第一篇：中國(guó)公務(wù)員等級(jí)制度和職稱關(guān)系

中國(guó)公務(wù)員等級(jí)制度和職稱關(guān)系

中國(guó)公務(wù)員的行政級(jí)別按《國(guó)家公務(wù)員暫行條例》(1993年8月14日國(guó)務(wù)院頒布）規(guī)定分為十五級(jí)，下面就是引用的資料：

第三章 職位分類

第八條 國(guó)家行政機(jī)關(guān)實(shí)行職位分類制度。各級(jí)國(guó)家行政機(jī)關(guān)依照國(guó)家有關(guān)規(guī)定，在確定職能、機(jī)構(gòu)、編制的基礎(chǔ)上，進(jìn)行職位設(shè)置；制定職位說明書，確定每個(gè)職位的職責(zé)和任職資格條件，作為國(guó)家公務(wù)員的錄用、考核、培訓(xùn)、晉升等的依據(jù)。國(guó)家行政機(jī)關(guān)根據(jù)職位分類，設(shè)置國(guó)家公務(wù)員的職務(wù)和等級(jí)序列。

第九條 國(guó)家公務(wù)員的職務(wù)分為領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)和非領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)。

非領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)是指辦事員、科員、副主任科員、主任科員、助理調(diào)研員、調(diào)研員、助理巡視員、巡視員。

第十條 國(guó)家公務(wù)員的級(jí)別分為十五級(jí)。

職務(wù)與級(jí)別的對(duì)應(yīng)關(guān)系是：

（一）國(guó)務(wù)院總理：一級(jí)；

（二）國(guó)務(wù)院副總理，國(guó)務(wù)委員：二至三級(jí)；

（三）部級(jí)正職，省級(jí)正職：三至四級(jí)；

（四）部級(jí)副職，省級(jí)副職：四至五級(jí)；

（五）司級(jí)正職，廳級(jí)正職，巡視員：五至七級(jí)；

（六）司級(jí)副職，廳級(jí)副職，助理巡視員：六至八級(jí)；

（七）處級(jí)正職，縣級(jí)正職，調(diào)研員：七至十級(jí)；

（八）處級(jí)副職，縣級(jí)副職，助理調(diào)研員：八至十一級(jí)；

（九）科級(jí)正職，鄉(xiāng)級(jí)正職，主任科員：九至十二級(jí)；

（十）科級(jí)副職，鄉(xiāng)級(jí)副職，副主任科員：九至十三級(jí)；

（十一）科員：九至十四級(jí)；

（十二）辦事員：十至十五級(jí)。

國(guó)家級(jí)：

國(guó)務(wù)院總理（一級(jí)）國(guó)務(wù)院副總理（二級(jí)）國(guó)務(wù)院常委（三級(jí)）

正省級(jí)干部（正部級(jí)干部）：

國(guó)務(wù)院各部委正職干部（如教育部部長(zhǎng)、國(guó)家發(fā)改委主任）

各省、自治區(qū)、直轄市政府

正職干部（如江蘇省省長(zhǎng)、天津市市長(zhǎng)）

部隊(duì)正軍職干部（如江蘇省軍區(qū)司令員、12軍軍長(zhǎng)）副省級(jí)干部（副部級(jí)干部）：

國(guó)務(wù)院各部委副職干部（如公安部副部長(zhǎng)、國(guó)家體育總局副局長(zhǎng)）國(guó)務(wù)院部委管理的國(guó)家局正職干部（如國(guó)家文物總局局長(zhǎng)）

各省、自治區(qū)、直轄市政府副職干部（如安徽省副省長(zhǎng)、重慶市副市長(zhǎng)）各副省級(jí)市政府正職干部（如南京市市長(zhǎng)）

部隊(duì)副軍職干部（如浙江省警備司令部副司令、31軍副軍長(zhǎng)）正廳級(jí)干部（地市級(jí)干部）：

國(guó)務(wù)院部委各司正職干部（如教育部社會(huì)科學(xué)研究與思想政治工作司司長(zhǎng)）各省、自治區(qū)、直轄市廳局正職干部（如河北省交通廳廳長(zhǎng)，北京市財(cái)政局局長(zhǎng)）各副省級(jí)市政府副職干部（如寧波市副市長(zhǎng)）各地級(jí)市政府正職干部（如無(wú)錫市市長(zhǎng)）

部隊(duì)正師職干部（如1軍后勤部部長(zhǎng)、34師政委）注：以上為高級(jí)干部副廳級(jí)干部：

國(guó)務(wù)院部委各司副職干部（如人事部人才流動(dòng)開發(fā)司副司長(zhǎng)）

各省、自治區(qū)、直轄市廳局副職干部（如黑龍江省建設(shè)廳副廳長(zhǎng)、上海市文化局副局長(zhǎng)）副省級(jí)市所屬各局及各區(qū)縣政府正職干部（如南京市教育局局長(zhǎng)、江寧區(qū)區(qū)長(zhǎng)）各地級(jí)市政府副職干部（如蘇州市副市長(zhǎng)）部隊(duì)副師職干部（如35師副政委、179旅旅長(zhǎng)）正處級(jí)干部（縣團(tuán)級(jí)干部）：

國(guó)務(wù)院部委各司所屬處室正職干部（如農(nóng)業(yè)部種植業(yè)管理司經(jīng)濟(jì)作物處處長(zhǎng)）

各省、自治區(qū)、直轄市廳局所屬處室正職干部（如江蘇省科技廳農(nóng)村科技處處長(zhǎng)）副省級(jí)市所屬各局及各區(qū)縣政府副職干部（如沈陽(yáng)市衛(wèi)生局副局長(zhǎng)、浦口區(qū)副區(qū)長(zhǎng)）地級(jí)市所屬各局及各區(qū)縣政府正職干部（如揚(yáng)州市勞動(dòng)局局長(zhǎng)、濱海縣縣長(zhǎng)）部隊(duì)正團(tuán)職干部（如105團(tuán)政委）副處級(jí)干部：

國(guó)務(wù)院部委各司所屬處室副職干部（如農(nóng)業(yè)部獸醫(yī)局防疫處副處長(zhǎng)）

各省、自治區(qū)、直轄市廳局所屬處室副職干部（如江蘇省教育廳人事處副處長(zhǎng)）

副省級(jí)市所屬各局處室及區(qū)縣各局正職干部（如南京市科技局科技成果處處長(zhǎng)、玄武區(qū)衛(wèi)生局局長(zhǎng)）地級(jí)市所屬

各局及各區(qū)縣政府副職干部（如鎮(zhèn)江市民政局副局長(zhǎng)、張家港市副市長(zhǎng)）部隊(duì)副團(tuán)職干部（如105團(tuán)參謀長(zhǎng)）

正科級(jí)、副科級(jí)干部略注：各高等院校、科研院所、醫(yī)院等事業(yè)單位，其各級(jí)干部參照政府各級(jí)干部待遇，但不具有行政級(jí)別，不屬于公務(wù)員編制政府各級(jí)干部如為上一級(jí)黨委常委，則其行政級(jí)別升一級(jí)。如張家港市市長(zhǎng)為正處級(jí)干部，若為蘇州市市委常委，則為副廳級(jí)干部按例，高級(jí)干部在60或65歲以后往往調(diào)往相應(yīng)級(jí)別的人大、政協(xié)擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)，俗稱“退居二線”

中國(guó)公務(wù)員級(jí)別 國(guó)家級(jí)正職：

中共中央總書記，國(guó)家主席，中央軍委主席，全國(guó)人大常委會(huì)委員長(zhǎng)，國(guó)務(wù)院總理，全國(guó)政協(xié)主席，國(guó)家副主席，中共中央政治局常委。

國(guó)家級(jí)副職：

中共中央政治局委員，候補(bǔ)委員，中央紀(jì)委書記，中央書記處書記，全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)，國(guó)務(wù)院副總理，國(guó)務(wù)委員，最高人民法院院長(zhǎng)，最高人民檢察院檢察長(zhǎng)，全國(guó)政協(xié)副主席。

省部級(jí)正職：

中共中央紀(jì)委副書記，中共中央，全國(guó)人大常委會(huì)，國(guó)務(wù)院，全國(guó)政協(xié)下屬部委行署室和事業(yè)單位（黨組）正職領(lǐng)導(dǎo)人（特殊規(guī)定的副職），各人民團(tuán)體（黨組）正職各省、自治區(qū)、直轄市黨委、人大、政府、政協(xié)的正職領(lǐng)導(dǎo)人（特殊規(guī)定的副職），國(guó)家正部級(jí)企業(yè)正職領(lǐng)導(dǎo)。

省部級(jí)副職：

中共中央紀(jì)委常委，中共中央，全國(guó)人大常委會(huì)，國(guó)務(wù)院，全國(guó)政協(xié)下屬部委行署室和事業(yè)單位副職領(lǐng)導(dǎo)人（黨組成員）和副部級(jí)機(jī)關(guān)（黨組）正職，各人民團(tuán)體（黨組）副職，各省、自治區(qū)、直轄市黨委（副書記、常委）人大、政府、政協(xié)的副職領(lǐng)導(dǎo)人，省紀(jì)委書記，副省級(jí)城市黨委、人大、政府、政協(xié)的正職領(lǐng)導(dǎo)人（特殊規(guī)定的副職），國(guó)家正部級(jí)企業(yè)副職領(lǐng)導(dǎo)，國(guó)家副部級(jí)企業(yè)正職領(lǐng)導(dǎo)，副部級(jí)高校黨政正職。

廳局（地）正職：

中共中央，全國(guó)人大常委會(huì)，國(guó)務(wù)院，全國(guó)政協(xié)直屬部委行署室和事業(yè)單位的下屬司局室正職中共中央，全國(guó)人大常委會(huì)，國(guó)務(wù)院，全國(guó)政協(xié)副部級(jí)機(jī)關(guān)（黨組）副職。各省、自治區(qū)、直轄市黨委、人大、政府、政協(xié)的直屬機(jī)關(guān)和事業(yè)單位的正職，副省級(jí)城市黨委（副書記，常委）、人大、政府、政協(xié)的副職領(lǐng)導(dǎo)人，紀(jì)委書記。各地市（設(shè)區(qū)）黨委、人大、政府、政協(xié)的正職，國(guó)有副部級(jí)企業(yè)的副職和正廳級(jí)企業(yè)正職領(lǐng)導(dǎo)，省署高校黨政正職。

廳局（地）副職：

中共中央，全國(guó)人大常委會(huì)，國(guó)務(wù)院，全國(guó)政協(xié)直屬部委行署室和事業(yè)單位下屬司局室副職，各省、自治區(qū)、直轄市黨委、人大、政府、政協(xié)直屬機(jī)關(guān)和事業(yè)單位副職，副廳級(jí)正職。副省級(jí)城市黨委、人大、政府、政協(xié)下屬機(jī)關(guān)正職，各地市黨委、人大、政府、政協(xié)副職，紀(jì)委書記，國(guó)有副廳級(jí)企業(yè)正職和正廳級(jí)企業(yè)副職，省署高校黨政副職，大專正職。

縣處級(jí)正職：

各省、自治區(qū)、直轄市黨委、人大、政府、政協(xié)的直屬機(jī)關(guān)和事業(yè)單位的下屬處室正職。副省級(jí)城市黨委、人大、政府、政協(xié)的下屬機(jī)關(guān)副職，各地市（設(shè)區(qū)）黨委、人大、政府、政協(xié)的下屬單位正職，各縣市黨委、人大、政府、政協(xié)的正職，國(guó)有正縣級(jí)企業(yè)的正職，省署高校院系處室領(lǐng)導(dǎo)，重點(diǎn)中學(xué)正職。

縣處級(jí)副職：

各省、自治區(qū)、直轄市黨委、人大、政府、政協(xié)的直屬機(jī)關(guān)和事業(yè)單位的下屬處室副職。各地市黨委、人大、政府、政協(xié)的下屬單位副職和副處級(jí)單位正職。各縣市黨委、人大、政府、政協(xié)的副職，紀(jì)委書記，國(guó)有正縣級(jí)企業(yè)副職，副縣級(jí)企業(yè)正職。市屬中學(xué)正職。

鄉(xiāng)科級(jí)正職：

各地市（設(shè)區(qū)）黨委、人大、政府、政協(xié)下屬單位所屬科室正職，各縣市黨委、人大、政府、政協(xié)下屬單位正職，各鄉(xiāng)鎮(zhèn)黨委，政府正職，國(guó)有正科級(jí)企業(yè)正職，縣屬重點(diǎn)中學(xué)正職。

鄉(xiāng)科級(jí)副職：

各地市黨委、人大、政府、政協(xié)下屬單位所屬科室副職，各縣市黨委、人大、政府、政協(xié)下屬單位副職，各鄉(xiāng)鎮(zhèn)黨委，政府副職。

第二篇：偽等級(jí)制度的中國(guó)

偽等級(jí)制度的中國(guó)

說起舊時(shí)的中國(guó)，大都認(rèn)為是個(gè)等級(jí)制度森嚴(yán)的國(guó)度。皇帝高高在上，下面是三公九卿，各級(jí)官吏，百姓也士農(nóng)工商分三六九等，個(gè)別時(shí)期還有所謂“賤民”、“墮民”，仿佛印度的種姓制度，您如果感興趣，可參看魯迅《準(zhǔn)風(fēng)月談》中有關(guān)文章。

君君臣臣的中國(guó)社會(huì)，等級(jí)體系不可不謂森嚴(yán)。從秦始皇統(tǒng)一中國(guó)開始，大一統(tǒng)的中央集權(quán)制封建皇權(quán)統(tǒng)治日益強(qiáng)化，君權(quán)神授的觀念也日漸深入人心，皇權(quán)對(duì)于老百姓生命個(gè)體具絕對(duì)的威懾力。但是悖論就存在于中國(guó)幾千年的歷史中，只不過大家司空見慣，見怪不怪而已：中國(guó)其實(shí)一直是一個(gè)偽等級(jí)的社會(huì)，人們的心目中一直沒有什么絕對(duì)化的權(quán)威等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)。小百姓尊崇皇帝，但是時(shí)不時(shí)就要發(fā)出“大丈夫當(dāng)如是也”和“彼可取而代之”的感慨。官宦軍閥勢(shì)力小時(shí)“挾天子以令諸侯”，羽翼豐滿之時(shí)便要逼宮自立。流民和軍閥這兩股勢(shì)力不斷沖擊皇位，中國(guó)歷史不斷上演著朝代更迭。“一將功成萬(wàn)骨枯”，改朝換代更是動(dòng)輒狼煙遍地，血洗神州。興亡皆是百姓苦，改朝換代的巨大成本，到頭來(lái)還是由老百姓來(lái)承擔(dān)。

如果把中國(guó)的情況和世界上其他君主制國(guó)家加以對(duì)比，中國(guó)社會(huì)制度的偽等級(jí)性的特點(diǎn)將更加明顯。在日本，天皇萬(wàn)世一系。江戶時(shí)代幕府掌握軍政實(shí)權(quán)，但是從未有哪個(gè)幕府敢有廢天皇自立的想法和舉動(dòng)；二戰(zhàn)后，美國(guó)政府和麥克阿瑟也對(duì)天皇和皇室在日本人心目中的絕對(duì)權(quán)威有所認(rèn)識(shí)，從美國(guó)的戰(zhàn)略需要出發(fā)，為了不引起大麻煩，沒有敢于廢掉天皇。英國(guó)的王室至今還在外交、政治、國(guó)民生活等領(lǐng)域發(fā)揮作用。

盡管亨利一世被送上斷頭臺(tái)，英國(guó)也幾經(jīng)革命、政變，但是王室血脈依然綿延不絕。其他的君主立憲制國(guó)家，如荷蘭、比利時(shí)等國(guó)家，王室也從未中斷。

與上述國(guó)家相比，中國(guó)的朝代更迭過于頻仍，想做皇帝、敢于做皇帝的人太多。而在其他國(guó)家，做皇帝是想都不敢想的事，也是極端瘋狂、不可理喻的。

我們對(duì)于君主制度的批判已經(jīng)十分充分了，皇權(quán)的罪惡也不言自明，今天我們來(lái)思考另外幾個(gè)問題：頻繁的朝代更迭究竟是中國(guó)社會(huì)發(fā)展的動(dòng)力還是阻力？歷史上大大小小的革命、起義究竟是促進(jìn)了歷史進(jìn)步還是讓歷史一次次的倒退？

作者：葉曉飛。單位：洛陽(yáng)服務(wù)外包學(xué)院。

第三篇：中國(guó)公務(wù)員職務(wù)、行政級(jí)別對(duì)應(yīng)關(guān)系(標(biāo)準(zhǔn)版)

中國(guó)公務(wù)員職務(wù)、行政級(jí)別對(duì)應(yīng)關(guān)系(標(biāo)準(zhǔn)版)

中國(guó)公務(wù)員職務(wù)、級(jí)別對(duì)應(yīng)關(guān)系

領(lǐng) 導(dǎo) 職 務(wù)

級(jí) 別

非 領(lǐng) 導(dǎo) 職 務(wù)

1、中共中央總書記；

2、國(guó)家主席；

3、中央軍委主席；

4、全國(guó)人大常委會(huì)委員長(zhǎng)；

5、國(guó)務(wù)院總理；

6、全國(guó)政協(xié)主席；

7、國(guó)家副主席；

8、中共中央政治局常委。

1、中共中央政治局委員、候補(bǔ)委員；

2、中央紀(jì)委書記；

3、中央書記處書記；

4、全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)；

5、國(guó)務(wù)院副總理；

6、國(guó)務(wù)委員；

7、最高人民法院院長(zhǎng)；

8、最高人民檢察院檢察長(zhǎng)；

9、全國(guó)政協(xié)副主席。

1、中共中央紀(jì)委副書記；

2、中共中央、全國(guó)人大常委會(huì)、國(guó)務(wù)院、全國(guó)政協(xié)下屬部委

行署室和事業(yè)單位（黨組）

正職領(lǐng)導(dǎo)人（特殊規(guī)定的副

職）；

3、各人民團(tuán)體（黨組）正職；

級(jí)）

各省、自治區(qū)、直轄市黨委、人大、政府、政協(xié)的正職領(lǐng)

導(dǎo)人（特殊規(guī)定的副職）；

4、國(guó)家正部級(jí)企業(yè)正職領(lǐng)導(dǎo)。

1、中共中央紀(jì)委常委；

2、中共中央、全國(guó)人大常委會(huì)、一級(jí)：國(guó)家級(jí)正職（總理級(jí)、國(guó)家級(jí)）

二到三級(jí)：國(guó)家級(jí)副職（副總理級(jí)）

三到四級(jí)：省部級(jí)正職（正部級(jí)、正省

國(guó)務(wù)院、全國(guó)政協(xié)下屬部委

行署室和事業(yè)單位副職領(lǐng)導(dǎo)

人（黨組成員）和副部級(jí)機(jī)

關(guān)（黨組）正職；

3、各人民團(tuán)體（黨組）副職；

4、各省、自治區(qū)、直轄市黨委

（副書記、常委）人大、政府、四到五級(jí)：省部級(jí)副職（副部級(jí)、副省級(jí)）

政協(xié)的副職領(lǐng)導(dǎo)人；

5、省紀(jì)委書記；

6、副省級(jí)城市黨委、人大、政府、政協(xié)的正職領(lǐng)導(dǎo)人（特殊規(guī)定

的副職）；

7、國(guó)家正部級(jí)企業(yè)副職領(lǐng)導(dǎo)；

8、國(guó)家副部級(jí)企業(yè)正職領(lǐng)導(dǎo)；

9、副部級(jí)高校黨政正職。

1、中共中央、全國(guó)人大常委

會(huì)、國(guó)務(wù)院、全國(guó)政協(xié)直

屬部委行署室和事業(yè)單位

的下屬司局室正職；

2、中共中央、全國(guó)人大常委

會(huì)、國(guó)務(wù)院、全國(guó)政協(xié)副

部級(jí)機(jī)關(guān)（黨組）副職；

3、各省、自治區(qū)、直轄市黨

委、人大、政府、政協(xié)的

直屬機(jī)關(guān)和事業(yè)單位的正職；

廳級(jí)）

巡視員

4、副省級(jí)城市黨委（副書記，常委）、人大、政府、政

協(xié)的副職領(lǐng)導(dǎo)人、紀(jì)委書記；

5、各地市（設(shè)區(qū)）黨委、人大、政府、政協(xié)的正職；

6、國(guó)有副部級(jí)企業(yè)的副職和正

廳級(jí)企業(yè)正職領(lǐng)導(dǎo)；

7、省署高校黨政正職。

1、中共中央、全國(guó)人大常委會(huì)、國(guó)務(wù)院、全國(guó)政協(xié)直屬部委

行署室和事業(yè)單位下屬司局

室副職；

2、各省、自治區(qū)、直轄市黨委、人大、政府、政協(xié)直屬機(jī)關(guān)

五到七級(jí)：廳局（地）正職（正司級(jí)、正

和事業(yè)單位副職；

3、副廳級(jí)正職；副省級(jí)城市黨

六到八級(jí)：廳局（地）副職（副司級(jí)、副廳級(jí)）

助理巡視員

委、人大、政府、政協(xié)下屬

機(jī)關(guān)正職；

4、各地市黨委、人大、政府、政協(xié)副職、紀(jì)委書記；

5、國(guó)有副廳級(jí)企業(yè)正職和正廳

級(jí)企業(yè)副職；

6、省署高校黨政副職、大專正職。

1、各省、自治區(qū)、直轄市黨委、人大、政府、政協(xié)的直屬機(jī)關(guān)和事業(yè)單位的下屬處室正職；

2、副省級(jí)城市黨委、人大、政府、政協(xié)的下

屬機(jī)關(guān)副職；

3、各地市（設(shè)區(qū)）黨委、人大、政府、政協(xié)

七到十級(jí)：縣處級(jí)正職（正處級(jí)）

調(diào)研員

的下屬單位正職；

4、各縣市黨委、人大、政府、政協(xié)的正職；

5、國(guó)有正縣級(jí)企業(yè)的正職；

6、省署高校院系處室領(lǐng)導(dǎo)、重點(diǎn)中學(xué)正職。

1、各省、自治區(qū)、直轄市黨委、人大、政府、政協(xié)的直屬機(jī)關(guān)和事業(yè)單位

的下屬處室副職；

2、各地市黨委、人大、政府、政協(xié)的 下屬單位副職和副處級(jí)單位正職；

3、各縣市黨委、人大、政府、政協(xié)的八到十一級(jí)：縣處級(jí)副職（副處級(jí))

助理調(diào)研員

副職、紀(jì)委書記；

4、國(guó)有正縣級(jí)企業(yè)副職；

5、副縣級(jí)企業(yè)正職；

6、市屬中學(xué)正職。

1、各地市（設(shè)區(qū)）黨委、人大、政府、政協(xié)下屬單位所屬科室正職；

2、各縣市黨委、人大、政府、政協(xié)下

屬單位正職；

九到十二級(jí)：鄉(xiāng)科級(jí)正職（正科級(jí)）

主任科員

3、各鄉(xiāng)鎮(zhèn)黨委、政府正職；

4、國(guó)有正科級(jí)企業(yè)正職；

5、縣屬重點(diǎn)中學(xué)正職。

1、各地市黨委、人大、政府、政協(xié)下

屬單位所屬科室副職；

2、各縣市黨委、人大、政府、政協(xié)下

九到十三級(jí)：鄉(xiāng)科級(jí)副職（副科級(jí)）

副主任科員

屬單位副職；

3、各鄉(xiāng)鎮(zhèn)黨委、政府副職；

4、國(guó)有正科級(jí)企業(yè)正職；

九到十四級(jí)

十到十五級(jí)

科員 辦事員

第四篇：中國(guó)職稱英譯

附：中國(guó)專業(yè)技術(shù)職稱英譯（馮建忠,P.307-311）

一般認(rèn)為，在中國(guó)專業(yè)技術(shù)職稱的英譯中應(yīng)遵循以下幾條原則：一要體現(xiàn)“國(guó)際性”。中國(guó)職稱的29個(gè)系列中，有些系列國(guó)外也有，如高校教師。凡是國(guó)際上有通用稱呼的，就應(yīng)移植過來(lái)，不可執(zhí)意搞“創(chuàng)新”；國(guó)外沒有的，翻譯時(shí)也要盡可能照顧國(guó)際習(xí)慣，盡可能讓外國(guó)人基本理解。二要體現(xiàn)“級(jí)別性”。我國(guó)各職稱系列中的高、中、初幾個(gè)級(jí)別應(yīng)力求表達(dá)出來(lái)，這樣，外國(guó)人易懂，同時(shí)也不失我國(guó)評(píng)定職稱的初衷。三要作“解釋性翻譯”，不要直譯，更不可按漢語(yǔ)逐字硬譯。四要簡(jiǎn)短、明了，能用一兩個(gè)英文單詞譯出的，就不要譯成一長(zhǎng)串。五要區(qū)別不同系列。例如，我國(guó)的圖書資料、檔案、文物博物等三個(gè)職稱系列中，都有“研究館員”這一正高級(jí)職稱，翻譯時(shí)不能籠而統(tǒng)之，應(yīng)分別譯出他們是研究什么專業(yè)的高級(jí)館員。

以下為中國(guó)專業(yè)技術(shù)職稱英譯參考。括號(hào)中的“正高”指正高級(jí)職稱，“副高”指副高級(jí)職稱，“中”指中級(jí)職稱，“初”指初級(jí)職稱。1．研究系列

研究員(正高)

professor；professor of…

副研究員(副高)associate professor；associate professor of… 助理研究員(中)research associate 研究實(shí)習(xí)員(初)research assistant 2．大學(xué)教師系列

教授(正高)

professor;full professor 副教授(副高)

associate professor 講師(中)

lecturer 助教(初)

assistant 3．中專、技校教師系列

高級(jí)講師(副高)senior lecturer 講師(中)

lecturer 助理講師(初)

assistant lecturer 教員(初)

teacher 高級(jí)實(shí)習(xí)指導(dǎo)教師(副高)senior instructor 一／二／三級(jí)實(shí)習(xí)指導(dǎo)教師(中／初/初)first-/second-/third-grade instructor 4．中學(xué)教師系列

中學(xué)高級(jí)教師(副高)senior teacher(secondary school)中學(xué)一／二／三級(jí)教師(中／初／初)first-/second-/third-grade teacher(secondary school)5．小學(xué)教師系列

小學(xué)高級(jí)教師(中)senior teacher(primary school)小學(xué)一／-／三級(jí)教師(初／初／初)first-/second-/third-grade teacher(primary school)6．工程技術(shù)系列

教授級(jí)高級(jí)工程師(正高)professor of engineering 高級(jí)工程師(副高)senior engineer;associate professor of engineering 工程師(中)

engineer 助理工程師(初)

assistant engineer 技術(shù)員(初)

technician 7．實(shí)驗(yàn)系列

高級(jí)實(shí)驗(yàn)師(高)

senior experimentalist 實(shí)驗(yàn)師(中)

experimentalist 助理實(shí)驗(yàn)師(初)

assistant experimentalist 實(shí)驗(yàn)員(初)

laboratory technician/assistant 8．農(nóng)業(yè)技術(shù)系列

高級(jí)農(nóng)藝師(高)

senior agronomist 農(nóng)藝師(中)

agronomist 助理農(nóng)藝師(初)

assistant agronomist 農(nóng)業(yè)技術(shù)員(初)

agricultural technician 9．圖書資料系列

研究館員(正高)

professor of library science 副研究館員(副高)associate professor of library science 館員(中)

librarian 助理館員(初)

library assistant 管理員(初)

clerk 10．檔案系列

研究館員(正高)

professor of archive science 副研究館員(副高)associate professor of archive science 館員(中)

archivist 管理員(初)

assistant archivist

助理館員（初）

assistant archivist 管理員（初）

file clerk 11．文物博物：

研究館員(正高)

professor of relics and museology 副研究館員(副高)associate professor of relics and museo1ogy 館員(中)

museologist 助理館員(初)

assistant museo1ogist 文博管理員(初)

conservator 12．衛(wèi)生技術(shù)系列

主任醫(yī)師(正高)

professor of treatment；professor of?

副主任醫(yī)師(副高)associate professor of treatment；professor of? 主治醫(yī)師(中)

doctor-in-charge 醫(yī)師(初)

doctor 醫(yī)士(初)

assistant doctor 主任藥師(正高)

professor of pharmacy 主任藥師(副高)

associate professor of pharmacy 主管藥師(中)

pharmacist-in-charge 藥師(初)

pharmacist 藥士(初)

assistant pharmacy 主任護(hù)師(正高)

professor of nursing 副主任護(hù)師(副高)associate professor of pharmacy 主管護(hù)師(中)

nurse-in-charge 護(hù)師(初)

nurse practitioner 護(hù)士(初)

nurse；nurse's aid 主任技師(正高)

full senior technologist 副主任技師(副高)associate senior technologist 主管技師(中)

technologist-in-charge 技師(初)

technologist 技士(初)

technician 13．新聞系列

高級(jí)編輯(正高)

full senior editor 主任編輯(副高)

associate senior editor 編輯(中)

editor 助理編輯(初)

assistant editor 14.出版系列

編審(正高)

professor of editorship;full senior editor 副編審(副高)

associate professor of editorship;associate senior editor 編輯(中)

editor 助理編輯(初)

assistant editor 技術(shù)編輯（中）

technical editor 助理技術(shù)編輯（初）assistant technical editor 技術(shù)設(shè)計(jì)員（初）technical designer 一/二/三級(jí)校對(duì)（中/初/初）first-/second-/third-grade proofreader 15.翻譯系列

譯審（正高）

professor of translation;full senior translator 副譯審（副高）

associate professor of translation;associate senior translator 翻譯（中）

translator 助理翻譯（初）

assistant translator 16．廣播電視播音系列

播音指導(dǎo)(正高)

director of announcing 主任播音員(副高)chief announcer 一／二／三級(jí)播音員(中／初／初)

first-／second-／third-grade announcer 17．經(jīng)濟(jì)系列

高級(jí)經(jīng)濟(jì)師(高)senior economist 經(jīng)濟(jì)師(中)

economist 助理經(jīng)濟(jì)師(初)assistant economist 經(jīng)濟(jì)員(初)

economic clerk 18．會(huì)計(jì)系列

高級(jí)會(huì)議師(高)senior accountant 會(huì)計(jì)師(中)

accountant 助理會(huì)計(jì)師(初)assistant accountant 會(huì)計(jì)員(初)

treasurer 19．統(tǒng)計(jì)系列

高級(jí)統(tǒng)計(jì)師(高)senior statistician 統(tǒng)計(jì)師(中)

statistician 助理統(tǒng)計(jì)師(初)assistant statistician 統(tǒng)計(jì)員(初)

statistical clerk 20．律師系列

一／二／三／四級(jí)律師(正高／副高／中／初)first-／second-／third-／fourth-grade lawyer 律師助理(初)lawyer's assistant 21.公證系列

一／二／三／四級(jí)公證員(正高／副高／中／初)first-／second-／third-／fourth-grade notary public 公證員助理員(初)notary's assistant 22．海關(guān)系列

高級(jí)關(guān)務(wù)監(jiān)督(高)senior customs supervisor 關(guān)務(wù)監(jiān)督(中)

customs supervisor 助理關(guān)務(wù)監(jiān)督(初)assistant customs supervisor 關(guān)務(wù)員(初)

customs clerk 23．航空飛行系列

一／二／三／四級(jí)飛行員(高／中／初／初)first-／second-／third-／fourth-grade pilot 一／二／三／四級(jí)領(lǐng)航員(高／中／初／初)first-／second-／third-／fourth-grade navigator 一／二／三／四級(jí)飛行通信員(高／中／初／初)first-／second-／third-／fourth-grade flight radioman 一／二／三／四級(jí)飛行機(jī)械員(高／中／初/初)first-／second-／third-／fourth-grade fight engineer 24．船舶技術(shù)系列

高級(jí)船長(zhǎng)(高)

senior captain

船長(zhǎng)(中)

captain 大／二／三副(中／初／初)

first／second／third mate 高級(jí)輪機(jī)長(zhǎng)(高)senior engineer 輪機(jī)長(zhǎng)(中)

chief(engineer)大／二／三管輪(中／初／初)

first／second／third engineman 高級(jí)電機(jī)員(高)senior electrician 通用電機(jī)員(中)general electrician 一／二等電機(jī)員(中／初)first／second electrician 高級(jí)報(bào)務(wù)員(高)senior radioman 通用報(bào)務(wù)員(中)general radioman 一／二等報(bào)務(wù)員(中／初)

first／second radioman 限用報(bào)務(wù)員(初)special radioman 25．體育教練系列

主教練(高)

head coach 教練(中)

coach 助理教練(初)

assistant coach 26．藝術(shù)系列

一／二／三／四級(jí)(畫師／演員)(高／中／初／初)first-／second-／third-／fourth-grade(painter／actor)高級(jí)工藝美術(shù)師(高)senior industrial artist 工藝美術(shù)師(中)

industrial artist 助理工藝美術(shù)師(初)assistant industrial artist 工藝美術(shù)員(初)

painter of handicraft 27.其它

I

審計(jì)(audit)套用會(huì)計(jì)系列職稱，但“審計(jì)員”可譯為auditor；專利(patent)套用研究系列職稱；法醫(yī)(forensic medicine)套用衛(wèi)生技術(shù)系列職稱。

第五篇：公務(wù)員的職稱

國(guó)家公務(wù)員的級(jí)別分為十五級(jí)。職務(wù)與級(jí)別的對(duì)應(yīng)關(guān)系是：(一)國(guó)務(wù)院總理：一級(jí)；(二)國(guó)務(wù)院副總理，國(guó)務(wù)委員：二至三級(jí)；(三)部級(jí)正職，省級(jí)正職：三至四級(jí)；(四)部級(jí)副職，省級(jí)副職：四至五級(jí)；(五)司級(jí)正職，廳級(jí)正職，巡視員：五至七級(jí)；(六)司級(jí)副職，廳級(jí)副職，助理巡視員：六至八級(jí)；(七)處級(jí)正職，縣級(jí)正職，調(diào)研員：七至十級(jí)；(八)處級(jí)副職，縣級(jí)副職，助理調(diào)研員：八至十一級(jí)；(九)科級(jí)正職，鄉(xiāng)級(jí)正職，主任科員：九至十二級(jí)；(十)科級(jí)副職，鄉(xiāng)級(jí)副職，副主任科員：九至十三級(jí)；(十一)科員：九至十四級(jí)；(十二)辦事員：十至十五級(jí)。內(nèi)容簡(jiǎn)介: 1.國(guó)家級(jí)正職：中共中央總書記，國(guó)家主席，中央軍委主席，全國(guó)人大常委會(huì)委員長(zhǎng)，國(guó)務(wù)院總理，全國(guó)政協(xié)主席，國(guó)家副主席，中共中央政治局常委。2.國(guó)家級(jí)副職：中共中央政治局委員，候補(bǔ)委員，中央紀(jì)委書記，中央書記處書記，全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)，國(guó)務(wù)院副總理，國(guó)務(wù)委員，最高人民法院院長(zhǎng)，最高人民檢察院檢察長(zhǎng)，全國(guó)政協(xié)副主席。3.省部級(jí)正職：中共中央紀(jì)委副書記，中共中央，全國(guó)人大常委會(huì)，國(guó)務(wù)院，全國(guó)政協(xié)下屬部委行署室和事業(yè)單位（黨組）正職領(lǐng)導(dǎo)人（特殊規(guī)定的副職）各人民團(tuán)體（黨組）正職各省、自治區(qū)、直轄市黨委、人大、政府、政協(xié)的正職領(lǐng)導(dǎo)人（特殊規(guī)定的副職），國(guó)家正部級(jí)企業(yè)正職領(lǐng)導(dǎo)。4.省部級(jí)副職：中共中央紀(jì)委常委，中共中央，全國(guó)人大常委會(huì)，國(guó)務(wù)院，全國(guó)政協(xié)下屬部委行署室和事業(yè)單位副職領(lǐng)導(dǎo)人（黨組成員）和副部級(jí)機(jī)關(guān)（黨組）正職，各人民團(tuán)體（黨組）副職各省、自治區(qū)、直轄市黨委（副書記、常委）人大、政府、政協(xié)的副職領(lǐng)導(dǎo)人，省紀(jì)委書記，副省級(jí)城市黨委、人大、政府、政協(xié)的正職領(lǐng)導(dǎo)人（特殊規(guī)定的副職），國(guó)家正部級(jí)企業(yè)副職領(lǐng)導(dǎo)，國(guó)家副部級(jí)企業(yè)正職領(lǐng)導(dǎo)，副部級(jí)高校黨政正職。5.廳局（地）正職：中共中央，全國(guó)人大常委會(huì)，國(guó)務(wù)院，全國(guó)政協(xié)直屬部委行署室和事業(yè)單位的下屬司局室正職中共中央，全國(guó)人大常委會(huì)，國(guó)務(wù)院，全國(guó)政協(xié)副部級(jí)機(jī)關(guān)（黨組）副職。各省、自治區(qū)、直轄市黨委、人大、政府、政協(xié)的直屬機(jī)關(guān)和事業(yè)單位的正職，副省級(jí)城市黨委（副書記，常委）、人大、政府、政協(xié)的副職領(lǐng)導(dǎo)人，紀(jì)委書記。各地市（設(shè)區(qū)）黨委、人大、政府、政協(xié)的正職，國(guó)有副部級(jí)企業(yè)的副職和正廳級(jí)企業(yè)正職領(lǐng)導(dǎo)，省署高校黨政正職。6.廳局（地）副職：中共中央，全國(guó)人大常委會(huì)，國(guó)務(wù)院，全國(guó)政協(xié)直屬部委行署室和事業(yè)單位的下屬司局室副職，各省、自治區(qū)、直轄市黨委、人大、政府、政協(xié)的直屬機(jī)關(guān)和事業(yè)單位的副職，副廳級(jí)正職。副省級(jí)城市黨委、人大、政府、政協(xié)的下屬機(jī)關(guān)正職，各地市（設(shè)區(qū)）黨委、人大、政府、政協(xié)的副職，紀(jì)委書記國(guó)有副廳級(jí)企業(yè)的正職和正廳級(jí)企業(yè)副職領(lǐng)導(dǎo)，省署高校黨政副職，大專正職。7.縣處級(jí)正職：各省、自治區(qū)、直轄市黨委、人大、政府、政協(xié)的直屬機(jī)關(guān)和事業(yè)單位的下屬處室正職。副省級(jí)城市黨委、人大、政府、政協(xié)的下屬機(jī)關(guān)1/2副職，各地市（設(shè)區(qū)）黨委、人大、政府、政協(xié)的下屬單位正職各縣市黨委、人大、政府、政協(xié)的正職，國(guó)有正縣級(jí)企業(yè)的正職，省署高校院系處室領(lǐng)導(dǎo)，重點(diǎn)中學(xué)正職。8.縣處級(jí)副職：各省、自治區(qū)、直轄市黨委、人大、政府、政協(xié)的直屬機(jī)關(guān)和事業(yè)單位的下屬處室副職。各地市（設(shè)區(qū)）黨委、人大、政府、政協(xié)的下屬單位副職和副處級(jí)單位正職。各縣市黨委、人大、政府、政協(xié)的副職，紀(jì)委書記國(guó)有正縣級(jí)企業(yè)的副職，副縣級(jí)企業(yè)正職。市屬中學(xué)正職。9.鄉(xiāng)科級(jí)正職：各地市（設(shè)區(qū)）黨委、人大、政府、政協(xié)的下屬單位所屬科室正職各縣市黨委、人大、政府、政協(xié)的下屬單位正職，各鄉(xiāng)鎮(zhèn)黨委，政府正職，國(guó)有正科級(jí)企業(yè)的正職縣屬重點(diǎn)中學(xué)正職。10.鄉(xiāng)科級(jí)副職：各地市（設(shè)區(qū)）黨委、人大、政府、政協(xié)的下屬單位所屬科室副職各縣市黨委、人大、政府、政協(xié)的下屬單位副職，各鄉(xiāng)鎮(zhèn)黨委，政府正副職，國(guó)有正科級(jí)企業(yè)的副職。