第一篇：N2新能力考試擬聲詞

あっさり：清淡，簡單 あっさりと斷る。/斷然拒絕.いらいら：焦急，煩躁 待ち人が來なくていらいらする。/等的人還沒來所以很焦急。うっかり：不留神，漫不經(jīng)心 うっかりと間違える。/不留神弄錯(cuò)了。うっすら：稍微，隱約 うっすらと見える。/隱約可以看見。うっとり：出神，入迷 うっとりと見とれている。/看得入迷。うとうと：迷迷糊糊 うとうとと眠る。/迷迷糊糊睡著了。うろうろ：徘徊，轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去 うろうろ歩き回る。/徘徊。

うんざり：厭煩，厭膩 毎日同じ料理でうんざりする。/每天同樣的菜都膩了。がたがた：發(fā)抖，哆嗦，不穩(wěn)，不緊 がたがた震える。/震動(dòng)。

がっかり：失望，灰心 試合に負(fù)けてがっかりする。/比賽輸了很失望。がっくり：突然無力 體力ががっくりと落ちる。/突然身體無力掉了下來。がやがや：喧鬧，吵嚷 がやがや騒ぐ。/吵吵嚷嚷。

きちんと：好好地，整整齊齊 きちんと片付ける。/收拾得整整齊齊。きっかり：恰，正 きっかり合う。/恰好合適。

ぎっしり：滿滿地 予定がぎっしりと詰まる。/預(yù)定排得滿滿的。きっぱり：斷然，干脆 きっぱり斷る。/斷然拒絕。きらきら：閃耀，耀眼 きらきら輝く。/閃閃發(fā)光。ぎりぎり：極限，到底 ぎりぎり間に合う。/勉強(qiáng)趕上。ぐうぐう：呼嚕呼嚕，打鼾聲 ぐうぐうと寢た。/呼呼大睡。

ぐずぐず：磨蹭，慢吞吞 ぐずぐずと返事を延ばす。/磨磨蹭蹭耽誤了回信。くっきり：清楚，鮮明 くっきり見える。/清楚的能看見。ぐっすり：酣睡貌 ぐっすり眠る。/酣睡。

くどくど：羅嗦，絮叨 くどくどと愚癡を言う。/羅羅嗦嗦地發(fā)著牢騷。くよくよ：想不開，耿耿于懷 くよくよ気にする。/耿耿于懷。ぐるぐる：團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn) ぐるぐると回る。/團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。げらげら：哈哈 げらげら笑う。/哈哈大笑。

ごたごた：混亂，亂七八糟 部屋の中がごたごたしている。/房間里亂七八糟。こつこつ：勤奮，孜孜不倦 こつこつと働く。/勤奮的工作。こっそり：悄悄，偷偷 こっそり抜け出す。/悄悄地溜出。

ごろごろ：隆隆，轟隆轟隆，無所事事 家でごろごろしている。/在家里無所事事。ざあざあ：嘩啦嘩啦 雨がざあざあ降る。/雨嘩啦嘩啦地下著。さっさと：趕緊，迅速 さっさとやる。/迅速的做。

ざっと：粗略，簡略，大致 ざっと計(jì)算する。/粗略地計(jì)算。

さっぱり：痛快，爽快，清淡；完全 気分がさっぱりする。/心情爽快。さらさら：潺潺，沙沙 さらさらと流れる。/潺潺地流淌。

ざらざら：粗糙，不光滑 手が荒れてざらざらする。/手干燥很粗糙。じっくり：仔細(xì)，慢慢地 じっくり考える。/仔細(xì)想想。

しとしと：淅淅瀝瀝 雨がしとしとと降る。/雨淅淅瀝瀝地下著。じめじめ：潮濕，濕潤 じめじめ濕る。/潮濕。

じろじろ：目不轉(zhuǎn)睛地看，注視 じろじろ見る。/目不轉(zhuǎn)睛地看。しんみり：沉靜；心平氣和 しんみりと感じる。/感覺很沉靜。すくすく：茁壯成長貌 すくすく育つ。/茁壯成長。すっきり： 舒暢，痛快 気分がすっきりする。/心情舒暢。すやすや：安靜地，香甜地 すやすやと眠る。/香甜地睡著。すらすら：流暢，流利 すらすら話す。/流利地說著。ずらり：一長排，成排 ずらりと並ぶ。/排成一長排。ずるずる：拖延，拖拉 ずるずると延びる。/拖拖拉拉耽誤。そそくさ：匆忙，慌慌張張 そそくさと出ていく。/匆忙地出去了。

そっくり：完全，原封未動(dòng)；極像，一模一樣 そっくりそのまま。/原封未動(dòng)。そよそよ：微微，輕輕 風(fēng)がそよそよと吹く。/微風(fēng)輕輕地吹。そろそろ：就要，快要 そろそろ帰る。/差不多要回去了。ぞろぞろ：絡(luò)繹不絕，一個(gè)接一個(gè) ぞろぞろ出てくる。/絡(luò)繹不絕。たっぷり：充分，足夠 たっぷりある。/充分。だぶだぶ：肥大 ズボンがだぶだぶする。/褲子肥大。

たらたら：滴滴答答 汗がたらたら流れる。/汗水滴滴答答地流淌。ちやほや：溺愛；奉承 ちやほやされてわがままになる。/被慣得很任性。どきどき：怦怦地跳，忐忑不安 胸がどきどきする。/心怦怦地跳。どたばた：亂跳亂鬧貌 どたばた慌てる。/急得亂跳。どんどん：順利，連續(xù)不斷 どんどん進(jìn)む。/進(jìn)展順利。にこにこ：笑嘻嘻，微笑貌 にこにこ笑う。/笑瞇瞇。にやにや：冷笑，嗤笑 にやにや笑う。/冷笑。

のろのろ：遲緩，慢吞吞 のろのろ歩く。/慢吞吞地走著。のんびり：悠閑，悠然自得 のんびりと過ごす。/悠閑的生活著。

ばっちり：成功地，順利地，漂亮的 ばっちりと決まる。/成功的作出決定。ばらばら：分散；支離破碎 ばらばらになる。/支離破碎。

ひそひそ：嘰嘰喳喳，悄悄說話貌 ひそひそと喋っている。/說悄悄話。ぴったり：恰好，正好；緊密，嚴(yán)實(shí) ぴったりと合う。/恰好合適。ぶつぶつ：嘟嘟噥噥 ぶつぶつと文句を言う。/嘟嘟噥噥抱怨。

ふらふら：蹣跚，搖晃 ふらふらしながら帰っていく。/搖搖晃晃地回去了。ぶらぶら：溜達(dá)，信步而行 ぶらぶら歩く。/溜達(dá)。ぶるぶる：發(fā)抖，哆嗦 ぶるぶる震える。/發(fā)抖。

ぺこぺこ：餓，空腹腹 おなかがぺこぺこだ。/肚子餓的咕咕叫。へとへと：精疲力盡 へとへとに疲れる。/累得精疲力盡。ぺらぺら：流利 ぺらぺらと英語を話す。/流利的說著英語。ぼろぼろ：破破爛爛，散落的樣子 ぼろぼろに破れる。/破破爛爛。ぼんやり：發(fā)呆；模糊 ぼんやりと聞く。/模糊不清的聽到。めちゃくちゃ：亂七八糟，一塌糊涂 めちゃくちゃに壊れる。/損壞的不成樣子。もたもた：猶豫，緩慢 もたもたして好機(jī)を逃す。/猶豫而錯(cuò)失良機(jī)。ゆったり：舒適，寬敞 ゆったりと寛ぐ。/寬敞舒適。わくわく：喜悅，興奮 わくわくして待つ。/興沖沖地等待。

第二篇：擬聲詞

擬聲詞

擬聲詞是摹擬自然界聲響而造的詞匯,是世界上所有語言都具備的成分。擬聲詞雖然也是摹仿自然的聲音,卻有很大的主觀性。自然界的聲音無限,通過我們耳朵和大腦的詮釋，主觀音感的辨別，再由自己語言的音位系統(tǒng)模擬，這樣的模擬必會(huì)失真。因此，它和口技的聲音摹仿，有所不同。

擬聲詞又稱為象聲詞、摹聲詞、狀聲詞。它是摹擬自然界聲音的一種詞匯。通常是把漢字當(dāng)成“音標(biāo)”符號(hào)，來構(gòu)成擬聲詞。它和音譯詞、聯(lián)綿詞在性質(zhì)上是同類的，漢字只用來表音，而無關(guān)乎字義，因此，它們都是“衍聲詞”，和“合義詞”為相對的概念。因?yàn)閿M聲詞多半用來描繪、形容，因而有人把它歸屬形容詞。也有人把主觀的感情、情緒所興發(fā)的聲音（例如唉！啊呀！烏乎！）歸入擬聲詞。都是不妥當(dāng)?shù)摹Ｐ稳菰~和擬聲詞仍有界限存在，前者的重疊形式有強(qiáng)調(diào)意味和感情色彩，擬聲詞的重疊形式是純表音的，不產(chǎn)生任何附加意義（注一）。擬聲詞在語法上不像形容詞可以受程度副詞和否定副詞的修飾，例如我們不會(huì)說“雨點(diǎn)十分嘩拉嘩拉地下著”，也不會(huì)說“風(fēng)不呼呼地吹著”。擬聲詞也不能用“A不A”的方式表示疑問。擬聲詞可以和數(shù)量詞結(jié)合，而形容詞不能。雙音節(jié)的重疊，擬聲詞可以是 AABB式（叮叮當(dāng)當(dāng)），也可以是ABAB式（叮當(dāng)叮當(dāng)），形容詞通常只是AABB式。擬聲詞在句中的位置比較靈活，有較大的獨(dú)立性，形容詞則不具備這樣的特性。

擬聲詞通常在文中出現(xiàn)都要加以引號(hào),表示特殊性。

單音節(jié):

唰 嘩 轟 嘭 砰 噓 咻 颼 嗶 當(dāng) 吐 噎

雙音節(jié):

啦啦 嘩嘩 汪汪 咚咚 咚隆 呀呀 呼呼 嗖嗖 潺潺 噓噓 咻咻 鴨鴨 嘎嘎 鈴鈴 令令 滴滴 答答 颼颼 訇訇

吁吁 淅淅 得得 瑟瑟 冽冽 剌剌 瀝瀝 哼哼 啊啊 叨叨 隆隆 嗚嗚 呷呷 嘶嘶 嗡嗡 嘟嘟 喋喋 嗚嗚 咯咯

咩咩 關(guān)關(guān) 雝雝 嚶嚶 嘐嘐 嗷嗷 叫叫 軒軒 烈烈 鏗鏗 啾啾 嘖嘖 楂楂 蠻蠻 勞勞 呴呴 曉嘵 唶唶 咕咕

嘰嘰 唧唧 喳喳 呱呱 啪啪 喔喔 嘀嘀 呼呼 沙沙 吱吱 哇哇 嘻嘻 哈哈 崩崩

AB型:

乒乓 撲哧 撲通 喀嚓 喀嗒 滴答 丁東 叮當(dāng) 布谷 知了 哧溜 啪嗒 嘩啦 呼嚕 噼啪 間關(guān) 綿蠻 呢喃 轟隆

喵嗚 呼啦 啁啾 叭卜

AAA型:

嗡嗡嗡 呱呱呱 達(dá)達(dá)達(dá) 轟轟轟 喃喃喃

AAB型:

叮叮當(dāng) 滴滴答 咚咚鏘 通通撲 啦啦嘩

ABB型:

撲通通 嘩啦啦

ABA型:

吱咕吱

AAAA型:

當(dāng)當(dāng)當(dāng)當(dāng)

AABB型:

嗡嗡嗡嗡 嗶嗶剝剝 畢畢剝剝 滴滴答答 嚓嘎嚓嘎 嘰嘰喳喳 嘰嘰呱呱 乒乒乓乓 嘮嘮叨叨

嘟嘟囔囔 劈劈啦啦 嘩嘩啦啦

ABAB型:

嘩啦嘩啦 咕咚咕咚 淅瀝淅瀝 嘟嚕嘟嚕 樸隆樸隆 嗶里嗶里 呼嚕呼嚕 當(dāng)郎當(dāng)郎 啪拉啪拉 卡拉卡拉

唰拉唰拉 叮當(dāng)叮當(dāng) 轟隆轟隆 卜通卜通 咕嚕咕嚕 淅瀝淅瀝 叮叮咚咚

ABCC型:

嘰里咕嚕 叮零咚隆

ABCD型:

唭里硿嚨 辟里啪拉 嗚里哇啦 丁鈴當(dāng)郎 嘰哩呱啦 叮鈴當(dāng)啷 唏哩嘩啦 霹哩叭啦

ABCA型:

咚得隆咚 鏘不隆鏘

ABBB型:

淅瀝瀝瀝（象聲詞,形容輕微的風(fēng)雨聲、落葉聲等）嘩啦啦啦

擬聲例句:

擬聲詞調(diào)查表(一)

1．繩子斷了的響聲：圪崩

2．開鍋煮雞蛋的響聲：圪答

3．打雷時(shí)的響聲：忽籠

4．下樓梯的腳步聲：圪登

5．打飽嗝兒的響聲：圪嘍

6．炒豆子的響聲：坷啪

7．鎖門時(shí)的響聲：黑此

8．雨天在泥水里走路的聲音：黑此

9．抖動(dòng)紙時(shí)的響聲：忽唰

10．跳水時(shí)的響聲：撲通

11．滑倒時(shí)的響聲：撲差

12．清脆的笑聲：圪低

13．挑東西時(shí)扁擔(dān)的響聲：圪支

14．搖銅鈴時(shí)的響聲：黑郎

15．肚子里的響聲：骨骨魯

16．煽風(fēng)箱的響聲：忽塌

17．陷進(jìn)泥里的響聲：忽初

18．往水扔磚頭的響聲：澎咚

19．吱水的響聲：卜幾

20．放氣時(shí)的響聲：撲此

21．大炮的響聲：骨東

22．房屋倒塌的響聲：忽通

23．從床上掉下來時(shí)的響聲：卜登

24．水開時(shí)的響聲：卜答

25．書本落地時(shí)的響聲：撲此

26．鐵輪馬車的響聲：圪當(dāng)

27．樹枝斷裂時(shí)的響聲：坷差

28．心臟跳動(dòng)的響聲：忽速

29．磚頭落地的響聲：撲騰

30．樹枝刮衣服的響聲：撲拉

31．母雞下蛋后的叫聲：圪差

32．豬吃食兒的聲音：黑擦

33．湯類溢出，湯水撲火聲：初初底

擬聲詞調(diào)查表(二)

1、金屬磕碰聲 當(dāng)啷

2、形容金屬的響聲 當(dāng)當(dāng)

3、金屬、瓷器連續(xù)撞擊聲 丁零當(dāng)啷

4、鼓聲、敲門聲 咚咚

5、脆響的(關(guān)門)聲 吧嗒

6、敲打木頭聲 梆梆

7、重物落下聲 咕咚

8、東西傾倒聲 嘩啦

9、風(fēng)吹動(dòng)樹枝葉聲 颯颯

10、樹枝翟慧斷聲 嘎巴

11、不大的寒風(fēng)聲 瑟瑟

12、踩沙子、飛沙擊物或風(fēng)吹草木 沙沙、颯颯

13、飛機(jī)螺旋槳轉(zhuǎn)動(dòng) 呼呼

14、雨點(diǎn)敲擊房頂 噼里啪啦

15、水流動(dòng)聲 拔拉

16、物體受壓 嘎吱 喀嚓

17、溪水、泉水流動(dòng)聲 潺潺

18、液體、沸騰、水流涌出或大口喝水聲 咕嘟

19、重物落地聲 撲通

20、笑聲、水、氣擠出聲 撲哧

21、雷聲、爆炸聲、機(jī)器聲 隆隆

22、汽笛或喇叭聲 嗚嗚

23、油在鍋里 滋滋

24、鞭炮爆炸聲 噼啪

25、腳踏樓板聲 登登

26、伸頸的雄雞 喔喔啼

擬聲詞調(diào)查表(三)

注:“[ ]”符號(hào)代表前面的字為擬聲詞.1．嗷嗷[ ] 叫得使人心驚。[北京話]

2．吧[ ]的一聲，樹枝折斷了。(陰平調(diào)，以下均同)

3．吧唧[ ]的一聲，木板倒在水里。

4．吧嗒[ ]的一聲，門關(guān)上了。

5．梆梆梆[ ],傳來敲打木頭的聲音。

6．心里崩崩[ ]直跳。

7．車子嚓[ ]的一聲站住了。

8．噌[ ]的一聲，劃著了火柴。

9．忽聽得喀嚓[ ]一聲，樹枝斷了。

10．兩個(gè)人打喳喳[ ]

11．哧[ ]的一聲，撕下一塊布來。

12．嗒嗒，嗒嗒[ ]

13．噔[ ]，不知什么東西落了下來。

14．叮當(dāng)[ ]亂響。

15．咚咚[ ]

16．喇叭嘟嘟[ ]響。

17．木板壓得嘎吧嘎吧[ ]直響。

18．大樹嘎叭[ ]的一聲被風(fēng)吹折了。

19．嘎吱[ ]一聲，把棍子折斷了。

20．咯咯[ ]的皮鞋聲。

21．他忽然聽到后屋里咯噔[ ]響了一聲。

22．扁擔(dān)壓得咯吱咯吱[ ]直響。

23．布谷鳥咕咕[ ]的叫個(gè)不停。

24．咕咚[ ]一聲倒了下去。

25．鍋咕嘟咕嘟[ ]的開起來。

26．肚子里咕嚕咕嚕[ ]直響。

27．呱噠[ ]，風(fēng)把門吹開了。

28．很遠(yuǎn)就聽到了呱呱[ ]的木拖鞋聲。

29．他嘿嘿[ ]冷笑一聲。

30．轟隆[ ]，打了一聲雷。(或隆或轟轟)

31．嘩[ ]的一聲，水潑下來了。

32．小鳥嘰嘰[ ]地叫。

33．小蟲唧唧[ ]地叫。

34．小鳥啾啾[ ]地叫。

35．哐啷[ ]的一聲把鍋掉在地上。

36．小貓咪嗚咪嗚[ ]地叫。

37．啪[ ]，打了一耳光。

38．乓[ ]的一聲，驚動(dòng)了我。

39．鞭炮劈里啪啦[ ]地響。

40．傳來了劈啪[ ]的槍聲。

41．他噗哧[ ]一聲笑了。

42．鑼聲鏘鏘[ ]。

43．小雨唰唰[ ]下個(gè)不停。

44．子彈咝咝[ ]地從頭上飛過。

45．火車嗖[ ]的一下過去了。

46．鏜鏜[ ]的鑼聲把我驚醒了。

47．哇[ ]的一聲大哭起來。

48．蜜蜂嗡嗡[ ]地飛過去。

49．小孩咿呀[ ]學(xué)話。

50．寶劍錚錚[ ]作響。

51．老鼠吱吱[ ]叫。

第三篇：英文擬聲詞

表示物體發(fā)出的聲音（下列象聲詞多數(shù)既是名詞又是動(dòng)詞）重物落下或碰撞等發(fā)出的聲音

bang;bump;clatter;crack;crash;thud;thump The lid of the box fell shut with a bang.He fell off the bed with a bump.We heard the clatter og sb washing dishes coming from the kitchen.The branch broke with a crack.The dishes fell to the floor with a crash.There was a thud as the sack fell to the floor.The book landed on the floor with a thump.玻璃或金屬碰撞的聲音

clang;clank;clink;jingle;ring;tinkle the gates clanged shut.the clank of chains Their glass clinked.The coins jingled in the pocket.He hit the empty tank and it let out a ringing noise.The little bells tinkled.槍炮炸彈等發(fā)出的聲音 bang;boom;roar;rumble The firework wenet off with a loud bang.There was a loud boom as the bomb exploded.The roar of an explosion Thunder rumbled across the sky.燃燒時(shí)發(fā)出的聲音 crackle;sizzle a log crackled on the fire.The bacon sozzled in the frying pan.微弱 低沉的聲音 murmur;rustle the murmur of the stream leaves rustled in the breeze.機(jī)器 車輛等發(fā)出的聲音

bleep;buzz;hum;tick;whir;whine You will hear a bleep when you push the button.The shaver buzzed.I can hear the clock ticking.The refrigerator hummed softly in the corner.The vacuum cleaner was whirring in the room.The whine of the engine grew louder.鐘 喇叭發(fā)出的聲音

chime;hoot;honk;ring;toll The clock chimed six.Drivers hooted/ honked their horns.The phone’s ringing.The church bells tolled.水或濕物體發(fā)出的聲音

bubble;gurgle;plop;splash;squelch The soup was bubbling on the stove.Why does the plumbing in this house gurgle in the night? the plop of frogs jumping into the water

The boy fell into the pool with a splash.The mud squelched as he walked across the field.硬物摩擦發(fā)出的聲音 creak;screech;squeak the creak if wheels The loudspeaker screeched.If you don’t oil the hinges, they will squeak.連續(xù)敲擊物體發(fā)出的聲音

knock;knocking;rap;rapping;tap;tapping;patter;rattle I knocked on the door.There was a violent rapping at the door.The rain patters against the window.A branch from the tree outside tapped against the window.There is sth rattling inside the machine.表示動(dòng)物的叫聲

bees buzz.蜜蜂嗡嗡叫。Birds chirp.小鳥唧喳叫。Cats purr.貓發(fā)出咕嚕聲。Chickens cluck..雞咯咯叫。Cows moo.牛哞哞叫。Dogs growl.狗嗥。

Donkeys heehaw.驢子叫。Ducks quack.鴨子嘎嘎叫。Frogs croak.青蛙哇哇叫。Greese cackle.鵝咯咯叫。Horses neigh.馬嘶鳴。Lions roar.獅子吼叫。

Magpies chatter.喜鵲唧唧喳喳。Mosquitos hum.蚊子嗡嗡叫。Owls hoot.貓頭鷹咕咕叫。Snakes hiss.蛇發(fā)出嘶嘶聲。Wolves howl.狼發(fā)出長嚎

走獸怎么叫：

1、獅子（lion）: roar, howl;

2、老虎（tiger）: roar, howl;

3、豹子（panther）: howl

4、大象（elephant）: trumpet;

5、豺（jackal）: howl 6、狼（wolf）: howl

7、狗（dog）: bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine

8、狐（fox）: bark, yelp

9、貓（cat）: mew,miaow,miau,meow,meou

10、鼠（mouse）: squeak,cheep,peep

11、豬（pig）: grunt, whick, aqueak

12、野豬（swine）: grunt

13、公豬（boar）: grim

14、熊（bear）: buzz, growl

15、無尾猿（ape）: gibber,gueriet

16、猴（monkey）: screech, gibber, chatter, snottier, jabber, howl

17、駱駝（camel）: nozzle, grunt

18、鹿（deer）: call, bell, bellow

19、牛（cattle）: cow, bleat 20、公牛（bull）: bellow, low

21、母牛（cow）: low

22、小牛（calf）： bleat

23、水牛（buffalo）: boo

24、羊（sheep, goat）: baa, bleat

25、馬（horse）: neigh,whinny,nicker

26、驢（ass,donkey）: bray, hee-haw

27、兔子（rabbit）: mumble

蟲子怎么叫：

1、青蛙（frog）croak

2、蟾蜍（toad）shriek

3、蛇（snake, serpent）

4、蜜蜂（bee）buzz,hum,bumble,drone

5、黃蜂（wasp）hum

6、蟋蟀（cricket）chirp(chirrup)

7、甲蟲（beetle）drone, boom

8、蚱蜢（grasshopper）chirp

9、蚊子（mosquito）hum,buzz,drone

10、蒼蠅（fly）hum,buzz,drone

飛禽怎么叫:

1、公雞（cock）crow

2、母雞（hen）cackle, cluck

3、小雞（chicken）cheep

4、火雞（turkey）gobble

5、鴨（duck）quack

6、鵝（goose）cackle,hiss,creak,gaggle

7、鴿子（dove, pigeon）coo,crood,croud,croodle，8、鵪鶉（quail）curkle

9、鳩（stock-dove）murmur

10、斑鳩（turtle-dove）wail

11、天鵝（swan）chant,cry

12、烏鴉（crow,raven）caw,croak

13、白嘴鴉（rook）caw

14、鷓鴣（partrige）call

15、鸚鵡（parrot）prat,squawk

16、孔雀（peacock）tantle,scream

17、云雀（lark）sing

18、紅雀（linnet）chirp ?

19、喜鵲（magpie）chatter,clatter

20、麻雀（sparrow）chirp

21、夜鶯（nightingale）warble,pip,jug,jug-jug

22、畫眉（mavis）guaver

23、布谷（cuckoo）cuckoo

24、鶴（stork）coniat

25、白鶴（crane）whoop Z0ad

26、燕（swallow）chirp,twitter

27、海鷗（gull）： mew

28、鷹（eagle）scream

各類物體的響聲:

1、金屬磕碰聲 當(dāng)啷 clank,clang

2、形容金屬的響聲 當(dāng)當(dāng) rattle

3、金屬、瓷器連續(xù)撞擊聲 丁零當(dāng)啷 jingle,jangle,cling-clang

4、鼓聲、敲門聲 咚咚 rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat

5、脆響的（關(guān)門）聲 吧嗒 clik

6、敲打木頭聲 梆梆 rat-tat，rat-at

7、重物落下聲 咕咚 thud,splash,plump

8、東西傾倒聲 嘩啦 crash,clank

9、風(fēng)吹動(dòng)樹枝葉聲 颯颯 sough,rustle

10、樹枝等折斷聲 嘎巴 crack,snap

11、不大的寒風(fēng)聲 瑟瑟 rustle

12、踩沙子、飛沙擊物或風(fēng)吹草木 沙沙、颯颯 rustle

13、飛機(jī)螺旋槳轉(zhuǎn)動(dòng) 呼呼 whirr ?

14、雨點(diǎn)敲擊房頂 噼里啪啦 patter

15、水流動(dòng)聲 拔拉 splash,gurgle

16、物體受壓 嘎吱 creak 喀嚓 crack.snap

17、溪水、泉水流動(dòng)聲 潺潺 murmur,babble,purl

18、液體、沸騰、水流涌出或大口喝水聲 咕嘟 babble,gurgle

19、重物落地聲 撲通 flop,thump,splash,pit-a-pat 20、笑聲、水、氣擠出聲 撲哧 titter,snigger,fizz

21、雷聲、爆炸聲、機(jī)器聲 隆隆 hum,rumble,roll

22、汽笛或喇叭聲 嗚嗚 toot,hoot,zoom

23、油在鍋里 滋滋 sizzle

24、鞭炮爆炸聲 噼啪 pop

25、腳踏樓板聲 登登 clump

走獸怎么叫:

1、獅子（lion）roar, howl;

2、老虎（tiger）roar, howl;

3、豹子（panther）howl

4、大象（elephant）trumpet;

5、豺（jackal）howl 6、狼（wolf）howl

7、狗（dog）bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine

8、狐（fox）bark，9、貓（cat）mew,miaow,miau,meow，10、鼠（mouse）squeak,cheep,peep “

11、豬（pig）grunt, whick, aqueak

12、野豬（swine）grunt

13、公豬（boar）girn

14、熊（bear）bruzz, growl

15、無尾猿（ape）gibber,gueriet

16、猴（monkey）screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl

17、駱駝（camel）nuzz, grunt

18、鹿（deer）call, bell, bellow

19、牛（cattle）cow,bleat 20、公牛（bull）bellow,low

21、母牛（cow）low

22、小牛（calf）： bleat

23、水牛（buffalo）boo

24、羊（sheep,goat）baa, bleat

25、馬（horse）neigh,whinny,nicker

26、驢（ass,donkey）bray, hee-haw

27、兔子（rabbit）mumble

蟲子怎么叫:

1、青蛙（frog）croak

2、蟾蜍（toad）shriek

3、蛇（snake, serpent）

4、蜜蜂（bee）buzz,hum,bumble,drone

5、黃蜂（wasp）hum

6、蟋蟀（cricket）chirp(chirup)

7、甲蟲（beetle）drone,boom

8、蚱蜢（grsshopper）chirp

9、蚊子（mosquito）hum,buzz,drone

10、蒼蠅（fly）hum,buzz,drone

飛禽怎么叫:

1、公雞（cock）crow

2、母雞（hen）cackle,cluck

3、小雞（chicken）cheep

4、火雞（turkey）gobble

5、鴨（duck）quack

6、鵝（goose）cackle,hiss,creak,gaggle

7、鴿子（dove,pigeon）coo,crood,croud,croodle，8、鵪鶉（quail）curkle

9、鳩（stock-dove）murmur

10、斑鳩（turtle-dove）wail

11、天鵝（swan）chant,cry

12、烏鴉（crow,raven）caw,croak

13、白嘴鴉（rook）caw

14、鷓鴣（partrige）call

15、鸚鵡（parrot）prat,squawk

16、孔雀（peacock）tantle,scream

17、云雀（lark）sing

18、紅雀（linnet）chirp

19、喜鵲（magpie）chatter,clatter 20、麻雀（sparrow）chirp

21、夜鶯（nightingale）warble,pip,jug,jug-jug

22、畫眉（mavis）guaver

23、布谷（cuckoo）cuckoo

24、鶴（stork）coniat

25、白鶴（crane）whoop Z0ad

26、燕（swallow）chirp,twitter

27、海鷗（gull）： mew

28、鷹（eagle）scream

各類物體的響聲:

1、金屬磕碰聲 當(dāng)啷 clank,clang

2、形容金屬的響聲 當(dāng)當(dāng) rattle

3、金屬、瓷器連續(xù)撞擊聲 丁零當(dāng)啷 jingle,jangle,cling-clang

4、鼓聲、敲門聲 咚咚 rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat

5、脆響的（關(guān)門）聲 吧嗒 clik

6、敲打木頭聲 梆梆 rat-tat，rat-at

7、重物落下聲 咕咚 thud,splash,plump

8、東西傾倒聲 嘩啦 crash,clank

9、風(fēng)吹動(dòng)樹枝葉聲 颯颯 sough,rustle

10、樹枝等折斷聲 嘎巴 crack,snap

11、不大的寒風(fēng)聲 瑟瑟 rustle

12、踩沙子、飛沙擊物或風(fēng)吹草木 沙沙、颯颯 rustle

13、飛機(jī)螺旋槳轉(zhuǎn)動(dòng) 呼呼 whirr

14、雨點(diǎn)敲擊房頂 噼里啪啦 patter

15、水流動(dòng)聲 拔拉 splash,gurgle

16、物體受壓 嘎吱 creak 喀嚓 crack.snap

17、溪水、泉水流動(dòng)聲 潺潺 murmur,babble,purl

18、液體、沸騰、水流涌出或大口喝水聲 咕嘟 babble,gurgle

19、重物落地聲 撲通 flop,thump,splash,pit-a-pat 20、笑聲、水、氣擠出聲 撲哧 titter,snigger,fizz

21、雷聲、爆炸聲、機(jī)器聲 隆隆 hum,rumble,roll

22、汽笛或喇叭聲 嗚嗚 toot,hoot,zoom

23、油在鍋里 滋滋 sizzle

24、鞭炮爆炸聲 噼啪 pop

25、腳踏樓板聲 登登 clump

或許擬聲詞大家用的不多,，但其處理與表意相當(dāng)復(fù)雜。下面看看朱生豪先生如何處理的（譯莎士比亞的小詩）

Song Hark, Hark!歌：聽啊！聽！

Hark, Hark!聽啊！聽！

Bow-woo.汪！汪！

The watching dogs bark!犬在門前狂吠！

Bow-woo.汪！汪！

Hark, Hark!I hear 聽啊！聽！我聽見

The strain of strutting chanticlear 伸頸的雄雞

Cry,Cock-a doodle-doo.喔喔啼

其他擬聲詞：

murmur, babble, bang, click, fizz, hush, buzz, beep boing boom clap cluck crackle chuckle crunch hiccup honk

ping pong plop pop poof thud tick-tock screech snap swoosh whack zap Argh!表示極度的沮喪和失望.Ah!羨慕，滿意

Aha!滿意，愉快，勝利

Ahem!喚起注意

Alas!遺憾，悲痛，不幸

Bah!輕蔑，厭惡

Brrr!寒冷

Blech!吃到或 看到一些另人反感的東西時(shí)的反應(yīng).Blah!咳!表示不喜歡,不贊成.Boom!碰!形容巨響.Crash!嘩啦一聲,形容物體相撞的聲音.Darn!(Darn it!)憤怒，失望

Eek!唷!表示恐懼.Eww!呦!嘗到,聞到或看到令人反感的東西時(shí)的反應(yīng).For goodness sake!驚奇，害怕

Gad!驚奇，不贊同

Gee!驚奇，贊美

God!(Good god!Great God!驚奇，恐懼

Geez!天哪.表示氣憤和難以置信.此為感嘆詞 Jesus 的委婉說法.Gosh!哎呀!表驚訝.Grrrrr!格嚕..表示生氣的幽默用法.是幽默地模仿了動(dòng)物被激怒時(shí)發(fā)出的聲音.Gulp!不好!糟了!表示壞事即將發(fā)生.說這個(gè)詞時(shí),通常很小聲.Good gracious!驚奇，惱怒

Goodness!驚奇，害怕，惱怒

Hi(嗨)Hush(噓)Hem(哼)

Heaven forbid!驚奇，害怕

Heaven help me!驚奇，害怕

(Good)Heavens!驚奇，害怕

Help!求助

Hey!驚奇，喜悅，疑問，或喚起注意

Hmmm!思考

Ho(a)!驚奇，滿足，喜悅或喚起注意

I-I-I-I-I!呀呀........!難以置信.讀作: eye-y'eye-y'eye-y'eye-y'eye!I’ll be darned!驚奇

Jesus(Christ)!不滿意，失望，痛苦，驚恐

Kaboom!轟!砰!表突然發(fā)生的爆炸聲.Look out!警告

Mmmm!品嘗滿意

Mercy!驚奇

Mercy me!驚奇

My!驚奇，羨慕

My,my!驚奇

My goodness!驚奇，害怕

My word!驚奇

Ow!哎喲!表示疼痛.Oh!驚奇，詫異，害怕，疼痛

Oh, boy!激動(dòng)，驚奇，驚喜（男女都可說）

Oh, dear!驚奇

Oh,my!驚奇，羨慕

Oh, no!害怕，驚奇，失望

Oho!驚奇

Oh-oh!遇到不順心的事

Ouch 疼痛

Ow!疼痛

Oh, well!無可奈何

Pew!呦!表示味道難聞.Phew!咳!表示極度焦慮之后,如釋重負(fù).Piuck!呦!嘗到,聞到或看到令人反感的東西時(shí)的反應(yīng).Pow!啪!砰!形容突然的襲擊.Psst!喚起注意

Say!喚起注意，或想起什么

Shit!憤怒，厭惡，沮喪

Sigh!唉!咳!表示無奈和失望.說的時(shí)候,輕輕的，無可奈何的!Smash!嘩啦!形容物體猛烈撞擊,造成破碎或損壞.Thwack!啪!形容物體相撞發(fā)出急促的聲音,但沒有造成破損.打耳光就可以用這個(gè)滴.呵呵.Thank God!寬慰，感謝

Thank goodness!感謝

Tsk-tsk!不贊同

Tut-tut!不滿，不耐煩

Ugh!厭惡

Unbelievable!驚訝

Wham!砰!描述快速移動(dòng)的物體突然撞擊在景致的物體上時(shí)所發(fā)出的聲音.Whew!表示經(jīng)理極度焦慮后的極大安慰.Whoa!嘿!嘿!用于阻止對方的行動(dòng).Whoops!嗨!突然想起要做某事

oops!哎呀!表示發(fā)生意外.撞到別人時(shí)可以用哦.Whoosh!呼的醫(yī)生,嗖的一聲.描述物體快速移動(dòng)發(fā)出的聲音.Watch it!警告

Watch out!警告

Well!驚奇，寬慰

Well, I never!驚奇，憤怒

Well,well!驚奇

Whoopee!高興

Wow!詫異，驚訝，羨

擬聲詞的常見三種翻譯處理方法：

一、譯為漢語對應(yīng)的擬聲詞，有的譯為獨(dú)詞句，有的譯為動(dòng)詞或名詞的輔助成分。

1.Crack!The stick broke in two.喀嚓！棒子斷為兩截。

2.Only the venliator in the cellar window kept up a cealess rattle.只有地下室窗戶上的鼓風(fēng)機(jī)發(fā)出無休無止的呼呼聲。

3.Round the corner of Croscent Bay, between the pile-up masses of broken rock, a flock of sheep came pattering.沿著新月海灣的地方，從一堆堆破碎的巖石堆中，一群羊叭嗒叭嗒地跑了過來。

二、有時(shí)可以將英文的擬聲詞譯為漢語中較為抽象的“..........的叫，...........聲”，有的則直敘其動(dòng)作。

1.The cock in the yard crowed its first round.院子里的雄雞已經(jīng)叫頭遍了。

2.He felt as if he must shout and sing, he seemed to hear about him the rustle of unceasing and inmumberable wings.他感到簡直要大喊大唱，耳際仿佛傳來無數(shù)翅膀的拍擊聲。

3.They splashed through the mire to the village.他們一路踏著泥水向村子去。

三、為增加效果，即使英文未出現(xiàn)擬聲詞，翻譯時(shí)添加擬聲詞。1.The logs were burning briskly in the fire.木柴在火中嗶嗶剝剝燒的正旺。

2.“Impartinent!” snorted Imalds.伊梅爾達(dá)鼻子哼了聲“沒家教！”

3.Then a dog began to howl somewhere ina a farm house far down the road--a long, agonized wailing, as if from fear.接著，路盡頭一所農(nóng)舍附近響起狗的汪汪聲，那是一聲長長的哀鳴，似乎是因恐懼而發(fā)出的驚恐之聲。

再看一段英國作家梭羅描寫沃爾登湖冬景的一句（附翻譯，就剩一句了）

I seldom opened my door in a winter evening without hearing it;Hoo hoo hoo, hooner hoo, sounded sonorously, and the first three syllables accented somewhat like how deardo;or sometimes hoo hoo only.”zb7+ B F 冬季傍晚，我一打開門常常聽到“唿——唿——唿，唿——唿”的鳥叫聲，聲音哼悅耳，前三個(gè)音節(jié)聽起來有點(diǎn)象英語的“你好哇！”有時(shí)便只是鳥叫而已。

聲音名稱 響聲 英文

1、金屬磕碰聲 當(dāng)啷 clank,clang

2、形容金屬的響聲 當(dāng)當(dāng) rattle

3、金屬、瓷器連續(xù)撞擊聲 丁零當(dāng)啷 jingle,jangle,cling-clang

4、鼓聲、敲門聲 咚咚 rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat

5、脆響的（關(guān)門）聲 吧嗒 clik

6、敲打木頭聲 梆梆 rat-tat，rat-at

7、重物落下聲 咕咚 thud,splash,plump

8、東西傾倒聲 嘩啦 crash,clank

9、（跳）風(fēng)吹動(dòng)樹枝葉聲 颯颯 sough,rustle

10、樹枝等折斷聲 嘎巴 crack,snap

11、不大的寒風(fēng)聲 瑟瑟 rustle

12、踩沙子、飛沙擊物或風(fēng)吹草木 沙沙、颯颯 rustle

13、飛機(jī)螺旋槳轉(zhuǎn)動(dòng) 呼呼 whirr

14、雨點(diǎn)敲擊房頂 噼里啪啦 patter

15、水流動(dòng)聲 拔拉 splash,gurgle

16、物體受壓 嘎吱 creak 喀嚓 crack.snap

17、溪水、泉水流動(dòng)聲 潺潺 murmur,babble,purl

18、液體、沸騰、水流涌出或大口喝水聲 咕嘟 babble,gurgle

19、重物落地聲 撲通 flop,thump,splash,pit-a-pat 20、笑聲、水、氣擠出聲 撲哧 titter,snigger,fizz

21、雷聲、爆炸聲、機(jī)器聲 隆隆 hum,rumble,roll

22、汽笛或喇叭聲 嗚嗚 toot,hoot,zoom

23、油在鍋里 滋滋 sizzle

24、鞭炮爆炸聲 噼啪 pop

25、腳踏樓板聲 登登 clump 動(dòng)物 叫聲

1、獅子（lion）: roar, howl;

2、老虎（tiger）: roar, howl;

3、豹子（panther）: howl

4、大象（elephant）: trumpet;

5、豺（jackal）: howl 6、狼（wolf）: howl

7、狗（dog）: bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine

8、狐（fox）: bark,yelp

9、貓（cat）: mew,miaow,miau,meow,meou

10、鼠（mouse）: squeak,cheep,peep

11、豬（pig）: grunt, whick, aqueak

12、野豬（swine）: grunt

13、公豬（boar）: girn

14、熊（bear）: bruzz, growl

15、無尾猿（ape）: gibber,gueriet

16、猴（monkey）: screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl

17、駱駝（camel）: nuzz, grunt

18、鹿（deer）: call, bell, bellow

19、牛（cattle）: cow,bleat 20、公牛（bull）: bellow,low

21、母牛（cow）: low

22、小牛（calf）： bleat

23、水牛（buffalo）: boo

24、羊（sheep,goat）: baa, bleat

25、馬（horse）: neigh,whinny,nicker

26、驢（ass,donkey）: bray, hee-haw

27、兔子（rabbit）: mumble

蟲子 聲音

1、青蛙（frog）: croak

2、蟾蜍（toad）: shriek

3、蛇（snake, serpent）: hiss

4、蜜蜂（bee）: buzz,hum,bumble,drone

5、黃蜂（wasp）: hum

6、蟋蟀（cricket）: chirp(chirup)

7、甲蟲（beetle）: drone,boom

8、蚱蜢（grsshopper）: chirp

9、蚊子（mosquito）: hum,buzz,drone

10、蒼蠅（fly）: hum,buzz,drone

名稱 叫聲

1、公雞（cock）: crow

2、母雞（hen）: cackle,cluck

3、小雞（chicken）: cheep

4、火雞（turkey）: gobble

5、鴨（duck）: quack

6、鵝（goose）: cackle,hiss,creak,gaggle

7、鴿子（dove,pigeon）: coo,crood,croud,croodle,cur

8、鵪鶉（quail）: curkle

9、鳩（stock-dove）: murmur

10、斑鳩（turtle-dove）: wail

11、天鵝（swan）: chant,cry

12、烏鴉（crow,raven）: caw,croak

13、白嘴鴉（rook）: caw

14、鷓鴣（partrige）: call

15、鸚鵡（parrot）: prat,squawk

16、孔雀（peacock）: tantle,scream

17、云雀（lark）: sing

18、紅雀（linnet）: chirp

19、喜鵲（magpie）: chatter,clatter 20、麻雀（sparrow）: chirp

21、夜鶯（nightingale）: warble,pip,jug,jug-jug

22、畫眉（mavis）: guaver

23、布谷（cuckoo）: cuckoo

24、鶴（stork）: coniat

25、白鶴（crane）: whoop

26、燕（swallow）: chirp,twitter

27、海鷗（gull）： mew

28、鷹（eagle）: scream

第四篇：英語擬聲詞

英語擬聲詞大全

作者：譯生苑

1、獅子（lion）roar, howl;

2、老虎（tiger）roar, howl;

3、豹子（panther）howl

4、大象（elephant）trumpet;

5、豺（jackal）howl

6、狼（wolf）howl

7、狗（dog）bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine

8、狐（fox）bark，9、貓（cat）mew,miaow,miau,meow，10、鼠（mouse）squeak,cheep,peep "

11、豬（pig）grunt, whick, aqueak

12、野豬（swine）grunt

13、公豬（boar）girn

14、熊（bear）bruzz, growl

15、無尾猿（ape）gibber,gueriet

16、猴（monkey）screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl

17、駱駝（camel）nuzz, grunt

18、鹿（deer）call, bell, bellow

19、牛（cattle）cow,bleat 20、公牛（bull）bellow,low

21、母牛（cow）low

22、小牛（calf）： bleat

23、水牛（buffalo）boo

24、羊（sheep,goat）baa, bleat

25、馬（horse）neigh,whinny,nicker

26、驢（ass,donkey）bray, hee-haw

27、兔子（rabbit）mumble

蟲子怎么叫:

1、青蛙（frog）croak

2、蟾蜍（toad）shriek

3、蛇（snake, serpent）

4、蜜蜂（bee）buzz,hum,bumble,drone

5、黃蜂（wasp）hum

6、蟋蟀（cricket）chirp(chirup)

7、甲蟲（beetle）drone,boom

8、蚱蜢（grsshopper）chirp

9、蚊子（mosquito）hum,buzz,drone

10、蒼蠅（fly）hum,buzz,drone

飛禽怎么叫:

1、公雞（cock）crow

2、母雞（hen）cackle,cluck

3、小雞（chicken）cheep

4、火雞（turkey）gobble

5、鴨（duck）quack

6、鵝（goose）cackle,hiss,creak,gaggle

7、鴿子（dove,pigeon）coo,crood,croud,croodle，8、鵪鶉（quail）curkle

9、鳩（stock-dove）murmur

10、斑鳩（turtle-dove）wail

11、天鵝（swan）chant,cry

12、烏鴉（crow,raven）caw,croak

13、白嘴鴉（rook）caw

14、鷓鴣（partrige）call ?

15、鸚鵡（parrot）prat,squawk

16、孔雀（peacock）tantle,scream

17、云雀（lark）sing

18、紅雀（linnet）chirp

19、喜鵲（magpie）chatter,clatter 20、麻雀（sparrow）chirp

21、夜鶯（nightingale）warble,pip,jug,jug-jug

22、畫眉（mavis）guaver

23、布谷（cuckoo）cuckoo

24、鶴（stork）coniat

25、白鶴（crane）whoop Z0ad

26、燕（swallow）chirp,twitter

27、海鷗（gull）： mew

28、鷹（eagle）scream

各類物體的響聲:

1、金屬磕碰聲 當(dāng)啷 clank,clang

2、形容金屬的響聲 當(dāng)當(dāng) rattle

3、金屬、瓷器連續(xù)撞擊聲 丁零當(dāng)啷jingle,jangle,cling-clang

4、鼓聲、敲門聲 咚咚 rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat

5、脆響的（關(guān)門）聲 吧嗒 clik

6、敲打木頭聲 梆梆 rat-tat，rat-at

7、重物落下聲 咕咚 thud,splash,plump

8、東西傾倒聲 嘩啦 crash,clank

9、風(fēng)吹動(dòng)樹枝葉聲 颯颯 sough,rustle

10、樹枝等折斷聲 嘎巴 crack,snap

11、不大的寒風(fēng)聲 瑟瑟 rustle

12、踩沙子、飛沙擊物或風(fēng)吹草木 沙沙、颯颯 rustle

13、飛機(jī)螺旋槳轉(zhuǎn)動(dòng) 呼呼 whirr

14、雨點(diǎn)敲擊房頂 噼里啪啦 patter

15、水流動(dòng)聲 拔拉 splash,gurgle

16、物體受壓 嘎吱 creak 喀嚓 crack.snap

17、溪水、泉水流動(dòng)聲 潺潺 murmur,babble,purl

18、液體、沸騰、水流涌出或大口喝水聲 咕嘟 babble,gurgle

19、重物落地聲 撲通 flop,thump,splash,pit-a-pat

20、笑聲、水、氣擠出聲 撲哧 titter,snigger,fizz

21、雷聲、爆炸聲、機(jī)器聲 隆隆 hum,rumble,roll

22、汽笛或喇叭聲 嗚嗚 toot,hoot,zoom

23、油在鍋里 滋滋 sizzle

24、鞭炮爆炸聲 噼啪 pop

25、腳踏樓板聲 登登 clump

或許擬聲詞大家用的不多,，但其處理與表意相當(dāng)復(fù)雜。

下面看看朱生豪先生如何處理的（譯莎士比亞的小詩）

Song Hark, Hark!歌：聽啊！聽！

Hark, Hark!聽啊！聽！

Bow-woo.汪！汪！

The watching dogs bark!犬在門前狂吠！

Bow-woo.汪！汪！

Hark, Hark!I hear 聽啊！聽！我聽見

The strain of strutting chanticlear 伸頸的雄雞

Cry,Cock-a doodle-doo.喔喔啼

擬聲詞的常見三種翻譯處理方法：

一、譯為漢語對應(yīng)的擬聲詞，有的譯為獨(dú)詞句，有的譯為動(dòng)詞或名詞的輔助成分。

1.Crack!The stick broke in two.喀嚓！棒子斷為兩截。

2.Only the venliator in the cellar window kept up a cealess rattle.只有地下室窗戶上的鼓風(fēng)機(jī)發(fā)出無休無止的呼呼聲。

3.Round the corner of Croscent Bay, between the pile-up masses of broken rock, a flock of sheep came pattering.沿著新月海灣的地方，從一堆堆破碎的巖石堆中，一群羊叭嗒叭嗒地跑了過來。

二、有時(shí)可以將英文的擬聲詞譯為漢語中較為抽象的“..........的叫，...........聲”，有的則直敘其動(dòng)作。

1.The cock in the yard crowed its first round.院子里的雄雞已經(jīng)叫頭遍了。

2.He felt as if he must shout and sing, he seemed to hear about him the rustle of unceasing and inmumberable wings.他感到簡直要大喊大唱，耳際仿佛傳來無數(shù)翅膀的拍擊聲。

3.They splashed through the mire to the village.他們一路踏著泥水向村子去。?

三、為增加效果，即使英文未出現(xiàn)擬聲詞，翻譯時(shí)添加擬聲詞。

1.The logs were burning briskly in the fire.木柴在火中嗶嗶剝剝燒的正旺。

第五篇：英語擬聲詞

英語擬聲詞大全

走獸怎么叫:

6、蟋蟀（cricket）chirp(chirup)

1、獅子（lion）roar, howl;

7、甲蟲（beetle）drone,boom

2、老虎（tiger）roar, howl;

8、蚱蜢（grsshopper）chirp

3、豹子（panther）howl

9、蚊子（mosquito）hum,buzz,drone

4、大象（elephant）trumpet;

10、蒼蠅（fly）hum,buzz,drone

5、豺（jackal）howl

飛禽怎么叫: 6、狼（wolf）howl

1、公雞（cock）crow

7、狗（dog）bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,2、母雞（hen）cackle, cluck whine

8、狐（fox）bark，3、小雞（chicken）cheep

9、貓（cat）mew,miaow,miau,meow，4、火雞（turkey）gobble

10、鼠（mouse）squeak,cheep,peep “

5、鴨（duck）quack

11、豬（pig）grunt, whick, aqueak

6、鵝（goose）cackle, hiss, creak, gaggle

12、野豬（swine）grunt

7、鴿子（dove, pigeon）coo, crood, croud, cr

oodle，13、公豬（boar）girn

8、鵪鶉（quail）curkle

14、熊（bear）bruzz, growl

9、鳩（stock-dove）murmur

15、無尾猿（ape）gibber,gueriet

10、斑鳩（turtle-dove）wail

16、猴（monkey）screech, gibber, chatter, sn11、天鵝（swan）chant, cry utter, jabber, howl

17、駱駝（camel）nuzz, grunt

12、烏鴉（crow, raven）caw, croak

18、鹿（deer）call, bell, bellow

13、白嘴鴉（rook）caw

19、牛（cattle）cow,bleat

14、鷓鴣（partrige）call

20、公牛（bull）bellow,low

15、鸚鵡（parrot）prat, squawk

21、母牛（cow）low

16、孔雀（peacock）tantle, scream

22、小牛（calf）： bleat

17、云雀（lark）sing

23、水牛（buffalo）boo

18、紅雀（linnet）chirp14、雨點(diǎn)敲擊房頂 噼里啪啦 patter

15、水流動(dòng)聲 拔拉 splash,gurgle

16、物體受壓 嘎吱 creak 喀嚓 crack.snap

17、溪水、泉水流動(dòng)聲 潺潺 murmur,babble,purl

18、液體、沸騰、水流涌出或大口喝水聲 咕嘟 babble,gurgle

19、重物落地聲 撲通 flop,thump,splash,pit-a-pat 20、笑聲、水、氣擠出聲 撲哧 titter,snigger,fizz

21、雷聲、爆炸聲、機(jī)器聲 隆隆 hum,rumble,roll

22、汽笛或喇叭聲 嗚嗚 toot,hoot,zoom

23、油在鍋里 滋滋 sizzle

24、鞭炮爆炸聲 噼啪 pop

25、腳踏樓板聲 登登 clump

或許擬聲詞大家用的不多,，但其處理與表意相當(dāng)復(fù)雜。下面看看朱生豪先生如何處理的（譯莎士比亞的小詩）

Song Hark, Hark!歌：聽啊！聽！Hark, Hark!聽啊！聽！Bow-woo.汪！汪！

The watching dogs bark!犬在門前狂吠！Bow-woo.汪！汪！

Hark, Hark!I hear 聽啊！聽！我聽見

The strain of strutting chanticlear 伸頸的雄雞 Cry,Cock-a doodle-doo.喔喔啼

擬聲詞的常見三種翻譯處理方法：

一、譯為漢語對應(yīng)的擬聲詞，有的譯為獨(dú)詞句，有的譯為動(dòng)詞或名詞的輔助成分。1.Crack!The stick broke in two.喀嚓！棒子斷為兩截。

2.Only the venliator in the cellar window kept up a cealess rattle.只有地下室窗戶上的鼓風(fēng)機(jī)發(fā)出無休無止的呼呼聲。

3.Round the corner of Croscent Bay, between the pile-up masses of broken rock, a flock of sheep came pattering.沿著新月海灣的地方，從一堆堆破碎的巖石堆中，一群羊叭嗒叭嗒地跑了過來。

二、有時(shí)可以將英文的擬聲詞譯為漢語中較為抽象的“..........的叫，...........聲”，有的則直敘其動(dòng)作。

1.The cock in the yard crowed its first round.院子里的雄雞已經(jīng)叫頭遍了。

2.He felt as if he must shout and sing, he seemed to hear about him the rustle of unceasing and inmumberable wings.他感到簡直要大喊大唱，耳際仿佛傳來無數(shù)翅膀的拍擊聲。

3.They splashed through the mire to the village.他們一路踏著泥水向村子去。

三、為增加效果，即使英文未出現(xiàn)擬聲詞，翻譯時(shí)添加擬聲詞。1.The logs were burning briskly in the fire.木柴在火中嗶嗶剝剝燒的正旺。

2.“Impartinent!” snorted Imalds.伊梅爾達(dá)鼻子哼了聲“沒家教！”

3.Then a dog began to howl somewhere ina a farm house far down the road--a long, agonized wailing, as if from fear.接著，路盡頭一所農(nóng)舍附近響起狗的汪汪聲，那是一聲長長的哀鳴，似乎是因恐懼而發(fā)出的驚恐之聲。

再看一段英國作家梭羅描寫沃爾登湖冬景的一句（附翻譯，就剩一句了）

I seldom opened my door in a winter evening without hearing it;Hoo hoo hoo, hooner hoo, sounded sonorously, and the first three syllables accented somewhat like how deardo;or sometimes hoo hoo only.”zb7+B-F

冬季傍晚，我一打開門常常聽到“唿——唿——唿，唿——唿”的鳥叫聲，聲音哼悅耳，前三個(gè)音節(jié)聽起來有點(diǎn)象英語的“你好哇！”