(guó)部隊(duì)不僅被夾在原來(lái)要隔開的敵對(duì)力量之間發(fā)生的零星沖突之中，并且還成了蓄意攻擊的目標(biāo)，這樣下去，它將只好加固塹壕，以確保其自身的安全。我們至今所作出的犧牲使我們有權(quán)利要求大家都應(yīng)承擔(dān)起責(zé)任，同時(shí)，該部隊(duì)所能得到的手段應(yīng)該與其所承擔(dān)的任務(wù)相符合。本組織、它的權(quán)威以及它執(zhí)行維持和平任務(wù)的能力遭到了嚴(yán)重的挑戰(zhàn)。我們必須應(yīng)戰(zhàn)。6年多以來(lái)，伊拉克和伊朗卷入一場(chǎng)互相殘殺的戰(zhàn)爭(zhēng)，由于這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的嚴(yán)重性及其帶來(lái)的資源等方面的重大損失，不能僅視之為一場(chǎng)區(qū)域性的沖突。對(duì)世界經(jīng)濟(jì)有著重大意義的航道上的自由航行受到了威脅。頑固地持續(xù)這場(chǎng)荒唐的戰(zhàn)爭(zhēng)，將威脅到一個(gè)具有戰(zhàn)略性重要意義的地區(qū)的平衡。我們只能表示希望通過(guò)談判合理解決這一長(zhǎng)期的沖突、同時(shí)我們要求，安理會(huì)的各項(xiàng)決議將最終得到實(shí)施。法國(guó)支持所有旨在結(jié)束這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的努力，特別是秘書長(zhǎng)關(guān)于調(diào)解的主動(dòng)表示。我已就本組織至今無(wú)法解決的中東危機(jī)作了許多闡述，但是我并沒(méi)有忘記本組織和平努力所無(wú)法解決的其它問(wèn)題。這些問(wèn)題包括：塞浦路斯問(wèn)題、阿富汗問(wèn)題、柬埔寨問(wèn)題和朝鮮半島問(wèn)題。在朝鮮半島，分裂和緊張狀態(tài)持續(xù)了40年，我們衷心希望南北雙方將進(jìn)行對(duì)話，因?yàn)檫@是緩和緊張局勢(shì)、解決朝鮮問(wèn)題的唯一道路。我們希望，聯(lián)合國(guó)能成為一個(gè)真正的世界性組織，所有的朝鮮人民都能夠派代表參加聯(lián)合國(guó)。多年來(lái)，阿富汗和柬埔寨人民決心捍衛(wèi)自己的獨(dú)立和尊嚴(yán)，勇敢地抵抗外國(guó)的占領(lǐng)和強(qiáng)加在他們頭上的統(tǒng)治。阿富汗三分之一的居民被迫走出國(guó)界，在其它國(guó)家尋求避難，阿富汗人口的精華也大量外流；阿富汗的婦女、兒童和老人每天遭受那些踐踏一切人道主義原則、攻擊他們村莊的戰(zhàn)爭(zhēng)行為的蹂躪。在柬埔寨，高棉人民成為日益殘酷的外國(guó)壓迫統(tǒng)治的犧牲者。我們甚至看到那一國(guó)家出現(xiàn)一種新形勢(shì)下的殖民主義者。如果讓阿富汗和柬埔寨人民恢復(fù)自己的尊嚴(yán)和自由，他們決不會(huì)威脅那一地區(qū)的任何國(guó)家，更不會(huì)威脅他們強(qiáng)大的鄰國(guó)。他們過(guò)去從來(lái)沒(méi)有成為對(duì)任何人的威脅。對(duì)這兩個(gè)國(guó)家的入侵是過(guò)去的那個(gè)時(shí)代的征服性戰(zhàn)爭(zhēng)。法國(guó)將同絕大多數(shù)國(guó)家一起要求，為了自身的利益和世界和平，蘇聯(lián)必須結(jié)束它在阿富汗和柬埔寨的冒險(xiǎn)行為。南非當(dāng)局頑固堅(jiān)持的制度化的種族歧視是不能接受的。比勒陀利亞至今所宣布的措施并沒(méi)有涉及實(shí)際問(wèn)題，這些措施沒(méi)能制止暴力的升級(jí)是毫不奇怪的。我們同南非國(guó)內(nèi)一切鼓勵(lì)溫和及和解的人們一起——希望現(xiàn)在還為時(shí)不晚——期待為建立一個(gè)至少使南非各階層人民的尊嚴(yán)得到承認(rèn)的社會(huì)奠定基礎(chǔ)。無(wú)可否認(rèn)，沖突的繼續(xù)存在以及它們所帶來(lái)的不公正情況是產(chǎn)生恐怖主義的根源之一。們是，我們又必須譴責(zé)許多其它的根源，例如日益上升的不容異己和極端主義的思潮，某些國(guó)家對(duì)恐怖主義組織的活動(dòng)視而不見，或肆無(wú)忌憚地利用這些活動(dòng)達(dá)到自己的目的，有的甚至鼓勵(lì)這種活動(dòng)。在今天的世界中，濫殺無(wú)辜的恐怖主義暴力威脅著每一個(gè)國(guó)家的公民，必須對(duì)它們作出反應(yīng)。我們滿意地注意到，大會(huì)反映全世界的認(rèn)識(shí)，去年譴責(zé)了這些卑鄙的罪行，安全理事會(huì)和人權(quán)委員會(huì)也在拘留人質(zhì)的問(wèn)題上采取了堅(jiān)定的立場(chǎng)。法國(guó)希望強(qiáng)調(diào)，雖然這些文件具有明確的政治意義，它們還必須得到適應(yīng)具體情況的具體措施的補(bǔ)充和加強(qiáng)。如果各國(guó)都能有效地履行它們所簽署的國(guó)際法和國(guó)際公約所帶來(lái)的義務(wù)，采取必要的堅(jiān)定行動(dòng)就比較容易了。今天，我們不得不在這里指出的是，無(wú)數(shù)第三世界國(guó)家，特別是他們中間最不發(fā)達(dá)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)和財(cái)政局勢(shì)似乎已經(jīng)變得每況愈下。這種局勢(shì)在非洲表現(xiàn)得特別嚴(yán)重，大會(huì)在今年本屆特別會(huì)議上再次討論了這些問(wèn)題中最為嚴(yán)重的方面。非洲各國(guó)從自己的經(jīng)驗(yàn)中已經(jīng)知道，它們勇敢地決定進(jìn)行的工作將會(huì)得到法國(guó)堅(jiān)定的和兄弟般的支持。我們之所以作出這樣的承諾，是因?yàn)榉▏?guó)同我們?cè)谌龉辈亢湍喜康幕锇橛兄置芮械年P(guān)系。我們這一承諾也還因?yàn)榉▏?guó)了解到這一危機(jī)的嚴(yán)重程度，有關(guān)國(guó)家已經(jīng)對(duì)產(chǎn)生這一危機(jī)的內(nèi)部和外部的原因進(jìn)行了洞察秋毫的分析。這場(chǎng)危機(jī)幾乎已經(jīng)影響到了整個(gè)非洲大陸，其人口包括了世界上最不發(fā)達(dá)國(guó)家的三分之二的人口。法國(guó)向撒哈拉以南的非洲地區(qū)提供的援助比其它任何國(guó)家都多。法國(guó)對(duì)整個(gè)非洲大陸發(fā)展的捐助在過(guò)去的幾年中一直沒(méi)有停止。毫無(wú)疑問(wèn)，法同將在未來(lái)繼續(xù)進(jìn)行這種援助。第三世界的某些地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展極其糟糕，它們也受害于對(duì)其安全的威脅。在乍得，正如在其它許多問(wèn)題上一樣，發(fā)展不足和不安全之間的關(guān)系以及由此帶來(lái)的軍備水平畸形上升不斷地表現(xiàn)出來(lái)。對(duì)許多發(fā)展中國(guó)家來(lái)說(shuō)，債務(wù)已成為首要的緊迫問(wèn)題。他們每天都在作出努力以調(diào)動(dòng)其一切資源來(lái)按期償還債務(wù)。但這無(wú)法使這些國(guó)家的政府獲得必要的自由來(lái)解決他們的長(zhǎng)期發(fā)展問(wèn)題。國(guó)際社會(huì)已經(jīng)警覺地認(rèn)識(shí)到情況的嚴(yán)重性和復(fù)雜性。債務(wù)問(wèn)題本身也是我們今天所面臨的國(guó)際經(jīng)濟(jì)發(fā)展不協(xié)調(diào)的后果。正是由于這一原因，任何人再也不能說(shuō)這一問(wèn)題可以僅僅通過(guò)機(jī)械的辦法加以解決，即給予短期援助或僅僅采取救急的補(bǔ)救辦法。如果我們要永久地解決問(wèn)題，我們就必須著手解決問(wèn)題的根源，而不是僅僅解決其影響。世界正面臨著極其嚴(yán)重的危機(jī)，國(guó)際經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的調(diào)整要求進(jìn)行更廣泛的國(guó)際合作，以便它更富有想象力、更活躍和更切合實(shí)際。法國(guó)認(rèn)為，我們必須加強(qiáng)在以下三個(gè)領(lǐng)域內(nèi)的國(guó)際合作：第一，必須增加對(duì)發(fā)展中國(guó)家的資金援助，以幫助它們減輕債務(wù)危機(jī)。我還要指出，任何國(guó)家在其工業(yè)化過(guò)程中都曾毫無(wú)例外地尋求過(guò)大量的投資。這是顯而易見的，而且在這一領(lǐng)域里，我注意到某些進(jìn)展，在思想和行動(dòng)方面都是如此。現(xiàn)在越來(lái)越多的人認(rèn)識(shí)到必須加強(qiáng)多邊發(fā)展機(jī)構(gòu)的作用及其干預(yù)能力。我們都承認(rèn)，還需要其它一些性質(zhì)的財(cái)政援助，尤其需要國(guó)際商業(yè)銀行和國(guó)家提供的發(fā)展援助和商業(yè)貸款。第二，發(fā)展中國(guó)家、特別是其中負(fù)債最多的國(guó)家為取得經(jīng)濟(jì)復(fù)興而開始的卓越努力必須繼續(xù)下去，在排除內(nèi)部和外部赤字方面，在控制通貨膨脹以及執(zhí)行大膽經(jīng)濟(jì)政策來(lái)突出國(guó)家的長(zhǎng)遠(yuǎn)利益并避免空洞脆弱的短期解決方面，已經(jīng)取得卓越成果。第三，糾正國(guó)際經(jīng)濟(jì)和財(cái)政體系內(nèi)的無(wú)秩序狀況極其重要。解決債務(wù)問(wèn)題必須以世界經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長(zhǎng)的恢復(fù)為基礎(chǔ)。這應(yīng)該是工業(yè)國(guó)家的主要目標(biāo)，因?yàn)樗麄冊(cè)谶@方面負(fù)有主要責(zé)任。克服通貨膨脹斗爭(zhēng)所取得的進(jìn)展應(yīng)該使我們繼續(xù)降低實(shí)際利率，否則任何債務(wù)問(wèn)題的持久解決都只會(huì)是空泛的，并且我們還應(yīng)該為實(shí)現(xiàn)國(guó)際金融體系的進(jìn)一步穩(wěn)定而努力。還應(yīng)該采取積極步驟來(lái)努力糾正資金的不平衡狀況。現(xiàn)在世界最大的工業(yè)國(guó)仍在消耗掉大量的世界儲(chǔ)蓄，這種情況并不健康。而另一方面，其它主要大國(guó)在它們可以更多地鼓勵(lì)擴(kuò)充發(fā)展的時(shí)候卻竟然在積蓄剩余資金，這種現(xiàn)象也是不健康的，因?yàn)閿U(kuò)充發(fā)展是我們所有國(guó)家必須努力實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。在我所提到的所有挑戰(zhàn)當(dāng)中，我認(rèn)為有兩項(xiàng)需要作出比其它挑戰(zhàn)更加緊迫的反應(yīng)。一個(gè)是恐怖主義問(wèn)題，如果我們?cè)试S恐怖主義任意破壞民主社會(huì)并且摧毀國(guó)際生活的基本準(zhǔn)則，那么我們就會(huì)倒退到我們認(rèn)為早就過(guò)去的時(shí)代。另一個(gè)是許多第三世界國(guó)家，特別是它們當(dāng)中的最不發(fā)達(dá)國(guó)家的危機(jī)。難以想象我們會(huì)讓這些國(guó)家被自己的經(jīng)濟(jì)和財(cái)政困難所壓倒、這是難以想象的、無(wú)人性的和不負(fù)責(zé)的。在聯(lián)合國(guó)，甚至可以說(shuō)在聯(lián)合國(guó)的日常工作中所碰到的那些相信可以得到解決的問(wèn)題上，大會(huì)經(jīng)常表現(xiàn)出來(lái)的智慧和明智反過(guò)來(lái)促使我對(duì)所有會(huì)員國(guó)發(fā)出有信心的呼吁。譯自《聯(lián)合國(guó)會(huì)議文件集》莊建明譯曉平校本篇是里根在聯(lián)合國(guó)大會(huì)上的演說(shuō)。我們所做的一切必須符合人民的心愿（1987年9月21日）主席先生，秘書長(zhǎng)先生，貴賓們，尊敬的代表們：首先讓我們歡迎秘書長(zhǎng)為中東和平遠(yuǎn)行歸來(lái)。在伊朗同伊拉克的流血沖突中已有成千上萬(wàn)的人倒下去了。所有善良的男女都祈禱著，但愿這場(chǎng)大屠殺馬上停下來(lái)。我們但愿這位秘書長(zhǎng)不僅是一位朝圣者，而且是這兩個(gè)國(guó)家之間的持久和平的締造者。像這位秘書長(zhǎng)一樣，今天我們大家在某種程度上也都處在朝圣的行列里。我們從各個(gè)大陸、各個(gè)種族和大多數(shù)的宗教地區(qū)來(lái)到了這個(gè)希望之廳，我們以和平的名義在這個(gè)大廳里開展外交活動(dòng)。當(dāng)然現(xiàn)代外交工作是一種微妙和精巧的藝術(shù)，甚至有這樣一種說(shuō)法：當(dāng)19世紀(jì)的最狡猾的外交官之一去世的時(shí)候，其他外交官們聽到他的死訊便問(wèn)：“你認(rèn)為這個(gè)老狐貍這樣干是什么意思？”但是真正的政治家風(fēng)度不僅需要技能，而且需要更加偉大的東西，我們稱這種東西為遠(yuǎn)見——把握當(dāng)前的形勢(shì)和未來(lái)的可能性。我今天來(lái)這里是為了向你們闡明我對(duì)世界未來(lái)的看法，我認(rèn)為，所有美國(guó)人都會(huì)同意這種看法的基本點(diǎn)。我希望，如果我說(shuō)我們美國(guó)人認(rèn)為尋找未來(lái)格局的地方首先不是陸地和海路——雖然地理位置顯然十分重要，對(duì)事情有不同看法的人請(qǐng)不要介意；它也不是國(guó)家的軍事力量，或者金錢和工業(yè)能力，雖然軍事和經(jīng)濟(jì)力量當(dāng)然也是至關(guān)重要的。首先在于一種簡(jiǎn)單得多、但也深刻得多的東西——人心。談世界的變化今天在全世界，人們心中的愿望正在改變國(guó)際事務(wù)的航程，從而揭穿了唯物主義和歷史宿命論的神話。我們只要睜開眼睛就可看到，在我們時(shí)代的記錄上普通人的樸素愿望表現(xiàn)得多么明顯。去年在菲律賓，普通百姓重新發(fā)揚(yáng)了民主精神，并恢復(fù)了選舉進(jìn)程。有些人說(shuō)，他們創(chuàng)造了奇跡。如果情況是這樣的話，一個(gè)類似的奇跡——向民主化過(guò)渡——正在大韓民國(guó)出現(xiàn)。當(dāng)這些新的年輕的民主政體面臨沖突或挑戰(zhàn)時(shí)，有些人感到失望，但是在民主政體成長(zhǎng)過(guò)程中出現(xiàn)痛苦是正常的。像地球上所有別的民主政體一樣，美國(guó)也經(jīng)受過(guò)這種痛苦。在拉丁美洲，人們也能聽到自由的聲音在山頂和平原回響。這是普通百姓的進(jìn)行曲，他們不穿軍服、不是行軍，而是穿著樸素的日常工作服一個(gè)個(gè)地走向投票站。10年前，只有三分之一拉美人和加勒比人生活在民主政體的國(guó)家或者生活在實(shí)現(xiàn)民主化的國(guó)家里。今天這個(gè)比例已增加到90％以上。談市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)帶來(lái)“繁榮”在世界各地，新興的商業(yè)、新的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和新的技術(shù)正在從那些抱有非凡夢(mèng)想的普通人的車間里出現(xiàn)。在美國(guó)，企業(yè)的活力因我們削減稅收和精簡(jiǎn)規(guī)章制度而得以恢復(fù)，這種活力促進(jìn)了目前經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。在印度和中國(guó)，由于農(nóng)民
第四篇：品質(zhì)精粹教案
《品質(zhì)》教案
【學(xué)習(xí)目標(biāo)】
知識(shí)與能力：
1、了解高爾斯華綏及其創(chuàng)作。
2、分析鞋匠格斯拉的人物形象，認(rèn)識(shí)人物身上體現(xiàn)出的人類社會(huì)的優(yōu)秀品質(zhì)。
3、理解本文所表達(dá)的主題思想。
過(guò)程與方法： 1 學(xué)習(xí)小說(shuō)中如何通過(guò)細(xì)節(jié)來(lái)推動(dòng)情節(jié)發(fā)展、刻畫人物形象。學(xué)會(huì)聯(lián)系作家及時(shí)代背景正確解讀文學(xué)作品的內(nèi)涵。
情感態(tài)度價(jià)值觀：
更深層地理解格斯拉先生的“品質(zhì)”，構(gòu)建現(xiàn)代社會(huì)生存下的正確價(jià)值觀，塑造自我的完善人格。
【目標(biāo)重點(diǎn)、難點(diǎn)】
1、分析格斯拉這一人物形象，理解他身上閃現(xiàn)的優(yōu)秀品質(zhì)。
2、領(lǐng)會(huì)作者在人物描寫中包含的思想感情，理解本文所表達(dá)的主題思想。
3、鑒賞小說(shuō)的細(xì)節(jié)描寫。
【課時(shí)安排】一課時(shí)
【教學(xué)步驟】
課前預(yù)習(xí)及交流 關(guān)于作家及時(shí)代背景的簡(jiǎn)單介紹
約翰·高爾斯華綏（John Galsworty,1867—1933），英國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義作家。出身于富裕的資產(chǎn)階級(jí)家庭；在牛津大學(xué)學(xué)過(guò)法律。他的文學(xué)生涯開始得較晚，三十歲（1897年）發(fā)表處女作，1906年長(zhǎng)篇小說(shuō)《有產(chǎn)者》問(wèn)世，奠定了他成為英國(guó)第一流作家的地位。以后二十多年中寫了大量作品，幾乎每年出版一部小說(shuō)和一個(gè)劇本。1932年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
高爾斯華綏最重要的作品是兩組三部曲：《福爾賽世家》（《有產(chǎn)者》《進(jìn)退維谷》《出讓》）和《現(xiàn)代喜劇》（《白猿》、《銀匙》、《天鵝曲》）。這兩組長(zhǎng)篇小說(shuō)通過(guò)對(duì)一個(gè)資產(chǎn)階級(jí)家族興亡史的描寫，反映了從十九世紀(jì)八十年代至二十世紀(jì)二十年代英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)走向墮落和腐朽的歷史。作者成功地塑造了一些英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)的典型人物，揭露了他們的丑惡靈魂。他的作品注意塑造典型性格，文筆自然流暢，描述細(xì)致深入，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔確切，筆調(diào)含蓄譏諷，表面看似冷漠，實(shí)則愛憎分明。與同時(shí)代的英國(guó)作家相比，他的藝術(shù)成就和批判現(xiàn)實(shí)的深度是比較突出的。
《有產(chǎn)者》（1906）是高爾斯華綏的《福爾賽世家》三部曲中的第一部。書中所描寫的福爾賽世家正處于由興盛到衰落的轉(zhuǎn)折時(shí)期。福爾賽一家是金融家、交易所經(jīng)紀(jì)人、擁有房地產(chǎn)或者股票的資產(chǎn)階級(jí)，他們對(duì)立身處世、待人接物，對(duì)衣食住行、家庭關(guān)系，對(duì)殖民地、不列顛帝國(guó)等都形成了本質(zhì)上相同的看法，這就是書中所講的“福爾賽精神”，它的主要特征是“緊抓住財(cái)產(chǎn)不放，不管是老婆，還是房子，還是金錢，還是名譽(yù)”。
《有產(chǎn)者》中的主人公索米斯被作者稱為“福爾賽軍隊(duì)的先鋒”。他把一切東西都當(dāng)作商品、當(dāng)作資本，每看見一幅名畫、一件古玩，總要想到這在拍賣行里能拍賣上多少錢；他買地造屋，首先考慮的是地價(jià)會(huì)不會(huì)上漲，房子將來(lái)能不能賣上高價(jià)。在對(duì)待妻子伊琳的態(tài)度上，更加明顯地暴露了這種觀念。他看中了美女伊琳，想占為己有，便用金錢收買了伊琳的后母，達(dá)到了目的。但他并沒(méi)有把伊琳看作有獨(dú)立人格的人，只是象收藏名畫一樣占有她，自己則由于"在全倫敦人面前感到是這個(gè)尤物的占有者“而沾沾自喜，自覺身價(jià)百倍”。婚后，他象保護(hù)自已的財(cái)產(chǎn)一樣緊盯著她，不讓她與別人接觸。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)伊琳不愛他、甚至恨他時(shí)，他認(rèn)為這簡(jiǎn)直是違反了一切法律中最基本的規(guī)定--財(cái)產(chǎn)法，便想在鄉(xiāng)下造一所別墅把她禁錮起來(lái)。當(dāng)伊琳愛上建筑師波辛尼以后，他堅(jiān)決不同意離婚，而用蠻橫手段“行使了丈夫的權(quán)力”，還卑鄙地利用建筑別墅的財(cái)務(wù)糾紛向法院控告波辛尼，造成了波辛尼走投無(wú)路、神志恍惚、被馬車撞死的悲劇。小說(shuō)對(duì)于福爾賽一家表面上一團(tuán)和氣、你來(lái)我往，骨子里勾心斗角、互相猜忌、幸災(zāi)樂(lè)禍的自私心理，也作了細(xì)致的揭露。
《品質(zhì)》寫于1911年。當(dāng)時(shí)的英國(guó)社會(huì)，資本主義經(jīng)濟(jì)已經(jīng)發(fā)展到一定的程度，在這個(gè)物欲橫流的社會(huì)里，人們追求享樂(lè)時(shí)髦，世俗的眼光衡量一切的標(biāo)準(zhǔn)就是金錢和利益。現(xiàn)代社會(huì)機(jī)器大生產(chǎn)幾乎完全取代了原始的手工業(yè)生產(chǎn)，大公司行業(yè)壟斷“大魚吃小魚”的情況愈演愈烈。在行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)日益激烈的情形下，為了追求更大的經(jīng)濟(jì)利益，一些公司采用一些不符實(shí)際的廣告招攬顧客，而為了追求剩余價(jià)值的最大化，商品的真正質(zhì)量卻在下降。一部分人于是對(duì)被擠壓到社會(huì)邊緣的傳統(tǒng)的手工業(yè)無(wú)限懷戀，因?yàn)檫@些小本經(jīng)營(yíng)都實(shí)實(shí)在在、童叟無(wú)欺、質(zhì)樸而踏實(shí)。
課堂教學(xué)步驟 導(dǎo)入：同學(xué)們，之前通過(guò)預(yù)習(xí)和交流，我們簡(jiǎn)單了解了1932年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的獲得者英國(guó)著名批判現(xiàn)實(shí)主義作家約翰 高爾斯華綏，我們還大致地了解了給他帶來(lái)巨大聲譽(yù)的長(zhǎng)篇小說(shuō)《有產(chǎn)者》。今天這堂課，我們就一起來(lái)學(xué)習(xí)這位大作家所寫的一篇短篇小說(shuō)《品質(zhì)》。整體感知
小說(shuō)這種文體，同學(xué)們應(yīng)該相當(dāng)熟悉，一般的小說(shuō)不外乎就是描寫典型環(huán)境，敘述故事情節(jié)，塑造人物形象，借此來(lái)反映一定的思想主題。這篇小說(shuō)也講述了一個(gè)故事，關(guān)于鞋匠格斯拉的故事。在鞋匠格斯拉身上發(fā)生了怎樣的故事？請(qǐng)一個(gè)同學(xué)將這個(gè)簡(jiǎn)單的故事用兩三句話來(lái)概述一下。
明確：格斯拉是個(gè)十分出色的鞋匠，他能做非常好的靴子，但是他的生意卻越來(lái)越清淡，可憐的老頭兒后來(lái)就餓死了。文本品析
（1）這又是一個(gè)悲劇故事，鞋匠格斯拉的死以及死因是在這個(gè)故事的結(jié)尾部分，通過(guò)兩個(gè)人物的對(duì)話告訴讀者的。我請(qǐng)兩個(gè)同學(xué)分角色來(lái)演繹一下一番對(duì)話，我們一起來(lái)看看究竟是什么深層次的原因?qū)е铝烁袼估乃溃繉?duì)于格斯拉的死，當(dāng)時(shí)的人們又是怎么樣看待的？
簡(jiǎn)述：格斯拉的餓死是由于他不會(huì)經(jīng)營(yíng)，沒(méi)有了顧客，他把所有的錢都用在房租和皮革上了，他整天在做靴子，從不讓自己有吃飯的時(shí)間。當(dāng)時(shí)的人們覺得格斯拉是個(gè)“怪人”，他的死“真是怪事”。
(2)格斯拉先生的確是奇怪的，除了這個(gè)年輕人講的，在小說(shuō)前面的敘述中，我們也能充分領(lǐng)略到這個(gè)鞋匠的“怪”，他的與眾不同的地方。請(qǐng)找出文章里寫出格斯拉的 “怪”的一些細(xì)節(jié)，并說(shuō)說(shuō)你怎么看待他的“怪”，試著根據(jù)你的理解用更具體一些的詞語(yǔ)來(lái)概括他與眾不同的特征。
——第5小節(jié)：他本人有點(diǎn)兒像皮革制成的人：臉龐黃皺皺的，頭發(fā)和胡子是微紅和鬈曲的，雙頰和嘴角間斜掛著一些整齊的皺紋，話音很單調(diào)，喉音很重；因?yàn)槠じ锸且环N死板板的物品，本來(lái)就有點(diǎn)僵硬和遲鈍。這正是他的面孔的特征，只有他的藍(lán)灰眼睛含蓄著樸實(shí)嚴(yán)肅的風(fēng)度，好像在迷戀著理想。格斯拉先生長(zhǎng)得也是奇怪的，像“皮革制成”，有點(diǎn)僵硬和遲鈍，但眼睛里卻閃著“迷戀理想”的光芒。（僵硬遲鈍 樸實(shí)嚴(yán)肅迷戀理想）
——8－11小節(jié)：他的店堂里從來(lái)沒(méi)有人的，來(lái)了顧客，格斯拉先生才慢慢從二樓下來(lái)，“像剛從靴子夢(mèng)中驚醒過(guò)來(lái)”。對(duì)他賣出的靴子，他總是以“又批評(píng)又愛撫的眼光注視著，好像在回想他創(chuàng)造這雙靴子時(shí)所付出的熱情，好像在責(zé)備我竟這樣穿壞了他的杰作”，他對(duì)皮革的關(guān)注，對(duì)靴子的熱情遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)他對(duì)顧客的關(guān)心。“他把我的腳放在一張紙上，用鉛筆在外沿上搔上兩三次，跟著用他敏感的手指來(lái)回地摸我的腳趾，想摸出我要求的要點(diǎn)。”（對(duì)制靴投入了全部的熱情和心血，認(rèn)真細(xì)致，一絲不茍）
——12－21小節(jié)“有些靴子做好的時(shí)候就是壞的，如果我不能把它修好，就不收你這雙靴子的工錢”（講究誠(chéng)信 追求完美）
——
25、26小節(jié)：“這些大公司真不顧體面，可恥！他們利用廣告而不靠工作把一切壟斷去了。我們熱愛靴子，但是他們搶去了我們的生意。事到如今——我很快就要失業(yè)了。生意一年年地清淡下去了——過(guò)后你會(huì)明白的。”（對(duì)不顧體面不誠(chéng)信的大公司無(wú)比蔑視和憎恨。）
——注意：格斯拉先生是一個(gè)鞋匠，他絕對(duì)是一個(gè)出色的手藝高超的鞋匠，他能做頂好的靴子，這是他最顯著的特點(diǎn)之一。他做的靴子，用文章中的話來(lái)講就是“只有親眼看過(guò)靴子靈魂的人才能做出那樣的靴子——這些靴子體現(xiàn)了各種靴子的本質(zhì)，確實(shí)是模范品”，小說(shuō)的開始作者就向我們描述了陳列在格斯拉先生櫥窗里的幾雙近乎藝術(shù)品的靴子，請(qǐng)齊讀第二小節(jié)中的這五行文字，我們一起來(lái)欣賞一下手藝高超的格斯拉先生的杰作。
（3）這幾雙代表著格斯拉先生的精湛手藝的美麗靴子在小說(shuō)中一共出現(xiàn)了三次，還有兩次是在什么情況下寫到的？前后對(duì)比來(lái)讀，你有怎樣的體會(huì)？
明確：28小節(jié)，格斯拉的店堂失掉了另外一間鋪面，“那幾雙常見的舊靴子已經(jīng)失去了孤高的氣派，擠縮在單獨(dú)的櫥窗里了”，對(duì)比第一次，感覺有些凄涼，也讓人對(duì)格斯拉先生的命運(yùn)隱隱地?fù)?dān)心。
54小節(jié)，格斯拉先生已經(jīng)死了，店鋪過(guò)戶給了別人，“櫥窗里照樣陳列著細(xì)長(zhǎng)的輕跳舞靴、帶布口的漆皮靴，以及漆亮的長(zhǎng)筒馬靴”，這個(gè)能做出頂好靴子的鞋匠凄涼地死去了，只留下了自己用心用生命去制作的靴子，格斯拉先生的杰作成了別人的樣品，大概是已經(jīng)沒(méi)有人可以做出比這些靴子更好的靴子了—— 令人有無(wú)限哀嘆的感覺。4 主題探討：
（1）這樣一個(gè)手藝高超、樸實(shí)嚴(yán)肅、踏實(shí)誠(chéng)信的鞋匠最后餓死了，這在當(dāng)時(shí)的社會(huì)中究竟是一件不可思議的怪事還是一個(gè)必然的悲劇？結(jié)合大家課前對(duì)作品背景資料的查閱了解，來(lái)談?wù)勀銓?duì)這個(gè)問(wèn)題的理解。
明確：這是一個(gè)必然的悲劇，因?yàn)楦袼估壬∈氐脑瓌t恰恰是被這個(gè)追求利益講究表面浮華的虛榮的虛偽的社會(huì)所遺落的東西，格斯拉先生明知自己要失業(yè)了，也不愿意偷工減料，反而將靴子越做越結(jié)實(shí)經(jīng)穿，格斯拉先生不懂變通，不懂經(jīng)營(yíng)，不打廣告，他的一切做法都與這個(gè)社會(huì)顯得那么格格不入，他的死是必然的悲劇。
（2）作家講述這樣一個(gè)悲劇，塑造這樣一個(gè)人物，僅僅是為了讓我們?yōu)楦袼估壬鸀⒁话研了釡I么？格斯拉先生經(jīng)常斷炊，后來(lái)餓死，因?yàn)樽詈笏チ怂械念櫩汀Ｈ藗儾辉偃ザㄗ龈袼估壬难プ恿耍驗(yàn)椤邦櫩涂刹辉敢獾却健保@是那個(gè)年輕人所講述的原因。這是最根本的原因么？從小說(shuō)中，我們可以發(fā)現(xiàn)原先人們對(duì)格斯拉先生以及他的靴子是怎樣的態(tài)度？找出原文依據(jù)，把它大聲讀出來(lái)。
后來(lái)人們不去定做格斯拉的靴子了，你認(rèn)為其中還有著怎樣的原因？這些人在格斯拉的悲劇中扮演著什么樣的角色？
明確：除了不愿意等待，人們對(duì)靴子的質(zhì)量也不是那么看重了，“好像不要結(jié)實(shí)靴子了”，在大公司的廣告誘惑下，人們的價(jià)值觀念開始發(fā)生了變化，人們適應(yīng)了也進(jìn)一步地去推動(dòng)了這個(gè)社會(huì)的發(fā)展，人們?cè)僖矡o(wú)法理解格斯拉先生這個(gè)固執(zhí)和怪異的老頭了。從某種意義上講，是人們遺棄了格斯拉，積極順應(yīng)了這個(gè)物質(zhì)社會(huì)發(fā)展的人們?cè)谝环N無(wú)意識(shí)里把這個(gè)“像皮革一樣”“死板板”的老鞋匠推到了不可逆轉(zhuǎn)的悲劇命運(yùn)里。
***從我們今天的閱讀來(lái)看，高爾斯華綏創(chuàng)作這篇小說(shuō)的用意是什么？
總結(jié)：就像著名的哲學(xué)家康德所指出的物質(zhì)的進(jìn)步和文明的倒退呈二律悖反，在資本主義經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展的過(guò)程中，一些美好的精神品質(zhì)卻在消失，高爾斯華綏用批判反思的精神，帶著無(wú)限的傷感塑造了堅(jiān)守傳統(tǒng)美德的鞋匠格斯拉這個(gè)人物形象，用這個(gè)執(zhí)著而本分的手藝人在無(wú)奈的現(xiàn)實(shí)社會(huì)被淘汰、被毀滅的悲劇驚醒世人，在文明的倒退中呼喚品質(zhì)。這部短篇小說(shuō)留給我們的遺憾和嗟嘆就像主人公的閃光品質(zhì)一樣，令人回味深遠(yuǎn)。
*@5討論：目前，我們的社會(huì)也正處在一個(gè)經(jīng)濟(jì)高度發(fā)展的時(shí)期，為了物質(zhì)利益，有些人丟棄了人性中的真、善和美，我們?cè)撛鯓用鎸?duì)他們，或者，我們?cè)撊绾巫蕴幠兀?6 總結(jié)：
手藝是鞋匠的生命，對(duì)手藝的執(zhí)著實(shí)際上是對(duì)傳統(tǒng)美德的一種堅(jiān)守。即便面臨生存危機(jī)，本分的鞋匠格斯拉仍執(zhí)著于自己的“靴子理想”，“他做了頂好的靴子”，他把自己的生命融進(jìn)了靴子里。他被認(rèn)為是那個(gè)物質(zhì)社會(huì)中的怪人，但他的身上卻閃爍著樸素而又溫潤(rùn)的光輝，在物質(zhì)的社會(huì)里，人還是要有點(diǎn)精神的。
第五篇：《西游記》笑話精粹
《西游記》笑話精粹
唐僧勸悟空割肉記
近日，股市行情不佳，于是唐三藏對(duì)愛徒孫悟空嘮叨道： 趁反彈你就拋了吧，不要再犟了。
當(dāng)年不就是因?yàn)槟闾瘢疟晃逯干焦煞萁o套了500多年嗎？要不是為師給你解套你今天都出不來(lái)。難道我們辛辛苦苦取回來(lái)的炒股真經(jīng)你沒(méi)讀嗎？不是我們無(wú)能，是莊家太狡滑，莊家是不按真經(jīng)操盤的，我們要活學(xué)活用啊。我承認(rèn)你上次在白骨精股份里斗法時(shí)，你的火眼金晴看出了莊家實(shí)力不強(qiáng)，你嬴了，可是今天不同了，散戶是斗不過(guò)莊家的，現(xiàn)在要跟莊不要斗莊。我看八戒在這方面比你強(qiáng)，他跟了高老莊后，就掙上錢了，現(xiàn)在自已做莊了，老婆也娶上了。看看你炒股這么多年，老想斗敗莊家，結(jié)果常被套牢……
悟空作嚴(yán)重不耐煩狀~ 又嫌我啰嗦，你也該成個(gè)家了，看看有沒(méi)有條件與你相當(dāng)?shù)呐擅瘢课铱粗┲刖诲e(cuò)，你娶了她就可以在網(wǎng)上交易了，就不用天天辛辛苦苦跑交易大廳了。另外，悟凈讓我給你帶個(gè)話，他的流沙股份就快要上市了，是做房地產(chǎn)的，趁現(xiàn)在行情好，你買一點(diǎn)定向發(fā)行的股，上市后幫著抬抬價(jià)，自已師弟不會(huì)虧待你的。什么時(shí)侯你的花果山旅游要能增發(fā)就好了，上次讓你送點(diǎn)禮你偏不聽，要不你早就該發(fā)財(cái)了。順便告訴你，為師的三藏實(shí)業(yè)也要上市了，要不你來(lái)掛個(gè)CEO？憑你的名聲，發(fā)行價(jià)按40走，上市至少250…… 悟空滿地打滾，作痛苦不堪狀~ 為師也該掙點(diǎn)錢養(yǎng)老了，白龍馬也老了，也想換成寶馬了，年歲不饒人啊，你也不能老靠筋斗云出門，買輛奔馳吧。聽為師的，割了吧，這年頭做散戶沒(méi)活路。告訴你實(shí)情吧，這次又是如來(lái)的人做莊，要搞期指了，那玩意兒更邪乎，不過(guò)你可千萬(wàn)別到處說(shuō)是我說(shuō)的呀…… 悟空飛身而起，手掄金箍棒，咚的一聲跪在師父面前，嘶叫道“師父……我割……”
唐僧的家書(一個(gè)很老的笑話）
唐僧的家書：親愛的悟空，我這封信寫得很慢，因?yàn)橹滥憧醋植豢臁Ｎ覀円呀?jīng)搬家了，不過(guò)地址沒(méi)改，因?yàn)榘峒业臅r(shí)候把門牌帶來(lái)了。這個(gè)禮拜下了兩次雨，第一次下了3天，第二次下了4天。昨天我們?nèi)ベI比薩，店員問(wèn)我要切成8塊還是12塊，我說(shuō)8塊就成了，12塊吃不完。我給你寄去的外套，怕郵寄時(shí)超重，把扣子剪下來(lái)放口袋里了。嫦娥生了，因?yàn)椴恢朗悄惺桥圆恢滥闶窃摦?dāng)舅舅還是阿姨。最后告訴你，本來(lái)想給你寄錢，可是信封已經(jīng)封上了。春節(jié)快到了，別忘了給孩子們講講很久很久以前的事：那時(shí)候天是藍(lán)的，水也是綠的，莊稼是長(zhǎng)在地里的，豬肉是可以放心吃的，耗子還是怕貓的，法庭是講理的，結(jié)婚是先談戀愛的，理發(fā)店是只管理發(fā)的，藥是可以治病的，醫(yī)生是救死扶傷的，拍電影是不需要陪導(dǎo)演睡覺的，照相是要穿衣服的，欠錢是要還的，孩子的爸爸是明確的，學(xué)校是不圖掙錢的，白癡是不能當(dāng)教授的，賣狗肉是不能掛羊頭的，結(jié)婚了是不能泡MM的，買東西是要付錢的，看完不轉(zhuǎn)發(fā)出去是要被打屁股的。
唐僧師徒取經(jīng)新招
唐僧師徒歷經(jīng)了九九八十一難，終于見到了如來(lái)佛求取真經(jīng)。
如來(lái)問(wèn)：“你們帶U盤了么？”
唐僧師徒：……
如來(lái)又問(wèn)：“移動(dòng)硬盤呢？”
唐僧師徒：……
如來(lái)繼續(xù)問(wèn)：“MP3也可以哇！”
唐僧師徒： ……
如來(lái)嘆了口氣：“那你們就原路回去吧，我用QQ傳給你們。”
唐僧：“靠！早知這樣，我加你QQ不就完了，何必老衲還走這么遠(yuǎn)干嘛啊！” 如來(lái)的回應(yīng)道：“你們以為灑家是要加就加啊，我經(jīng)常隱身的！” 最后，如來(lái)還問(wèn)一句：“你們有沒(méi)有PSP啊？”
唐僧：……？
如來(lái)：“那這么遠(yuǎn)的路，你們是怎么娛樂(lè)的？”
唐僧師徒：“打怪升級(jí)，一路斗地主過(guò)來(lái)的……” 如來(lái)雙手合一：“阿門，主啊，怎么不炒股呢？”
唐僧回去加了如來(lái)的QQ
傳數(shù)據(jù)中……
如來(lái)：“怎么這么慢呢，你什么網(wǎng)啊？”
唐僧：“中國(guó)電信……” 如來(lái)：“……你再來(lái)一趟吧！”
精神病人的笑話
（1）有一位病人來(lái)找精神科醫(yī)師。病人：我一直覺得我是一只鳥。醫(yī)生：喔，那很嚴(yán)重喔。從什么時(shí)候開始的？ 病人：從我還是一只小鳥的時(shí)候。
（2）有一位神經(jīng)病院的醫(yī)生問(wèn)患者：如果我把你的一只耳朵割掉，你會(huì)怎樣？ 那位患者回答：那我會(huì)聽不到。醫(yī)生聽了：嗯嗯。很正常。醫(yī)生又問(wèn)道：那如果我再把你另一只耳朵也割掉，你會(huì)怎樣？那位患者回答：那我會(huì)看不到。醫(yī)生開始緊張了：怎么會(huì)看不到咧？ 患者回答：因?yàn)檠坨R會(huì)掉下來(lái)。
（3）有兩個(gè)神經(jīng)病患者，從病院里逃出來(lái)。兩人跑啊跑，爬到一棵樹上。其中一個(gè)人從樹上跳下來(lái)，滾啊滾的。然后抬起頭對(duì)上面的人說(shuō)：喂……你怎么還不下來(lái)啊……？上面的那個(gè)人回答他：不……行……啊…… 我還沒(méi)有熟……
（4）神經(jīng)病院有一位老太太，每天都穿著黑色的衣服，拿著黑色的雨傘，蹲在神經(jīng)病院門口。醫(yī)生就想：要醫(yī)治她，一定要從了解她開始。于是那位醫(yī)生也穿黑色的衣服，拿著黑色的雨傘，和她一起蹲在那邊。兩人不言不語(yǔ)的蹲了一個(gè)月。那位老太太終於開口和醫(yī)生說(shuō)話了：請(qǐng)問(wèn)一下，你……也是香菇嗎……？（5）某精神病院聽說(shuō)領(lǐng)導(dǎo)要來(lái)醫(yī)院視察情況，于是，院長(zhǎng)召集所的病人開會(huì)在會(huì)上，院長(zhǎng)講道：”今天下午，有很重要的領(lǐng)導(dǎo)要來(lái)參觀，所有的人都要去門口歡迎。在歡迎的時(shí)候，所有病人站在醫(yī)院大門口兩邊，要站整齊，當(dāng)我咳嗽的時(shí)候，大家一起鼓掌，越熱烈越好；我跺腳的時(shí)候必須全部停止，不能有一個(gè)出錯(cuò)。要大家都做好了，今天晚上可以給大家吃肉包子，只要有一個(gè)人弄砸了，所有的人都沒(méi)有包子吃，記住 了嗎？”臺(tái)下病人一起喊道：”記住了！” 這天下午，領(lǐng)導(dǎo)準(zhǔn)時(shí)到來(lái)，當(dāng)他步入大門的時(shí)候，歡迎的病人已在門口站好了這時(shí)，隨著院 長(zhǎng)一聲咳嗽，所有的病人一起鼓掌歡迎，氣氛十分熱烈。來(lái)參觀的領(lǐng)導(dǎo)受到熱烈氣氛的感染，面帶笑容，和大家一起鼓掌步入醫(yī)院。見領(lǐng)導(dǎo)已經(jīng)走進(jìn)了醫(yī)院，院長(zhǎng)一跺腳，所的掌聲都停止了，非常整齊。只有這位領(lǐng)導(dǎo)還在面帶笑容一邊鼓掌一前行，院長(zhǎng)感到非常滿意。忽然，從歡迎的人群里竄出來(lái)一個(gè)壯如施瓦辛格的病人，大步?jīng)_到領(lǐng)導(dǎo)面前，掄圓了給了他一個(gè)大耳光，氣憤異常地吼道——”你丫不想吃包子了？！”(7）精神病人甲把電話號(hào)碼本從護(hù)士辦公室偷回病房。問(wèn)乙說(shuō)：”你看我最近完成的這 本小說(shuō)怎么樣”？ 乙看了看回答：”不錯(cuò)不錯(cuò)。不過(guò)，就是人物多了點(diǎn)兒”。這時(shí)，精神病院的護(hù)士進(jìn)來(lái)說(shuō)：”你們把電話號(hào)碼本給我放回去！”（8）兩位精神病人A君B君同時(shí)康復(fù)，他們的主治醫(yī)生對(duì)他們說(shuō)：”如果你們其中的一個(gè)人犯病了，另外一個(gè)人就要馬上把他送會(huì)醫(yī)院。” 突然一天，醫(yī)生的電話鈴響了起來(lái)，原來(lái)是A君：”不得了了，B君從今天早上開始爬在我家的廁所里，非說(shuō)他是我的馬桶。” “快，快把他送來(lái)啊！A君沉默片刻：”那……我不就沒(méi)馬桶了嗎？”（9）精神病院里，一個(gè)精神病人每天都在一個(gè)空魚缸里釣魚。一天，一個(gè)護(hù)士開玩笑地問(wèn)：”你今天釣了幾條魚啊？” 精神病人突然跳起來(lái)叫道：”你腦子有毛病啊，沒(méi)看見是空魚缸嗎？”（10）有一個(gè)神經(jīng)病院，那里住著很多神經(jīng)病。一天，那里的院長(zhǎng)，為了看一下患者們恢復(fù)的情況，想了一個(gè)辦法。就對(duì)這些患者說(shuō)，你們都過(guò)來(lái)，說(shuō)著在墻上畫了一個(gè)門，說(shuō)：”今天，你們誰(shuí)把這個(gè)門打開就可以回家了。” 精神病者們一聽，便一擁而上，把那畫的門圍了起來(lái)，院長(zhǎng)覺得很失望，這時(shí)他發(fā)現(xiàn)有一個(gè)患者還坐在原來(lái)的位置沒(méi)動(dòng)，覺得還行，就上前問(wèn)到：”你為什么不去開門？”他看了看院長(zhǎng)，說(shuō)了一句話，院長(zhǎng)聽了后是哭笑不得。那患者偷偷的告訴院長(zhǎng)說(shuō)：”我這有鑰匙。”（11）醫(yī)院精神科的患者常常會(huì)對(duì)醫(yī)生或護(hù)士有愛慕的情結(jié)。某日，一位女患者向某男醫(yī)生走來(lái)…… 女病患：藍(lán)醫(yī)生，你愛我嗎？ 藍(lán)醫(yī)生沉思許久（為了不傷及病人以免病情惡化）。藍(lán)醫(yī)生：我們呢是醫(yī)生與病人的關(guān)系，因?yàn)槟闵×怂晕冶仨氁煤谜疹櫮恪榱瞬粋安∪耍{(lán)醫(yī)生解釋了半天，終于解釋完。）女病患：藍(lán)醫(yī)生，你的意思是說(shuō)你不愛我喔？藍(lán)醫(yī)生（苦思不語(yǔ)）：嗯……嗯……嗯…… 女患者：還好……我愛的是陳醫(yī)生……（12）某精神病院新來(lái)護(hù)士一名，此女初來(lái)乍到，見院中有一病人圍著一口古井打 轉(zhuǎn)，口中念著：”13，13，……”小護(hù)士心中頗為奇怪，想不出這個(gè)”13″是何含義，連續(xù)觀察幾日，均是如此。她總想上前問(wèn)個(gè)究竟，但害怕病人發(fā)作，始終不敢。一日，小護(hù)士終于安捺不住好奇心，慢慢的走到那個(gè)病人身邊，探頭向井中觀望。突然那個(gè)病人抱住護(hù)士的雙腿，往下一掀，開始念：”14，14，14，……”（13）有一病人狂叫道：我是院長(zhǎng)，你們都得聽我的！主治醫(yī)生和護(hù)士問(wèn)他：誰(shuí)說(shuō)的？ 他回答：上帝說(shuō)的。這時(shí)候，旁邊一個(gè)病人突然跳出來(lái)，說(shuō)：我沒(méi)說(shuō)過(guò)！
（14）一個(gè)病人第一次去看醫(yī)生。“關(guān)于你的病情，你來(lái)這兒之前請(qǐng)教過(guò)什么人嗎？”醫(yī)生問(wèn)。“只問(wèn)過(guò)拐角上藥房的老板，”病人回答說(shuō)。那位醫(yī)生最討厭那些不是醫(yī)生的人常常提出醫(yī)療方面的建議，他并不掩示這一 點(diǎn)：”那個(gè)傻瓜給你出了什么餿主意了？” “他讓我來(lái)找你。”（15）一間精神病醫(yī)院中，某個(gè)病患在寫信，護(hù)士看到了就很好奇的問(wèn)他。護(hù)士：你要寫給誰(shuí)啊？ 病人：寫給我自己啊！護(hù)士：那你都寫些什么啊？病人：你神精病啊！我還沒(méi)收到怎么知道？？
（16）有一個(gè)神經(jīng)病，不知從哪里弄到了一把手槍，他走在一條小黑色胡同里。突然遇上一個(gè)年輕人，神經(jīng)病2話不說(shuō)將其安在地上用槍支著他的頭！問(wèn)道：1+1=幾？年輕人嚇壞了！沉思了許久~戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的回答：等于2？神經(jīng)病毫不猶豫的開槍殺了他！然后把槍拽在懷里~冰冷的說(shuō)了一句：你知道得太多了。
（17）一個(gè)真實(shí)的故事：我有個(gè)同學(xué)的女友在內(nèi)蒙的一個(gè)精神病醫(yī)院實(shí)習(xí)，那里除了一些病情較重的病人成天被關(guān)起來(lái)外，其他病情較輕的病人是可以自由活動(dòng)的，其中有個(gè)精神分裂癥患者很少發(fā)病，所以平時(shí)他可以跟醫(yī)生護(hù)士一樣自由活動(dòng)，甚至有時(shí)候還可以護(hù)士的忙并且與醫(yī)生和護(hù)士共同在一個(gè)餐桌上吃飯，一天中午，他像平時(shí)一樣跟醫(yī)生和護(hù)士共進(jìn)午餐，吃著吃著，他突然站起來(lái)，往自己的衣袖里塞了兩個(gè)饅頭，然后轉(zhuǎn)身就走，當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的醫(yī)生和護(hù)士誰(shuí)也沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)他那時(shí)已經(jīng)犯病了，于是就有一個(gè)護(hù)士問(wèn)他：“你在干什么呢？” 那個(gè)患者頭也不回邊急匆匆地向外走邊喊道：“進(jìn)京趕考！” 過(guò)了老長(zhǎng)時(shí)間了，有一個(gè)醫(yī)生才反應(yīng)過(guò)來(lái)：“他是不是犯病了？” 話剛說(shuō)完，所有的醫(yī)生和護(hù)士把筷子一扔，玩命的去追他。
點(diǎn)擊咨詢 