第一篇：礦業大學在職碩士英語下學期英語課文翻譯終極版

工程學

(Engineering is)工程學是一門將科學知識運用于實踐的專業。工程師運用科學原理設計建筑物、機器以及各種各樣的產品。他們尋找更好的方法來使用現存的資源，同時也經常開發新材料。工程師在絕大部分現代科技的創新中發揮著直接的作用，如使得我們的生活更輕松自如的工具、材料、技術和能源。

(The field of Engineering includes)工程學領域包括有各種不同的活動比如，工程項目涵蓋內容可大到水壩的建設，小到細微的電子線路的設計。工程師可以幫助生產導彈、工業用機器人或為身體有殘疾的人生產假肢。工程師在絕大部分現代科技的創新中發揮著直接的作用，如使得我們的生活更輕松自如的工具、材料、技術和能源。工程師還為我們規劃電力和供水系統，研究改善汽車、電視機以及其他消費品。他們致力于減少環境污染，增加世界糧食的供應，以及使運輸更加快捷和安全。

(The history of)工程學的歷史即是人類世世代代匠心的獨運記錄，甚至是在史前時期，人們就利用自然界里可獲得的事物作為原始的工程手段。例如，結實的棍子用作撬起巨大巖石的杠桿，原木用作移動重物的滾筒。農業的發展和文明的進步帶來了工程學研究的新浪潮。人們發明了農具，設汁了精巧的灌溉網絡，建造了初期的城市。二公元前2 6世紀，在吉扎建造的巨大的埃及金字塔是古代最偉大的工程奇跡之一。在古羅馬，工程師建造了巨大的水渠，橋梁和許許多多的公路系統。在公元前3世紀，中國人建立了雄偉的萬里長城的主體部分。

(Early engineers)早期的工程師使用了有斜面的刨了、楔子、輪子和車軸這樣簡單的機械。在中世紀(歐洲歷史中，從公元5世紀到1b世紀這段時期)，發明家開發了利用水力、風力和動物之力的機械。對新型機械和驅動這些機械的動力源不斷增長的興趣促使他們引發了18和19世紀的工業革命。在工業革命時期，工程師的作用得到迅速擴展。由蘇格蘭的工程師詹姆斯，瓦特在18世紀60年代開發的實用蒸汽發動機提供了便宜且有效的動力源，引發了運輸和工業的革命。新的煉鐵技術為工程師提供了改善機械與工具，以及建造輪船和橋梁所需的材料。人們建造了很多公路、鐵道和運河來連接不斷發展的工業城市。

(Distinct branches of)在工業革命期間，工程學的不同分支開始出現。1750年，英國工程師—約翰?斯密頓，首先使用土木工程師這一詞匯。機械工程師是指工業機械方面的專家，而金屬和燃料方面的供應則需要有采礦和冶金工程師。到19世紀末期，電力的發展和化學加工的進步創建了電機和化學工程學。由于對工程師的需求不斷增加.人們開始建立職業學校。

(Since 1990)自從1990年以來，工程師以及工程專業的數目大規模擴大。人工心臟、飛機、計算機、激光、核能、塑料、太空旅行和電視等只是工程師在本世紀所進行的科學技術創新的一小部分、因為科學技術在飛速發展和變化，工程師在從事其事業的過程中必須不斷學習以確保他們的知識和專門技能不過時。在致力于未來技術發展的同時，他們面臨著跟上最新技術的挑戰。

(The field of Engineering offers)工程學領域提供廠大覺的工作機會。工程師可以在工廠、辦公室、政府實驗室，或者施工場地工作。有的工程師可能進行新產品的研發。有的工程師可能負責將新結構、新機械和新系統的設計及說明書付諸于實施。還有一些其他的工程師運用他們的知識背景和所受的訓練來銷售技術設備或進行技術設備維護。很多工程師與他人一起做項目，這個集體中包括科學家、技師和其他工程師等；但是，也有一些工程師是作為獨立的顧問，向那些需要技術支持的人出售他們的服務。工程師還可能任教職，或者從事企業的管理工作。

(Certain abilites)成為工程事業的合格人才應具備一定的能力和特征。工程師必須有數學和科學領域的天資與技能。他們要對自然事物和機械事物的“如何”和“為十么”等問題充滿好奇心，能夠創造性地發現開展工作的新方法，能夠有步驟地、邏輯地分析問題。善于口頭和書面上的溝通，能夠接受緊縮的預算和較緊的工期。另外，對于很多工程任務，指揮和監督其他工作人員的技巧也是很重要的。

上鎖的大陸

(Years ago in America)幾年前在美國，許多美國家庭的門通常都是日夜不上鎖的。在本文中，格林遺憾地指出人們已經不再彼此信任，不得不求助于各種復雜的安全設備來保護自身及其貴重物品。作者在提出自己觀.點的同時，舉出了大量的事例來證實和強調自己的觀點。

(In the house)在我長大成人的家里，我們的習慣是晚上把前門閂上。我不知道這是個地區用語還是普遍的說法；“閂著門”的意思是關著門但卻不上鎖。我們都不帶鑰匙;晚上最后進來的人會把門關上，如此而已。

(Those days)那樣的日子已經一去不復返了。現在不管是城市還是鄉村，門不再是不上鎖了，甚至天一黑門就要上鎖。

(Suburbs and)郊區及鄉村地區在很多方面比巡視得很嚴密的城市街道還要容易出事。統計數字表明在那些據稱是平靜的地區，犯罪率的上升較之城市還要顯著。不管怎么說，晚上閂著前門的日子己經結束了。

(It has been replaced)門閂己經被鎖、安全鏈、電子報警系統以及與警局或私人保鏢公司相連的報警線所取代，許多郊區家庭在庭院里都裝有滑動的玻璃門，很別致地裝有暗藏的鋼門，這樣就沒人能撬開門了。

(It is not uncommon)在很多漂亮的家里，經常能見到窗戶上張貼著圖案顯示本宅受某保安部隊或某保鏢公司的監護。

(The lock is the new)鎖是美國的新的象征。確實，最新的一家保險公司的公益廣告顯示的不是數據表格而是一幅畫，畫面上有一輛兒童自行車，其上掛著一把現在常見的掛鎖。

(The ad pointed)誠然，廣告顯示的是保險公司會為你失竊的東西負責，但是又有誰會補償這種不信任和恐懼的氣氛給我們生活方式帶來的改變呢?誰來補償美國由自由大陸轉變為上鎖的大陸所造成的心理損失呢?

(For that is)情況就是這樣。我們已經非常習慣于保護自己不受美國生活新氣氛的影響，習慣于圍起屏障，卻沒有時間去考慮這一切意味著什么。

(For some reason)出于某種原因，當我們受到良好的保護時，我們自會心滿意足；卻從沒想過問問自己:為什么會這樣?為什么一定要在我們自己與鄰居和同胞之間設立屏障呢?而且，我們的生活受制于這一現象，究竟是從何時開始的呢?

(And it has taken)的確這一現象已經控制了我們的生活。如果你在一家大中型公司工作，你很有可能不能隨便出入公司。你可能要攜帶某種電了或非電子的出入卡，才能進出工作單位。也許前臺的保安認識你，平時揮揮手就讓你進去了，但是事實仍然是你所供職的單位覺得受到了威脅，要通過這樣一些“鑰匙”擋住外來者。

(It was’t always)在過去是不曾這樣的。就在10年前，大多數私人企業都是允許自由出入的。經理們從沒想過懷疑別人是正常行為。

(Look at the airports)看看機場吧。過去父母經常帶著孩子們到出站口去看飛機降落和起飛。這樣的日子已經一去不復返了。機場不再是教育和娛樂的地方，而是高精尖的安全營地。

(With electronic)通過X光設備，我們似乎最終找到了遏制真實的和想象中的恐怖分子的辦法;解決這樣的問題使我們松了一口氣，以至于我們不去考慮這種情況對我們的生活質量意味著什么。我們現在無需側目而視地通過電了檢測儀；機器以及他們所代表的東西取得了勝利。

(Businessmen,)越來越多的商人都在購買一種新型機器，它與電話機連在一起就能分析出打電活者的聲音。人們認為這種設備能在很小的誤差范圍內，判斷出他的朋友或客戶是否在撒謊。

(All this is being)所有這一切都是以“安全”的名義進行的；我們對自己就是這么告誡的。我們恐懼，因此我們想出辦法把恐懼鎖在外面，我們認為，這樣就安全。

(But no,)恰恰相反。盡管有了所有這種“安全”，我們也許是人類文明史上最不安全的國度。有什么更好的詞來形容強加于我們的這種生活方式呢？如何才能更好地譴責我們在這新潮而又令人迷惘的時代中的遭遇呢？

(We trust no one)我們不相信任何人。我們己經如此精于自我保護，以至于最終聰明反被聰明誤。我們也許把邪惡鎖在了外面，但與此同時，我們也把自己鎖在了里面。

(That may be)回首這一時代，留給我們最清楚的記憶就是：在對付我們人與人之間的無形恐怖時，我們成了自己的囚徒。我們所有的人，都成了這個多事之秋的囚徒。

香水

(As she stood)開學第一天，當她站在五年級班級的面前，她對孩子們說了一句不實在的話。像大多數老師一樣，她看著學生，說她平等地愛著他們。然而這是不可能的，因為在第一排委頓無力地坐著個小男孩，名叫泰蒂.斯托達德。湯普森女士一年前就見到泰蒂了，還注意到他不能和其他孩子很好的玩在一起，他衣服很臟，總是一副沒洗澡的樣子。并且他常令人不愉快。現在湯普森女士完全可以欣然用紅筆在他的卷子上打上一個大叉，然后在試卷上方寫上大大的F。

(However, when she)然而，當她查閱泰蒂的檔案時，她大吃一驚。泰蒂的一年級老師寫道：“泰蒂是個聰明的孩子，經常笑。他作業整潔、舉止良好??他是一個令人快樂的孩子。”他的二年級老師寫道：“泰蒂是很優秀的學生，很受同學們喜愛。但他母親得了絕癥，他為此而困擾，家里的生活一定很艱苦。”他三年級的老師寫道：“他母親的死對他打擊很大，他努力做到最好，但他父親對此表現出的興趣不大。如果不采取措施的話，他的家庭生活會影響到他。”他四年級老師寫道：“泰蒂很孤僻，對學校活動不太感興趣。他沒有多少朋友，有時在課堂上睡覺。”

(By now, mrs)至此，湯普森女士意識到了問題，她感到羞愧。當她的學生給她帶來了用彩紙包裝、彩帶捆扎的圣誕禮物，而泰蒂的禮物卻不是這樣的，她更加感覺很難過。他的禮物是用棕色的雜貨店包裝紙拙劣的包裹起來的。湯普森女士從一堆禮物中拿出泰蒂的，很耐心的把它打開。她發現里面是一串萊茵石手鐲，但上面的人造寶石少了幾顆，還有一瓶四分之一滿的香水，這時，一些孩子開始笑起來。但她驚喜地稱贊手鐲的漂亮，把它戴到手上，并把香水輕拍在她手腕上。這些動作止住了孩子們的笑聲。那天泰蒂.斯托達德放學后留了下來，只是說了一句話：“湯普森女士，你今天聞起來有我媽媽的氣味。”等學生們都走了以后，她哭了至少一小時。從那天起，她放棄了教閱讀、寫作和算術。取而代之，她開始教孩子。

(Mrs.Thompson)湯普森女士格外注意泰蒂。當她教他的時候，他的思維看上去活躍了起來。她越鼓勵他，他的回應就越快。到了年終，泰蒂成了班上最聰明的學生之一。雖然湯普森女士謊稱她平等的愛著她的學生，但泰蒂已成了她班上的寵信之一。一年后，她在門底下看到張便條，是泰蒂的，他告訴湯普森女士她依舊是他一生中最好的老師。六年后，她又收到了泰蒂的便條。他說他已完成了高中學業，名列班級第三，而她依舊是他一生中最好的老師。四年以后，她收到另一封信，說他盡管時常遇到困難，他仍留在學校學習，堅持了下來，他即將獲得最優異的成績大學畢業。泰蒂向湯普森女士保證她依舊是他一生中最好喝最喜愛的老師。又過了四年，他又來信了。這次他解釋說拿到了學士學位之后，他決心要繼續深造。在信中，他說她仍是他一生中最好的和最喜愛的老師。但這次，他的名字有點長了，信的署名為：西奧多F.斯托達德醫學博士。

(The story doesn’t)故事并沒有就此結束。你瞧，那年春天泰蒂又來信了。他說他遇見了一個女孩，打算與她結婚。他解釋說他父親幾年前死了，他想知道湯普森女士是否愿意坐在婚禮上那個通常留給新郎母親的座位上。當然，湯普森女士同意了。猜猜后來發生了什么？她戴上了那串少了幾顆人造寶石的手鐲。而且，她用了那讓泰蒂想起他母親的香水，他的媽媽就是涂著那種香水與他共度了最后的圣誕。

(They hugged each)他們相互擁抱，斯托達德博士在湯普森女士耳邊低語：“湯普森女士，謝謝您相信我。非常感謝您讓我意識到了自己的重要，讓我明白我是能有所改變的。”湯普森女士眼含熱淚、悄聲回答說：“泰蒂，你錯了。是你讓我知道我是能夠起作用的。直到遇見了你，我才知道了該怎么教書。”

21世紀的管理者

(Historical developments)過去半個世紀的歷史發展和現代通訊與運輸技術的發明已創造出了全球經濟。實際上，美國的經濟已消亡，取而代之的是全球經濟。

(In the future)展望未來，美國的管理者將不復存在。即使某人整個管理生涯都在堪薩斯市度過，他也是在從事國際性管理。他或她將與外國公司競爭，從外國公司采購，向外國公司銷售，或者從外國銀行籌措資金。

(The globalization)過去10年世界資本市場出現的全球化在未來10年中也將在整個經濟中重現。超過國界的視角已成為管理的重點。缺乏這樣的視角，管理者就會處于愚昧的經營狀態，也無法理解他們和他們的公司究竟發生了什么。

(Partly because)由于部分是經濟的全球化，部分是人日統計方面的原因，下個世紀的勞動力構成將與即將過去的這個世紀有很大不同。大多數公司將雇傭更多外籍人員。很有可能你的老板和你不是同一國人。人口統計和不斷變化中的社會習俗意味著，隨著婦女和少數民族重要性的增加，白人男子在勞動力群體中所占比例將會減少。所有這些因素都要求對勞動力管理的傳統方法加以變革。

(In addition)此外，提供有質量的產品和服務的需要(而過去則認為大批量生產是不可能做到這一點的)，以及參與型管理技術的推廣使用，都將要求勞動力具有更高的教育和技術程度。生產工人必須能做統計質量管理；生產工人必須能進行最低存貨管理。管理者正日益從“不用想，讓你干什么就干什么”的管理方式轉向“動腦筋，我不會告訴你該干什么”的管理方式。

(This shift)這一轉變的發生，不是因為今天的管理者比昨天的管理者更有見識，而是因為有越來越多的證據表明，后一種管理方式要比前一種更富有成效。但是這意味著，對勞動力的培訓和激勵，既變得更為重要，又要求有不同的表現方式:

(To be on)要想控制局勢，明天的管理者必須在組織心理學、人際關系和勞動經濟學方面具備堅實的基礎。麻省理工學院斯隆管理學院力圖通過研究來促進我們對這些領域的理解，然后再迅速把新研究的成果帶給我們的學生，以便在考慮管理方程式中人的因素時，他們可發揮前鋒管理者的作用。

(The first three)二戰后的頭30年極不尋常，因為那時美國在技術上遠遠領先于世界其他各國。完全可以說，當時世界上不存在技術競爭。美國公司因為處于優勢地位而不必擔心自己的技術競爭力。

(But that world)可是，那樣的世界己經消失了。今天。在我們所生活的世界中，美國公司已不再是自然而然地具有技術上的優

勢。在某些領域他們依然領先，在另一些領域他們處于中等水平，而在有些領域他們已經落伍，但平均來說他們處于中等水平。

(What this means)這意味著，美國管理者必須一反過去認為不必要的心態，以新的方式理解技術變化的力量。相反，世界其他地區的管理者知道，如果他們比美國競爭對手更好地理解技術變化的力量，那么他們現在就有可能凌駕于美國競爭對手之上。

(In the world of)在未來的世界中，不論管理者在公司里的職能任務是什么，他們都不能是技術盲。他們不必是發明新技術的科學家或工程師，但是，他們必須成為懂得對新技術何時該投資、何時不該投資的管理者。如果他們不理解發生的事情，技術實際上也已成為“黑匣廣”的話，那么他們就無法作出變革。他們將是輸家，而非贏家。

富豪是如何致富的——你也能做到

(Every year forbes)每年《福布斯》雜志都要公布美國最富有的400人排行榜。該雜志頗能激發人們閱讀興趣，因為它不僅告訴你這些富翁是如何賺到錢的，而且還間接地顯示了美國這些年來所發生的種種變化。

(When forbes published)當《福布斯》1982年首次公布排行榜時，榜中前10名大富豪中有5名屬于亨特家族。這個家族史靠在德克薩斯州從事大范圍的油井鉆探業，打出了粗多自噴井而致富的。這就使人想起億萬富翁J.保羅.蓋蒂所提出的關于怎樣出人頭地的忠告：勤奮早起、埋頭苦干、打井找油。但蓋蒂本人最初卻以古老的方式——繼承父輩的遺產起家的。

(The original list)14年前躋身于最初排行榜的富豪中由相當一部分屬于洛克菲勒家族、杜邦家族，由一個來自弗里克家族，一個來自惠特尼家族，梅隆家族也有一兩個——而所有這些大家族的財富均可追溯到19世紀。“遺產”這個詞在傳記中出現了75次。

(There weren’t as)去年的排行榜上依靠遺產取得財富的已經沒有原來那么多了——由此可以得出一些有關美國財富的結論。首先，保持前進不散已經不那么容易了，即使是億萬富翁也不例外。遺產稅徽大大削弱家族的財富，獲取遺產的后人如果不小心或不諳投資，他們是去財富的速度就像其先輩當年獲得它一樣快。

(Second, the old)其次，靠繼承獲得財產的老辦法已經不像過去那樣可靠了。最新的《福布斯》400人排行榜上，除了3個杜邦家族之外，只有43人是靠繼承遺產成為富翁的，而靠是由致富者僅有18人。因而，蓋蒂的建議已經不再像當初聽起來那么正確了。

(Third America)第三，美國仍然是一個始終充滿機遇的國家，像微軟公司總裁比爾.蓋茨這類頭腦聰明的年輕人就能榮登富豪冠軍寶座，將洛克菲勒、梅隆、蓋蒂和卡內基諸家族拋在后面。

(Today’s Horation Alger)今天的具有霍雷肖.艾爾格筆下主人公特征的富豪們往往來自平凡的背景，他們攀上巔峰考的是膽識、運氣以及有清楚的奮斗目標。1995年《福布斯》排行榜上，位居比爾.蓋茨之后的是沃倫.巴菲特，他靠炒股賺了不下120億美元。巴菲特可以被認為是有史以來最優秀的選股高手，他的大部分收益來自一些我們自己也能購到其股票的公司，如可口可樂公司、吉利公司和《華盛頓郵報》公司等。

(A surprising number)有一個令人吃驚的“退學族”也躋身于400位富豪中，比爾.蓋茨，那位微軟的大能人，沒有上完哈佛大學就去鉆研軟件，開發出一種幾乎每臺個人電腦都安裝的工作大腦。凱爾克.科考里安這個從亞美尼亞移民來的果農的兒子，早在讀初中時就退了學。他在好萊塢的幾筆交易以及拉斯維加斯的房地產中賺了數百萬美元，如今他成為勒萊斯勒汽車公司的大股東。擁有特納廣播公司的泰德.特納曾被布朗大學開除，盡管他后來又返回學校參加了畢業典禮。

(Harry Wayne Huzenga)哈里.韋恩.休塞加也是一名大學退學生。他憑一輛破舊的卡車開始干起了垃圾裝運業。休塞加31歲時與合伙人迪安.L.本特羅一道，已將其企業變成世界上最大的廢物處理公司——廢品經營公司。之后，他把注意力轉向達拉斯一家錄像租賃點，最終把它變成了布羅克巴斯錄像租賃連鎖店。

(However, don’t drop)然而，你可不要因為這些人從學校退學就效仿他們。要知道，在他們創業的那些年代，沒有大學文憑就能找到體面的工作還是可能的。但在今天，這幾乎是不可能的事情。而且，他們中每個人都掌握了在商業活動中取得成功的基本技能。他們退學并不是在逃避工作——實際上他們都是為了創辦一家公司，或者從事自己感興趣的事業。

(In fact, the)事實上，最新的《福布斯》富豪排行榜充分證明，在當今社會，賺大錢的辦法是無窮無盡的：一次性飲水杯（史泰洛弗安）、高爾夫球俱樂部（皮恩）、比薩餅專營店（多米諾和小凱撒）、汽車出租（安特普耐斯）。

(Several of these)好幾位億萬富翁的企業都是靠小額資本，在地下室或車庫里開張的。電腦業巨子休利特—帕卡德公司級霍普公司，是在大衛.帕卡德的車庫內以價值538美元的電子元件起家的。沃爾瑪這一全美最大的百貨連鎖店，起源于阿肯色州紐波特的一家出售廉價商品的雜貨店。理查德.德威斯和杰.范安德爾在地下室開辦了安利公司，推銷他們從底特律一位化學家那里買來的可生物降解的清潔劑。

(You may remember)你也許記得菲茨杰拉德的那句關于富人的名言：“他們與你我不同。”可是在《福布斯》排行榜上你卻看不出這一點。實際上富翁們也是各具特色的：高的，矮的，胖的，瘦的，漂亮的，不漂亮的，智商高的，智商不那么高的，慷慨的，小氣的。

(what’s more)而且排行榜上的不少人致富后仍令人驚奇的保持著勤儉的習慣。例如，死于1992年的億萬富翁薩姆.沃爾頓，沃爾瑪百貨連鎖店的創始人，生前就開著一輛破舊的、方向盤上還帶著狗牙印的切菲牌汽車跑來跑去。

(Among the forbes)在《福布斯》雜志列出的400名富翁中，許多白手起家的白萬富翁雖然不費吹灰之力即可支付各種賬單，然而他們總是過著儉樸的生活，避免拋頭露面，每天工作很長時間。他們依然干著引導事業成功的各種事情。這無疑是個很好的啟示，找到你所喜歡的事業，全力以赴地去干，財富就會自己找上門來。

(Eventually, you may)這樣，有朝一日你或許可以有資格把余生打發在游泳池邊，手里端著飲料——不過你很可能不會如此。你將會在辦公室里津津有味地工作。

第二篇：翻譯碩士英語

I.Directions: Translate the following words, abbreviations，terminology or sentences into their target language respectively.There are altogether 20 items with one point for each, and 5 sentences with 2 points for each in this part of the test.(30 points)1.ICT 2.IPR 3.ISO 4.NCA 5.NDRC 6.NPC 7.LAD 8.SLA 9.CIF 10.CBD

11.郵政特快專遞

12.聯邦調查局 13.全球定位系統 14.東南亞國家聯盟 15.生物多樣性公約 16.氣象衛星防衛計劃 17.環境影響評價 18.歐洲聯盟 19.國際足球聯盟 20.全球環境基金 21.發展是硬道理。

22.沒有最好，只有更好。

23.Personal tragedy haunted his entire life, in the deaths of loved ones.24.Consumers look for the best values for what they spend while producers seek the best price and profit for what they have to sell.25.Being ignorant of laws and afraid of being exposed to the public, they resorted to setting the matter out of court.II.Directions: Translate the following three source texts into their target language respectively.If the source text is in English, its target language is Chinese.If the source text is in Chinese, its target language is English.(120 points)Source Text 1(30 points):

節日

同世界其他地區一樣，節日在中國是人們勤于烹調、飽享口福的時候。菜市場魚肉滿架，購物和烹調成了人們的主要活動。但是除了節慶膳食在數量和質量上與平日不同之外，一些歷史悠久、具有象征意義的特色食物也是節日必不可缺的伴侶。例如，農歷五月五日的端午節是為了紀念被昏庸君主貶官放逐而抱石投江自盡的古代詩人和忠臣屈原。最初人們將以竹葉包扎好的糯米粽子投入屈原自盡的那條江，以祭祀亡靈。今天，人們在端午時節舉行龍舟比賽，而粽子則由活生生的人來享用。農歷八月十五日的中秋節是觀賞滿月的日子。圓圓的月亮象征著圓滿，進而象征著家庭團聚。中秋節的特制食品是一種圓形的月餅，內含核桃仁、蜜餞、豆沙或蛋黃等食物。春節是中國的農歷新年，春節的日期按農歷而定，通常出現在公歷2月前半期的某一天。大吃大喝歷來是春節的主要內容。除了常見的海鮮、家禽和肉類之外，人們還要按各自的地方習俗烹制一些傳統菜肴，例如北京的餃子、上海的八寶飯和廣州的米羹。全國各地都可以見到形態各異、口味不一的年糕。年糕這個詞里的“糕”字與“高”諧音，寓意來年“節節高”。Source Text 2(30 points):

An Inner Critic A physician starts playing a harsh mental tape in her head every time a new patient calls: What if I make the wrong diagnosis? I’m a terrible doctor.How did I get into medical school? An executive loses his job despite 25 productive years, he tells himself: I’m a loser.I can’t provide for my family, and I’ll never be able to do it again.If these real-life examples sound familiar, you may have a caustic commentary running in your head, too.Psychologists say many of their patients are plagued by a harsh Inner Critic—including some extremely successful people who think it’s the secret to their success.An Inner Critic can indeed roust you out of bed in the morning, get you on the treadmill and spur you to finish that book or symphony or invention.But the desire to achieve can get hijacked by harsh judgment and unrelenting fear.Unrelenting self-criticism often goes hand in hand with anxiety, and it may even predict depression.Self-criticism is also a factor in eating disorders, and body disorder—that is, preoccupation with one’s perceived physical flaws.Many people’s Inner Critic makes an appearance early in life and is such a constant companion that it’s part of their personality.Psychologists say that children, particularly those with a genetic predisposition to depression, may internalize and exaggerate the expectations of parents or peers or society.One theory is that self-criticism is anger turned inward, when sufferers are filled with hostility but too afraid and insecure to let it out.Other theories hold that people who scold themselves are acting out guilt or shame or subconsciously shielding themselves against criticism from others: You can’t tell me anything I don’t already tell myself, even in harsher terms.Techniques from cognitive behavioral therapy can be helpful in changing patterns of thought that have become painful.There are many patients, such as doctors, lawyers—who believed that if they didn’t flog themselves, they wouldn’t be successful.And part of psychologists’ work is to break through that belief by telling the patients that they usually succeed in spite of their Inner Critics, not because of them.Source Text 3(60 points):

The Linguistic System There are as many as three thousand languages which are spoken today.These languages are very different from each other.Indeed, it is primarily the fact that they are so different as to be mutually unintelligible that allows us to call them separate languages.A speaker of one of them, no matter how skillful and fluent, cannot communicate with a speaker of another unless one of them, as we say, “learns the other’s language.” Yet these differences, great as they are, are differences of detail－of the kinds of sounds used and the ways of putting them together.In their broad outlines, in their basic principles, and even in the way they approach certain specific problems of communication, languages have a great deal in common.We are all intimately familiar with at least one language, yet few of us ever stop to consider what we know about it.The words of a language can be listed in a dictionary, but not all the sentences, and a language consists of these sentences as well as words.Speakers use a finite set of rules to produce and understand an infinite set of sentences.These rules comprise the grammar of a language, which is learned when you acquire the language.The grammar of a language includes the sound system, how words may be combined into phrases and sentences, and the way in which sounds and meanings are related.The sounds and meaning of words are related in an arbitrary fashion.That is, if you had never heard the word “grammar”, you would not, by its sounds, know what it meant.Language, then, is a system that relates sounds with meanings, and when you know a language, you know this system.This linguistic knowledge, or linguistic competence, is different from linguistic behavior, known as linguistic performance.If you woke up one morning and decided to stop talking, you would still have the knowledge of your language.If you do not know the language, you cannot speak it;but if you know the language, you may choose not to speak.Language is a tool of communication.But if language is defined merely as a system of communication, then language is not unique to humans.We know birds, bees, crabs, spiders, whales, and most other creatures communicate in some way.However, there are certain characteristics of human language not found in the communication systems of any other species.A basic property of human language is its creative aspect －a speaker’s ability to combine the basic linguistic units to form an infinite set of “well-formed”, or grammatical, sentences, most of which are novel, never before produced or heard.The grammar of human language can generate infinite messages, a property unique to the human species.

第三篇：英語課文翻譯

? ? ? ? ? ?

? ?

? ?

? 參考譯文

第一單元

與自然力量抗爭 課文A 就拿拿破侖和希特勒兩人來說吧，他們所向披靡，便以為自己戰

冰雪衛士

奈拉·B·史密斯

1812年，法國皇帝拿破侖·波拿巴率大軍入侵俄羅斯。他準備好俄羅斯人民會為保衛祖國而奮勇抵抗。

他準備好在俄羅斯廣袤的國土上要經過長途跋涉才能進軍首都莫斯科。但他沒有料到在莫斯科他會遭遇勁敵——俄羅斯陰冷凄苦的寒冬。

1941年，納粹德國元首阿道夫·希特勒進攻當時被稱作蘇聯的俄羅斯。希特勒的軍事實力堪稱無敵。

他的戰爭機器掃除了歐洲絕大部分地區的抵抗。希特勒希望速戰速決，但是，就像在他之前的拿破侖一樣，他得到的是痛苦的教訓。仍是俄羅斯的冬天助了蘇維埃士兵一臂之力。拿破侖發起的戰役

1812年春，拿破侖在俄國邊境屯兵60萬。這些士兵受過良好訓練，作戰力強，裝備精良。這支軍隊被稱為大軍。拿破侖對馬到成功充滿自信，預言要在5個星期內攻下俄國。

不久，拿破倉的大軍渡過涅曼河進入俄國。拿破侖期盼著的速決速勝遲遲沒有發生。令他吃驚的是，俄國人并不奮起抵抗。相反．他們一路東撒，沿途焚毀莊稼和民居。大軍緊追不舍，但它的長驅直入很快由于糧草運輸緩慢而停頓下來。

到了8月，法俄兩軍在斯摩棱斯克交戰，這一戰役中，雙方各有上萬人陣亡。可是俄國人仍能在自己的國土上繼續后撤。拿破侖未能取得決定性的勝利。此刻他面臨著一個重要抉擇。是繼續追擊俄國軍隊，還足把軍隊駐扎在斯摩棱斯克，在那兒度過將到的冬天?

拿破侖孤注一擲，決定向遠在448公里之外的莫斯科進發。1 812年9月7日，法俄兩軍在莫斯科以西112公里外的鮑羅季諾激戰，夜幕降臨時，3萬名法國士兵以及4萬4千名俄國士兵或傷或亡，倒在了戰場上。

俄國軍隊再次撤往安全之處。拿破侖順利進入莫斯科，然而，對該市的占領成為毫無意義的勝利。俄國人棄城而走。法國人進城不久，一場熊熊大火燒毀丁整個城市的三分之二。拿破侖向亞歷山大一世提出停戰，但沙皇深知他可以等待時機：“且讓俄羅斯的嚴冬為我們戰斗吧。”

拿破侖很快意識到，他無法在冬天向遠在莫斯科的軍隊供應糧草、提供御寒衣物和宿營之地。1812年10月，他命令大軍撤出莫斯科。

法軍的撤離成為一場噩夢。俄國人出沒于田野與森林，采用打了就跑的戰術，向法國人發起攻擊。剛出莫斯科城，氣溫就降到攝氏零下4度。11月3目降了初雪。困乏的馬匹倒地而死。大炮陷入雪中。裝備只得被用作燃料焚燒。士兵們染病凍死。法國士兵拖著腳步行進，一路上留下無數死尸。

正當俄羅斯軍隊集聚兵力之時，法國人卻不得不逃離俄國，以避免注定的失敗。在別列茲那河，俄國人焚燒了漲水的河道上的橋粱，差點將后撤的法軍團于河邊。僥幸的是，拿破侖居然突擊造起兩座橋。成千上萬法國士兵得以逃脫，但卻損失了5萬人。渡過別列茲拿河，潰不成軍的幸存者一瘸一拐地向維爾紐行進。

拿破侖發兵60萬進入俄國，只有不到10萬士兵返回。元氣大傷的法國軍隊在歐洲繼續西撤。不久，英國、奧地利、俄國以及普魯士組成強大的聯盟，攻擊這些 1 ? ?

? ?

散兵游勇。1814年3月，巴黎被攻占。拿破侖退位去過流放生活，他締造的帝國隨之滅亡。希特勒的入侵

到1941年初，納粹德國元首阿道夫·希特勒已經控制了歐洲大部分地區。希特勒的德意志帝國的東部與蘇聯毗鄰。1941年6月22曰，希特勒不宣而戰，入侵蘇聯，發動了歷史上規模最大的一場陸地戰役。希特勒自信能速戰速決，預計這一戰役不會超過3個月。他計劃采用征服了歐洲其余地區的閃電式戰略。入侵汁劃包含三大目標：向列寧格勒與莫斯科進攻，并橫掃烏克蘭。

蘇聯領導人約瑟夫·斯大林被打了個措手不及，他指示全國人民在德國入侵者到來之前實行“焦土”政策。農場和工廠被焚燒毀壞，或被弄得無法運轉。在入侵的最初10個星期內，德國人一路東進。俄國人傷亡人數多達一百多萬。

在北方，德國人包圍了列寧格勒。盡管忍受著極大困苦，列寧格勒的人民絕不投降。列寧格勒保衛戰一直持續到冬季，此時該市的處境變得危急。由于食品匱乏．人們死于饑餓與疾病。到了1941年和1942年之間的寒冬，幾乎每天有4千人死于饑餓。列寧格勒之圍造成近百萬人死亡。

在俄國中部，希特勒的目標是占領莫斯科。由于德國人指望速戰速決，他們沒有準備過冬的補給。IO 月來臨，大雨不停。“泥濘將軍”拖延了德國人閃電式進攻的行動。

正當希特勒的軍隊逼近莫斯科時，寒冷的冬季早早地降臨蘇聯，那是多年不遇的嚴寒。氣溫降到攝氏零下48度。大雪紛飛。對俄國的嚴寒冬季毫無思想準備的德國士兵身著單薄的夏裝，一個個被凍傷。德國人的坦克掩埋往深深的雪堆中。俄羅斯的冬季阻止了德國人的攻勢。

到1942夏天，希特勒又發起兩場新的攻勢。往南方，德國人占領了塞瓦斯托波爾。希特勒隨后向東推進到斯大林格勒，那是沿伏爾加河綿延48公里的一座大工業城市。盡管艱苦卓絕，蘇聯抵抗者拒絕放棄斯大林格勒。

到1942夏天，希特勒又發起兩場新的攻勢。往南方，德國人占領了塞瓦斯托波爾。希特勒隨后向東推進到斯大林格勒，那是沿伏爾加河綿延48公里的一座大工業城市。盡管艱苦卓絕，蘇聯抵抗者拒絕放棄斯大林格勒。

1942年11月，俄國人發起了一場反攻。德國軍隊在斯大林格勒城內外幾乎沒有擋風避寒的地方，食品和補給的匱乏更使其元氣大傷。直到1943年1月德國人才放棄圍城。進攻斯大林格勒的30萬德國人只剩下9萬忍饑挨餓的士兵。斯大林格勒一戰的失利最終使希特勒時乖運蹇。部分地由于俄羅斯的冬季，德國人走向失敗了。

在1943年與1944年期間，蘇聯軍隊將德軍陣線往西逼退。在北方，1944年1月15日，紅軍發起突然襲擊，解除了列寧格勒長達3年之久的圍困。列寧格勒那些英勇無畏的幸存者看著入侵者在兩個早期內全部撤離。到了1944年3月，烏克蘭的農村又回到了蘇維埃手中。1944年5月9日，塞瓦斯托波爾從德國人手中被解放出來。至此，俄國人向柏林進發。

就希特勒而言，對蘇聯的入侵成為一場軍事災難。對俄羅斯人民來說，這場入侵帶來了無法形容的苦難。蘇維埃在第一次世界大戰中死亡的人數幾乎達到2千3百萬。

俄羅斯的冰雪衛士

任何軍事行動都必須考慮到自然的因素。拿破侖和希特勒都低估了俄羅斯冬季的嚴酷。冰雪和極低的氣溫使兩支侵略軍付出慘重的代價。對俄羅斯人民而言，嚴冬是他們的冰雪衛上。? ? ? ? ? ? ? ?

? ?

? ?

? ?

第二單元

智能汽車 課文A

能看、能聽，有知覺、具嗅覺、會說話的智能汽車?還能自動駕駛?這聽起來或許像是在做夢，但計算機革命正致力于把這一切變為現實。

智能汽車

米基奧.卡庫

即便是過去70年間基本上沒有多少變化的汽車工業，也將感受到計算機革命的影響。

汽車工業是20世紀最賺錢，最有影響力的產業之一。目前世界上有5億輛車，或者說每 lo人就有l輛車。汽車工業的銷售額達一萬億美元左右，從而成為世界上最大的制造業。

汽車及其行駛的道路，將在主2l世紀發生重大變革。未來“智能汽車”的關鍵在于傳感器。我們會見到能看、能聽，有知覺，具嗅覺、會說話并能采取行動的車輛與道路，”正在設計未來智能汽車和智能道路的通用汽車公司ITS項目的技術主任比爾·斯普雷扎預言道。

美國每年有大約4萬人死于交通事故。在汽車事故中死亡或嚴重受傷的人數太多，我們已經不屑在報紙上提及。這些死亡的人中至少有半數是酒后開車者造成的，另外許多死亡事故是駕駛員不小心所導致。智能汽車能消除絕大多數這類汽車事故。它能通過會感測空氣中的酒精霧氣的電子傳感器撿測開車者是否喝醉酒，并拒絕啟動引擎。這種車還能在遇竊后通報警方，告知車輛的確切地點。

能監控行車過程以及周圍行車狀況的智能汽車已經建造出來。藏在保險杠里的微型雷達能對周圍的汽車作掃描。如果你發生重大行車失誤(如變道時有車輛在你“盲點”內)，計算衛星從高空經過時發出能被汽車卜計算機里的接收器辨認的無線電信號。汽車上的計算機就會根據信號傳來所花的時間汁算出衛星有多遠。由于光速為人熟知，接收衛星信號時的任何時間遲緩都能折算出距離的遠近。

在日本，具有某種導航能力的汽車已有一百萬輛之多。(有些導航裝置通過將方向盤的轉動與汽車在地圖上的位置并置來測定汽車的方位。)

隨著微芯片價格的大幅度下降，未來對全球衛星定位系統的應用幾乎是無限的。“制造這一商品的工業定會飛速發展，”生產導航系統的麥哲倫航儀公司的蘭迪·霍夫曼說。盲人可以在手杖里裝配全球衛星定位系統傳感器，飛機可以通過遙控著陸，徒步旅行者可以測定自己在林中的方位——其潛在的應用范圍是無止境的。

全球衛星定位系統其實只是叫做“遠程信息學”的這一更大行動的一部分，這一行動最終將把智能汽車送上智能高速公路。這種高速公路的樣品已經在歐洲問世，加州也在進行試驗，在高速公路上安裝計算機芯片、傳感器和無線電發射機，以便向汽車報告交通擁擠堵塞情況。

在圣迭戈以北10英里的15號州際公路一段8英里長的路面上，交通工程師正在安裝一個由麻省理工學院設計的引進“自動司機”系統。這一計劃要求計算機在公路上埋設的數千

個3英寸長的磁釘的協助下，在車輛極多的路段完全控制車輛的運行。車輛會編成10輛或12輛一組，車距僅6英尺，在計算機的控制下一齊行駛。

這種計算機化的公路的倡導者對其未來的應用充滿希望。到2010年，遠程信息? ? ? ? ?

? ? ?

? ? ?

? ? 技術很可能應用于美國的一條主要公路。如果成功的話，到2020年，當微芯片的價格降到一片一美分以下時，遠程信息技術就會應用在美國成千上萬英里的公路上。這對環保也會很有利，能節省燃油，減輕交通阻塞，減少空氣污染污染，還可用作公路擴建的替代辦法。

第三單元

求職面試

課文A

自己經營公司的哈維麥凱經常對求職者進行面試。文中他告訴我們關于雇主看重 什幺樣品質的秘密，并提出4點建議，幫助你顯得比眾人突出。

得到你想要的工作

哈維·B·邁克

我經營著一家有350名左右員工的制造公司，我本人常常要對求職者進行面試，決定是否聘用。我喜歡與可能成為營業員的人交談，因為他們會是我們與顧客聯系的紐帶。

不久前一個新近畢業的大學生到我辦公室謀求一份銷售工作。我問他為這次面試做過哪些準備。他說他在什么地方看到過有關本公司的些情況。

他有沒有給麥凱信封公司的人打過電話，好了解更多有關我們的情況?沒打過。他有沒有給我們的供應廠商打過電話?還有我們的客戶?都沒有。

他可曾在就讀的大學里查問過有沒有校友在本公司就職，以便向他們了解一些情況’他可曾請朋友向他提問，對他進行模擬面試?可曾去圖書館查找過有關本公司的剪報?

他事先有沒有寫封信來介紹自己，告訴我們自己為這次面試在做哪些準備，自己何以能勝任此項工作?面試之后他是否打算再寫一封信，表明自己加盟本公司的誠意?這封信會不會在面試后的24小時之內送到我們手上，也許甚至是親自送來?

他對上述每一個問題的回答全都一樣：沒有。這樣我就只剩一個問題要問了：如果此人代表本公司去見可能成為我們客戶的人，他準備工作會做得怎樣?答案不言自明。在筆者看來，如欲被聘用，應注意四個要訣：

1．準備去贏。“一日不練，自己知道，”音樂家中自這樣的說法。“兩日不練，音樂評論家

知道。三日不練，觀眾知道。”

我們在觀看世界級音樂家或頂尖運動員的表演時，看到的并不是使他們變成出類拔萃人物的長年苦練。世界上諸如邁克爾-喬丹這樣的頂尖人物無疑具有非凡才能，但他們在藍球場上也是第一個到，最后一個走。同樣的苦練適用于人類的各項活動。若想被聘用，就要準 備去贏。

我大學畢業時，我極有可能終身從事同一個工作。當時情況也的確如此。但如今已不再

是一生被聘去做一個工作了。指導就業的專家認為．今天的大學畢業生在他們的生涯中可能

|會經歷多達10次的職業變動。

聽上去似乎壓力不小。然而，如果你作了準備，壓力就是別人的——那些沒做準備的人。

你不可能得到你想要的每份工作。最好的售貨員也不可能每次都成交。邁克爾喬丹投籃

命中率勉強過半。但認真準備一次面試的時間不會多于馬馬虎虎準各五次面試的時間，而你

成功的可能性要多得多。

2永不中斷學習。最近我和一位90高齡的老者搭檔打雙人網球。我琢磨著那會是什么結局；可我的擔心是多余的。我們6：l擊敗對手。是6：1啊!

j

我們交換場地打第三局時，他對我說“我打反手擊球你不介意吧?我向來喜歡多練練自

己的弱點。”好一個永不中斷學習的精彩實例。順便說一下，我們6：l贏 4 ?

? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? 了第三局。

走出賽場，我那90高齡的搭檔笑著說：“你也許想知道我在85歲以上年齡段的美國網球雙打排名第一!”他想的不是年屆90，想的甚至也不是85歲高齡。他想的是第一。

如果你努力克服自己的弱點，發揮自己的優勢．你同樣可以做得那么好。要有能力競爭 就得終生學習。

3．相信自己，那怕沒人相信你。還記得那4分鐘跑英里的往事嗎?幾百年來，運動員

們一直試圖實現這一目標，最終認定人類的身體無法做到。我們的骨結構不適應，我們的肺活量跟不上。

可是，有個人證明那些專家錯了。奇跡中的奇跡是，在羅杰·班尼斯特打破4分鐘一

英里的紀錄6個星期之后，約翰-蘭迪又以幾乎快出整整2秒的成績打破了班尼斯特的紀錄。

此后，有大約800多名運動員打破了4分鐘一英里的記錄。

幾年前，我和女兒米米參加了紐約馬拉松比賽。發令槍一響．23,000名運動員沖出起跑線——最后有21,244名運動員到達終點。第一名是一位以2小時l1分鐘零1秒跑完全程的肯尼亞人。第21,244名運動員是一位越戰老兵。他用了3天9小時37分鐘跑完全程。沒有雙腿的他堅持跑完了26．2英里。我和女兒在比賽的最初幾分鐘內超過了他．當時頓覺勇氣倍增，定要跑完全程。

別聽旁人說你不能實現自己的目標。誰說你不比你的競爭對手更堅強、更努力、更能干?

要知道，所謂目標就是有最后限期的夢想：寫成文字，可測量，可確認，可實現。

4．想方設法顯得與眾不同。在我看來，紐約大多數的出租車司機即使不算無禮透頂．至

少也是不友好的。車輛大都十分骯臟，幾乎所有的車都觸目地裝有難以穿透的防彈隔離裝置。

可近日我在拉瓜迪亞機場跳上了一輛出租車，你猜怎么樣?車子竟然干干凈凈。放著優美的音樂，而且沒有隔離裝置。

“請到帕克街酒店，”我對司機說。他笑容滿面地說：“你好，我叫沃利，”他說著遞給我一份保證書。一份保證書!上面寫著他將安全、札貌、準時地將我送到目的地。

車開后，他拿出幾份報紙說：“請隨意翻閱。”他還讓我隨意品嘗后座籃子里的水果。接著他又拿出手機說：“您要是想打電話，每分鐘1美元。”

我大吃一驚，脫口問道：“你這么做有多久了?”他回答說：“有三、四年了。”

“我知道不該問，”我說，“可是，你能多掙多少小費?”

“一年12．000到14，000美元左右，”他得意地回答說。

他不知道他成了我心目中的英雄。他就是一個生動的例證，說明你總是可以爭取到成功的機會。

我的良師益友柯特·卡爾森是明尼蘇達州的首富，擁有一家酒店和旅行社，營業收入約達90億美元。一次我要去紐約赴會，柯特慷慨地請我乘坐他的私人飛機。碰巧那天明尼蘇達州遭受多年不遇的暴風雪襲擊。明尼阿波利斯·圣保羅國際機場幾十年來第一次關閉。

? ? ?

雖然暴風雪仍在肆虐，機場還是特地為小型飛機清出了一條跑道。我們正在跑道上滑行準各起飛時，柯特轉過頭來興奮地說：“看哪，哈維，雪地上沒有痕跡啊!”

柯特·卡爾森，當時年屆70，富甲一方，竟然還會因為自己是第一個而如此興奮。

在我看來，這些正是關鍵之所在，準備去贏。永不中斷學習。相信自己，哪怕沒人相信你。想方設法顯得與眾不同。然后就出發，在雪地上留下你自己的足跡。

第四篇：英語課文翻譯

Unit 5PA奉告學子：教育是關鍵

比爾·蓋茨

每年都有數以百計的學生給我發電子郵件，要我就接受教育給他們提建議。他們想知道該學些什么，或者可不可以從大學輟學，因為我就沒有讀完大學。

也有不少家長給我寫信，為子女尋求指導。他們問：“我們怎樣才能把孩子引向成功之路？”

我的基本忠告很簡單，而且是發自內心的：全力獲得最佳教育，充分利用高中和大學，學會如何學習。不錯，為創建微軟，我未完成大學學業，不過輟學之前我已經在哈佛呆了三年，而且我真心希望有一天能重返校園。以前我也說過，誰也不應該輟學，除非他堅信自己正面臨著一個一生僅有一次的機會，但就算在那個時候也還是應該深思熟慮。

Unit 6PA永不放棄

人們勸他引退，說他天分不夠，但是花樣滑冰選手保羅·懷利拒絕放棄。

1992年冬奧會閉幕后，保羅·懷利抵達華盛頓。走下飛機時，歡迎的人群開始鼓掌。他差點停下了腳步。誰在后面呀？他心里嘀咕。雖說有銀牌在囊中，他怎么也不敢相信這掌聲是獻給他的。從那一刻起，保羅意識到自己的生活從此永遠地改變了。

這位27歲的花樣滑冰運動員在法國的阿爾貝維爾獲得了銀牌，從此走向全新的生活。1988年的卡爾加里冬奧會上，他表現平平，只得了第10名，可如今他再也不是在大型賽事中舉止失措的無名小卒了；1991年的世界錦標賽上，保羅比賽完后，裁判建議他退出冰壇，“給年輕選手讓位”，如今再也聽不到這樣的建議了。

Unit 7PA父親的教誨

三位成功人士講述父親怎樣塑造我們的人生。

瑞貝卡·洛伯：充滿愛心

自小我就知道，父親和母親深深相愛。只要單獨出門，他們總會吻別，我們兄妹幾個覺得挺肉麻的，可結婚時，我卻滿心希望所找到的這個人，能像父親愛母親那樣愛著我。在我家，愛無處不在，我成長的過程很有安全感，真是妙不可言。

我上大學時，母親在與乳腺癌作斗爭。父親自己憂心忡忡，卻是我們的精神支柱，對母親而言尤其如此。做了乳房切除術之后，母親決定不接受乳房再造術，以免再受手術之苦，母親告訴我，在他們一起走過的日子里，父親甚至不曾叫她改變發型。相反，他總是對她說，她是多么的美麗動人。正因為這樣，與癌癥作斗爭，對她而言，倒也并不是多么可怕的事。她深知，不管發生什么事，父親和他的愛總是會和她在一起。

注：瑞貝卡·洛伯曾當選全美“大學最佳球員”，曾是美國女子職業籃球協會的紐約自由女神隊球員。

理查德·布蘭森：鼓勵

我和幾個姐妹在英格蘭的一個小村莊長大。父親是個律師，為了生計而奔波，我卻一直就認為他與眾不同。他從不指責我們，只是表揚，把我們的長處發揮出來。他會說：“給花澆水，花就會茂盛；不澆水，花就會死。”

我還記得我小的時候，說了別人幾句不好聽的話，父親便說，“說別人的壞話，反映的是你自身的品質。”他還解釋說，看到旁人的長處，別人也會看我的長處。我在經營公司時，一直盡量遵循這個原則。父親還一向通情達理。15歲那年，我辦了一本雜志，花了大量的時間，校長讓我自己作決定：要么繼續學業，要么輟學去辦雜志。

約翰·路易斯：希望

小時候，我住在阿拉巴馬州的特洛伊，我經常抱怨每天要起很早去農場干活。一天，父親把我拉到一邊說：“孩子，我們這么做，也是為了日子好過呀。堅持一下，情況總會好起來的。”

父親生性樂觀，對未來滿懷希望，這種態度對我有潛移默化的影響。他還教導我們說，我們不能只顧自己，還應該關心別人。

在我看來，父親總是在奉獻，在分享。我們自己條件也不寬裕，沒有很多可供奉獻或分享，但父親堅信，一切都會好的，即使在極其艱難的條件下也會如此。當年阿拉巴馬有許多事情令人可怕：種族隔離很厲害；我們用的噴泉式飲水器上面標著“黑人使用”字樣；上街時我們只能走街道的一邊。但他挺過了這一切，沒有怨，沒有怒，沒有憎。

Unit 8PA你是最薄弱的環節，再見

還記得美好的往日時光嗎？在那樣的純真年代，我們共享文檔和可執行文件，根本沒有半點顧慮。不錯，每隔一個月左右你可能會碰到一個引導扇區病毒，不過這些很容易對付，就算殺毒軟件沒有把它查出來也不要緊。

那些長長的夏日，悠閑自得，可惜消逝得太快。宏病毒使IT管理者們迅速成長起來，他們意識到有的病毒能迅速擴散到整個機構。一家公司里的數百臺計算機感染了通過電子郵件附件傳播的病毒，也是十分平常的事。公司各部門中身體最好的當屬IT員工，因為他們奔走于各臺計算機之間，清理病毒。

防病毒得想個更好的辦法才行。各家公司現在都意識到病毒并不是“現代神話”，而確實會嚴重影響到公司的運作。他們投資殺毒軟件，安裝在計算機、服務器以及電子郵件網關上，甚至還采取措施確保使用最新的檢查程序，隨時更新殺毒軟件。

聽起來好像各公司已經采取了充分的措施防范病毒。可事實真的如此嗎？

第五篇：英語課文及翻譯專題

英語課文及翻譯

第一單元

第三段 成名者之所以成名，大多是因為發揮了自己在歌唱、舞蹈、繪畫或寫作等方面的特長，并能形成自己的風格。

為了能迅速走紅，代理人會極力吹捧他們這種風格。他們青云直上的過程讓人看不清楚。

他們究竟是怎么成功的，大多數人也都說不上來。

盡管如此，藝術家仍然不能閑下來。

若表演者、畫家或作家感到無聊，他們的作品就難以繼續保持以前的吸引力，也就難以保持公眾的注意力。

公眾的熱情消磨以后，就會去追捧下一個走紅的人。

有些藝術家為了不落伍，會對他們的寫作、跳舞或唱歌的風格稍加變動，但這將冒極大的失寵的危險。

公眾對于他們藉以成名的藝術風格以外的任何形式都將不屑一顧。

第九段

對那些孤注一擲的追名逐利之徒，我要說：祝你們好運。

但是，遺憾的是，你會發現這不是你想得到的。

狗自逐其尾所得到的只是一條尾巴而已。

獲得成功的人常常發現成功對他來說弊大于利。

所以要為真實的你、為自己的所為感到高興，而不是拼命去獲得成功。

做那些你為之感到驕傲的事情。

可能在有生之年你默默無聞，但你可能創作了更好的藝術。

第二單元

第四段

事實上，當卓別林再也無法抵制有聲電影，不得不為他的“流浪漢”尋找“合適的聲音”時，他確實很頭疼。

他盡可能地推遲那一天的到來：在 1936 的《摩登時代》里，他第一次在影片里發聲唱歌。在片中，他扮演一名侍者，滿口胡言亂語，聽起來不像任何國家的語言。

后來他說，他想象中的“流浪漢”是一位受過大學教育，但已經沒落的紳士。

但假如他在早期那些短小的喜劇電影中能操一口受教育人的口音，那么他是否會聞名世界就難說了，而英國人也肯定會覺得這很“古怪”。沒有人知道卓別林這么干是不是有意的，但這促使他獲得了巨大的成功。

第四單元

第四段 然而毋庸爭辯，通信技術將是區分輸贏的關鍵因素。

看一看俄羅斯的情況吧。

由于其堅實的數學和科學教育基礎，它應該在信息時代有繁榮的發展。

問題是，它的國內電話系統是一堆生銹的20世紀30年代的老古董。

為了解決這一問題，俄羅斯已經開始鋪設光纖電纜，并制定了投入400億美元建設多項通信工程的戰略計劃。

但是由于其經濟陷于低迷，幾乎沒有資金來著手解決最基本的問題。

第五段

與俄羅斯相比，在未來10年中，中國大陸計劃對通信設備投入1,000億美元。

從某種意義上說，中國的落后成了一種有利因素，因為這一發展正好發生在新技術比銅線電纜系統更便宜的時候。

到1995年底，中國除了拉薩以外的省會都將有數字轉換器和高容量的光纖網，這意味著其主要城市正在具備必需的基礎設施，成為信息高速公路的主要部分，使人們能夠進入系統，獲得最先進的服務。

第六單元

第三段

高尚的道德標準說起來容易，但實際上人們在這種情況下究竟會怎么做呢？

早些時候，一家英國汽車制造商被指控利用一筆基金行賄，并進行其他一些可疑運作，如給代理商和客戶高額回扣、提供額外折扣、向一些在瑞士銀行開的匿名賬戶匯款等。

這家汽車公司否認了這些指控，后來指控也被撤銷了。

然而，當時英國汽車業里就有人準備私下里說：“瞧，我們這一行競爭激烈，每年我們汽車的海外銷售額超過10億英鎊。

如果花幾百萬英鎊能讓一些客戶高興，誰會有損失呢？

我們不這樣干，別人也會這樣干的。

第八單元

第五段

身邊總有人提醒我自己是奴隸的后代，但這并沒有使我沮喪。

奴隸制是60年前的事了。

解放黑奴的這場手術很成功，病人的情況也不錯，謝謝。

這場使我從黑奴變為美國公民的可怕戰爭喊道“各就位！”

內戰后的那段時期說“預備！”我的上一代人則喊“跑！”

就像一場賽跑一樣，我飛速起跑，決不可中途停步，傷心回望。

身為黑奴是我為文明生活所付出的代價，而作出這一選擇的并不是我。

世界上再沒有什么人有過比這更大的爭取榮耀的機會了。

想想將要獲得的新生活，而且我們不會有任何損失。不管我做什么，都可能得到雙倍的嘉獎，或是雙份的責難。想想這一點，知道這一點都令人激動不已。

占據國內舞臺的中心可真刺激，而臺下的觀眾則不知是喜是憂。

第十單元

第三段

《時代周刊》最近的封面故事列舉了目前關于智能的一些看法，報道說：“新的人腦研究表明，衡量人的智能的真正尺度可能是情感，而不是智商。”

《時代周刊》稱之為“情商”的情感智能的根本意義可從企業管理專家卡倫?波爾斯頓的話中窺見一斑：“顧客對企業說?我可不在乎是否你的每個員工都畢業于哈佛，我只愿意與能理解我、尊重我的企業打交道。?”

第八段

綜合考慮他人的看法。

大腦研究表明，人們對外界的看法受到遺傳基因及個人經歷的局限。

學會吸納他人有用的觀點是一種擴大自己見識的方式。

下次如果有人對某件事與你有不同的看法，比如對某個有爭議的政治事件，停下來想想這其實是生活閱歷使然，應把它看作一種感知能力的饋贈。