第一篇：開證行信用證拒付條件

2010-2-8 12:59 來源：法律教育網 【大 中 小】【我要糾錯】

摘要：信用證作為較安全的付款結算工具，開證銀行在拒付時應當具備必要的時間及其他條件，若這些條件未能得到滿足，則開征銀行喪失了基于信用證的拒付權利，得面臨付款之義務。

跟單信用證統一慣例UCP600已經得到信用證當事人的執行，基于UCP600的權利行使也成為信用證當事人的義務。信用證雖然是開證行應申請人所做的承諾，但信用證的核心在于在單證相符的情況下保證信用證得到兌付。當相應單據提交給開證銀行被認定為不符單據時，則開證銀行即可能做出拒付的意思表示。一旦單據被認定為不符合信用證規定，則受益人即得不到開證行的兌付，受益人即會竭力從單據角度出發爭取自己的權利，以得到信用證的庇護。作為信用證義務的首要承擔人，開證行一旦拒付不當，則應當承擔相應的法律責任。

一、信用證拒付的時間條件

UCP600在其第14條b中明確表述“A norminated bank acting on its normination，a confirming bank，if any，and the issuing bank shall each have a maxium of five banking days following the day of presentation to determine if a presentation is complying.This period is not curtailed or otherwise affected by the occurrence on or after the date of presentation of any expiry date or last day for presentation.”該條的中文意旨是指定銀行或者保兌銀行以及開證銀行有最多5個銀行工作日的審單期限，從提交單據的第二天開始起算。而且這個期限不受提交單據日適逢最后一天期限等有所縮短。本條款可以視為開征銀行審核單據關于時間規定的核心條款，值得注意的是，該條款的規定和UCP500有著明顯的區別，在UCP500中規定的時間為7天，且適用的詞匯為“reasonable”即合理的期限。依據原先的規定，許多信用證開證行將其理解為有最多7天來審核單據，但是這種觀點卻遭到了銀行委員會的明顯反對。在相應的司法案例中也得到了確認，即開證銀行首先應當在合理期限內審核單據，其次才是7天，如果提交的單據非常簡單，而銀行審核的時間仍為7天，則開征銀行被認為未能在合理期限內審核單據并對外拒付，從而判令開證銀行喪失了拒付的權利。

在UCP600中該說法得到了更改，將銀行的拒付時間正式表述為5個銀行工作日，從而賦予了銀行在5個工作日內進行審核單據的權利。該時間是開征銀行應當遵循的絕對期間，不因任何情況發生中斷、延長、終止。開征銀行如不能在5個工作日內審核單據完畢，并對外發出拒付的指令，則開證銀行即喪失了宣稱單據不符的權利，換言之，開證銀行必須付款。

二、信用證拒付的首要不符為準原則

所謂信用證拒付的首要不符原則，即開征銀行應當一次性地提出單據的不符所在，開證銀行第一次提出的不符方可被認定為不符，其后再次提出的不符被視為開征銀行對后續不符點的放棄。這一點UCP600第16條的C款做了明確規定，即“When a norminated bank acting on its normination，a confirming bank，if any，or the issuing bank decides to refuse hornour or negotiae，it must give a single notice to that effect to the presenter”信用證單據紛繁復雜且多樣，信用證本身的規定也不盡相同，單據的不符可能存在各中類型，如果開證銀行不能在首次即全部提出相應的不符點，則會造成不符延綿不絕，增加相應當事人的負擔。從另外一個情形來看，開證銀行系信用證的首要承擔方，對于信用證更為熟悉，開證銀行更有能力全部審核出全部不符點。UCP600對此做出規定進一步限制了開征銀行的權利，從而更為有利于對受益人的保護。

三、開證銀行獨立判斷不符原則

信用證系開證銀行對外所做的付款承諾，信用證開證銀行基于信用證和單據來判定雙方是否為不符，信用證關系和貿易合同是獨立的合同關系，雙方之間雖然存在聯系，但是兩者之間是不同的法律關系。這一點是信用證交易的核心，也是信用證能夠得到多方認同并執行的重要原因，如果任由貿易合同關系滲透入信用證法律關系，則將貿易行為的復雜摻雜進信用證交易關系，徒增信用證當事人的負擔，也不符合信用證的基石。

正是由于信用證是開證銀行對受益人的有條件的付款承諾，而非進口商對出口商的付款承諾，這一法律關系的當事人可以視同看成是開證銀行和受益人兩者的關系。在信用證開征銀行收到提示單據時，則信用證開證銀行有權基于自身的判斷對受益人做出單據是否符合信用證規定的意思表示，而無需信用證開證行征求開證申請人的意見。開證申請人的意見僅僅可以為銀行的拒付意思提供參考，而不能替代開證行單獨的意思表示。基于此，開證行對外所做出的諸如信用證不符正在征求申請人的意見中的表述不能構成開證行的拒付表示。同樣，在實務當中經常出現開證行在拒付之后說該不符點正在征求當事人的意見，其后又做出申請人接受不符點，故同意付款的表示。筆者認為，開證行是否放棄不符點仍應視同為開證行單獨的意思表示，即便是申請人接受不符，也視同開證行接受相應不符單據，從而必須履行付款的義務。

四、開證行表明所持單據的態度原則

開證行一旦對外做出拒付意思表示，還應當表明對單據的處理態度。這種處理態度根據UCP600的規定有四種，其一是等待單據提交人進一步意思表示；其二為徑直退回單據；其三為開證銀行征求申請人意見；其四為按照先前提示人的要求從事。

信用證交易本質上存在著和其密切相關的真實貿易行為，而這些行為的表現形式即為單據，單據的接受、轉遞可能會對當事人的實際權利產生重要影響。信用證開證行做出上述意思表示才能明確決定單據的下一步行動。也能為單據提交人就單據采取措施提供明確依據，因為就單據提示人而言，在接受到開證行的不符提示后，可以自行修改單據重新提交，提交人可以自行催促申請人接受不符的單據，另外包括受益人在內的提示方也可以將單據要求退回轉而直接要求申請人要求付款等等多種手段可以采用。這些方式的行使都將有利于受益人的權利得以實現，如果開證行不能表明其對所持單據的態度，開證行是無權拒付的。

五、開證行不得放單原則

所謂開證行不得放單原則呢，系指開證行在做出意思表示時必須確保其所收到單據后未將單據直接交給開證申請人，一旦開證申請人拿到了單據，則可視同開證行接受了單據，而不論單據是否存在不符，開證行無權對外拒付。正如上文所指的是，信用證交易下實際存在著真實的貿易行為，所謂單據只是代表信用證下貨物的憑證，開證銀行一旦將單據提交給了申請人，則意味著申請人已經接受了信用證下的真實交易。基于最普通的民法關系，申請人

不能一方面拿到貨物，一方面卻拒絕付款。同理，開征銀行一旦決定將單據放給申請人，則說明開證銀行已和申請人就單據相符達成一致意見，或者說開征銀行同意受益人采用信用證方式對其要求付款，開證銀行也就無權再對單據是否符合信用證做出不符的表示。

六、開證行不得敘做提貨擔保原則

所謂開證行不得敘做提貨擔保原則是指，開證行在對其所持有的受益人提交的提單向船運公司提供了提貨擔保，則喪失了繼續主張單據不符的權利。

提貨擔保在近海貿易中較為常見，進口商為了盡快提取貨物，在還未收到提單正本的情況下憑借銀行的擔保向船運公司要求提貨，船運公司則因為銀行卓越的信譽一般依據副本提單和銀行保函仍會將貨物交付給進口商。

在銀行提供提貨擔保的情況下一般開證行還未能收到單據，此時銀行已經同意貨物放給申請人，則在單據提交給開征銀行的情形下，可以視同開證行已經實際上將單據交付給了申請人，申請人已經獲取了信用證下的貨物，開證行自然無權對信用證宣稱不符。

七、信用證單據的表面不符原則

該原則是指信用證單據的不符應當基于表面進行判斷，而非信用證交易下的貨物等行為。這也是信用證的核心原則，在此不做贅述。

綜上，信用證作為廣受接受的結算工具，開征銀行在拒付時必須滿足上述條件，以上任一條件的違反，均導致開證行拒付不能成立。也就是說，受益人在發現開征銀行存在上述行為時可立即起訴開證銀行要求其付款，開證銀行必將承擔敗訴的法律后果。

第二篇：信用證開證流程

信用證的開立

1.開證的申請

進出口雙方同意用跟單信用證支付后，進口商便有責任開證。第一件事是填寫開證申請表，這張表為開證申請人與開證行建立了法律關系，因此，開證申請表是開證的最重要的文件。

2.開證的要求

信用證申請的要求在統一慣例中有明確規定，進口商必須確切地將其告之銀行。

信用證開立的指示必須完整和明確。申請人必須時刻記住跟單信用證交易是一種單據交易，而不是貨物交易。銀行家不是商人，因此申請人不能希望銀行工作人員能充分了解每一筆交易中的技術術語。即使他將銷售合同中的所有條款都寫入信用證中，如果受益人真的想欺騙，他也無法得到完全保護。這就需要銀行與申請人共同努力，運用常識來避免開列對各方均顯累贅的信用證。銀行也應該勸阻在開立信用證時其內容套用過去已開立的信用證（套證）。

3.開證的安全性

銀行接到開證申請人完整的指示后，必須立即按該指示開立信用證。另一方面，銀行也有權要求申請人交出一定數額的資金或以其財產的其他形式作為銀行執行其指示的保證。

按現行規定，中國地方、部門及企業所擁有的外匯通常必須存入中國的銀行。如果某些單位需要跟單信用證進口貨物或技術，中國的銀行將凍結其帳戶中相當于信用證金額的資金作為開證保證金。

如果申請人在開證行沒有帳號，開證行在開立信用證之前很可能要求申請人在其銀行存入一筆相當于全部信用證金額的資金。這種擔保可以通過抵押或典押實現（例如股票），但銀行也有可能通過用于交易的貨物作為擔保提供融資。開證行首先要對該筆貨物的適銷性進行調查，如果貨物易銷，銀行憑信用證給客戶提供的融資額度比滯銷商品要高得多。

4.申請人與開證行的義務和責任

申請人對開證行承擔三項主要義務：

(1)申請人必須償付開證行為取得單據代表代向受益人支付的貸款。在他付款前，作為物權憑證的單據仍屬于銀行。

(2)如果單據與信用證條款相一致而申請人拒絕“贖單”，則其作為擔保的存款或帳戶上已被凍結的資金將歸銀行所有。

(3)申請人有向開證行提供開證所需的全部費用的責任。

開證行對申請人所承擔的責任：

首先，開證行一旦收到開證的詳盡指示，有責任盡快開證。

其次，開證行一旦接受開證申請，就必須嚴格按照申請人的指示行事。

第三篇：信用證開證申請人承諾書

信用證開證申請人承諾書

我公司已依法辦妥一切必要的進口手續，茲謹請貴行為我公司依照本申請書所列條款開立不可撤銷跟單信用證，并承諾如下：

一、同意貴行依照國際商會第600號出版物《跟單信用證統一慣例》等辦理該筆信用證業務，并同意承擔由此產生的一切責任。

二、信用證項下人民幣和外幣結算均通過貴行辦理。

三、根據貴行要求，及時提供有關貿易合同等文件及資料。

四、我公司承諾對貴行所負債務履行償付義務。本條所稱債務包括但不限于信用證項下應付貨款、有關手續費、電訊費、雜費、因貴行發生信用證項下墊款我公司應付的逾期利息、違約金、賠償金、國外受益人拒絕承擔的有關銀行費用及貴行實現債權的費用。

五、如信用證需修改，由我公司向貴行提出書面信用證修改申請書，由貴行根據具體情況確定能否辦理修改，我公司確認所有修改當由信用證受益人接受時才能生效，我公司保證支付因信用證修改而產生的一切費用（包括國外受益人拒絕承擔的有關銀行費用）。

六、在貴行信用證單據通知書規定的期限內，書面通知貴行辦理對外付款/承兌/確認遲期付款/拒付手續。若我公司未在規定期限內書面通知貴行，則貴行有權自行決定辦理對外付款/承兌/確認遲期付款/拒付手續，我公司愿承擔由此引起的一切責任和后果。

七、我公司如因單據有不符之處而擬請求貴行拒絕付款/拒絕承兌/拒絕確認遲期付款時，將在貴行單據通知書規定的期限內，向貴行提出書面拒付請求及理由，一次列明所有不符點，同時將貴行交給我公司的資料全部退回貴行。對單據存在的不符點，貴行有獨立的最終認定權和處理權，貴行有權確定是否對外付款/承兌/確認遲期付款。

八、如我公司申請開立的為即期信用證，且貴行認為單據無不符點時，我公司承諾在貴行發出信用證單據通知書后三個銀行工作日內，向貴行付清所有款項及有關費用。

如我公司申請開立的為遠期信用證，則我公司在付款到期日前，向貴行付清所有款項及有關費用。

九、對外付款時，貴行有權從我公司在貴行開立的保證金帳戶直接劃收或從我公司在中國進出口銀行系統開立的其他帳戶劃收，如我公司未付清應付款項，則貴行有權行使擔保權或采取其他措施實現債權。

十、我公司發生名稱、法定代表人（負責人）、住所、經營范圍、注冊資本金變更等事項，將及時通知貴行。

十一、我公司發生承包、租賃、股份制改造、聯營、合并、兼并、分立、合資、申請停業整頓、申請解散、申請破產等足以影響貴行債權實現的情形，將提前書面通知貴行，征得貴行同意，并按貴行要求落實債務的清償及擔保。

十二、我公司發生停產、歇業、被注銷登記、被吊銷營業執照、法定代表人或負責人從事違法活動、涉及重大訴訟活動、生產經營出現嚴重困難、財務狀況惡化等情形，足以影響貴行債權實現的，均應立即書面通知貴行，并按貴行要求落實債務的清償及擔保。

十三、不與任何第三方簽署有損于貴行權益的合同。

十四、由于開立信用證所基于的基礎合同發生糾紛或由于第三方原因造成貴行損失的，我公司同意承擔賠償責任。

十五、貴行對由于任何文電、信函或單據傳遞中發生延誤、遺失所造成的后果，或對于任何電訊傳遞過程中發生延誤、殘缺或其他差錯，概不負責。

十六、我公司在收到貴行開出的信用證、修改書副本后，保證及時與原申請書核對，如有不符之處，保證在接到副本之日起，兩個工作日內通知貴行。如未通知，當視為正確無誤。

十七、信用證開立申請書應當用英文填寫的部分及信用證修改申請書一律用英文填寫。如用中文填寫而引起的歧義，貴行概不負責。

十八、因信用證開立申請書、信用證修改申請書字跡不清或詞意含混而引起的一切后果由我公司負責。

十九、貴行已應我公司要求作了相應的條款說明，我公司已全面、準確地理解本申請書的各項條款。我公司特作出上述承諾，并嚴格遵守。

二十、是否接受本公司的開證申請，由貴行根據有關規定辦理。

二十一、本承諾書與正面信用證申請書為一份完整文本，我公司在正面開證申請書上的簽字蓋章對本承諾書同樣有效力。

開證申請人

（公章及有權人簽字）

年 月 日

第四篇：LC信用證開證申請書范本

IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT APPLICATION

不可撤銷信用證開證申請書

Credit available with 填寫此信用證可由銀行即期付款，承兌，議

付，延期付款，即押匯銀行（出口地銀行）名稱。如果該信用證為自

由議付信用證，銀行可用“ANY BANK IN …(地名/國名)“表示；如

果該信用證為自由議付信用證，而且對議付地點也無限制，可用”ANY

BANK“表示；

()by sight payment【開具即期付款信用證】(X)by acceptance【開具

承兌信用證】()by negotiation【開具議付信用證】

()by deferred payment at【開具延期付款信用證】

即期信用證是指受益人根據開證行的指示開立即期匯票，或無須匯票

僅憑運輸單據即可向指定銀行提示請求付款的信用證。

承兌信用證是指信用證規定開證行對于受益人開立以開證行為付款人

或以其他銀行為付款人的遠期匯票，在審單無誤后，應承擔承擔匯票

并與到期日付款的信用證。

議付信用證是指開證行承諾延伸至第三當事人，即議付行，其擁有議

付或購買受益人提交信用證規定的匯票/單據權利行為的信用證。如果

信用證不限制某銀行議付，可由受益人選擇任何愿意議付的銀行，提

交匯票單據給所選銀行，請求議付的信用證稱自由議付信用證，否則

為限制性議付信用證。

延期付款信用證是指不需匯票，僅憑受益人交來的單據，審核相符，指定銀行承擔延期付款責任起，延長直至到期日付款。該信用證能夠

為歐洲地區進口商避免向政府交納印花稅而免開匯票外，其他都類似

于遠期信用證。如果開具這類信用證，需要寫明延期多少天付款，如 at

60days from payment confirmation(60天承兌付款);at 60days from B/L

date(提單日期后60天付款)。

against the documents detailed herein and beneficiary’s draft for 100 % of invoice value

at 90 DAYS AFTER B/L DATE

drawn on[指定付款人，匯票的付款人應為開證行或指定的付款行]

連同下列單據：

受益人按發票金額%，作為限制為天，付款人為的匯票，注

意延期付款信用證不需要選擇連同此單據。

“atsight”為付款期限，如果是即期，需要在”atsight”之間填“***”

或“---“，不能留空；若為遠期，有如下情況：at xxx days after date(出

This L/C is subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credit(1993 Revision)ICC Publication No.500.ATTACHMENT

NAME OF COMMODITYQUANTITYUNIT PRICETOTAL AMOUNT HDPE GRADE NO.9004204MTUSD937.00/MT CNF SHANGHAIUSD191148.00

HDPE GRADE NO.3234198MTUSD927.00/MT CNF SHANGHAIUSD183546.00

-----TOTAL:402MTUSD374694.00

第五篇：信用證開證指引

General Terms of Irrevocable

Documentary Letter of Credit(DC)open to HII

-----------------------------

(Year 2009 Edition-1)

1、Name&Address of Beneficiary :

************************** CO,LTD

Address :********

************************** CO,LTD”

2、Name of Applicant : NAME OF COUNTRY must be clearly indicated apart from the full company name & detail address of applicant.3、Advising Bank :

Bank name:The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd

Bank address：HSBC Main Building,No.1 Queen's Road, Central, Hong Kong.SWIFT code: HSBCHKHHHKH4、L/C must be IRREVOCABLE5、L/C should be AT SIGHT or within 90days after BLdate6、LC should be AVAILABLE WITH ANY BANK BY NEGOTIATION7、Date of Expiry : AT LEAST21 days after latest shipment date8、Place of Expiry : CHINA9、Period for Presentation : 21 days OR MORE after B/L date10、Port of Loading : ANY PORT IN CHINA11、Port of Discharge : Exactly a SEAPORT12、Place of Delivery(if applicable): Exactly a SEAPORT13、Partial Shipments : ALLOWED14、Transshipment : ALLOWED

Page 1 of 515、Description of Goods :

AS BRIEF AS POSSIBLE,FOR EXAMPLE:

LCD TV or Aircoditioner/Refrigerator/Freezer as per proforma invoice no.xxxxxx.FOB ANY PORT IN CHINA OR HK16、Trade Term must be indicated like ?FOB?, ?CIF?, or ?C&F?

17、Documents Required :

BILL OF LADING（B/L）

PACKING LIST

COMMERCIAL INVOICE18、Banking Charges Clause

All banking charges outside china including the payment commission are for the account of applicant.19、Confirmation Clause: Without

LCexample:

******** INTERNATIONAL(HK)CO.20SEP2011 LIMITED.Address :***************

USD ONE HUNDRED AND FIFTY FOUR THOUSAND ONLY

DEAR SIRS,IN ACCORDANCE WITH THE VERSION OF THE UCP RULES(ISSUED BY THE ICC)AS SPECIFIED IN THE CREDIT, WE ADVISE HAVING RECEIVED THE

CAPTIONED DOCUMENTARY CREDIT IN YOUR FAVOUR.FROM PT BANK UOB INDONESIA

(SWIFT ADDRESS : BBIJIDJA)

27SEQ OF TOTAL:1/1

40AFORM OF DC:IRREVOCABLE

20DC NO:023688526411

31CDATE OF ISSUE:20SEP11

40EAPPLICABLE RULES:

UCP LATEST VERSION

31DEXPIRY DATE AND PLACE:20NOV11 HONGKONG

50APPLICANT:PT.HARTONO ISTANA TEKNOLOGIJL.KHR ASNAWI PO.BOX 126,KUDUSINDONESIA

44CLATEST DATE OF SHIPMENT:31OCT11

45AGOODS:

A.ONE LOT OF LCD TV PARTS 24 INCHES

B.1100 PCS REMOTE CONTROL ER-31607P

PLUS ONE LOT SPAREPART FREE OF CHARGES

H.S.NO.: 8529.90.9100, 8529.90.9400, 8543.70.2000, 8544.42.9000,8529.90.5300, 8529.90.9900, 4819.10.0000, 3903.11.0000,7318.15.1100

PACKING: IN STANDARD EXPORT PACKING

COUNTRY OF ORIGIN: CHINA

FOB CHINA

46ADOCUMENTS REQUIRED:

DOCUMENTS IN DUPLICATE UNLESS OTHERWISE STIPULATED:

+SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 3 FOLDS.+PACKING LIST IN 3 FOLDS.+FULL SET(3/3)ORIGINALS CLEAN SHIPPED ON BOARD OCEAN BILL OFLADING PLUS 3(THREE)NON NEGOTIABLE COPIES(NOT PHOTOCOPY),MARKED 'FREIGHT COLLECT' MADE OUT TO ORDER OF PT.BANK UOBINDONESIA, JAKARTA AND NOTIFY APPLICANT'S NAME AND ADDRESS.47AADDITIONAL CONDITIONS:

+ALL DOCS.MUST BEAR THE NUMBER OF THIS LC AND HS NUMBER.+INSURANCE IS COVERED BY APPLICANT.+BILL OF LADING TO SHOW THE NAME AND ADDRESS OF SHIPPING AGENTIN INDONESIA.+ONE COMPLETE SET COPY SHIPPING DOCS.PLUS ONE COPY NON NEGOTIABLE

BILL OF LADING MUST BE SENT DIRECTLY TO APPLICANT.+WHEN DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS L/C CONTAIN DISCREPANCY(IES)

WHICH REQUIRE FOLLOW UP ON OUR PART, A HANDLING FEE OF USD 75.00FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY SHALL BE LEVIED.+PLEASE NOTE THAT IN RELATION TO THIS DOCUMENTARY CREDIT, OR

DRAFTS OR DOCUMENTS NEGOTIATED THEREUNDER, THERE MAY OCCUR AN

EVENT RELATING TO SPECIFIC SANCTIONS AND REGULATIONS IMPOSED AND

ENFORCED AGAINST CERTAIN JURISDICTIONS, INDIVIDUALS OR ENTITIESBY THE UN, US, EU OR OTHER GOVERNMENTAL AUTHORITIES, WHERE UNDER

THESE MEASURES THE BANK AND ANY OTHER PARTIES MAY BE UNABLE TOPROCEED WITH THE TRANSACTION WHICH MAY INVOLVE A BREACH OF THESE

SANCTIONS AND REGULATIONS.PLEASE ALSO NOTE THAT THE BANK IS NOT LIABLE OR RESPONSIBLE FORANY LOSS DAMAGES COSTS CHARGES AND/OR EXPENSES ARISING OUT OF OR

IN RELATION TO THE OCCURENCE OF SUCH EVENT.71BDETAILS OF CHARGES:ALL BANKING CHARGES OUTSIDE

INDONESIA AND THOSE THE OPENINGBANK(CABLE AND REIMBURSING BANK'SCHARGES)ARE FOR THE ACCOUNT OFBENEFICIARY

49CONFIRMATION INSTRUCTIONS:WITHOUT

78INFO TO PRESENTING BK:

+ALL DOCUMENTS ARE TO BE FORWARDED TO US IN ONE LOT BY DHL

COURIER SERVICE TO PT.BANK UOB INDONESIA-HEAD OFFICE, UOB PLAZA17TH FLOOR, ATTN.: TDR-IMPORT, JL.M.H.THAMRIN KAV 10, JAKARTA10230 INDONESIA.+UPON RECEIPT OF DOCUMENTS IN COMPLIANCE WITH THE TERMS ANDCONDITIONS OF THE CREDIT,WE WILL AUTHORIZE YOU TO CLAIM FROMREIMBURSING BANK(SUBJECT TO URR ICC PUBLICATION NO.725).+THIS CREDIT IS SUBJECT TO UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FORDOCUMENTARY CREDITS(2007 REVISION)ICC PUBLICATION NO.600.57DADVISE THRU:HSBC MAIN BUILDING NO.1

QUEEN'S ROAD CENTRAL,HONGKONG.A/C

NO.: ********

72BK TO BK INFO:+KINDLY ADVISE THIS LC SUBJECT TOYOUR CHARGES AND ACKNOWLEDGERECEIPT BY SWIFT TO US

HERE ENDS THE FOREGOING CABLE.THIS ADVICE CONSTITUTES A DOCUMENTARY CREDIT ISSUED BY THE ABOVE

BANK AND SHOULD BE PRESENTED WITH THE DOCUMENTS/DRAFTS FOR NEGOTIATION/PAYMENT/ACCEPTANCE, AS APPLICABLE.AMY L S WONG ORALAN M C HO ORTAMMY CPS SIN ORLAWRENCE MAK ***604026011

919036-AUTO-000.01-01

信用保險，條款核對跟蹤等。