第一篇：新年寄語中英文對照

新年祝福短語：

金玉滿堂

treasures

fill

the

home

生意興隆

business

flourishes

歲歲平安

peace

all

year

round

恭喜發財

wishing

you

prosperity

和氣生財

harmony

brings

wealth

心想事成may

all

your

wishes

come

true

吉祥如意

everything

goes

well

國泰平安

the

country

flourishes

and

people

live

in

peace

招財進寶

money

and

treasures

will

he

plentiful

一帆風順

wishing

you

every

success

步步高升

promoting

to

a

higher

position

出入平安

safe

trip

wherever

you

go

祝你新的一年快樂幸福

wish

you

happiness

and

prosperity

in

the

coming

year!

事業成功，家庭美滿

wish

you

success

in

your

career

and

happiness

of

your

family!

恭賀新禧！

best

wishes

for

the

year

to

come!

祝吉星高照！good

luck

in

the

year

ahead!

恭喜發財！may

you

come

into

a

good

fortune!

多福多壽！live

long

and

proper!

祝財運亨通！may

many

fortunes

find

their

way

to

you!

愿你健康長壽！i

want

to

wish

you

longevity

and

health!

請多保重！

take

good

care

of

yourself

in

the

year

ahead.新年祝福語句：

wishing

you

many

future

successes.祝你今后獲得更大成就。

on

this

special

day

i

send

you

new

year’s

greetings

and

hope

that

some

day

soon

we

shall

be

together.在這特殊的日子，向你致以新年的祝福，希望不久我們能相聚在一起。

i

would

like

to

wish

you

a

joyous

new

year

and

express

my

hope

for

your

happiness

and

good

future.祝新年快樂，并愿你幸福吉祥，前程似錦。

may

the

new

year

bring

many

good

things

and

rich

blessings

to

you

and

all

those

you

love!

愿新年帶給你和你所愛的人許多美好的事物和無盡的祝福！

rich

blessings

for

health

and

longevity

is

my

special

wish

for

you

in

the

coming

year.祝你在新的一年里身體健康，多福多壽。

good

luck,good

health,hood

cheer.i

wish

you

a

happy

new

year.祝好運、健康、佳肴伴你度過一個快樂新年。

with

best

wishes

for

a

happy

new

year!

祝新年快樂，并致以良好的祝福。

i

hope

you

have

a

most

happy

and

prosperous

new

year.謹祝新年快樂幸福，大吉大利。

with

the

compliments

of

the

season.祝賀佳節。

may

the

season’s

joy

fill

you

all

the

year

round.愿節日的愉快伴你一生。

season’s

greetings

and

best

wishes

for

the

new

year.祝福您，新年快樂。

please

accept

my

season’s

greetings.請接受我節日的祝賀。

to

wish

you

joy

at

this

holy

season.wishing

every

happiness

will

always

be

with

you.恭祝新年吉祥，幸福和歡樂與你同在。

good

health,good

luck

and

much

happiness

throughout

the

year.

第二篇：新年寄語中英文對照

新年祝福短語：

金玉滿堂　treasuresfillthehome

生意興隆　businessflourishes

歲歲平安　peaceallyearround

恭喜發財　wishingyouprosperity

和氣生財　harmonybringswealth

心想事成　mayallyourwishescometrue

吉祥如意　everythinggoeswell

國泰平安　thecountryflourishesandpeopleliveinpeace

招財進寶　moneyandtreasureswillheplentiful

一帆風順　wishingyoueverysuccess

步步高升　promotingtoahigherposition

出入平安　safetripwhereveryougo

祝你新的一年快樂幸福　wishyouhappinessandprosperityinthecomingyear!

事業成功，家庭美滿　wishyousuccessinyourcareerandhappinessofyourfamily!

恭賀新禧！bestwishesfortheyeartocome!

祝吉星高照！goodluckintheyearahead!

恭喜發財！mayyoucomeintoagoodfortune!

多福多壽！livelongandproper!

祝財運亨通！maymanyfortunesfindtheirwaytoyou!

愿你健康長壽！iwanttowishyoulongevityandhealth!

請多保重！takegoodcareofyourselfintheyearahead.新年祝福語句：

wishingyoumanyfuturesuccesses.祝你今后獲得更大成就。

onthisspecialdayisendyounewyear’sgreetingsandhopethatsomedaysoonweshallbetogether.在這特殊的日子，向你致以新年的祝福，希望不久我們能相聚在一起。

iwouldliketowishyouajoyousnewyearandexpressmyhopeforyourhappinessandgoodfuture.祝新年快樂，并愿你幸福吉祥，前程似錦。

maythenewyearbringmanygoodthingsandrichblessingstoyouandallthoseyoulove!

愿新年帶給你和你所愛的人許多美好的事物和無盡的祝福！

richblessingsforhealthandlongevityismyspecialwishforyouinthecomingyear.祝你在新的一年里身體健康，多福多壽。

goodluck,goodhealth,hoodcheer.iwishyouahappynewyear.祝好運、健康、佳肴伴你度過一個快樂新年。

withbestwishesforahappynewyear!

祝新年快樂，并致以良好的祝福。

ihopeyouhaveamosthappyandprosperousnewyear.謹祝新年快樂幸福，大吉大利。

withthecomplimentsoftheseason.祝賀佳節。

maytheseason’sjoyfillyoualltheyearround.愿節日的愉快伴你一生。

season’sgreetingsandbestwishesforthenewyear.祝福您，新年快樂。

pleaseacceptmyseason’sgreetings.請接受我節日的祝賀。

towishyoujoyatthisholyseason.wishingeveryhappinesswillalwaysbewithyou.恭祝新年吉祥，幸福和歡樂與你同在。

goodhealth,goodluckandmuchhappinessthroughouttheyear.恭祝健康、幸運，新年快樂。

maythejoyandhappinessaroundyoutodayandalways.愿快樂幸福永伴你左右。

pleaseacceptmysincerewishesforthenewyear.ihopeyouwillcontinuetoenjoygoodhealth.請接受我誠摯的新年祝福，順祝身體健康。

allowmetocongratulateyouonthearrivalofthenewyearandtoextendtoyouallmybestwishesforyourperfecthealthandlastingprosperity.恭賀新禧，祝身體健康、事業發達。

bestwishesfortheholidaysandhappinessthroughoutthenewyear.恭賀新禧，萬事如意。

withverybestwishesforyourhappinessinthenewyear.致以最良好的祝福，原你新年快樂幸福。

pleaseacceptourwishesforyouandyoursforahappynewyear.請接受我們對你及你全家的美好祝福，祝你們新年快樂。

maythecomingnewyearbringyoujoy,loveandpeace.愿新年為你帶來快樂，友愛和寧靜。

wishingyouhappinessduringtheholidaysandthroughoutthenewyear.祝節日快樂，新年幸福。

ahappynewyeartoyou.恭賀新年。

season’sgreetingsandsincerewishesforabrightandhappynewyear!

獻上節日的問候與祝福,愿你擁有一個充滿生機和歡樂的新年。

igiveyouendlessbrand-newgoodwishes.pleaseacceptthemasanewremembranceofourlastingfriendship.給你我無盡的新的祝福，讓它們成為我們永恒友誼的新的紀念。

goodluckandgreatsuccessinthecomingnewyear.祝來年好運，并取得更大的成就。

ontheoccasionofthenewyear,maymywifeandiextendtoyouandyoursourwarmestgreetings,wishingyouahappynewyear,yourcareergreatersuccessandyourfamilyhappiness.在此新年之際，我同夫人向你及你的家人致以節日的問候，并祝你們新年快樂、事業有成、家庭幸福。

mayeverythingbeautifulandbestbecondensedintothiscard.isincerelywishyouhappiness,cheerfulnessandsuccess.愿一切最美好的祝福都能用這張賀卡表達，真誠地祝你幸福、快樂、成功

abeautifulwishtouandurfamily：liveahappylifeandeverythinggoeswell

恭賀新年。

ahappynewyeartoyou.恭賀新禧，祝身體健康、事業發達。

allowmetocongratulateyouonthearrivalofthenewyearandtoextendto

youallmybestwishesforyourperfecthealthandlastingprosperity.atsuchawonderfulmoment,isendyouagentleandwarmcareandwish:mayeverydaybebrilliantforyou!

bestwishesfortheholidaysandhappinessthroughoutthenewyear.恭賀新禧，萬事如意。

goodhealth,goodluckandmuchhappinessthroughouttheyear.恭祝健康、幸運，新年快樂。

goodluckandgreatsuccessinthecomingnewyear.祝來年好運，并取得更大的成就。

igiveyouendlessbrand-newgoodwishes.pleaseacceptthemasanew

remembranceofourlastingfriendship.給你我無盡的新的祝福，讓它們成為我們永恒友誼的新的紀念。

ihopeyouhaveamosthappyandprosperousnewyear.謹祝新年快樂幸福，大吉大利。

ihopeyouhaveamosthappyandprosperous(大吉大利）newyear.mayeverythingbeautifulandbestbecondensedintothiscard.isincerely

wishyouhappiness,cheerfulnessandsuccess.愿一切最美好的祝福都能用這張賀卡表達，真誠地祝你幸福、快樂、成功！

mayeverythingbeautifulbecondensed（融合）intothiscard.andisincerelywithyouhappiness,cheerfulness.mayfortunesmileuponyouandfavoryouwithmanyblessings（祝福）!

maythecomingnewyearbringyoujoy,loveandpeace.愿新年為你帶來快樂，友愛和寧靜。

maythejoyandhappinessaroundyoutodayandalways.愿快樂幸福永伴你左右。

maytheseason’sjoyfillyoualltheyearround.愿節日的愉快伴你一生。

mayyoucomeintoagoodfortune!

goodluck,goodhealth,hoodcheer.iwishyouahappynewyear.祝好運、健康、佳肴伴你度過一個快樂新年。

ontheoccasionofthenewyear,maymywifeandiextendtoyouandyours

ourwarmestgreetings,wishingyouahappynewyear,yourcareergreater

successandyourfamilyhappiness.在此新年之際，我同夫人向你及你的家人致以節日的問候，并祝你們新年快樂、事業有

成、家庭幸福。

pleaseacceptmyseason’sgreetings.請接受我節日的祝賀。

pleaseacceptmysincerewishesforthenewyear.ihopeyouwillcontinue

toenjoygoodhealth.請接受我誠摯的新年祝福，順祝身體健康。

pleaseacceptourwishesforyouandyoursforahappynewyear.請接受我們對你及你全家的美好祝福，祝你們新年快樂。

richblessingforhealthandabundanthappiness（福多）inmywishforyouinthecomingyear!

season’sgreetingsandbestwishesforthenewyear.祝福您，新年快樂。

season’sgreetingsandsincerewishesforabrightandhappynewyear!

獻上節日的問候與祝福,愿你擁有一個充滿生機和歡樂的新年。

thegreatesthappinessinlifeistofeelpeaceful;thegreatesthappinessinlifeistopossessfriends.mayyouhaveallhappinessinyourlife.towishyoujoyatthisholyseason.wishingeveryhappinesswillalwayscometoyou!

towishyoujoyatthisholyseason.wishingeveryhappinesswillalwaysbe

withyou.恭祝新年吉祥，幸福和歡樂與你同在。

wishingyouhappinessduringtheholidaysandthroughoutthenewyear.祝節日快樂，新年幸福。

withbestwishesforahappynewyear!

祝新年快樂，并致以良好的祝福。

withmanygoodwishesfortheholidaysandthecomingyear!

withthecomplimentsoftheseason.祝賀佳節。

withverybestwishesforyourhappinessinthenewyear.致以最良好的祝福，原你新年快樂幸福。

第三篇：胡錦濤新年祝詞中英文對照

胡錦濤主席2012年新年賀詞（中英對照）

共同促進世界和平與發展

Jointly Improve World Peace and Development 胡錦濤

中華人民共和國主席 Hu Jintao President of People’s Republic of China

女生們，先生們，同志們，朋友們：

Ladies and gentlemen, comrades and friends, 2012年的新年鐘聲即將敲響。在這辭舊迎新的美好時刻，我很高興通過中國國際廣播電臺、中央人民廣播電臺和中央電視臺，向全國各族人民，向香港特別行政區同胞和澳門特別行政區同胞，向臺灣同胞和海外僑胞，向世界各國的朋友們，致以新年的祝福！

The bell for the year 2012 is about to ring.At this beautiful moment of bidding farewell to the old and ushering in the new, via China Radio International, China National Radio and China Central Television, I am delighted to extend the New Year greetings to Chinese of all ethnic groups, to compatriots in Hong Kong and Macao Special Administrative Regions and in Taiwan, to overseas Chinese and to friends all over the world!2011年是中國“十二五”時期開局之年。面對復雜多變的國際形勢和艱巨繁重的國內改革發展穩定任務，中國人民同心協力、銳意進取，繼續推進改革開放和社 會主義現代化建設，經濟保持平穩較快發展，全面建設小康社會取得新進展。中國加強同各國的交流合作，積極參與促進世界經濟增長和金融穩定、完善全球經濟治理、解決國際和地區熱點問題等國際合作，為促進人類和平與發展作出了新的貢獻。

2011 saw the start of the 12th five-year plan for China’s national development.Facing complex international situation and arduous tasks in continuing domestic reforms, development and stability, Chinese people have united in their undertakings.We have continued to promote reform and opening-up as well as the socialist modernization drive.We have maintained a stable and relatively fast economic growth.New progress has also been made in building a well-off society in an all-round way.China has strengthened friendly exchanges and pragmatic cooperation with the rest of the world, and actively participated in the efforts made by the international community in promoting world economic growth and financial stability, improving economic management and resolving international and regional hot issues.Therefore it has made further contributions to world peace and development.在新的一年里，我們將高舉中國特色社會主義偉大旗幟，以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導，深入貫徹落實科學發展觀，繼續處理好保持經濟平穩較快發展、調整經濟結構、管理通脹預期的關系，加快推進經濟發展方式轉變和經濟結構調整，著力保障和改善民生，努力鞏固經濟社會發展良好勢頭。我們將堅持“一國兩制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方針，同廣大香港同胞、澳門同胞攜手努力，保持香港、澳門長期繁榮穩定。我們將堅持“和平統一、一國兩制”的方針，繼續推動兩岸關系和平發展，維護中華民族根本利益，增進兩岸同胞共同利益。

In the new year, we will unswervingly adhere to the road of socialism with Chinese characteristics, follow the guidelines of Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents, and further carry out the Scientific Outlook on Development.We will continue to properly deal with the relationship among maintaining a stable and relatively fast economic growth, adjusting economic structure and managing inflation expectations.We will accelerate the change of economic development mode and structural adjustment, focus on ensuring and improving people’s livelihood and work hard to consolidate the healthy momentum of economic and social development.We will uphold the principles of “one country, two systems”, “Hong Kong people governing Hong Kong” and “Macao people governing Macao” with a high degree of autonomy.We will work together with our compatriots in Hong Kong and Macao to maintain long-term prosperity and stability in the two Special Administrative Regions.We will adhere to the principles of “peaceful reunification and one country, two systems,” continue to promote the peaceful development of cross-Straits relations, maintain the essential interests of the Chinese nation and enhance the common interests of compatriots on both sides of the Taiwan Straits.和平、發展、合作是時代的呼喚，是各國人民共同利益之所在。當前，世界多極化、經濟全球化深入發展，各國相互依存日益加深，但世界經濟復蘇的不穩定性不確 定性上升，國際和地區熱點此起彼伏，世界和平與發展面臨新的機遇和挑戰。中國將繼續恪守維護世界和平、促進共同發展的外交政策宗旨，堅持獨立自主的和平外 交政策，始終不渝走和平發展道路，始終不渝奉行互利共贏的開放戰略，在和平共處五項原則的基礎上發展同各國的友好交往和互利合作，積極參與應對全球性問題 的國際合作。Peace, development and cooperation are the calls of the time and serve the common interests of people of all countries.At present, the world is moving further towards political multi-polarity and economic globalization while countries are depending more and more on each other.However, the recovery of the world economy is facing growing instability and uncertainty.International and regional hot issues have cropped up one after another.World peace and development are facing new opportunities and challenges.China will continue to follow its diplomatic mission of maintaining world peace and promoting common development, adhere to its independent foreign policy, take the road of peaceful development and implement a strategy of opening up for mutual benefit and win-win situations.It will develop friendly exchanges and mutually beneficial cooperation with all countries, on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence, and actively participate in efforts of the international community in dealing with global issues.我相信，只要各國人民戮力同心、同舟共濟，我們一定能夠戰勝前進道路上的各種困難和風險，在推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界的征程上不斷邁出新的步伐。I believe, as long as people of all countries work together, we will surely overcome all kinds of difficulties and risks and continually make new achievements in building a world with lasting peace, common prosperity and harmony.最后，我從北京祝大家在新的一年里幸福安康！

Finally, from here in Beijing, I wish you all happiness, peace and good health in the New Year!

第四篇：中英文對照A

《美國口語慣用法例句集粹》Ａ

A(Page 1-4)

1.about

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)I'd like to know what this is all about.我想知道這到底是怎么回事。How about a fish sandwich? 來一塊魚肉三明治怎么樣？What about me? 我怎么樣？I'm not about to go in that old house.我是不會進那幢舊房子的！Yes I remember that night.What about it? 是的，我記得那個晚上，那又怎樣？What's this all about? 這到底是怎么回事？It's about time you showed up!差不多是你該露面的時候了。

2.above

1)

2)Above all, I want everything quiet.首要的是：我要一切保持安定。Tom thinks he's above hard work.湯姆認為自己沒必要努力工作。

3.act

1)

2)

3)

4)

5)

6)Would you please act out what happened? 你能把發生的事演示一下嗎？Watch Ricky.He sometimes likes to act up in class.注意里基，他又是喜歡在課堂上搗蛋。That profane comedian needs to clean up his act.那個愛說粗言穢語的喜劇演員應該凈化一下自己的言行。We need to get our act together and come to see you.我們需要統一意見后來見你。The newspapers called the earthquake an act of God.報紙上稱那次地震為天災。Masa is a class act.瑪莎是位杰出的女性。

4.action

1)

2)

3)

4)We're going to bring action against our debtors.我們打算控告我們的債務人。Did you see any action in yesterday's ballgame? 昨晚的棒球比賽中你看到有什么有趣的精彩場面嗎？Our community is going to take action against the proposed waste dump.我地區要采取行動反對那項垃圾處理場的提案。Jim wants to go where the action is.吉姆想去有刺激性的地方。

5.advantage

1)

2)Our opponents have a height advantage on us.我們的對手在身高上比我們占有優勢。Nobody likes to be taken advantage of.沒有人喜歡被捉弄（或：被欺騙、利用）

6.after

1)

2)

3)

4)I think that girl is after you.我想那女孩是在追你。It looks like things are gonna work out after all.看起來事情終會解決的。This soft drink has a nasty aftertaste.這軟飲料有種讓人難受的余味。I see your point, but don't you think it's way after the fact.我明白你的意思，但你不覺

得這已是“事后諸葛亮”了嗎？

7.again

1)I could go to Japan again and again.我可以一而再、再而三地去日本。（注：意指不會感到

厭倦）

8.age

1)

2)Would you please act your age!請你做事要有一個與自己年齡相稱的樣子。This is a “coming of age” movie.這是一部成人影片。

9.air

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)I need to go outside and get some air.我需要出去呼吸點新鮮空氣。I don't know what's wrong, but can feel it in the air.雖然我不知道到底是出了什么差錯，但我能隱隱約約感覺到。Mike was sad when they took his favorite program off the air.當邁克喜歡的節目被取消時，他感到很傷心。The sale of our house is still up in the air.我們的房子出勤率售一事還沒有最后定下來。After winning the championship, I felt I could walk on air.獲得冠軍后，我飄飄欲仙。Your sister is such an airhead.你姐姐真是來個沒有頭腦的人。Janet Jackson's new song is getting lots of airplay.珍妮〃杰克遜的新歌到處都在不斷地播放。That last time I took a plane, I got airsick.上次我乘飛機時暈機了。I hope there's no bad air between us.我希望我們之間的關系不要很別扭。

10.all

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

12)

13)It's looks like we won't be going after all.看起來最后我們還是不能去。We've all but finished the project.我們已幾乎完成了那個項目。All in all I'd say it's been a very productive day.總的來說，我認為這一天過得很充實。Let's go all-out and win this game!讓我們盡全力來打贏這場比賽。We knew it was all over when we saw the building burst.當我們看見那座建筑突然起火時，我們知道一切全完了。We wish you all the best.我們大家祝福你一切如意。If it's all the same to you, I'd just as soon not go.如果這對你都是一回事的話，我就不想去了。They were running from the police like all get-out.他們以極快的速度逃脫警察的追趕。I didn't see them come in at all.我根本高沒有發現他們的進來。Let's settle this matter once and for all.讓我們來把這個問題一次性地徹底解決掉。Mark is an all-around athlete.馬克是一個全能運動員。Did you get to play in the all-star game? 你入選全明星隊的比賽了嗎？He bloke the all-time record in the 100-meter run at his school.他打破了他所在的學校

100米跑的歷史最高記錄。

11.alley

1)Working on cars isn't up my alley.修理汽車不是我拿手的活兒。

12.alone

1)

2)I just wanna be left alone.我只是想一個人呆會兒。Can't you just leave well enough alone? 你不能少管一些閑事嗎？

13.along

1)

2)You knew all along what was going on.你從一開始就知道所發生的事。Debbie doesn't get along with Steve.戴比和史蒂夫相處得不好。

1)

2)

3)

4)

5)Mr.Pak came here searching for the American dream.帕克先生來到這兒尋求他的“美國夢”。Some foreigners become Americanized while living in the U.S.一些外國人在美國居住時被美國化了。Not having any job freedom would be totally unAmerican.沒有選擇職業的自由是完全違背美國精神傳統的。Bill is an all-American quarterback.比爾是全美（橄欖球）明星賽的四分衛隊員。I just can't go on the American way.我無法適應美國方式。

15.animal

1)

2)Water-skiing really brings out the animal in Tom.滑水運動真正激發出了湯姆的活力與激情。The young actor emits a lot of animal magnetism on the screen.那個年輕演員在熒幕

上充分顯示出他的性魅力。

16.answer

1)I called Emi but there was no answer.我給埃米打了電話，但是沒人接。

17.apple

1)

2)

3)

4)

5)Have you ever been to the Big Apple? 你去過紐約嗎？Do I sense an apple of discord between you two? 你問我有沒有感覺出你們兩人之間的不和，是嗎？Heather is the apple of my eye.希瑟是我的掌上明珠。Rita likes to keep everything in apple-pie order.麗塔喜歡把一切都弄得井井有條。Dennis has always been an apple polisher.丹尼斯一直就是一個馬屁精。

18.arm

1)

2)

3)

4)You don't have to twist my arm to get me to go with you.用不著你強迫我跟你走。My father is a hopeless armchair quarterback.我爸爸是一個沒救了的紙上談兵的人。The suspects are armed and dangerous.嫌疑犯帶有武器，十分危險。Every spring the park is filled with lovers walking arm in arm.每到春天公園里到處都是

手挽手散步的戀人。

19.around

1)

2)Coach Johnson has been around for 30 years.約翰遜教練已有三十年的經驗了。Someone is on duty here around-the-clock.有人在這里晝夜值班。

20.as

1)

2)

3)

4)

5)

6)It looks as if someone has already been here.看起來在人來過這里了。As for me, I'm going home.至于我，我準備回家。Marty is acting as if nothing happened.馬蒂表現得像什么也沒發生過一樣。I want this room left as is.我希望這間房子保持原樣。The changes will begin taking place as of tomorrow.變動從明天開始實施。Police are baffled as to the whereabouts of the kidnappers.警察局搜尋綁架者的工作受

挫。

1)

2)

3)

4)Our gas bill average about $50 a month.我們每個月的煤氣費平均50美元。On the average, I'd say we eat chicken once a week.我們平均每周吃一次雞肉。Kent describes himself as just an average Joe.肯特視自己為一名普通的美國人。On the average day, over 100,000 kids bring guns to school in the U.S.在美國平常日

子里，有100,000個孩子帶手槍去上學。

22.away

1)

2)

3)

4)

5)What makes you think you're gonna get away with this? 是什么使你認為你可以免受處罰？I wish they'd do away with these complicated tax forms.我希望他們能費除掉這些復雜的稅務表格。We're planning a weekend getaway for our anniversary.我們正在為慶祝我們的紀念日而安排一次周末的外出活動。Tom wants to run away from home.湯姆想從家里出逃。Dave and Kathy are going to steal away on vacation.戴夫和凱茜計劃在假期里偷偷跑出

去。

第五篇：中英文對照

AEROFLEX “亞羅弗”保溫 ALCO “艾科”自控 Alerton 雅利頓空調 Alfa laval阿法拉伐換熱器 ARMSTRONG “阿姆斯壯”保溫 AUX 奧克斯

BELIMO 瑞士“搏力謀”閥門 BERONOR西班牙“北諾爾”電加熱器 BILTUR 意大利“百得”燃燒器 BOSIC “柏誠”自控 BROAD 遠大

Burnham美國“博恩漢”鍋爐 CALPEDA意大利“科沛達”水泵 CARLY 法國“嘉利”制冷配件 Carrier 開利 Chigo 志高

Cipriani 意大利斯普萊力

CLIMAVENETA意大利“克萊門特” Copeland“谷輪”壓縮機 CYRUS意大利”賽諾思”自控 DAIKIN 大金空調

丹佛斯自控 Dorin “多菱”壓縮機

DUNHAM-BUSH 頓漢布什空調制冷 DuPont美國“杜邦”制冷劑 Dwyer 美國德威爾 EBM “依必安”風機

ELIWELL意大利“伊力威”自控 Enfinilan 英國“英菲尼蘭“閥門 EVAPCO美國“益美高”冷卻設備 EVERY CONTROL意大利“美控” Erie 怡日

FRASCOLD 意大利“富士豪”壓縮機 FRICO瑞典“弗瑞克”空氣幕 FUJI “富士”變頻器

FULTON 美國“富爾頓”鍋爐 GENUIN “正野”風機 GREE 格力

GREENCOOL格林柯爾 GRUNDFOS “格蘭富”水泵 Haier 海爾 Hisense 海信 HITACHI 日立

霍尼韋爾自控 Johnson 江森自控 Kelon 科龍

KRUGER瑞士“科祿格”風機 KU BA德國“庫寶”冷風機 Liang Chi 良機冷卻塔 LIEBERT 力博特空調 MARLEY “馬利”冷卻塔 Maneurop法國“美優樂”壓縮機 McQuary 麥克維爾 Midea 美的 MITSUBISHI三菱

Munters 瑞典“蒙特”除濕機 Panasonic 松下 RANCO “宏高”自控

REFCOMP意大利“萊富康”壓縮機 RIDGID 美國“里奇”工具 RUUD美國“路德”空調 RYODEN “菱電”冷卻塔 SanKen “三墾”變頻器 Samsung 三星 SANYO 三洋

ASWELL英國森威爾自控 Schneider 施耐德電氣 SenseAir 瑞典“森爾”傳感器 SIEMENS 西門子

SINKO ",28商機網;新晃“空調 SINRO “新菱”冷卻塔 STAND “思探得”加濕器 SWEP 舒瑞普換熱器 TECKA “臺佳”空調 Tecumseh“泰康”壓縮機 TRANE 特靈

TROX德國“妥思”風閥 VASALA芬蘭“維薩拉”傳感器 WILO德國“威樂”水泵 WITTLER 德國”威特”閥門 YORK 約克

ZENNER德國“真蘭”計量