第9課

樂游原

李商隱

向晚①意不適②，驅車登古原③。

夕陽無限好，只是近④黃昏。

【注釋】

①向晚：傍晚。

②不適：不悅，不快。

③古原：指樂游原。

④近：快要。

【譯文】

傍晚時分我心情不太好，獨自驅車登上了樂游原。

這夕陽晚景的確十分美好，但遺憾的是已經臨近黃昏。

【賞析】

這首詩反映了作者的傷感情緒。當詩人為排遣（qiǎn）“意不適”的情懷而登上樂游原時，看到了一輪輝煌燦爛的黃昏斜陽，于是發乎感慨。

此詩前兩句“向晚意不適，驅車登古原”點明登古原的時間和原因。“向晚”指天色快黑了，“不適”指不悅。詩人心情憂郁，為了解悶，就駕著車子外出眺（tiào）望風景，于是登上古原，即樂游原。

后兩句“夕陽無限好，只是近黃昏”描繪了這樣一幅畫面：余暉映照，晚霞滿天，山凝胭脂，氣象萬千。詩人將時代沒落之感，家國沉淪之痛，身世遲暮之悲，一起熔鑄于黃昏夕照下的景物畫面中。“無限好”是對夕陽下的景象熱烈贊美。然而“只是”二字，筆鋒一轉，轉到深深的哀傷之中。這是詩人無力挽留美好事物所發出深長的慨嘆。這兩句是深含哲理的千古名言，蘊涵了這樣一個意旨：景致之所以如此妖嬈，正是因為在接近黃昏之時才顯得無限美好。這近于格言式的慨嘆涵義十分深刻，有人認為夕陽是嗟（jiē）老傷窮、殘光末路之感嘆；也有

人認為此為詩人熱愛生命、執著人間而心光不滅，是積極的樂觀主義精神。其實這里不僅是對夕陽下的自然景象而發，也是對時代所發出的感嘆。詩人李商隱透過當時唐帝國的短暫繁榮，預見到社會的嚴重危機，而借此抒發一下內心的無奈感受。這兩句詩所蘊含的博大而精深的哲理意味，后世被廣泛引用，并且借用到人類社會的各個方面；也引申、升華甚至反其意而為之，變消極為積極，化腐朽為神奇，產生全新的意義。因此它具有極高的美學價值和思想價值。

此詩不用典，語言明白如話，毫無雕飾，節奏明快，感喟深沉，富于哲理，是李詩中少有的，因此也是難能可貴的。

想象“夕陽無限好”的景象，用自己的話說一說。

參考答案：艷麗的云霞托起一輪夕陽，那夕陽溫潤如玉，收斂了熾熱光芒，它從容淡定，優雅安詳，仿佛在深情回望，它將悄然離去，在新的輪回里燦爛輝煌。

長歌行

青青園中葵①（kuí），朝露待日晞②（xī）。

陽春布德澤③，萬物生光輝。

常恐秋節至，焜（kūn）黃④華⑤葉衰。

百川⑥東到海，何時復西歸。

少壯不努力，老大⑦徒⑧傷悲。

【注釋】

①葵：“葵”是蔬菜名，是中國古代重要蔬菜之一。

②晞：天亮，引申為陽光照耀。

③布德澤：布施恩惠。布：布施，給予。德澤：恩惠。

④焜黃：形容草木凋落枯黃的樣子。

⑤華（huā）：同“花”。

⑥百川：大河流。

⑦老大：指年老了，老年。

⑧徒：白白地。

【譯文】

園中的葵菜都郁郁蔥蔥，晶瑩的朝露等待陽光照耀。

春天給大地普施陽光雨露，萬物生機盎然欣欣向榮。

常恐那肅殺的秋天來到，樹葉黃落百草也凋零。

百川奔騰著東流到大海，何時才能重新返回西境？

年輕力壯的時候不奮發圖強，到老來悲傷也沒用了。

【賞析】

此詩從“園中葵”說起，再用水流到海不復回打比方，說明光陰如流水，一去不再回。最后勸導人們，要珍惜青春年華，發憤努力，不要等老了再后悔。這首詩借物言理，首先以園中的葵菜作比喻。“青青”喻其生長茂盛。其實在整個春天的陽光雨露之下，萬物都在爭相努力地生長。因為它們都怕秋天很快到來，深知秋風凋零百草的道理。大自然的生命節奏如此，人生也是這樣。一個人如果不趁著大好時光而努力奮斗，讓青春白白地浪費，等到年老時后悔也來不及了。這首詩由眼前青春美景想到人生易逝，鼓勵青年人要珍惜時光，出言警策，催人奮起。

這首詩告訴我們什么道理？

參考答案：這首詩告訴我們時節變換得很快，光陰一去不返，因而人們要珍惜青年時代，發奮努力，使自己有所作為。