第一篇：人物簡介翻譯

? 人物簡介翻譯

? 人物簡介

? 人物的個性

? 生平

? 貢獻和成就

介紹性描述

? 翻譯原則

? 對人物的評價性表述要貼近作者的立場，觀點和態度

? 注意措辭---平實性，客觀性陳述為主

字里行間滲透著評價性詞語

?Barack Hussein Obama II

? Barack Hussein Obama II, born August 4, 1961, is the 44th and current president of the

United States.He is the first African American to hold the office, as well as the first president born in Hawaii.Obama previously served as the junior United States Senator from Illinois from January 2005 until he resigned after his election to the presidency in November 2008.? 巴拉克·侯賽因·奧巴馬二世（Barack Hussein Obama II，1961年8月4日－），美國現

任第44屆總統。他既是首位執政的非洲裔美國總統，也是首位出生于夏威夷州的美國總統。從2005年1月至2008年11月當選總統前，一直擔任代表美國伊利諾州的聯邦參議員。

? Obama is a graduate of Columbia University and Harvard Law School, where he was the

president of the Harvard Law Review.He was a community organizer in Chicago before earning his law degree.He worked as a civil rights attorney in Chicago and taught constitutional law at the University of Chicago Law School from 1992 to 2004.? 奧巴馬先后畢業于哥倫比亞大學和哈佛法學院，曾擔任《哈佛法律評論》的主席。

在拿到法學學位之前，曾在芝加哥做社區干事。1992年至2004年間，在芝加哥做民權律師，并在芝加哥大學法學院教授憲法。

? Obama served three terms in the Illinois Senate from 1997 to 2004.Following an

unsuccessful bid for a seat in the U.S.House of Representatives in 2000, Obama ran for United States Senate in 2004.His victory in the March 2004 Democratic primary election for the United States Senator from Illinois brought him to national attention.His prime-time televised keynote address at the Democratic National Convention in July 2004 made him a rising star nationally in the Democratic Party.He comfortably won election to the U.S.Senate in November 2004.? 1997年至2004年，奧巴馬連任三屆伊利諾伊州參議員。2000年競選美國眾議院席

位失敗后，2004年奧巴馬競選美國參議院。2004年3月在贏得美國伊利諾伊州參議員民主黨初選，開始進入公眾視線。2004年7月在電視黃金時段發表美國民主黨全國代表大會主題演講，成為全美知名的民主黨政界新星。2004年11月輕松當選聯邦參議員。

? He began his run for the presidency in February 2007.After a close campaign in the 2008

Democratic Party presidential primaries against Hillary Clinton, he won his party's nomination.In the 2008 general election, he defeated Republican nominee John McCain and was inaugurated as president on January 20, 2009.On October 9, 2009, Obama was

awarded the 2009 Nobel Peace Prize.? 2007年2月奧巴馬開始競選美國

? 總統。在2008年民主黨初選中，險勝希拉里克林頓，贏得民主黨提名。2008年全

國大選中，他擊敗共和黨黨內候選人約翰麥凱恩，并于2009年1月20日正式就職總統職位。2009年奧巴馬被授予諾貝爾和平獎。

? 高錕，（Charles Kuen Kao，1933年11月4日－），光纖通訊開發與應用的先驅，有

“光纖通訊之父（Father of Fiber Optic Communications）”的盛譽，2009年因其“在光通信中光纖維傳播方面的突出成就”，與其他科學家共享諾貝爾物理學獎。

? Professor Charles Kuen Kao, born 4 November 1933, is a pioneer in the development and

use of fiber optics in telecommunications.Kao, widely regarded as the “Father of Fiber Optic Communications”, was awarded half of the 2009 Nobel Prize in Physics for “groundbreaking achievements concerning the transmission of light in fibers for optical communication”.? 高錕1933年出生于上海，祖籍江蘇金山（今上海市金山區）。童年時期，在私人教

師指導下和兄弟一起在家學習中國古籍經典，同時在上海一所國際學校學習英文和法文。這所學校由包括蔡元培在內的一些進步的中國教育家創立。

? Kao was born in Shanghai in 1933, but his ancestral home is in Jinshan, Jiangsu, now part

of Shanghai.He studied Chinese classics at home with his brother, under a tutor.He also studied English and French at an international school in Shanghai which was founded by a number of progressive Chinese educators including Cài Yuánpéi.? 1948年高錕舉家搬遷至香港，1952年于香港圣若瑟書院完成中學（高中）學業。大

學就讀于伍利奇理工學院（現為格林威治大學）電機工程系，并獲得英國倫敦大學理學學士學位。后又繼續進行研究工作，并于1965年獲得英國倫敦大學電機工程博士學位。

? Kao's family moved to Hong Kong in 1948, where he completed his secondary education

(advanced level)at St.Joseph's College in 1952.He did his undergraduate studies in electrical engineering at Woolwich Polytechnic(now the University of Greenwich), obtaining his Bachelor of Science degree issued by the University of London.He then pursued research and received his PhD degree in electrical engineering in 1965 from the University of London.? 在攻讀博士學位期間，高錕在標準電話與電纜公司（STC, 即后來的北電網絡）任工

程師，在英國哈洛的標準電信實驗室（STL）研究中心工作。正是在STL任工程師和研究員期間，高錕完成了他開拓性的工作。

? While studying for his PhD degree, Kao also worked as an engineer for Standard

Telephones and Cables(STC, later Nortel Networks)at their Standard Telecommunications Laboratories(STL)research centre in Harlow, England.Kao did his groundbreaking work at STL where he was an engineer and researcher.? 1970年高錕加入香港中文大學，成立了電子系，后發展為電子工程學系。在他的領

導下，相繼成立了教育學院和其他研究機構。1974年他回到ITT公司（當時已是STC的母公司）。隨后又到美國，在弗吉尼亞州勞諾克擔任主任科學家，后擢升為工程主任。1982年成為ITT執行科學家，主要在康涅狄格州的先進技術中心工作。

? Kao joined the Chinese University of Hong Kong(CUHK)in 1970, to found the

Department of Electronics, which later became the Department of Electronic Engineering.Under his leadership, the School of Education and other new research

institutes were established.He then went back to ITT Corporation in 1974(by then the parent corporation of STC), and the United States, and worked in Roanoke, Virginia, first as chief scientist and later as director of engineering.In 1982, he became the first ITT executive scientist and was stationed mainly at the Advanced Technology Center in Connecticut.? 1987年至1996年，高錕在香港中文大學任副校長（相當于美國大學的校長）。后在高科橋光纖有限公司任首席執行官。現任ITX服務公司的主席和首席執行官。2009年定居在香港，時常回美國探望家人。

? He was Vice-Chancellor(equivalent to President in universities of the United States)of

the Chinese University of Hong Kong from 1987 to 1996.Kao then worked as the CEO of Transtech.He is currently Chairman and CEO of ITX Services.As of 2009, he resides in Hong Kong and often travels to the United States to visit his family.

第二篇：人物簡介

人物簡介 范文： 楊冀同志 簡介

北京特普麗裝飾裝幀材料有限公司董事長 楊冀

楊冀，北京特普麗裝飾裝幀材料有限公司董事長，兼任中國建筑裝飾裝修材料協會墻紙分會會長、專家委員會專家，中國建筑裝飾協會材料委員會副主任委員、專家委員會專家，北京建材聯合會副會長，北京中、小企業聯合會副會長、北京市房山區私營經濟個體協會副會長等社會職務。

他把自己的所有青春和智慧都奉獻給了中國墻紙業，在他的人生字典里，沒有享樂，只有工作，沒有困難，只有勇往直前的精神；他習慣了在逆境中成長，在中國墻紙行業繁榮的時候，他肩負起了延續中國墻紙發展的重任，在中國墻紙行業蕭條的時候，他積極探索，為

第 1 頁

共 2 頁

中國墻紙行業的發展尋找出路；他始終堅持產品生產及工藝技術的創新，推動中國墻紙行業和特普麗墻紙公司不斷發展進步；他三次參與中國墻紙行業標準的制訂，見證了中國墻紙行業的起起落落，為中國墻紙行業的發展做出了突出貢獻，被中國建筑裝飾裝修材料協會墻紙分會評為：“中國墻紙行業突出貢獻人物”。曾獲得“五一勞動獎章“、“全國建材行業勞動模范”、曾獲得“北京市科技進步二等獎”等榮譽，最近又被授予“2013中國家居行業基石 大人物獎”“2012中國家居產業最具影響力人物”。他從業30多年一直工作在墻紙行業第一線，三十多年如一日，被中國墻紙業界稱為中國墻紙“第一人”。

第 2 頁

共 2 頁

第三篇：人物簡介

人物簡介

王敏，1956年11月生，山東濟陽人，山東師范大學政治系政治專業畢業。曾任中共山東省委常委、省委宣傳部部長，省委秘書長，濟南市委書記等職。2014年12月18日，因涉嫌嚴重違紀違法被調查。

《環球人物》雜志

記者 羅旻

“一個班子尤其是黨委書記過不了廉潔關，就沒有擔當的資格。”5個月前，山東省委常委、濟南市委書記王敏在《中國紀檢監察報》上刊文高調談反腐時，恐怕沒想過自己的腐敗問題。12月18日晚9點25分，中紀委網站通報，“山東省委常委、濟南市委書記王敏涉嫌嚴重違紀違法，目前正接受調查”。據不完全統計，王敏是十八大以來落馬的第七位中央候補委員，也是山東落馬的第一位省部級官員。環球人物雜志記者第一時間獲悉，王敏位于青島的一個住處已被查抄。

突然被調查

王敏被調查前，沒有任何征兆。此前他還在正常出席公務活動。記者從濟南市政府網站看到，12月17日中午，王敏在濟南舜耕山莊貴賓樓會見了深圳市某公司董事長陳某洽談合作事宜，當晚還會見了中國紡織工業聯合會會長王天凱一行。《濟南日報》18日在其要聞版也刊登了《王敏會見中國紡織工業聯合會會長》《王敏會見深圳市農產品股份有限公司客人》兩篇新聞。

12月18日上午，濟南市委召開全市領導干部警示教育大會，王敏在大會上作了廉政警示教育講話。據濟南電視臺報道，王敏在講話中強調，廣大黨員干部一定要從典型案例中吸取教訓，做到敬法畏紀、遵規守矩，并要求黨委書記作為黨風廉政建設第一責任人，對重要工作親自部署、重大問題親自過問、重要案件親自督辦。當晚18點40分，濟南電視臺還將王敏主持警示教育大會的新聞放在第一條播出。但不到3個小時，就傳出王敏被查的消息。

王敏被調查的消息在濟南官場引起不小的震動。12月19日，環球人物雜志記者在濟南采訪時，不少人用“驚訝”和“沒想到”來形容獲知消息后的感受。一名接近市委的官員告訴記者，18日當天下午，市委大院里來了不少警察，就知道中紀委的人來了，會有人被帶走調查，但整個下午沒消息出來。當晚，他和朋友吃飯時收到短信，這才得知下午被查的是王敏。另有濟南當地的官員表示，他們私底下還曾開玩笑說，中紀委在別的省份查得很厲害，“可能還沒騰出手來查山東”，但沒想到這么快就來了，而且一查就是省委常委。這名官員還說，有人認為王敏也只是被調查的其中一個。言下之意，山東巨震還未結束。

官越大，架子越大

王敏1956年出生于濟陽，是典型的山東人，濃眉大眼，寬臉闊鼻。1974年6月，不滿18歲的王敏到聊城縣曹莊大隊下鄉，成了一名知青，后來還當了黨支部副書記。1978年，他考入山東師范大學政治系政治專業學習。1982年大學畢業后，王敏被分配到省委調研室工業處，正式進入仕途。

王敏的仕途可謂一帆風順。從一名普通干部升為正科級只用了2年，而從正科到正處花了4年，從正處升到副廳級也才用了5年時間。1998年6月，王敏升任省委副秘書長、辦公廳副主任，并于6年后正式進入山東省委常委班子。自2004年起，王敏出任山東省委常委一職長達10年。在此期間，他從省委副秘書長兼政策研究室主任、省委宣傳部部長、省委秘書長升遷至濟南市委書記。2012年2月14日，王敏在中共濟南市第十屆委員會第一次全體會議上當選為濟南市委書記。

在不斷升遷中，王敏的行事風格也發生變化。據市委的一名官員向記者介紹，王敏雖個子不高，但很注意穿著。平時連皮鞋都擦得锃亮。當秘書時，王敏話不多，性格低調內斂，為人也很謙虛。但隨著官越做越大，脾氣也越來越火爆。該官員說，王敏批評下屬從不留情面，尤其喜歡在人多的時候，或是下屬面前痛罵他們的領導。據說，在一次上百人的工作大會上，王敏就曾大罵下屬，跟當年的做派判若兩人。

王敏不光脾氣大了，架子也來越大。據一位接近王敏的人士透露，在一次非正式的聚會上，王敏就曾直接對一個部門的副手說：“你怎么配來這個場合，叫你們一把手過來。”王敏的大學同學也向記者證實了這點。該同學告訴記者，王敏升官以后，參加同學聚會時，就喜歡同學們說一些阿諛奉承的話，要是稍不合意，他就皺起眉頭，不高興了。

當然，王敏的仕途能如此順暢，也有自己的手腕。上述市委官員告訴記者，王敏愛讀書，腦子很好，筆頭也不錯。領導交代寫的東西，往往第二天就能在辦公桌上看到。他很勤快，喜歡搞調研。據說就是當了市委書記后，也常走基層，“基本上每個區縣都跑，有的時候，一個區一個月還調研好幾回。”

王敏最“耀眼”的政績，就是他擔任了2008年開年大戲《闖關東》的總策劃。據說，時任山東省委宣傳部長的王敏為了這部劇，與該劇編劇高滿堂前后商討了8次。“他不是擺擺樣子，最后的樣片他還審過，提了修改意見。”一位市委官員告訴記者。不僅如此，王敏還為該劇的主題曲《家園》作了詞。后來，《闖關東》在央視播出后，廣受好評。山東省委、省政府還為此召開表彰獎勵大會。

落馬或與房地產有關

今年7月，中央第四巡視組向山東反饋巡視情況，指出“一把手”違紀違法案件呈上升趨勢。接到巡視組反饋后，王敏于9月開始布置省委巡視組對濟南市的巡視反饋意見整改落實工作。11月，在學習十八屆中央紀委四次全會精神的市委常委會上，王敏還表示要堅決遏制腐敗蔓延勢頭。但王敏想不到的是，山東反腐的第一棒正好落在了他的頭上。

王敏究竟因何落馬，不少人猜測是與近年來濟南的一些市政工程有關。2006年至2012年間，王敏時任山東省委秘書長。當時，濟南曾發生引發全國關注的“300平方米經濟適用住房事件”。

據知情人透露，當時，山東某公司參與建設山東省直機關經濟適用房，但因為錢款問題與政府發生糾紛，故該公司決定將其中的部分房產出售，并刊登了廣告，隨即引起媒體關注。此事反映到時任省委秘書長王敏那里。王敏授意，在山東當地媒體刊發聲明，說此處房產是山東省省直機關經濟適用房，任何人無權出售。此后，人們驚訝地發現這一被稱為經適房的項目，其最大單戶面積將近300平方米。

除此之外，關于王敏參與房地產交易的傳聞在坊間也不絕于耳。有人爆料，王敏的女兒通過改名，參與房地產開發。其中最受關注的就是濟南一個城建項目的地皮問題。據悉，當時該項目的地皮已有了買家，雙方已簽約，但突然被宣告合同無效，而該地皮最終被不久前落馬的原江蘇省委秘書長的兒子拿走。有知情人稱，因為該秘書長與王敏是同學。臨時改約事件在當地引起不小的關注。而在網絡媒體上，至今還流傳著王敏與不少地產商見面洽談的新聞。可見王敏在此方面有自己的盤算。

一名當地官員對記者說，今年5月王敏前往中央黨校學習。當時不少人都以為他要被提拔，現在想來，可能是“調虎離山”，方便調查。因為5月中央巡視組和山東省委巡視組在濟南有將近一個月的交集時間，王敏的問題可能就是那時被發現的。王敏被派去學習，可能就是出于這個原因。

在王敏為《闖關東》主題曲創作的歌詞中，他寫道：“漂泊者的家到底在哪一邊/回首故鄉遙遠/抬頭前路依舊茫然/縱然只有倒下才是終點/我只有未來沒有從前。”現在，恐怕他只有從前，沒有未來了。

文章關鍵詞： 反腐 王敏 賣地

第四篇：人物簡介

人物簡介

殷美生、男、1962年出生于江西省湖口縣流泗鎮，鄉村記者、擅長寫新聞報道,業余時間喜歡詩歌創作。2007年,縣團委向中國共青團青農部推薦他為“全國鄉村青年文化名人”推薦名單，中共黨員，鎮歷屆黨代表，榮獲2007、2012流泗鎮優秀黨員,中國基層黨建網駐地記者,江西省湖口縣委中心報道組成員、1997、2008、2009年等年份榮獲全縣優秀通訊員、被中央人民廣播電臺評為全國“十佳”通訊員、農民日報特約通訊員、九江《潯陽晚報》特約記者、中華詩詞學會會員、中國作家協會詩刊社“子曰詩社”會員、九江市詩詞聯學會會員、石鐘山詩詞學會會員、湖口縣流泗詩詞分會副會長、理事、會長助理、泗橋詩社社長。任《流泗詩詞》副主編、編委、《泗橋俚歌》主編。在首都十大報紙 《人民日報》、《光明日報 》、中央人民廣播電臺 《江西日報》等全國數百家媒體用稿數千篇,，在中華詩詞學會網、《詩刊》，《中華詩詞》、《當代詩詞》.《江西詩詞》、《詩詞月刊》、《中華辭賦》、《中國詩賦》、《中國詩詞月刊》、廣州《詩詞報》、《東坡赤壁詩詞》、《長白山詩詞》 等全國詩詞報刊發表詩作300多篇，從事新聞報道20多年，其中連續報道[湖口油菜籽盼銷路]獲中國地市報好新聞三等獎。其新聞作品內容已被選入南昌市2013年初三思想品德第四次聯考試卷,詩歌作品《五十感懷》、《反腐倡廉》等作品榮獲2011“紅豆杯”撾春鼓詩詞競賽二等獎、首屆【萊吉杯】【七彩杯】文學征文大獎賽雜文一等獎、詩歌三等獎。2011年“炎黃杯”國際詩書畫印藝術大賽詩詞類一等獎。其詩詞作品還入選中華詩詞學會《中華詩詞學會新會員作品集》、中華詩詞學會《當代中華詩詞集成》、中國當代詩人詞家代表作大觀大型叢書。【中國當代詩人作品】上卷、。

第五篇：人物簡介

小學三年級

五、人物簡介

1、金波，1935年生，著名作家。

2、陳木城，臺灣彰化人，密蘇里東北大學教育碩士。曾獲洪建全兒童文學獎童詩首獎、兒歌首獎、大陸陳伯吹兒童文學獎散文獎。

3、蕭紅（1911.6.2-1942.1.22），女。黑龍江呼蘭人。

4、柯巖，女，滿族，廣東南海人，1929年生于河南鄭州。

5、蘇霍姆林斯基（1918-1970），蘇聯教育家，是“個性全面和諧發展”教育思想的代表人物。

6、扁鵲：姓秦，名越人。戰國時期醫學家，醫術高明。后人稱他為神醫，是中醫切脈診斷的創始人。

7、劉伯承，1892年生于四川開縣。是中國人民解放軍的創建者和卓越領導人之一。

8、秦牧，廣東澄海人，著名作家。

9、艾青，1910年生，浙江金華人，著名作家。

10、諾貝爾，1833年出生于瑞典首都斯德哥爾摩。

11、羅丹（1840-1917），法國著名雕塑家。他的《青銅時代》、《思想者》、《雨果》、《加萊義民》和《巴爾扎克》等作品都是傳世佳作。

12、陳景潤，著名數學家。