第一篇：李克強博鰲講話中英文

凝聚共識 促進亞洲健康可持續發展

——在博鰲亞洲論壇２０１２年年會開幕式上的演講

Asia: Coming together for Sound and Sustainable Development

—Speech at the Opening Plenary of the Boao Forum for Asia Annual Conference 2012

中華人民共和國國務院副總理 李克強

２０１２年4月２日，中國博鰲

by H.E.Li Keqiang

Vice Premier of the State Council of the People’s Republic of China

Boao, China, 2 April 2012

尊敬的各位貴賓，Distinguished Guests,女士們、先生們，朋友們：Ladies and Gentlemen,Dear Friends,很高興參加博鰲亞洲論壇２０１２年年會，與來自世界各國的朋友們見面。我們開會的地方——博鰲，十多年前還是一個鮮為人知的小漁村，現在已成為可以共商亞洲發展之計的大平臺。博鰲是在中國和亞洲開放發展中快速成長起來的，它的開放與變化表明了中國與亞洲、亞洲與世界的聯系日益密切。可以說，身在博鰲能夠“博覽天下”、“博采眾長”，博鰲論壇是一個立足亞洲、面向世界、開放包容的大平臺。論壇本次年會以變革的世界為背景，謀求亞洲健康與可持續發展，很有意義。在此，我謹代表中國政府，對年會的召開表示熱烈祝賀！對各位遠道而來的嘉賓表示誠摯歡迎！

It is my great pleasure to join friends from the world at the Boao Forum for Asia Annual Conference 2012.More than a decade ago, Boao was still a small fishing village little known to the outside world.Today, it has become a major platform for people to compare notes on issues important to Asia’s development.Boao has grown through the opening-up and development of Asia and China, its opening-up and changes have reflected how deeply connected China and Asia, Asia and the world have become.This gathering gives all of us a good opportunity to look at our world and learn from each other.The Boao Forum is an open and inclusive platform, based in Asia yet with a global perspective.This year’s theme “Asia in the Changing World: Moving Toward Sound and Sustainable Development” is a highly relevant one.On behalf of the Chinese government, I would like to extend our warmest congratulations on the opening of the conference and our sincere welcome to all the participants coming from afar.世界在關注亞洲，亞洲也在關注世界。當今時代，國際形勢正在發生深刻復雜的調整和變化。我們看到，雖然全球經濟顯露恢復的跡象，一些國家出現好的增長兆頭，但國際金融危機深層次影響尚未消除，歐洲主權債務危機還在持續，實現世界經濟全面復蘇仍然是一個長期艱難曲折的過程。同時，世界經濟結構調整步伐加快，新一輪科技變革與產業創新正在孕育，經濟全球化、區域一體化在曲折中推進，國際政治經濟秩序深刻調整，新興經濟體的重要性日益顯現。

As the world sets its eyes on Asia, Asia is also looking at the world.Right now, profound and complex adjustment and changes are taking place around the globe.Although the world economy has shown signs of recovery and growth outlook in some countries gives reasons for optimism, the underlying impacts of the international financial crisis are still with us.The sovereign debt crisis in Europe persists.Achieving a full global recovery will remain a long and arduous process.At the same time, a new round of technological progress and industrial innovation is in the offing, as worldwide economic restructuring is picking up speed, economic globalization and regional integration moving forward despite twists and turns, adjustment in international political and economic order going into greater depth and the emerging economies playing even greater roles.博鰲論壇誕生于亞洲金融危機之后。十多年來，亞洲國家在應對風險中提高了自身免疫力，在調整變革中促進了經濟健康發展。這次國際金融危機中，亞洲經濟率先復蘇，呈現出比較好的基本面。目前，亞洲經濟總量已占世界的３０％以上，亞洲經濟增長對世界的貢獻率超過３０％。亞洲成為全球新興經濟體最為集中的地區，后發優勢和發展潛能進一步展現。

This Forum came into being in the wake of the Asian financial crisis.In the past decade and more, Asian countries have acquired greater resilience in dealing with risks and endeavored to promote sound economic development through adjustment and reform.In the current international financial crisis, Asian economy has1

been the first to recover and displayed solid fundamentals.Asia now accounts for over 30 percent of global GDP.Asia’s contribution to global growth also surpasses 30 percent.This region hosts more emerging economies than any other part of the world, and its late-development advantages and development potential have become more evident.當然，亞洲許多國家發展水平總體較低，區域內各國發展差距仍然很大，資源環境制約日益加劇，地區安全穩定存在挑戰，發展的道路并非平坦，成長中的煩惱也不少。同時，一些國家和地區還面臨經濟增長下行、物價上漲、就業壓力加大等問題。這些都需要認真加以對待。

Admittedly though, the overall level of development in many Asian countries is still quite low.There are significant development gaps between different Asian countries.Resource and environmental constraints are worsening.Regional security and stability face challenges.The road towards development will not be all smooth and there will be plenty of growing pains.Meanwhile, some countries and regions must still come to grips with such problems as economic slowdown, rising prices and mounting employment pressure.These issues all call for serious attention.亞洲的發展，機遇和挑戰并存，希望和困難同在；但機遇多于挑戰，困難可以克服。回顧歷史，亞洲孕育了多個文明，創造過輝煌。近代以來，亞洲歷經磨難和考驗，在奮斗中不斷發展?，F在，亞洲已經站在一個新的起點上，自強不息、開拓進取的亞洲人民正在攜手創造新的崛起，面向世界，走向未來，邁向現代化。在世界調整與變革的大勢下，我們愿與亞洲各國一道，凝聚共識，攜手努力，應對挑戰，戰勝困難，共同推動亞洲健康與可持續發展。

We know that in Asia’s development, opportunities and challenges and hopes and difficulties exist side by side.We also know that opportunities and hopes outweigh challenges and difficulties.History recalls that Asia was the cradle of several proud civilizations and the region where splendor was created profusely.In modern times, Asia has gone through trials and tribulations and worked relentlessly for development.Today, Asia is at a new starting point.The resilient and enterprising people in Asia are working together to embrace a new rise, thus bringing themselves to the world, to a better future and to modernity.In this changing world, China is ready to work with other Asian countries to jointly cope with challenges and overcome difficulties, so to push forward Asia’s sound and sustainable development.一是立足內生增長。這是亞洲健康與可持續發展的獨特優勢，也是亞洲開放型經濟發展的新趨勢。亞洲人口約占全球的４５％，絕大多數國家是發展中國家，各國國內和各國之間發展不平衡，內需市場潛力巨大。亞洲還擁有世界上最多的勞動人口，有最大的工程師與科研人員隊伍，人力資源優勢明顯。在繼續發揮比較優勢、參與全球競爭的同時，著力開拓內需市場；在保持投資適度增長、增加要素投入的同時，充分發揮消費的作用，發揮科技進步和勞動者素質提高的潛能，亞洲經濟是能夠實現強勁、可持續、平衡增長的。

First, we should promote internal drivers of growth.Here lies Asia’s unique advantage in achieving sound and sustainable development.It is also the new trend in the open economic development in Asia.Asia is home to around 45 percent of the world’s population.Most Asian countries are developing countries.Development is uneven both inside individual countries and among them, which gives a huge potential in their markets of domestic demand.Asia also has the world’s largest labor force and the largest pool of engineers and scientific researchers, enjoying a remarkable edge in human resources.While continuing to unleash its comparative advantages in global competition, it is important for Asia to explore and expand markets of domestic demand, and while maintaining measured investment growth and increased factors input, Asia should fully tap the potential of consumer spending, technological upgrading and improvement of labor skills.In so doing, Asia’s economy will be able to achieve robust, sustainable and balanced growth.二是秉承開放包容。這是亞洲健康與可持續發展的必然要求。過去亞洲經濟的快速增長是在開放中實現的，今后亞洲進一步發展仍需堅持開放，包括向世界開放和各國相互開放。實行開放的地區政策，在開放中相互促進、取長補短，對亞洲持久發展意義重大。各國應增進相互信任，加強學習借鑒，倡導包容性增長，在重大國際和地區問題上保持溝通協調，積極應對氣候變化、糧食和能源資源安全等全球性挑戰，主動參與全球治理結構和國際金融體系調整改革。同時，我們歡迎地區外國家參與亞洲發展進程并發揮建設性作用。這有利于促進亞洲繁榮，有利于促進新興經濟體與發達經濟體深化合作，有利于世界和平、穩定和發展。參加本次年會的嘉賓有１／３來

自歐美國家，這從一個側面反映了亞洲更加開放。

Second, we should stay open and inclusive.Here lies the inevitable requirement for Asia’s sound and sustainable development.The fast growth Asia has achieved in the past is due to its openness.Asia should stay open, both to the world and among its members.Open regionalism with mutual learning is crucial to the sustained development of Asia.Countries in Asia should enhance their mutual trust, draw on each other’s strength, advocate inclusive growth, maintain communication and coordination on major international and regional issues, and get actively involved in addressing climate change, food, energy and resources security and other global challenges as well as adjustment and reform of the global governance structure and international financial system.At the same time, we welcome involvement of countries outside the region in Asia’s development and a constructive role they play in this process, for this serves to promote Asia’s prosperity, enhance deepened cooperation between emerging economies and developed ones and is conducive to the peace, stability and development of the world.One third of the guests to this year’s forum come from European and American countries, which has reflected a more open Asia.三是實現互利共贏。這是亞洲健康與可持續發展的有效途徑。近年來，亞洲國家之間各種務實合作不斷加深，東南亞、中亞、東北亞、南亞等區域合作成果豐碩。目前，亞洲區域內貿易占全部貿易的比重已超過５０％，彼此在合作中獲得了發展的紅利。新的形勢下，需要各國繼續加強磋商與合作，推動全球貿易自由化、投資便利化，反對各種形式的保護主義，提升交通、通信、能源等基礎設施互聯互通和網絡化水平，深化區域及次區域合作，促進亞洲和世界各國共同發展。開放合作于人有利，于己有利，是互利共贏之路。

Third, we should go after mutual benefit and win-win result.Here lies the effective way for Asia’s sound and sustainable development.In recent years, Asian countries have deepened their practical cooperation of various types through fruitful cooperation programs in Southeast Asia, Central Asia, Northeast Asia and South Asia.Intra-Asian trade has accounted for over half of Asian countries’ total foreign trade, allowing them to reap handsome dividends for development.Under the new circumstances, Asian countries need to further enhance their consultation and cooperation, promote trade liberalization and investment facilitation, oppose all forms of protectionism, upgrade the connectivity and networks of transport, communication and energy infrastructure, deepen regional and sub-regional cooperation, and work to promote common development between Asia and the rest of the world.Openness and cooperation benefits all and leads to win-win progress.四是促進團結和諧。這是亞洲健康與可持續發展的有力保障。亞洲各國體制和模式多樣，民族和文化多元，團結互助格外重要。建設一個和平、團結、和諧的亞洲，需要繼續發揚同舟共濟的精神，共同應對金融危機沖擊和經濟風險挑戰，共同克服重大自然災害的影響，共同解決發展中遇到的階段性難題；需要在經濟發展中更加重視社會公平正義，更多幫助欠發達地區和困難群體，促進各國人民共享發展的成果。

Fourth, we should advocate solidarity and harmony.Here lies the strong guarantee for Asia’s sound and sustainable development.Given the Asian countries’ differences in social system and development model and diversity in ethnic structure and cultural heritage, solidarity and mutual assistance in Asia is of particular importance.A peaceful, united and harmonious Asia requires that we continue working together like passengers traveling in the same boat and make concerted efforts to respond to the impact of financial and economic crises, mitigate major natural disasters and address development bottlenecks.We are also required to place greater importance on social equity and justice while pursuing economic development, give greater help to underdeveloped areas and distressed groups and ensure that people of all countries can share the fruits of development.五是堅持和平發展。這是亞洲健康與可持續發展的重要基石。亞洲之所以能夠取得今天的發展成就，很大程度上得益于長期保持了總體和平穩定的局面。在經濟全球化和新的國際體系中，各國和亞洲的繁榮發展，應當也只能通過和平與合作來實現。從戰略高度考慮彼此關系，求同存異，尋求利益最大交匯點，是各方根本利益和長遠利益所在。無論是以往的遺留問題，還是現實的分歧和爭端，只要有關各方從維護相互友好關系和發展大局出發，尊重歷史，遵循國際關系的基本準則，是能夠通過對話協商與和平談判解決的。這是亞洲之福、世界之幸。

Fifth, we should stay committed to peaceful development.Here lies the vital cornerstone for Asia’s sound and sustainable development.Asia’s success in development is largely attributable to the overall peace and

stability the region has enjoyed over the years.With ongoing economic globalization and the changing international system, Asia and the countries in the region should and must achieve their growth and prosperity through peace and cooperation.Countries will have their fundamental and long-term interests served if they view their relations with each other from a strategic perspective, seek common ground while reserving differences and seek the maximum convergence of interests.As long as the parties concerned proceed from the larger picture of friendly relations among Asian countries and the development of Asia as a whole, respect history, and abide by the basic norms governing international relations, we will be able to solve our problems through dialogue, consultation and peaceful negotiation, be it issues left over from history or differences and disputes of the day.It will be a blessing for both Asia and the world.女士們、先生們！Ladies and Gentlemen,中國是亞洲大家庭的一員，中國經濟與亞洲經濟密不可分。中國堅持走經濟社會全面協調可持續的科學發展之路，也將為亞洲健康與可持續發展貢獻力量。近年來，中國經濟繼續朝著宏觀調控的預期方向發展，實現了經濟平穩較快增長和民生不斷改善。中國經濟的基本面是好的，發展的態勢沒有改變，有條件保持經濟長期平穩較快發展。

As a member of the Asian family, China is closely interdependent with Asia economically.A China that is committed to scientific development, which features comprehensive, coordinated and sustainable economic and social development, will contribute to a sound and sustainable development in Asia.In recent years, China’s economy has grown in line with macro-economic management.The economic growth has been fairly fast and people’s lives have been improved.The fundamentals of China’s economy are sound.The country has not changed its course of development and is capable of maintaining long-term, steady and fairly fast development.我們也認識到，中國仍然是世界上最大的發展中國家，發展中不平衡、不協調、不可持續問題依然突出，一些結構性矛盾凸顯，需要逐步解決。當前，我們將按照推動科學發展、加快轉變經濟發展方式的要求，把握穩中求進的總基調，既立足當前，穩增長、控物價、促和諧；又著眼長遠，在調結構、惠民生、抓改革等方面取得新進展，繼續促進中國經濟社會全面協調可持續發展。

We should also be mindful that China remains the largest developing country in the world.There is a serious lack of balance, coordination and sustainability in its development, and some outstanding structural problems need to be addressed gradually.At present, we will seek progress while maintaining stability as we work to promote scientific development and move faster in changing the growth model.We will address the immediate needs by ensuring steady growth, controlling price level and promoting harmony while keeping an eye on the future by ensuring fresh progress in structural adjustment, improvement in people’s livelihood and continued reforms with a view to promoting a comprehensive, coordinated and sustainable economic and social development in China.繼續促進中國經濟社會發展，加快轉型是關鍵。加快轉變經濟發展方式是中國“十二五”發展的主線，經濟結構戰略性調整是轉方式的主攻方向，擴大內需是結構調整的首要任務，城鎮化是中國內需最大的潛力所在。中國人口多，地域遼闊，正處于工業化、城鎮化持續發展的階段。去年城鎮人口比率剛剛超過５０％，每提高１個百分點就會有１０００多萬人口從農村轉入城鎮，能夠釋放巨大的消費和投資需求。同時，提升工業發展水平，促進服務業加快發展并提升其比重，可以為擴大內需、增加就業提供強有力的產業支撐；保障糧食安全、保護生態環境、發展現代農業，可以為擴大內需奠定堅實的物質基礎。總之，協調推進工業化、城鎮化和農業現代化，實行“三化”并舉，是中國現代化的必由路徑，也是轉方式、調結構、擴內需的戰略舉措，可以助推中國在“十二五”期間乃至更長時期保持經濟適度較快增長，不斷提高發展的質量和效益。

A faster shift of the growth model holds the key to continued economic and social development in China.China’s 12th Five-Year Plan calls for faster change of the growth model, which makes strategic adjustment of the country’s economic structure a top priority.The primary task of the structural adjustment is to expand domestic demand, and the best way to do that lies in urbanization.China has a large population and vast areas.The country as a whole is in the middle of ongoing industrialization and urbanization.Last year, China’s urbanization rate for the first time exceeded 50 percent.Each additional percentage point in this figure means

more than 10 million rural residents becoming city dwellers, along with their enormous demand for consumption and investment.At the same time, upgrading industries and speeding up the development of service sector for its larger share in the economy can provide a strong industrial support for larger domestic demand and more employment.What is more, better food security, better protection of the ecosystem and development of a modern agriculture can lay a solid material foundation for larger domestic demand.In a word, continued industrialization, urbanization and agricultural modernization pushed in a balanced way is the necessary path for China’s modernization.It is also a strategic move to ensure the shift of the growth model, structural adjustment and larger domestic demand.This move will help China maintain fairly rapid economic growth in the 12th Five-Year Plan period and beyond while improving the quality and cost-effectiveness of development.繼續促進中國經濟社會發展，改善民生是根本。我們加快轉型、調整結構，根本目的是保障和改善民生。而保障和改善民生又有利于增加收入、刺激消費、開拓市場，發展經濟與改善民生相輔相成，可以形成良性互動。中國正在進行的就業扶持、保障性安居工程建設、全民醫保等醫改重點工作的推進、集中連片扶貧攻堅等都是重大民生工程，也是重大發展工程。實施這些工程，致力于保障群眾基本生活，同時增加中低收入者收入，都是調節收入分配的重大措施。我們將著眼于提高人民生活水平和質量，構建社會保障的安全網，推進基本公共服務均等化，鼓勵就業創業，努力實現居民收入增長和經濟發展同步，提高居民消費能力，擴大國內需求，使現代化建設不斷向前推進，使全體人民共享成果、切實受益。

Improved livelihood is the ultimate goal of continued economic and social development in China.The fundamental goal of our efforts to accelerate the transformation of the growth model and adjust structure is to ensure and improve people’s livelihood.This would increase people’s income, stimulate consumption and expand market demand.Our efforts to promote growth and our endeavor to improve people’s lives reinforce each other.China is implementing such projects as employment support, social housing, full coverage of health care and large-scale poverty alleviation.These major projects are important to people’s livelihood and China’s development.Aimed at ensuring people’s basic livelihood and raising the income of the low-income groups, these are also major measures to regulate income distribution.We will, with a view to raising the level and quality of people’s lives, build a social security net, promote equal access to basic public services and encourage the people to go for employment or to create jobs.We will raise people’s income in tandem with economic growth and expand consumption and domestic demand.Our purpose is to make steady progress in China’s modernization drive and bring benefits to the entire population.繼續促進中國經濟社會發展，改革創新是動力。３０多年來中國發展取得巨大成就，進入新世紀后現代化建設邁出重大步伐，靠的是改革開放。面對世情、國情的深刻變化，破除那些不利于經濟發展方式轉變的體制機制障礙，還是要靠改革開放。中國改革已進入攻堅時期。我們將深化財稅、金融、價格、收入分配、企業等方面改革，努力在重點領域和關鍵環節實現新突破，更好地發揮市場機制在資源配置中的基礎性作用，全面推進制度創新、技術創新、管理創新，注重增強發展的內生動力和內在活力。中國擴大內需是在對外開放條件下進行的。我們堅持實行更加積極主動的開放戰略，實行出口和進口并重、利用外資和對外投資并舉，有重點地擴大進口、促進對外貿易平衡發展，努力提高開放型經濟發展水平。中國對內外資企業一視同仁，致力于營造公開透明、公平競爭、可預期的市場和法治環境，加大知識產權保護力度，促進各類企業在創新轉型中共同發展。

Reform and innovation provide the driving force for continued economic and social development in China.It is reform and opening-up that has delivered the remarkable progress in China’s development over the past 30-odd years and its significant strides forward in modernization in the 21st century.Faced with the profound changes in international and domestic landscapes, we must let reform and opening-up continue to lead the way in removing the institutional obstacles that hamper the shift of the growth model.China has entered the critical stage of reform.We will deepen reform of the fiscal sector, taxation, finance, pricing, income distribution and enterprises, endeavor to make breakthroughs in the key areas and key links, bring into better play the market’s fundamental role in resource allocation and advance institutional, technological and management innovation in an all-round way so as to increase the internal driving force and dynamism of development.China’s efforts to expand domestic demand are made in the context of continued opening-up.Going forward,we will adopt an even more proactive opening-up strategy, attach equal importance to export and import, continue to welcome foreign investment while promoting investment overseas, increase import with priorities, promote balanced development of foreign trade and endeavor to raise the level of an open economy.China gives equal treatment to domestic and foreign-invested enterprises.China is dedicated to creating an open, transparent, fair, competitive and predictable marketplace and legal environment.China will step up IPR protection and promote the common development of all types of enterprises through innovation and shift of the growth model.女士們、先生們！Ladies and gentlemen,中國把擴大對亞洲開放作為對外開放的戰略重點。目前，中國是亞洲第一大進口市場，是許多亞洲經濟體的最大貿易伙伴，也是亞洲重要的投資來源地，與亞洲國家各領域交往十分頻繁。我們愿與各有關國家一道，繼續推進中國－東盟、上合組織、中日韓、東盟和中日韓、亞太經合組織等區域合作機制建設，推進雙邊與多邊自貿區建設，拓展在新興產業、基礎設施、金融、科技等方面的合作；擴大人文合作尤其是青年交流和民間往來，推進文化交流與文明對話，增進各國人民友誼。

China makes greater openness to Asia the strategic priority in its opening-up policy.China is now Asia’s largest importer, the largest trading partner of many Asian economies and an important source of investment for Asia.China enjoys highly frequent exchanges in various fields with the rest of Asia.We are ready to work with relevant countries to improve such regional cooperation mechanisms as China-ASEAN cooperation, the Shanghai Cooperation Organization, the China-Japan-ROK cooperation, ASEAN plus Three and APEC, advance the building of bilateral and multilateral free trade areas and expand cooperation in emerging industries, infrastructure, finance, science and technology and other areas.We are ready to expand personnel exchanges, particularly youth and non-governmental exchanges, promote contacts and dialogues between different cultures and civilizations and enhance the friendship among peoples.中國始終不渝走和平發展道路，致力于營造一個和平和諧的國際和周邊環境，絕不謀求霸權。中國的和平發展基于本國國情和文化傳統，基于自身根本利益和長遠利益，基于世界發展大勢和客觀規律，是我們堅定不移的戰略抉擇。中國堅持實行睦鄰友好政策，永做亞洲國家的好鄰居、好伙伴，與大家一起努力，共同促進亞洲和世界的繁榮發展與和諧進步。

China will be unswerving in following the path of peaceful development.It will remain dedicated to the cultivation of a peaceful and harmonious international and neighboring environment and it will never seek hegemony.Going for peaceful development is a firm strategic decision China has made in light of its national conditions and cultural tradition, its fundamental and long-term interests as well as the prevailing trend and law of world development.China is committed to the policy of building good-neighborliness and friendship and will be a good friend and good partner of Asian countries forever.We will join your tireless efforts to promote the prosperity, development, harmony and progress in Asia and the world.我們相信，廣袤的亞洲大地一定能為各國發展提供廣闊的空間。面對變革的世界，亞洲人民完全有能力把握機遇、攜手前行，實現亞洲健康與可持續發展，共建人類美好未來！

We are confident that the vast continent of Asia will provide ample space for the development of all countries.Facing an ever-changing world, we the Asians are fully capable of seizing the opportunities, achieving Asia’s sound and sustainable development and creating a better future for mankind!

最后，祝博鰲亞洲論壇２０１２年年會圓滿成功！祝各位嘉賓工作順利、身體健康、心情愉快！

In conclusion, I wish this Forum full success and I wish you all enjoy good health, happiness and a prosperous career!

謝謝大家！Thank you!

第二篇：2014李克強博鰲演講實錄

2014李克強博鰲演講實錄

尊敬的各位嘉賓，女士們，先生們，朋友們：很高興在春和日麗的季節，和來自52個國家的朋友們會聚在中國美麗的海南島，一起出席博鰲亞洲論壇年會。在此，我代表中國政府，對年會的召開表示熱烈的祝賀！對遠道而來的嘉賓表示誠摯的歡迎！

鰲亞洲論壇已舉辦十二屆，成為聚焦亞洲、放眼世界的一個重要平臺?！八吏~豐”，這是博鰲的特征，也是論壇碩果累累的象征。出席本屆論壇的有亞洲和非洲多位政府首腦，也有眾多的商界領袖和智庫、傳媒界的杰出人士，老友新朋匯聚一堂，大家都為亞洲與世界的發展大計而來。思想越辯越新，朋友也就會越交越真。希望各位暢所欲言，發表真知灼見。當今世界正處于深刻變化之中。國際格局面臨新的調整，影響全球與地區局勢的不確定不穩定因素增多，熱點問題此起彼伏，多極化進程在曲折中發展。世界經濟深度調整，發達經濟體有好轉趨勢，新興經濟體又遇到新的挑戰，不同國家經濟走勢分化，全球復蘇進程緩慢艱難，增長動力依然不足，實現經濟強勁、可持續、平衡增長任重道遠。

今天的亞洲正處在發展的關鍵時期。亞洲是全球最具活力的地區之一，經濟規模占世界的1/3，人口有40多億，勞動力供給充足，后發優勢明顯，發展潛力遠未釋放。同時，亞洲大多是發展中國家，人均GDP不高，地區發展水平很不平衡，還有7億多人生活在國際貧困線以下，發展經濟、改善民生的任務依然艱巨。

亞洲各國既面臨老問題，也有不少新煩惱。解決亞洲的問題，歸根結底，還是要靠發展。發展改變世界，發展創造未來。發展仍然是亞洲國家的第一要務。

新形勢下，亞洲保持發展勢頭需要源頭活水，最重要的是發掘新的動力。本屆年會以“亞洲的新未來：尋找和釋放新的發展動力”為主題，很有現實針對性，這對亞洲乃至全球都具有深遠意義。

在此，我愿提出幾點看法，與大家交流。

第一，堅持共同發展的大方向，結成亞洲利益共同體。在經濟全球化背景下，亞洲各國的發展，不可能獨善其身，更不是你輸我贏的“零和博弈”，而是你中有我、我中有你的互利合作，能產生“一加一大于二”的效應，甚至是“二加二大于四”的乘數效應。時至今日，國際金融危機的影響還沒有過去，發達國家宏觀政策調整又增加了發展環境的復雜性，部分亞洲國家經濟增速下滑、通脹上升，甚至出現資本外流、貨幣貶值現象，國際上唱衰新興經濟體的聲音再起。

面對這些新情況、新問題，亞洲國家要繼續同舟共濟、共克時艱，把經濟的互補性轉化為發展的互助力，不斷擴大利益交匯點，實現互惠共存、互利共贏。

過去十多年，亞洲區域內貿易規模從1萬億美元擴大到3萬億美元，占區內各國貿易總量的比例從30%上升到50%，但如與歐盟相比還有很大差距。區域經濟一體化是地區各國的共同利益所在，我們應齊心協力促進貿易自由化和投資便利化，提升區域和次區域合作水平。

“區域全面經濟伙伴關系協定”（RCEP）是東亞地區參與成員最多、規模最大的貿易協定談判，是對既有成熟自貿區的整合。RCEP具有較強的包容性，符合亞洲產業結構、經濟模式和社會傳統實際，采取循序漸進方式，兼顧成員國不同發展水平，不排斥其他區域貿易安排。

中方愿與各方一道，積極推動談判進程。與此同時，可考慮啟動亞太自貿區（FTAAP）的可行性研究，以實現亞太地區貿易投資利益最大化。

中國對“跨太平洋戰略經濟伙伴關系協定”（TPP）持開放態度，只要有利于世界貿易的發展，有利于公平開放的貿易環境，中方樂見其成。我們堅持維護世界貿易組織（WTO）多邊貿易體制在全球貿易發展中的主導地位，RCEP和TPP應成為多邊貿易體制的重要補充，二者可以并行不悖、相互促進，希望RCEP在2015年能夠達成協議。

眾人拾柴火焰高。只要地區各國同心并力，就一定能夠繼續發揮亞洲作為世界經濟重要引擎的作用。

第二，構建融合發展的大格局，形成亞洲命運共同體。實現亞洲共同發展，根本出路在于經濟融合。創造亞洲的美好未來，要靠各國的自身發展，更要靠地區的共同進步。

中國有句諺語，“單絲難成線，獨木不成林?！钡貐^國家要深化各領域務實合作，在開放中融合，在融合中發展，系牢經濟聯系的紐帶，抓住創新發展的機遇，掌握自己的發展命運。

基礎設施互聯互通是融合發展的基本條件。地區各國應攜起手來，加快推進鐵路、公路、航空、水運等基礎設施建設。中方愿與相關國家一起，規劃建設孟中印緬經濟走廊、中巴經濟走廊，打造中國—東盟自貿區升級版，今年還要推動“絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”建設的重要項目。

中方愿與域內外相關方抓緊磋商亞洲基礎設施投資銀行籌備事宜，爭取早日正式成立。產業互接互補是融合發展的主要內容。各國應利用相互毗鄰的地緣優勢，推動上、中、下游全產業鏈深度合作，形成優勢互補的產業網絡和經濟體系。

亞洲經濟的命運取決于改革創新和結構調整。各國要順應全球新技術革命大趨勢，加強相互交流，借鑒彼此經驗，促進科技進步和人才培養，尤其是青年人才的培養，推動以綠色能源環保、互聯網等為重要內容的“新經濟”發展，占領未來發展制高點，提升產業和經濟競爭力。

這不僅有助于增強本區域持久發展的內生動力，也將為全球經濟復蘇帶來新的機遇。第三，維護和平發展的大環境，打造亞洲責任共同體。地區動蕩是禍，周邊穩定是福。亞洲的進步得益于和平穩定的地區環境，和平穩定是亞洲發展的基礎保障。

60年前，中國、印度和緬甸共同倡導的“和平共處五項原則”，已成為國際關系基本準則，這充滿了東方智慧，也是對人類文明作出的重要貢獻，我們要把和平共處的理念世代傳承下去。

遠親不如近鄰，近鄰可成友鄰。實現亞洲的和平與穩定，需要地區國家凝聚共識，積極作為，共同擔當起應盡的責任。各國應推動安全對話與磋商，加強災害管理、海上搜救、反對恐怖主義、打擊跨國犯罪等非傳統安全領域合作，積極探討建立亞洲區域安全合作框架。這里我要強調，中國將繼續堅持走和平發展道路，奉行睦鄰友好的周邊外交政策，同時我們維護本國領土主權的意志也是堅定不移的，愿通過和平手段解決爭端的主張也是明確的。對加強海上合作的積極行動，我們都會傾力支持；對破壞南海和平穩定的挑釁行為，我們會果斷回應。

中國人歷來講求“以德報德，以直報怨”，我們重情義，不會虧待朋友；我們講原則，堅定維護根本立場。

南海和平穩定符合包括中國在內的周邊國家的共同利益，中方愿在《南海各方行為宣言》（DOC）框架下，穩妥推進“南海行為準則”（COC）磋商進程，共同維護南海的和平穩定和航行自由。中國珍愛和平、渴望發展，愿與地區各國共同致力于建設和平、繁榮和開放的亞洲。

女士們、先生們！

亞洲的發展關乎世界前景，中國的發展與亞洲息息相關。

把經濟運行保持在合理區間，是中國當前宏觀調控的基本要求，也是中長期政策取向。今年中國經濟增長預期目標是7.5%左右，既然是左右，就表明有一個上下幅度，無論經濟增速比7.5%高一點，或低一點，只要能夠保證比較充分的就業，不出現較大波動，都屬于在合理區間。

根據有關方面的統計數據，當前，城鎮就業持續增加，居民收入、企業效益和財政收入平穩增長，物價總水平保持穩定，全社會用電量增幅回升，結構調整出現一些積極變化，中國經濟開局平穩，總體良好。

但也要看到，經濟穩中向好的基礎還不牢固，下行壓力依然存在，一些方面的困難不可低估。這些問題，既是錯綜復雜國際大環境影響的結果，也是國內經濟深層次矛盾凸顯和增長速度換擋期的客觀反映。

凡事預則立。面對當前復雜形勢，我們既要冷靜觀察、保持定力，又要未雨綢繆、主動作為。宏觀調控要把握總量平衡，更要著眼結構優化，根據形勢變化合理把控調控的政策力度，適時采取針對性強的差異化措施。

去年我們在實踐中創新宏觀調控思路和方式，積累了新的調控經驗。我們不會為經濟一時波動而采取短期的強刺激政策，而是更加注重中長期的健康發展，努力實現中國經濟持續健康發展。我們已經確定的方針和所擁有的政策儲備，能夠應對各種可能出現的風險和挑戰，中國的發展有著很強的韌性。我們有能力、有信心保持經濟在合理區間運行。

中國經濟持續向好是有條件的。中國經濟體量大，外匯儲備多，協同推進新型工業化、信息化、城鎮化、農業現代化，回旋余地很大，市場空間廣闊。尤其是城鄉之間發展差距較大；中西部和東北地區人口占全國60%以上，人均GDP則剛剛達到5000多美元，縮小城鄉、區域差距帶來的增長潛力巨大。已經出臺和還將陸續推出的一系列促改革、調結構、惠民生政策措施，將對穩增長持續發揮作用。

基礎實才會行得穩，動力足方能走得遠。中國經濟穩增長是有基礎的，今后一個時期不但有保持中高速增長的良好條件，而且具備持續發展的不竭動力。本屆年會主題是尋找新的動力，我們將著重在以下三個方面努力。

一是要向改革要動力。市場中蘊藏著巨大的活力，人民中蘊藏著無窮的創造力。我們將繼續加大簡政放權力度，建立政府權力清單制度，探索實行負面清單管理模式，通過中國上海自由貿易試驗區等建設，形成有益經驗，并復制與推廣到其他地區。這有利于放寬市場準入，更好創造營商環境，鼓勵公平競爭，建設法治經濟，也會更多釋放改革紅利，激發社會創造活力，穩定市場預期。

開放也是改革，開放可以促進改革。我們將著力推動新一輪高水平對外開放，一個很重要的方面，就是要擴大服務業包括資本市場的對外開放。譬如，我們將積極創造條件，建立上海與香港股票市場交易互聯互通機制，進一步促進中國內地與香港資本市場雙向開放和健康發展。我們將在與國際市場更深度的融合中，不斷提升對外開放的層次和水平。

二是要向調結構要動力。圍繞縮小城鄉、區域差距和解決產業結構不合理等問題，以結構改革推動結構調整。加快彌補服務業這塊“短板”，把“營改增”試點擴大到郵政電信等更多服務領域，用稅收的杠桿來培育壯大生產性和生活性服務業，更多運用社會資本，增加養老、健康、旅游、文體等生活性服務供給。

落實以人為核心的新型城鎮化規劃，從破解城鄉之間和城市內部二元結構問題入手，有序推進轉移人口市民化，政府加大支持力度與運用市場手段相結合，將在今年更大規模改造各類棚戶區。

我們將推動沿海向內地梯度發展，依托長江黃金水道和重要陸路交通干線，培育新的經濟支撐帶。著力推進整個中西部地區的鐵路、公路等交通基礎設施建設，為產業轉移創造有利的條件。

我們還將積極推動綠色工業、新能源、節能環保技術和產品開發，形成新的增長點，在此過程中堅決淘汰落后產能，緩解資源環境的瓶頸約束。擴大國家新興產業創投引導資金的規模，發揮創新驅動發展的作用，促進我國產業從中低端向中高端邁進，著力提高生產要素產出率。

三是要向改善民生要動力。發展的目的是為了民生。中國13億人是世界上最大的消費市場，也是“需求的富礦”。隨著民生的改善，內需對經濟增長的拉動作用將不斷增強。我們需要隨著經濟發展，同步提高人民的收入，而就業是收入的來源，是民生之本，我們將實行更加積極的就業創業政策，加大對高校畢業生、失業人員就業創業的財稅金融扶持和服務力度。

我們已把享受減半征收企業所得稅政策小微企業范圍的上限，由年應納稅所得額6萬元較大幅度提高到10萬元，并且還將對個體經營和企業吸納就業進一步實行減免部分稅收的政策，通過擴大就業創業來推動居民收入持續提高。我們將推動完善社會保障制度，健全公共服務體系，消除群眾后顧之憂。采取鼓勵居民消費的綜合政策，提高居民消費能力，擴大商品和服務消費，降低流通成本，更好發揮消費對經濟發展的支撐作用。

經過30多年的快速增長，中國經濟已進入提質增效升級的新階段。我們不僅要爬坡過坎，還要行穩致遠，集億萬人民的勇氣、智慧和力量，續寫“中國故事”新的傳奇，實現中華民族偉大復興的中國夢。

女士們，先生們！

我們生活在一個相互依存的時代，世界從來沒有像今天這樣緊密相連，亞洲從來沒有像今天這樣需要合作共贏。集眾智所為，才是真正成功之道。亞洲各國應密切合作，維護地區的和平穩定，共襄地區發展大業，把我們共同的家園建設好，也為世界和平、發展、合作做出更大貢獻。中國將永遠與亞洲各國一道，榮辱相依，休戚與共，共同開創亞洲發展新未來！最后，預祝本次年會取得圓滿成功！祝遠道而來的各位嘉賓和與會各位朋友工作順利、生活愉快、身體健康！謝謝！

第三篇：2018習近平博鰲講話

尊敬的各位元首，政府首腦，國際組織負責人，部長，尊敬的各位博鰲亞洲論壇現任和候任理事，各位來賓，女士們，先生們，朋友們：

仲春時節的海南，山青海碧，日暖風輕。在這個美好的季節里，各國嘉賓匯聚一堂，出席博鰲亞洲論壇2018年年會。海南有一首民歌唱道：“久久不見久久見，久久見過還想見。”今天，有機會在此同各位新老朋友見面，我感到十分高興。

首先，我謹代表中國政府和中國人民，并以我個人名義，對各位嘉賓的到來表示誠摯的歡迎！對年會的召開表示熱烈的祝賀！

博鰲亞洲論壇成立以來，立足亞洲，面向世界，在凝聚亞洲共識、促進各方合作、推進經濟全球化、推動構建人類命運共同體等方面建言獻策，提出許多富有價值的“博鰲方案”，作出了積極貢獻。今年是論壇理事會換屆之年。借此機會，我謹向即將離任的各位理事表示衷心的感謝！對新當選的各位理事表示熱烈的祝賀！

本屆年會以“開放創新的亞洲，繁榮發展的世界”為主題，順應時代潮流，符合各方期待。相信各位嘉賓和各界人士將暢所欲言，提出真知灼見。

女士們、先生們、朋友們！

歷史，總是在一些特殊年份給人們以汲取智慧、繼續前行的力量。2018年是中國改革開放40周年，也是海南建省辦經濟特區30周年。海南省可謂“因改革開放而生，因改革開放而興”。改革開放以來，海南從一個較為封閉落后的邊陲島嶼，發展成為中國最開放、最具活力的地區之一，經濟社會發展取得巨大成就。

一滴水可以反映出太陽的光輝，一個地方可以體現一個國家的風貌。海南發展是中國40年改革開放的一個重要歷史見證。

1978年，在鄧小平先生倡導下，以中共十一屆三中全會為標志，中國開啟了改革開放歷史征程。從農村到城市，從試點到推廣，從經濟體制改革到全面深化改革，40年眾志成城，40年砥礪奮進，40年春風化雨，中國人民用雙手書寫了國家和民族發展的壯麗史詩。

——40年來，中國人民始終艱苦奮斗、頑強拼搏，極大解放和發展了中國社會生產力。天道酬勤，春華秋實。中國人民堅持聚精會神搞建設、堅持改革開放不動搖，持之以恒，鍥而不舍，推動中國發生了翻天覆地的變化。今天，中國已經成為世界第二大經濟體、第一大工業國、第一大貨物貿易國、第一大外匯儲備國。40年來，按照可比價格計算，中國國內生產總值年均增長約9.5%；以美元計算，中國對外貿易額年均增長14.5%。中國人民生活從短缺走向充裕、從貧困走向小康，現行聯合國標準下的7億多貧困人口成功脫貧，占同期全球減貧人口總數70%以上。

——40年來，中國人民始終上下求索、銳意進取，開辟了中國特色社會主義道路。中國人民堅持立足國情、放眼世界，既強調獨立自主、自力更生又注重對外開放、合作共贏，既堅持社會主義制度又堅持社會主義市場經濟改革方向，既“摸著石頭過河”又加強頂層設計，不斷研究新情況、解決新問題、總結新經驗，成功開辟出一條中國特色社會主義道路。中國人民的成功實踐昭示世人，通向現代化的道路不止一條，只要找準正確方向、馳而不息，條條大路通羅馬。

——40年來，中國人民始終與時俱進、一往無前，充分顯示了中國力量。中國人民堅持解放思想、實事求是，實現解放思想和改革開放相互激蕩、觀念創新和實踐探索相互促進，充分顯示了思想引領的強大力量。中國人民勇于自我革命、自我革新，不斷完善中國特色社會主義制度，不斷革除阻礙發展的各方面體制機制弊端，充分顯示了制度保障的強大力量。中國人民敢闖敢試、敢為人先，積極性、主動性、創造性空前高漲，充分顯示了13億多人民作為國家主人和真正英雄推動歷史前進的強大力量。

——40年來，中國人民始終敞開胸襟、擁抱世界，積極作出了中國貢獻。改革開放是中國和世界共同發展進步的偉大歷程。中國人民堅持對外開放基本國策，打開國門搞建設，成功實現從封閉半封閉到全方位開放的偉大轉折。中國在對外開放中展現大國擔當，從引進來到走出去，從加入世界貿易組織到共建“一帶一路”，為應對亞洲金融危機和國際金融危機作出重大貢獻，連續多年對世界經濟增長貢獻率超過30%，成為世界經濟增長的主要穩定器和動力源，促進了人類和平與發展的崇高事業。

今天，中國人民完全可以自豪地說，改革開放這場中國的第二次革命，不僅深刻改變了中國，也深刻影響了世界！

“天行有?！?，“應之以治則吉”。中國進行改革開放，順應了中國人民要發展、要創新、要美好生活的歷史要求，契合了世界各國人民要發展、要合作、要和平生活的時代潮流。中國改革開放必然成功，也一定能夠成功！

中國40年改革開放給人們提供了許多彌足珍貴的啟示，其中最重要的一條就是，一個國家、一個民族要振興，就必須在歷史前進的邏輯中前進、在時代發展的潮流中發展。

女士們、先生們、朋友們！

放眼全球，當今世界正在經歷新一輪大發展大變革大調整，人類面臨的不穩定不確定因素依然很多。新一輪科技和產業革命給人類社會發展帶來新的機遇，也提出前所未有的挑戰。一些國家和地區的人民仍然生活在戰爭和沖突的陰影之下，很多老人、婦女、兒童依然飽受饑餓和貧窮的折磨。氣候變化、重大傳染性疾病等依然是人類面臨的重大挑戰。開放還是封閉，前進還是后退，人類面臨著新的重大抉擇。

面對復雜變化的世界，人類社會向何處去？亞洲前途在哪里？我認為，回答這些時代之問，我們要不畏浮云遮望眼，善于撥云見日，把握歷史規律，認清世界大勢。

當今世界，和平合作的潮流滾滾向前。和平與發展是世界各國人民的共同心聲，冷戰思維、零和博弈愈發陳舊落伍，妄自尊大或獨善其身只能四處碰壁。只有堅持和平發展、攜手合作，才能真正實現共贏、多贏。

當今世界，開放融通的潮流滾滾向前。人類社會發展的歷史告訴我們，開放帶來進步，封閉必然落后。世界已經成為你中有我、我中有你的地球村，各國經濟社會發展日益相互聯系、相互影響，推進互聯互通、加快融合發展成為促進共同繁榮發展的必然選擇。

當今世界，變革創新的潮流滾滾向前。中國的先人們早在2500多年前就認識到：“茍利于民，不必法古；茍周于事，不必循俗”。變革創新是推動人類社會向前發展的根本動力。誰排斥變革，誰拒絕創新，誰就會落后于時代，誰就會被歷史淘汰。

從順應歷史潮流、增進人類福祉出發，我提出推動構建人類命運共同體的倡議，并同有關各方多次深入交換意見。我高興地看到，這一倡議得到越來越多國家和人民歡迎和認同，并被寫進了聯合國重要文件。我希望，各國人民同心協力、攜手前行，努力構建人類命運共同體，共創和平、安寧、繁榮、開放、美麗的亞洲和世界。

——面向未來，我們要相互尊重、平等相待，堅持和平共處五項原則，尊重各國自主選擇的社會制度和發展道路，尊重彼此核心利益和重大關切，走對話而不對抗、結伴而不結盟的國與國交往新路，不搞唯我獨尊、你輸我贏的零和游戲，不搞以鄰為壑、恃強凌弱的強權霸道，妥善管控矛盾分歧，努力實現持久和平。

——面向未來，我們要對話協商、共擔責任，秉持共同、綜合、合作、可持續的安全理念，堅定維護以聯合國憲章宗旨和原則為核心的國際秩序和國際體系，統籌應對傳統和非傳統安全挑戰，深化雙邊和多邊協作，促進不同安全機制間協調包容、互補合作，不這邊搭臺、那邊拆臺，實現普遍安全和共同安全。

——面向未來，我們要同舟共濟、合作共贏，堅持走開放融通、互利共贏之路，構建開放型世界經濟，加強二十國集團、亞太經合組織等多邊框架內合作，推動貿易和投資自由化便利化，維護多邊貿易體制，共同打造新技術、新產業、新業態、新模式，推動經濟全球化朝著更加開放、包容、普惠、平衡、共贏的方向發展。

——面向未來，我們要兼容并蓄、和而不同，加強雙邊和多邊框架內文化、教育、旅游、青年、媒體、衛生、減貧等領域合作，推動文明互鑒，使文明交流互鑒成為增進各國人民友誼的橋梁、推動社會進步的動力、維護地區和世界和平的紐帶。

——面向未來，我們要敬畏自然、珍愛地球，樹立綠色、低碳、可持續發展理念，尊崇、順應、保護自然生態，加強氣候變化、環境保護、節能減排等領域交流合作，共享經驗、共迎挑戰，不斷開拓生產發展、生活富裕、生態良好的文明發展道路，為我們的子孫后代留下藍天碧海、綠水青山。

女士們、先生們、朋友們！

去年10月召開的中共十九大宣告中國特色社會主義進入了新時代，制定了全面建設社會主義現代化強國的宏偉藍圖。中國特色社會主義進入新時代，掀開了實現中華民族偉大復興的新篇章，開啟了加強中國同世界交融發展的新畫卷。

一個時代有一個時代的問題，一代人有一代人的使命。雖然我們已走過萬水千山，但仍需要不斷跋山涉水。在新時代，中國人民將繼續自強不息、自我革新，堅定不移全面深化改革，逢山開路，遇水架橋，敢于向頑瘴痼疾開刀，勇于突破利益固化藩籬，將改革進行到底。中國人民將繼續大膽創新、推動發展，堅定不移貫徹以人民為中心的發展思想，落實新發展理念，建設現代化經濟體系，深化供給側結構性改革，加快實施創新驅動發展戰略、鄉村振興戰略、區域協調發展戰略，推進精準扶貧、精準脫貧，促進社會公平正義，不斷增強人民獲得感、幸福感、安全感。中國人民將繼續擴大開放、加強合作，堅定不移奉行互利共贏的開放戰略，堅持引進來和走出去并重，推動形成陸海內外聯動、東西雙向互濟的開放格局，實行高水平的貿易和投資自由化便利化政策，探索建設中國特色自由貿易港。中國人民將繼續與世界同行、為人類作出更大貢獻，堅定不移走和平發展道路，積極發展全球伙伴關系，堅定支持多邊主義，積極參與推動全球治理體系變革，構建新型國際關系，推動構建人類命運共同體。

無論中國發展到什么程度，我們都不會威脅誰，都不會顛覆現行國際體系，都不會謀求建立勢力范圍。中國始終是世界和平的建設者、全球發展的貢獻者、國際秩序的維護者。

女士們、先生們、朋友們！

綜合研判世界發展大勢，經濟全球化是不可逆轉的時代潮流。正是基于這樣的判斷，我在中共十九大報告中強調，中國堅持對外開放的基本國策，堅持打開國門搞建設。我要明確告訴大家，中國開放的大門不會關閉，只會越開越大！

實踐證明，過去40年中國經濟發展是在開放條件下取得的，未來中國經濟實現高質量發展也必須在更加開放條件下進行。這是中國基于發展需要作出的戰略抉擇，同時也是在以實際行動推動經濟全球化造福世界各國人民。

在擴大開放方面，中國將采取以下重大舉措。

第一，大幅度放寬市場準入。今年，我們將推出幾項有標志意義的舉措。在服務業特別是金融業方面，去年年底宣布的放寬銀行、證券、保險行業外資股比限制的重大措施要確保落地，同時要加大開放力度，加快保險行業開放進程，放寬外資金融機構設立限制，擴大外資金融機構在華業務范圍，拓寬中外金融市場合作領域。在制造業方面，目前已基本開放，保留限制的主要是汽車、船舶、飛機等少數行業，現在這些行業已經具備開放基礎，下一步要盡快放寬外資股比限制特別是汽車行業外資限制。

第二，創造更有吸引力的投資環境。投資環境就像空氣，空氣清新才能吸引更多外資。過去，中國吸引外資主要靠優惠政策，現在要更多靠改善投資環境。我們將加強同國際經貿規則對接，增強透明度，強化產權保護，堅持依法辦事，鼓勵競爭、反對壟斷。今年3月，我們組建了國家市場監督管理總局等新機構，對現有政府機構作出大幅度調整，堅決破除制約使市場在資源配置中起決定性作用、更好發揮政府作用的體制機制弊端。今年上半年，我們將完成修訂外商投資負面清單工作，全面落實準入前國民待遇加負面清單管理制度。

第三，加強知識產權保護。這是完善產權保護制度最重要的內容，也是提高中國經濟競爭力最大的激勵。對此，外資企業有要求，中國企業更有要求。今年，我們將重新組建國家知識產權局，完善執法力量，加大執法力度，把違法成本顯著提上去，把法律威懾作用充分發揮出來。我們鼓勵中外企業開展正常技術交流合作，保護在華外資企業合法知識產權。同時，我們希望外國政府加強對中國知識產權的保護。

第四，主動擴大進口。內需是中國經濟發展的基本動力，也是滿足人民日益增長的美好生活需要的必然要求。中國不以追求貿易順差為目標，真誠希望擴大進口，促進經常項目收支平衡。今年，我們將相當幅度降低汽車進口關稅，同時降低部分其他產品進口關稅，努力增加人民群眾需求比較集中的特色優勢產品進口，加快加入世界貿易組織《政府采購協定》進程。我們希望發達國家對正常合理的高技術產品貿易停止人為設限，放寬對華高技術產品出口管制。今年11月，我們將在上海舉辦首屆中國國際進口博覽會。這不是一般性的會展，而是我們主動開放市場的重大政策宣示和行動。歡迎各國朋友來華參加。

我想強調的是，我剛才宣布的這些對外開放重大舉措，我們將盡快使之落地，宜早不宜遲，宜快不宜慢，努力讓開放成果及早惠及中國企業和人民，及早惠及世界各國企業和人民。我相信，經過努力，中國金融業競爭力將明顯提升，資本市場將持續健康發展，現代產業體系建設將加快推進，中國市場環境將大大改善，知識產權將得到有力保護，中國對外開放一定會打開一個全新的局面。

5年前，我提出了共建“一帶一路”倡議。5年來，已經有80多個國家和國際組織同中國簽署了合作協議。共建“一帶一路”倡議源于中國，但機會和成果屬于世界，中國不打地緣博弈小算盤，不搞封閉排他小圈子，不做凌駕于人的強買強賣。需要指出的是，“一帶一路”建設是全新的事物，在合作中有些不同意見是完全正常的，只要各方秉持和遵循共商共建共享的原則，就一定能增進合作、化解分歧，把“一帶一路”打造成為順應經濟全球化潮流的最廣泛國際合作平臺，讓共建“一帶一路”更好造福各國人民。

女士們、先生們、朋友們！

“積土而為山，積水而為海?！毙腋：兔篮梦磥聿粫约撼霈F，成功屬于勇毅而篤行的人。讓我們堅持開放共贏，勇于變革創新，向著構建人類命運共同體的目標不斷邁進，共創亞洲和世界的美好未來！

最后，預祝博鰲亞洲論壇2018年年會圓滿成功！

第四篇：李克強在2012博鰲亞洲論壇上的演講

尊敬的各位貴賓，女士們、先生們，朋友們：

很高興參加博鰲亞洲論壇２０１２年年會，與來自世界各國的朋友們見面。我們開會的地方——博鰲，十多年前還是一個鮮為人知的小漁村，現在已成為可以共商亞洲發展之計的大平臺。博鰲是在中國和亞洲開放發展中快速成長起來的，它的開放與變化表明了中國與亞洲、亞洲與世界的聯系日益密切?？梢哉f，身在博鰲能夠“博覽天下”、“博采眾長”，博鰲論壇是一個立足亞洲、面向世界、開放包容的大平臺。論壇本次年會以變革的世界為背景，謀求亞洲健康與可持續發展，很有意義。在此，我謹代表中國政府，對年會的召開表示熱烈祝賀！對各位遠道而來的嘉賓表示誠摯歡迎！

世界在關注亞洲，亞洲也在關注世界。當今時代，國際形勢正在發生深刻復雜的調整和變化。我們看到，雖然全球經濟顯露恢復的跡象，一些國家出現好的增長兆頭，但國際金融危機深層次影響尚未消除，歐洲主權債務危機還在持續，實現世界經濟全面復蘇仍然是一個長期艱難曲折的過程。同時，世界經濟結構調整步伐加快，新一輪科技變革與產業創新正在孕育，經濟全球化、區域一體化在曲折中推進，國際政治經濟秩序深刻調整，新興經濟體的重要性日益顯現。

博鰲論壇誕生于亞洲金融危機之后。十多年來，亞洲國家在應對風險中提高了自身免疫力，在調整變革中促進了經濟健康發展。這次國際金融危機中，亞洲經濟率先復蘇，呈現出比較好的基本面。目前，亞洲經濟總量已占世界的３０％以上，亞洲經濟增長對世界的貢獻率超過３０％。亞洲成為全球新興經濟體最為集中的地區，后發優勢和發展潛能進一步展現。

當然，亞洲許多國家發展水平總體較低，區域內各國發展差距仍然很大，資源環境制約日益加劇，地區安全穩定存在挑戰，發展的道路并非平坦，成長中的煩惱也不少。同時，一些國家和地區還面臨經濟增長下行、物價上漲、就業壓力加大等問題。這些都需要認真加以對待。

亞洲的發展，機遇和挑戰并存，希望和困難同在；但機遇多于挑戰，困難可以克服。回顧歷史，亞洲孕育了多個文明，創造過輝煌。近代以來，亞洲歷經磨難和考驗，在奮斗中不斷發展?，F在，亞洲已經站在一個新的起點上，自強不息、開拓進取的亞洲人民正在攜手創造新的崛起，面向世界，走向未來，邁向現代化。在世界調整與變革的大勢下，我們愿與亞洲各國一道，凝聚共識，攜手努力，應對挑戰，戰勝困難，共同推動亞洲健康與可持續發展。

一是立足內生增長。這是亞洲健康與可持續發展的獨特優勢，也是亞洲開放型經濟發展的新趨勢。亞洲人口約占全球的４５％，絕大多數國家是發展中國家，各國國內和各國之間發展不平衡，內需市場潛力巨大。亞洲還擁有世界上最多的勞動人口，有最大的工程師與科研人員隊伍，人力資源優勢明顯。在繼續發揮比較優勢、參與全球競爭的同時，著力開拓內需市場；在保持投資適度增長、增加要素投入的同時，充分發揮消費的作用，發揮科技進步和勞動者素質提高的潛能，亞洲經濟是能夠實現強勁、可持續、平衡增長的。

二是秉承開放包容。這是亞洲健康與可持續發展的必然要求。過去亞洲經濟的快速增長是在開放中實現的，今后亞洲進一步發展仍需堅持開放，包括向世界開放和各國相互開放。實行開放的地區政策，在開放中相互促進、取長補短，對亞洲持久發展意義重大。各國應增進相互信任，加強學習借鑒，倡導包容性增長，在重大國際和地區問題上保持溝通協調，積極應對氣候變化、糧食和能源資源安全等全球性挑戰，主動參與全球治理結構和國際金融體系調整改革。同時，我們歡迎地區外國家參與亞洲發展進程并發揮建設性作用。這有利于促進亞洲繁榮，有利于促進新興經濟體與發達經濟體深化合作，有利于世界和平、穩定和發展。參加本次年會的嘉賓有１/３來自歐美國家，這從一個側面反映了亞洲更加開放。

三是實現互利共贏。這是亞洲健康與可持續發展的有效途徑。近年來，亞洲國家之間各種務實合作不斷加深，東南亞、中亞、東北亞、南亞等區域合作成果豐碩。目前，亞洲區域內貿易占全部貿易的比重已超過５０％，彼此在合作中獲得了發展的紅利。新的形勢下，需要各國繼續加強磋商與合作，推動全球貿易自由化、投資便利化，反對各種形式的保護主義，提升交通、通信、能源等基礎設施互聯互通和網絡化水平，深化區域及次區域合作，促進亞洲和世界各國共同發展。開放合作于人有利，于己有利，是互利共贏之路。

四是促進團結和諧。這是亞洲健康與可持續發展的有力保障。亞洲各國體制和模式多樣，民族和文化多元，團結互助格外重要。建設一個和平、團結、和諧的亞洲，需要繼續發揚同舟共濟的精神，共同應對金融危機沖擊和經濟風險挑戰，共同克服重大自然災害的影響，共同解決發展中遇到的階段性難題；需要在經濟發展中更加重視社會公平正義，更多幫助欠發達地區和困難群體，促進各國人民共享發展的成果。

五是堅持和平發展。這是亞洲健康與可持續發展的重要基石。亞洲之所以能夠取得今天的發展成就，很大程度上得益于長期保持了總體和平穩定的局面。在經濟全球化和新的國際體系中，各國和亞洲的繁榮發展，應當也只能通過和平與合作來實現。從戰略高度考慮彼此關系，求同存異，尋求利益最大交匯點，是各方根本利益和長遠利益所在。無論是以往的遺留問題，還是現實的分歧和爭端，只要有關各方從維護相互友好關系和發展大局出發，尊重歷史，遵循國際關系的基本準則，是能夠通過對話協商與和平談判解決的。這是亞洲之福、世界之幸。

女士們、先生們！

中國是亞洲大家庭的一員，中國經濟與亞洲經濟密不可分。中國堅持走經濟社會全面協調可持續的科學發展之路，也將為亞洲健康與可持續發展貢獻力量。近年來，中國經濟繼續朝著宏觀調控的預期方向發展，實現了經濟平穩較快增長和民生不斷改善。中國經濟的基本面是好的，發展的態勢沒有改變，有條件保持經濟長期平穩較快發展。

我們也認識到，中國仍然是世界上最大的發展中國家，發展中不平衡、不協調、不可持續問題依然突出，一些結構性矛盾凸顯，需要逐步解決。當前，我們將按照推動科學發展、加快轉變經濟發展方式的要求，把握穩中求進的總基調，既立足當前，穩增長、控物價、促和諧；又著眼長遠，在調結構、惠民生、抓改革等方面取得新進展，繼續促進中國經濟社會全面協調可持續發展。

繼續促進中國經濟社會發展，加快轉型是關鍵。加快轉變經濟發展方式是中國“十二五”發展的主線，經濟結構戰略性調整是轉方式的主攻方向，擴大內需是結構調整的首要任務，城鎮化是中國內需最大的潛力所在。中國人口多，地域遼闊，正處于工業化、城鎮化持續發展的階段。去年城鎮人口比率剛剛超過５０％，每提高１個百分點就會有１０００多萬人口從農村轉入城鎮，能夠釋放巨大的消費和投資需求。同時，提升工業發展水平，促進服務業加快發展并提升其比重，可以為擴大內需、增加就業提供強有力的產業支撐；保障糧食安全、保護生態環境、發展現代農業，可以為擴大內需奠定堅實的物質基礎。總之，協調推進工業化、城鎮化和農業現代化，實行“三化”并舉，是中國現代化的必由路徑，也是轉方式、調結構、擴內需的戰略舉措，可以助推中國在“十二五”期間乃至更長時期保持經濟適度較快增長，不斷提高發展的質量和效益。

繼續促進中國經濟社會發展，改善民生是根本。我們加快轉型、調整結構，根本目的是保障和改善民生。而保障和改善民生又有利于增加收入、刺激消費、開拓市場，發展經濟與改善民生相輔相成，可以形成良性互動。中國正在進行的就業扶持、保障性安居工程建設、全民醫保等醫改重點工作的推進、集中連片扶貧攻堅等都是重大民生工程，也是重大發展工程。實施這些工程，致力于保障群眾基本生活，同時增加中低收入者收入，都是調節收入分配的重大措施。我們將著眼于提高人民生活水平和質量，構建社會保障的安全網，推進基本公共服務均等化，鼓勵就業創業，努力實現居民收入增長和經濟發展同步，提高居民消費能力，擴大國內需求，使現代化建設不斷向前推進，使全體人民共享成果、切實受益。

繼續促進中國經濟社會發展，改革創新是動力。３０多年來中國發展取得巨大成就，進入新世紀后現代化建設邁出重大步伐，靠的是改革開放。面對世情、國情的深刻變化，破除那些不利于經濟發展方式轉變的體制機制障礙，還是要靠改革開放。中國改革已進入攻堅時期。我們將深化財稅、金融、價格、收入分配、企業等方面改革，努力在重點領域和關鍵環節實現新突破，更好地發揮市場機制在資源配置中的基礎性作用，全面推進制度創新、技術創新、管理創新，注重增強發展的內生動力和內在活力。中國擴大內需是在對外開放條件下進行的。我們堅持實行更加積極主動的開放戰略，實行出口和進口并重、利用外資和對外投資并舉，有重點地擴大進口、促進對外貿易平衡發展，努力提高開放型經濟發展水平。中國對內外資企業一視同仁，致力于營造公開透明、公平競爭、可預期的市場和法治環境，加大知識產權保護力度，促進各類企業在創新轉型中共同發展。

女士們、先生們！

中國把擴大對亞洲開放作為對外開放的戰略重點。目前，中國是亞洲第一大進口市場，是許多亞洲經濟體的最大貿易伙伴，也是亞洲重要的投資來源地，與亞洲國家各領域交往十分頻繁。我們愿與各有關國家一道，繼續推進中國—東盟、上合組織、中日韓、東盟和中日韓、亞太經合組織等區域合作機制建設，推進雙邊與多邊自貿區建設，拓展在新興產業、基礎設施、金融、科技等方面的合作；擴大人文合作尤其是青年交流和民間往來，推進文化交流與文明對話，增進各國人民友誼。

中國始終不渝走和平發展道路，致力于營造一個和平和諧的國際和周邊環境，絕不謀求霸權。中國的和平發展基于本國國情和文化傳統，基于自身根本利益和長遠利益，基于世界發展大勢和客觀規律，是我們堅定不移的戰略抉擇。中國堅持實行睦鄰友好政策，永做亞洲國家的好鄰居、好伙伴，與大家一起努力，共同促進亞洲和世界的繁榮發展與和諧進步。

我們相信，廣袤的亞洲大地一定能為各國發展提供廣闊的空間。面對變革的世界，亞洲人民完全有能力把握機遇、攜手前行，實現亞洲健康與可持續發展，共建人類美好未來！

最后，祝博鰲亞洲論壇２０１２年年會圓滿成功！祝各位嘉賓工作順利、身體健康、心情愉快！

謝謝大家！

（本報海南博鰲４月２日電）

第五篇：李克強在博鰲論壇開幕式上主旨演講(全文)

李克強在博鰲論壇開幕式上主旨演講(全文)2014年04月10日22:30新華網 我有話說(404人參與)新華網海南博鰲4月10日電

共同開創亞洲發展新未來——在博鰲亞洲論壇2014年年會開幕式上的演講(2014年4月10日，海南博鰲)

中華人民共和國國務院總理 李克強

尊敬的各位嘉賓，女士們，先生們，朋友們：

很高興在春和日麗的季節，同來自52個國家和地區的朋友們相聚在中國美麗的海南島，一起出席博鰲亞洲論壇2014年年會。在此，我代表中國政府，對年會的召開表示熱烈的祝賀！對遠道而來的嘉賓表示誠摯的歡迎！

博鰲亞洲論壇已舉辦十二屆，成為聚焦亞洲、放眼世界的一個重要平臺?！八吏~豐”，這是博鰲的特征，也是論壇碩果累累的象征。出席本屆論壇年會的有亞太和非洲多位政府首腦，也有眾多的商界領袖和智庫、傳媒界的杰出人士，老友新朋匯聚一堂，大家都為亞洲和世界的發展大計而來。思想越辯越新，朋友越交越真。希望各位暢所欲言，發表真知灼見。當今世界正處于深刻變化之中。國際格局面臨新的調整，影響全球與地區局勢的不確定不穩定因素增多，熱點問題此起彼伏，多極化進程曲折。世界經濟深度調整，發達經濟體雖有新的變化，新興經濟體又遇到新的挑戰，不同國家經濟走勢分化，全球復蘇進程緩慢艱難，增長動力仍然不足，實現經濟強勁、可持續、平衡增長任重道遠。

今天的亞洲正處在發展的關鍵時期。亞洲是全球最具活力的地區之一，經濟規模占世界的1/3，人口有40多億，勞動力供給充足，后發優勢明顯，發展潛力遠未釋放。同時，亞洲大多是發展中國家，人均GDP不高，地區發展水平很不平衡，還有7億多人生活在國際貧困線以下，發展經濟、改善民生的任務依然艱巨。亞洲各國既面臨老問題，也有不少新煩惱。解決亞洲的問題，歸根結底，還是要靠發展。發展改變世界，發展創造未來。發展仍是亞洲國家的第一要務。

新形勢下，亞洲保持發展勢頭需要源頭活水，最重要的是發掘新的動力。本屆年會以“亞洲的新未來：尋找和釋放新的發展動力”為主題，很有現實針對性，這對亞洲乃至全球都具有深遠意義。在此，我愿提出幾點看法，與大家交流。

第一，堅持共同發展的大方向，結成亞洲利益共同體。在經濟全球化背景下，亞洲各國的發展，不可能獨善其身，也不應該是“零和博弈”，而是你中有我、我中有你的互利合作，能產生“一加一大于二”的疊加效應，甚至是“二乘二大于四”的乘數效應。時至今日，國

際金融危機的影響還沒有過去，發達國家宏觀政策調整又增加了發展環境的復雜性，部分亞洲國家經濟增速下滑、通脹上升，甚至出現資本外流、貨幣貶值現象，國際上唱衰新興經濟體的聲音再起。面對這些新情況、新問題，亞洲國家要繼續同舟共濟、共克時艱，把經濟的互補性轉化為發展的互助力，不斷擴大利益交匯點，實現互惠共存、互利共贏。

過去十多年，亞洲區內貿易規模從1萬億美元擴大到3萬億美元，占區域各國貿易總量的比例從30%上升到50%，但如與歐盟相比還有很大差距。區域經濟一體化是地區各國的共同利益所在，我們應齊心協力促進貿易自由化和投資便利化，提升區域和次區域合作水平?！皡^域全面經濟伙伴關系協定”(RCEP)是亞洲地區參與成員最多、規模最大的貿易協定談判，是對既有成熟自貿區的整合。RCEP具有較強的包容性，符合亞洲產業結構、經濟模式和社會傳統實際，采取循序漸進方式，兼顧成員國不同發展水平，不排斥其他區域貿易安排。中方愿與各方一道，積極推動談判進程。與此同時，可考慮啟動亞太自貿區(FTAAP)的可行性研究，以實現亞太地區貿易投資利益最大化。中國對“跨太平洋戰略經濟伙伴關系協定”(TPP)持開放態度，只要有利于世界貿易的發展，有利于公平開放的貿易環境，中方樂見其成。我們堅持維護世界貿易組織(WTO)多邊貿易體制在全球貿易發展中的主導地位，RCEP和TPP應成為多邊貿易體制的重要補充，二者可以并行不悖、相互促進，希望RCEP在2015年能夠達成協議。眾人拾柴火焰高。只要地區各國同心并力，就一定能夠繼續發揮亞洲作為世界經濟重要引擎的作用。

第二，構建融合發展的大格局，形成亞洲命運共同體。實現亞洲共同發展，根本出路在于經濟融合。創造亞洲的美好未來，要靠各國的自身發展，更要靠地區的共同進步。中國有句諺語，“單絲難成線，獨木不成林。”地區國家要深化各領域務實合作，在開放中融合，在融合中發展，系牢經濟聯系的紐帶，抓住創新發展的機遇，掌握自己的發展命運。

基礎設施互聯互通是融合發展的基本條件。地區各國應攜起手來，加快推進鐵路、公路、航空、水運等基礎設施建設。中方愿與相關國家一起，規劃建設孟中印緬經濟走廊、中巴經濟走廊，打造中國－東盟自貿區升級版，今年還要推動“絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”建設的重要項目。中方愿與域內外相關方抓緊磋商亞洲基礎設施投資銀行籌備事宜，爭取早日正式成立。產業互接互補是融合發展的主要內容。各國應利用相互毗鄰的地緣優勢，推動上、中、下游全產業鏈深度合作，形成優勢互補的產業網絡和經濟體系。亞洲經濟的命運取決于改革創新和結構調整。各國要順應全球新技術革命大趨勢，加強相互交流，借鑒彼此經驗，促進科技進步和人才培養，尤其是青年人才的培養，推動以綠色能源環保、互聯網等為重要內容的“新經濟”發展，占領未來發展制高點，提升產業和經濟競爭力。這不僅有助于增強本區域持久發展的內生動力，也將為全球經濟復蘇帶來新的機遇。

第三，維護和平發展的大環境，打造亞洲責任共同體。地區動蕩是禍，周邊穩定是福。亞洲的進步得益于和平穩定的地區環境，和平穩定是亞洲發展的基礎保障。60年前，中國、印度和緬甸共同倡導的“和平共處五項原則”，已成為國際關系基本準則，這充滿了東方智慧，也是對人類文明作出的重要貢獻，我們要把和平共處的理念世代傳承下去。遠親不如近鄰，近鄰可成友鄰。實現亞洲的和平與穩定，需要地區國家凝聚共識，積極作為，共同擔當起應盡的責任。各國應推動安全對話與磋商，加強災害管理、海上搜救、反對恐怖主義、打

擊跨國犯罪等非傳統安全領域合作，積極探討建立亞洲區域安全合作框架。

這里我要強調，中國將繼續堅持走和平發展道路，奉行睦鄰友好的周邊外交政策。同時，我們維護本國領土主權的意志是堅定不移的，愿通過和平手段解決爭端的主張也是明確的。對加強海上合作的積極行動，我們會傾力支持；對破壞南海和平穩定的挑釁行為，我們會果斷回應。中國人歷來講求“以德報德，以直報怨”，我們重情義，不會虧待朋友；我們講原則，堅定維護根本立場。南海和平穩定符合包括中國在內的周邊國家的共同利益，中方愿在《南海各方行為宣言》(DOC)框架下，穩妥推進“南海行為準則”(COC)磋商進程，共同維護南海的和平穩定和航行自由。中國珍愛和平、渴望發展，愿與地區各國共同致力于建設和平、繁榮和開放的亞洲，在不斷增強政治互信中維護亞洲周邊的和平、穩定和安寧。女士們、先生們！

亞洲的發展關乎世界前景，中國的發展與亞洲息息相關。

把經濟運行保持在合理區間，是中國當前宏觀調控的基本要求，也是中長期政策取向。今年中國經濟增長預期目標是7.5%左右，既然是左右，就表明有一個上下幅度，無論經濟增速比7.5%高一點，或低一點，只要能夠保證比較充分的就業，不出現較大波動，都屬于在合理區間。根據有關方面的統計數據，當前，城鎮就業持續增加，居民收入、企業效益和財政收入平穩增長，物價總水平保持總體穩定，全社會用電量增幅開始有所回升，結構調整出現一些積極變化，中國經濟開局平穩，總體良好。但也要看到，經濟穩中向好的基礎還不牢固，下行壓力依然存在，一些方面的困難不可低估。這些問題既是錯綜復雜國際大環境影響的結果，也是國內經濟深層次矛盾凸顯和增長速度換擋期的客觀反映。

凡事預則立。面對當前復雜形勢，我們既要冷靜觀察、保持定力，又要未雨綢繆、主動作為。宏觀調控要把握總量平衡，更要著眼結構優化，根據形勢變化合理把控調控的政策力度，適時采取針對性強的差異化措施。去年我們在實踐中創新宏觀調控思路和方式，積累了新的調控經驗。我們不會為經濟一時波動而采取短期的強刺激政策，而是更加注重中長期發展，努力實現中國經濟持續健康發展。我們已經確定的方針和所擁有的政策儲備，能夠應對各種可能出現的風險和挑戰，中國的發展有著很強的韌性。我們有能力、有信心保持經濟在合理區間運行。

中國經濟持續向好是有條件的。中國經濟體量大，外匯儲備多，協同推進新型工業化、信息化、城鎮化、農業現代化，回旋余地很大，市場空間廣闊。尤其是中西部和東北地區人口占全國60%以上，人均GDP剛剛達到5000多美元，縮小城鄉、區域差距帶來的增長潛力巨大。已經出臺和還將陸續推出的一系列促改革、調結構、惠民生政策措施，將對穩增長持續發揮作用。

基礎實才會行得穩，動力足方能走得遠。中國經濟穩增長是有基礎的，今后一個時期不但有保持中高速增長的良好條件，而且具備持續發展的不竭動力。本屆年會主題是尋找新的動力，我們將多方施策，重點在以下三個方面努力。

一是要向改革要動力。市場中蘊藏著巨大的活力，人民中蘊藏著無窮的創造力。我們將

繼續加大簡政放權力度，建立政府權力清單制度，探索實行負面清單管理模式，通過中國上海自由貿易試驗區等建設，形成有益經驗，并復制與推廣到其他地區。這有利于放寬市場準入，更好創造營商環境，鼓勵公平競爭，建設法治經濟，也會更多釋放改革紅利，激發社會創造活力，穩定市場預期。開放也是改革，開放可以促進改革。我們將著力推動新一輪高水平對外開放，一個很重要的方面，就是要擴大服務業包括資本市場的對外開放。譬如，我們將積極創造條件，建立上海與香港股票市場交易互聯互通機制，進一步促進中國內地與香港資本市場雙向開放和健康發展。我們將與國際市場更深度融合，不斷提升對外開放的層次和水平。

二是要向調結構要動力。圍繞縮小城鄉、區域差距和解決產業結構不合理等問題，以結構改革推動結構調整。加快彌補服務業這塊“短板”，把“營改增”試點擴大到郵政電信等更多服務領域，用稅收等杠桿來培育壯大生產性和生活性服務業，更多運用社會資本，增加養老、健康、旅游、文體等服務供給。落實以人為核心的新型城鎮化規劃，從破解城鄉之間和城市內部二元結構問題入手，有序推進轉移人口市民化，加大政府支持力度與運用市場手段相結合，更大規模改造各類棚戶區。我們將推動沿海向內地梯度發展，依托長江黃金水道和重要陸路交通干線，培育新的經濟支撐帶。著力推進中西部地區鐵路、公路等交通基礎設施建設，為產業轉移創造有利條件。我們還將積極推動綠色工業、新能源、節能環保技術和產品開發，形成新的增長點，在此過程中堅決淘汰落后產能，緩解資源環境的瓶頸約束。擴大國家新興產業創投引導資金的規模，發揮創新驅動發展的作用，促進我國產業從中低端向中高端邁進，著力提高生產要素產出率。

三是要向改善民生要動力。發展的目的是為了民生。中國13億人是世界上最大的消費市場，也是需求的“富礦”。隨著民生的改善，內需對經濟增長的拉動作用將不斷增強。我們需要隨著經濟發展，同步提高人民的收入，而就業是收入的來源，是民生之本，我們將實行更加積極的就業創業政策，加大對高校畢業生、失業人員就業創業的財稅金融扶持和服務力度。我們已把享受減半征收企業所得稅政策小微企業范圍的上限，由年應納稅所得額6萬元

較大幅度提高到10萬元，并且還將對個體經營和企業吸納就業進一步實行減免部分稅收的政策，通過擴大就業創業來推動居民收入持續提高。我們將推動完善社會保障制度，健全公共服務體系，消除群眾后顧之憂。采取鼓勵居民消費的綜合政策，提高居民消費能力，擴大商品和服務消費，降低流通成本，更好發揮消費對經濟發展的支撐作用。

經過30多年的快速增長，中國經濟已進入提質增效升級的新階段。我們不僅要爬坡過坎，還要行穩致遠，集億萬人民的勇氣、智慧和力量，續寫“中國故事”新的傳奇，實現中華民族偉大復興的中國夢。

女士們，先生們！

我們生活在一個相互依存的時代，世界從來沒有像今天這樣緊密相連，亞洲從來沒有像今天這樣需要合作共贏。集眾智所為，才是真正成功之道。亞洲各國應密切合作，維護地區和平穩定，共襄地區發展大業，把我們共同的家園建設好，也為世界和平、發展、合作做出更大貢獻。中國將永遠與亞洲各國一道，榮辱相依，休戚與共，共同開創亞洲發展新未來！最后，預祝本屆年會取得圓滿成功！祝遠道而來的各位嘉賓和與會各位朋友工作順利、生活愉快、身體健康！

謝謝！